LLEI 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Designació de

Num. 6307 / 09.07.2010
27034
Presidència de la Generalitat
Presidencia de la Generalitat
LLEI 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Designació de Senadors o Senadores en Representació De la
Comunitat Valenciana. [2010/7869]
LEY 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de Designación de Senadores o Senadoras en Representación de la
Comunitat Valenciana [2010/7869]
Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent:
Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han
aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el
Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley:
Preàmbul
Preámbulo
Des de la seua entrada en vigor, fa ja més d’una dècada, la Llei
3/1988, de 23 maig, de la Generalitat, de Designació de Senadors en
Representació de la Comunitat Valenciana, ha sigut aplicada als cinc
processos de designació de senadors o senadores duts a terme per Les
Corts a l’empara del que preveu l’article 69.5 de la Constitució, amb
ocasió i immediatament després de les successives renovacions de Les
Corts verificades arran de les eleccions autonòmiques celebrades en
1991, 1995, 1999, 2003 i 2007, així com als processos de designació
verificats cada vegada que, mediada la legislatura, ha sigut menester
cobrir una plaça vacant al Senat.
La modificació de la norma introduïx, com a punt essencial, un
tràmit de compareixença davant de Les Corts de les persones candidates al Senat que permeta constatar els seus mèrits i conéixer de primera mà la seua trajectòria. Així mateix, s’establix una nova regulació de
la seua compareixença, davant de Les Corts.
L’entrada en vigor en 2006 del nou Estatut d’Autonomia de la
Comunitat Valenciana aconsella introduir en la llei vigent canvis
menors referits a la denominació de les institucions autonòmiques, així
com qüestions de tècnica normativa.
És per això que, per raó de totes estes consideracions, i a l’empara
del que preveu l’article 26.1 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat
Valenciana, el Consell va presentar el Projecte de llei de designació de
senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Desde su entrada en vigor, hace ya más de una década, la Ley
3/1988, de 23 mayo, de la Generalitat, de Designación de Senadores
en Representación de la Comunitat Valenciana, ha sido aplicada a los
cinco procesos de designación de senadores o senadoras llevados a
cabo por Les Corts al amparo de lo previsto en el artículo 69.5 de la
Constitución, con ocasión e inmediatamente después de las sucesivas
renovaciones de Les Corts verificadas a raíz de las elecciones autonómicas celebradas en 1991, 1995, 1999, 2003 y 2007, así como a los
procesos de designación verificados cada vez que, mediada la legislatura, ha sido menester cubrir una plaza vacante en el Senado.
La modificación de la norma introduce, como punto esencial, un
trámite de comparecencia ante Les Corts de las personas candidatas al
Senado que permita constatar sus méritos y conocer de primera mano
su trayectoria. Asimismo, se establece una nueva regulación de su
comparecencia, ante Les Corts.
La entrada en vigor en 2006 del nuevo Estatut d’Autonomia de la
Comunitat Valenciana aconseja introducir en la vigente ley cambios
menores referidos a la denominación de las instituciones autonómicas,
así como cuestiones de técnica normativa.
Es por ello que, en virtud de todas estas consideraciones, y al
amparo de lo previsto en el artículo 26.1 del Estatut d’Autonomia de
la Comunitat Valenciana, el Consell presentó el Proyecto de ley de
designación de senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
CAPÍTOL I
De la determinació del nombre de senadores i senadors que hagen
de ser designats en representació de la Comunitat Valenciana, i de la
seua distribució entre els grups parlamentaris
CAPÍTULO I
De la determinación del número de senadoras y senadores que hayan
de ser designados en representación de la Comunitat Valenciana, y de
su distribución entre los grupos parlamentarios
Article 1. Objecte de la llei
La present llei regula el procediment per a la determinació del
nombre de representants en el Senat per la Comunitat Valenciana, la
seua atribució als grups parlamentaris, forma de presentació i la resta
de tràmits per a la designació pel Ple de Les Corts, d’acord amb el que
establix la Constitució Espanyola i l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Artículo 1. Objeto de la ley
La presente ley regula el procedimiento para la determinación del
número de representantes en el Senado por la Comunitat Valenciana, su atribución a los grupos parlamentarios, forma de presentación
y demás trámites para la designación por el Pleno de Les Corts, de
acuerdo con lo establecido en la Constitución Española y en el Estatut
d’Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Article 2. Determinació del nombre de senadors o senadores
1. Dins dels trenta dies següents a la data de constitució de Les
Corts, la Mesa de la Cambra determinarà el nombre de senadores o
senadors que hagen de ser designats en representació de la Comunitat
Valenciana, prenent com a referència el cens de població de dret vigent
en el moment de celebrar-se les últimes eleccions generals al Senat.
Artículo 2. Determinación del número de senadores o senadoras
1. Dentro de los treinta días siguientes a la fecha de constitución
de Les Corts, la Mesa de la Cámara determinará el número de senadoras o senadores que hayan de ser designados en representación de
la Comunitat Valenciana, tomando como referencia el censo de población de derecho vigente en el momento de celebrarse las últimas elecciones generales al Senado.
2. De acuerdo con la Junta de Síndics, la Mesa de Les Corts distribuirá proporcionalmente entre los Grupos Parlamentarios de la Cámara el número de senadores o senadoras que resulte de lo dispuesto en el
punto 1 de este artículo; para ello aplicará la regla D’Hondt al número
de diputados y diputadas que posea cada grupo.
3. En el caso de que los cocientes de dos o más grupos fueran
iguales, se resolverá con arreglo a los siguientes criterios:
a) En favor del grupo, de entre los afectados, al que aún no se le
haya fijado senador o senadora.
b) Si persistiera la igualdad, se resolverá en favor del grupo, de
entre los afectados, que mayor número de votos hubiere obtenido en
las últimas elecciones autonómicas celebradas en la Comunitat Valenciana.
2. D’acord amb la Junta de Síndics, la Mesa de Les Corts distribuirà proporcionalment entre els grups parlamentaris de la Cambra el
nombre de senadors o senadores que resulte del que disposa el punt 1
d’este article; per a això aplicarà la regla d’Hondt al nombre de diputats i diputades que posseïsca cada grup.
3. En el cas que els quocients de dos o més grups foren iguals, es
resoldrà d’acord amb els criteris següents:
a) En favor del grup, entre els afectats, a què encara no se li haja
fixat senador o senadora.
b) Si persistira la igualtat, es resoldrà en favor del grup, entre els
afectats, que haguera obtingut el nombre més gran de vots en les últimes eleccions autonòmiques celebrades en la Comunitat Valenciana.
Num. 6307 / 09.07.2010
27035
4. Una vegada efectuat el procediment establit en el present article,
les modificacions que pogueren produir-se en l’adscripció dels diputats i diputades als grups parlamentaris no afectaran, en cap cas, a la
distribució del nombre de senadors o senadores.
4. Una vez efectuado el procedimiento establecido en el presente
artículo, las modificaciones que pudieran producirse en la adscripción
de los diputados y diputadas a los grupos parlamentarios no afectarán,
en ningún caso, a la distribución del número de senadores o senadoras.
CAPÍTOL II
De les propostes dels grups parlamentaris
CAPÍTULO II
De las propuestas de los grupos parlamentarios
Article 3. Proposta de candidatures
1. Una vegada fixat per la Mesa de Les Corts, d’acord amb la Junta
de Síndics, el nombre de representants al Senat que corresponga designar a Les Corts, cada grup parlamentari proposarà per escrit davant de
la Mesa de Les Corts les seues candidatures, en el mateix nombre al
que els haguera correspost, així com els seus suplents, dins del termini
establit per la Presidència i que mai excedirà de deu dies.
2. En l’escrit de propostes figuraran els noms i els cognoms de les
persones candidates, incloent-hi els suplents respectius, els documents
que n’acrediten l’elegibilitat, i un currículum detallat de cadascuna
d’elles, en el qual s’especificaran els mèrits professionals i la resta de
circumstàncies que es consideren rellevants per a valorar la idoneïtat
d’aquestes, i també una declaració de no estar immers en cap causa
d’inelegibilitat o incompatibilitat, a més de l’acceptació expressa del
càrrec.
Artículo 3. Propuesta de candidaturas
1. Una vez fijado por la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la
Junta de Síndics, el número de representantes al Senado que corresponda designar a Les Corts, cada grupo parlamentario propondrá por
escrito ante la Mesa de Les Corts sus candidaturas, en igual número
al que les hubiere correspondido, así como sus suplentes, dentro del
plazo establecido por la Presidencia y que nunca excederá de diez
días.
2. En el escrito de propuestas figurarán los nombres y apellidos
de las personas candidatas, incluidas los suplentes respectivos, los
documentos que acrediten su elegibilidad, y un currículo detallado de
cada una de ellas, en el que se especificarán los méritos profesionales
y demás circunstancias que se consideren relevantes para valorar su
idoneidad, así como declaración de no estar inmerso en causa alguna
de inelegibilidad o incompatibilidad, además de la aceptación expresa
del cargo.
CAPÍTOL III
De la inelegibilitat i incompatibilitat
CAPÍTULO III
De la inelegibilidad e incompatibilidad
Article 4. Requisits de les candidatures
1. Podran ser designats o designades senadors o senadores en
representació de la Comunitat Valenciana tots els ciutadans o ciutadanes que gaudeixen de la condició política de valencians, reuneixen els
requisits establerts en la Llei orgànica del règim electoral general i no
estan incursos en cap dels supòsits d’inelegibilitat prevists en aquella
llei.
2. Són inelegibles també:
1. Els alts càrrecs de la presidència de la Generalitat, de les conselleries i dels organismes autònoms que en depenen, nomenats per
decret del Consell.
2. Els membres del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat
Valenciana, excepte els que són membres nats i no hi estan incorporats.
3. Els membres del Consell Valencià de Cultura.
4. El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i els seus
adjunts.
5. Els síndics de Comptes de la Comunitat Valenciana.
6. Els membres de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
7. Els membres del Comitè Econòmic i Social.
8. El president, els vocals i el secretari de la Junta Electoral de la
Comunitat Valenciana.
9. Els presidents, els vocals i els secretaris de les juntes electorals
que comprèn l’administració electoral valenciana.
10. El director general de Radiotelevisió Valenciana i els directors
de les societats d’aquest ens públic.
11. Els parlamentaris de les assemblees legislatives de les altres
comunitats autònomes.
12. Els membres dels consells de govern de les altres comunitats
autònomes, com també els càrrecs públics de lliure designació dels
esmentats consells nomenats per decret.
13. Membres del Parlament Europeu.
14. Membres de la Comissió Europea.
15. Els alts càrrecs designats per decret del Consell de Ministres.
16. Aquells que exercesquen funcions o càrrecs conferits i remunerats per un estat estranger.
Artículo 4. Requisitos de las candidaturas
1. Podrán ser designados o designadas senadores o senadoras en
representación de la Comunitat Valenciana todas las personas que,
gozando de la condición política de valencianas, reúnan los requisitos establecidos en la Ley orgánica del régimen electoral general y no
estén incursos en ninguno de los supuestos de inelegibilidad previstos
en aquella ley.
2. Son inelegibles también:
1. Los altos cargos de la presidencia de la Generalitat, de las conselleries y de los organismos autónomos de ellas dependientes, nombrados por decreto del Consell.
2. Los miembros del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat
Valenciana, excepto los que, siendo natos, no estén incorporados.
3. Los miembros del Consell Valencià de Cultura.
4. El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y sus adjuntos.
5. Los síndics de Comptes de la Comunitat Valenciana.
6. Los miembros de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
7. Los miembros del Comitè Econòmic i Social.
8. El presidente, vocales y secretario de la Junta Electoral de la
Comunitat Valenciana.
9. Los presidentes, vocales y secretarios de las juntas electorales
que comprende la administración electoral valenciana.
10. El director general de Radiotelevisión Valenciana y los directores de las sociedades de este ente público.
11. Los parlamentarios de las asambleas legislativas de las otras
comunidades autónomas.
12. Los miembros de los consejos de gobierno de las demás comunidades autónomas, así como los cargos públicos de libre designación
de los citados consejos nombrados por decreto.
13. Miembros del Parlamento Europeo.
14. Miembros de la Comisión Europea.
15. Los altos cargos designados por decreto del Consejo de Ministros.
16. Aquellos que ejerzan funciones o cargos conferidos y remunerados por un estado extranjero.
3. Les causes d’inelegibilitat ho són també d’incompatibilitat.
3. Las causas de inelegibilidad lo son también de incompatibilidad.
4. Igualmente será causa de incompatibilidad ser miembro del
Consell o de la Mesa de Les Corts, además de las previstas en la Ley
electoral valenciana para ser diputado o diputada.
4. Igualment serà causa d’incompatibilitat ser membre del Consell
o de la Mesa de Les Corts, a més de les causes previstes en la Llei
electoral valenciana per a ser diputat o diputada.
Num. 6307 / 09.07.2010
27036
Article 5. Examen de les candidatures
La Mesa de Les Corts, rebudes les propostes dels grups parlamentaris, convocarà reunió de la Comissió d’Estatut dels Diputats i les
Diputades, a fi que esta determine si hi ha alguna causa d’inelegibilitat
o incompatibilitat i sobre el compliment dels altres requisits que preveu la present llei.
Artículo 5. Examen de las candidaturas
La Mesa de Les Corts, recibidas las propuestas de los grupos
parlamentarios, convocará reunión de la Comisión de Estatuto de los
Diputados y las Diputadas, con el fin de que ésta determine si existe
alguna causa de inelegibilidad o incompatibilidad y sobre el cumplimiento de los demás requisitos que contempla la presente ley.
Article 6. Dictamen sobre les candidatures
La Comissió d’Estatut dels Diputats i les Diputades emetrà dictamen sobre la situació de les persones candidates i dels seus suplents,
podent demanar per a això, dels grups parlamentaris que els hagen
proposat, els documents que estime convenients.
Artículo 6. Dictamen sobre las candidaturas
La Comisión de Estatuto de los Diputados y las Diputadas emitirá
dictamen sobre la situación de las personas candidatas y de sus suplentes, pudiendo recabar para ello, de los grupos parlamentarios que les
hayan propuesto, los documentos que estime convenientes.
Article 7. Esmena de les causes d’inelegibilitat
En el cas que el dictamen motivat de la comissió determinara la
concurrència de causa d’inelegibilitat d’alguna candidatura, la Mesa
de Les Corts concedirà un termini de tres dies per a esmenar-la. Esgotat el dit termini sense haver-se procedit a l’esmena, el grup parlamentari proponent afectat disposarà d’un termini de quaranta huit hores
per a la substitució del candidat o la candidata.
Artículo 7. Subsanación de las causas de inelegibilidad
En el supuesto de que el dictamen motivado de la comisión determinase la concurrencia de causa de inelegibilidad de alguna candidatura, la Mesa de Les Corts concederá un plazo de tres días para proceder a subsanarla. Agotado dicho plazo sin haberse procedido a la
subsanación, el grupo parlamentario proponente afectado dispondrá de
un plazo de cuarenta y ocho horas para la sustitución del candidato o
candidata.
Article 8. Publicació de les candidatures
Elevat dictamen favorable de la Comissió d’Estatut dels Diputats i
les Diputades a la Mesa de Les Corts, esta ordenarà la publicació en el
Butlletí Oficial de Les Corts de les propostes de candidatura, junt amb
el referit dictamen.
Artículo 8. Publicación de las candidaturas
Elevado dictamen favorable de la Comisión de Estatuto de los
Diputados y las Diputadas a la Mesa de Les Corts, ésta ordenará la
publicación en el Boletín Oficial de Les Corts de las propuestas de
candidatura, junto al referido dictamen.
CAPÍTOL IV
De la designació de senadors o senadores
CAPÍTULO IV
De la designación de senadores o senadoras
Article 9. Compareixença prèvia
1. Publicada la proposta de candidats i candidates, amb els seus
respectius suplents, juntament amb el dictamen favorable de la Comissió de l’Estatut dels Diputats i Diputades, i amb el coneixement previ
de la Junta de Síndics a la seua proclamació, la Mesa de Les Corts
procedirà a convocar les persones proposades, en sessió pública, que
haurà de celebrar-se en el termini màxim de cinc dies i davant la
comissió que la Mesa de Les Corts determine.
Artículo 9. Comparecencia previa
1. Publicada la propuesta de candidatos y candidatas, con sus respectivos suplentes, junto al dictamen favorable de la Comisión del
Estatuto de los Diputados y Diputadas, y previo conocimiento de la
Junta de Síndics a su proclamación, la Mesa de Les Corts procederá
a convocar a las personas propuestas, en sesión pública, que deberá
celebrarse en el plazo máximo de cinco días y ante la comisión que la
Mesa de Les Corts determine.
2. La comparecencia tiene carácter obligatorio. En caso de no
poder asistir el candidato o candidata por causa justificada, apreciada
por la Mesa de Les Corts, se procederá a fijar una nueva fecha para la
comparecencia.
Los candidatos o candidatas debidamente convocados a comparecer en la sesión que no se presenten en el día y hora indicados
quedarán excluidos del procedimiento de designación. En tal caso, el
grupo parlamentario proponente dispondrá de un plazo de cinco días
para la presentación de una nueva candidatura, que será sometida a los
trámites establecidos en el capítulo anterior.
En ningún caso, el incumplimiento de este precepto por un candidato o candidata, o por su respectivo suplente, podrá acarrear la
paralización o el retraso del procedimiento de designación de los
demás candidatos o candidatas.
3. Durante la comparecencia, los miembros de la comisión podrán
solicitar de los candidatos o candidatas cuantas aclaraciones y explicaciones precisen sobre su formación académica, su trayectoria profesional o política, o los méritos alegados en su currículo, así como
preguntar acerca de sus puntos de vista sobre cuestiones de relevancia
para la Comunitat Valenciana.
4. La Presidencia de la comisión velará por los derechos del o de
la compareciente, y declarará inadmisibles las preguntas u observaciones que pudieran vulnerar sus derechos fundamentales, especialmente
el derecho al honor y a la intimidad.
5. Los grupos parlamentarios, en el plazo de cuarenta y ocho horas
a contar desde la comparecencia de los candidatos o candidatas al
Senado podrán formular ante la Mesa de Les Corts las observaciones
que estimen necesarias sobre su idoneidad para el ejercicio del cargo.
Dichos informes se incorporarán al dictamen de la Comisión que será
elevado a la Mesa de Les Corts, que en ningún caso será vinculante.
2. La compareixença té caràcter obligatori. En cas de no poder
assistir el candidat o candidata per causa justificada, apreciada per la
Mesa de Les Corts, es fixarà una nova data per a la compareixença.
Els candidats o candidates degudament convocats a comparéixer en la sessió que no es presenten en el dia i hora indicats quedaran
exclosos del procediment de designació. En este cas, el grup parlamentari proponent disposarà d’un termini de cinc dies per a la presentació d’una nova candidatura, que serà sotmesa als tràmits establits en
el capítol anterior.
En cap cas l’incompliment d’aquest precepte per un candidat o
candidata o pel suplent respectiu podrà comportar la paralització o el
retard del procediment de designació de la resta de candidats o candidates.
3. Durant la compareixença, els membres de la comissió podran
sol·licitar dels candidats o candidates tots els aclariments i explicacions que necessiten sobre la seua formació acadèmica, la seua trajectòria professional o política, o els mèrits al·legats en el seu currículum,
així com preguntar sobre els seus punts de vista sobre qüestions de
rellevància per a la Comunitat Valenciana.
4. La Presidència de la comissió vetlarà pels drets del o de la compareixent, i declararà inadmissibles les preguntes o observacions que
pogueren vulnerar els seus drets fonamentals, especialment el dret a
l’honor i a la intimitat.
5. Els grups parlamentaris, en el termini de quaranta huit hores a
comptar des la compareixença dels candidats o candidates al Senat
podran formular davant de la Mesa de Les Corts les observacions que
estimen necessàries sobre la seua idoneïtat per a l’exercici del càrrec.
Els dits informes s’incorporaran al dictamen de la comissió que serà
elevat a la Mesa de Les Corts, que en cap cas serà vinculant.
Num. 6307 / 09.07.2010
27037
Article 10. Del Ple
Al començament del Ple convocat per a la designació dels senadors o les senadores per la Mesa de Les Corts, es donarà lectura de la
proposta conjunta de les candidatures, titulars i suplents, i del dictamen de la Comissió d’Estatut dels Diputats i les Diputades.
Artículo 10. Del Pleno
Al comienzo del Pleno convocado para la designación de los senadores o las senadoras por la Mesa de Les Corts, se dará lectura de la
propuesta conjunta de las candidaturas, titulares y suplentes, y del dictamen de la Comisión de Estatuto de los Diputados y las Diputadas.
Article 11. Votació
1. L’elecció s’efectuarà per mitjà de votació secreta per papereta.
Estes contindran el nom de les candidates i candidats al Senat i dels
seus respectius suplents presentats pels grups parlamentaris.
2. Cada diputat o diputada podrà votar, com a màxim una candidatura de les presentades pels grups parlamentaris.
3. Resultaran designats senadors o senadores en representació de
la Comunitat Valenciana aquells candidats o candidates que hagen
resultat votats.
4. Si després de la votació esmentada no s’ha produït la designació
de cap candidat o candidata, amb el suplent respectiu, es tramitarà una
nova candidatura pel procediment establert en aquesta llei, sense que
això puga implicar la paralització o el retard de l’acreditació dels que
han estat designats.
Artículo 11. Votación
1. La elección se efectuará mediante votación secreta por papeleta.
Éstas contendrán el nombre de los candidatos o candidatas al Senado
y de sus respectivos suplentes presentados por los grupos parlamentarios.
2. Cada diputado o diputada podrá votar como máximo una candidatura de las presentadas por los grupos parlamentarios.
3. Resultarán designados senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana aquellos candidatos o candidatas que
hayan resultado votadas.
4. Si tras la referida votación no se hubiera producido la designación de algún candidato o candidata, con su respectivo suplente,
se procederá a la tramitación de una nueva candidatura por el procedimiento establecido en la presente ley, sin que ello pueda implicar
paralización o retraso de la acreditación de los que hayan sido designados.
Article 12. Proclamació
1. Les candidates o els candidats que resulten triats seran proclamats, per la Presidència de Les Corts, senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
2. Efectuada la proclamació, la Presidència de Les Corts informarà
de manera immediata a la Presidència del Senat de la designació de
senadors o senadores, així com expedirà les corresponents credencials
per a la seua acreditació davant d’aquella Cambra.
Artículo 12. Proclamación
1. Las candidatas o los candidatos que resulten elegidos serán proclamados, por la Presidencia de Les Corts, senadores o senadoras en
representación de la Comunitat Valenciana.
2. Efectuada la proclamación, la Presidencia de Les Corts informará de manera inmediata a la Presidencia del Senado de la designación de Senadores o Senadoras, así como expedirá las correspondientes credenciales para su acreditación ante aquella Cámara.
CAPÍTOL V
De la permanència en el càrrec de senador o senadora
CAPÍTULO V
De la permanencia en el cargo de senador o senadora
Article 13. Mandat
1. El mandat de les persones designades d’acord amb el que disposa la present llei ho serà fins a la finalització de la legislatura de
Les Corts en la qual se’n va produir la designació. No obstant això, els
senadors o les senadores en exercici continuaran en les seues funcions
fins a la presa de possessió dels que hagueren de substituir-los. Tret
del supòsit que coincidesca la dissolució del Senat i Les Corts.
2. Si concloguera la legislatura del Senat abans que la legislatura
de Les Corts que va designar les senadores o senadors, s’entendran
confirmats en el càrrec pel temps que reste de la legislatura de Les
Corts.
Artículo 13. Mandato
1. El mandato de las personas designadas con arreglo a lo dispuesto en la presente ley lo será hasta la finalización de la legislatura de
Les Corts en la que se produjo su designación. No obstante, los senadores o las senadoras en ejercicio continuarán en sus funciones hasta
la toma de posesión de quienes hubieren de sustituirles, excepto en el
supuesto de que coincida la disolución del Senado y Les Corts.
2. Si concluyera la legislatura del Senado antes que la legislatura
de Les Corts que designó a las senadoras o senadores, se entenderán
confirmados en el cargo por el tiempo que reste de la legislatura de
Les Corts.
CAPÍTOL VI
Del cessament de senadors o senadores
CAPÍTULO VI
Del cese de senadores o senadoras
Article 14. Cessament
Els senadors o les senadores en representació de la Comunitat
Valenciana cessen en el càrrec:
1. Per dissolució de les Corts Valencianes, sense perjudici d’allò
establert en l’article 13 d’aquesta llei.
2. Per causa de mort, incapacitat, renúncia o qualsevol altre supòsit previst en la legislació electoral general.
3. Per la pèrdua de les condicions específiques d’inelegibilitat
establertes en aquesta llei o per causa d’inelegibilitat no apreciada
per la comissió d’Estatut del Diputat i Diputada amb anterioritat a la
designació.
4. Com a conseqüència d’incompatibilitat apreciada i no esmenada
de les previstes específicament en aquesta llei o en la Llei orgànica de
règim electoral general.
Artículo 14. Cese
Los senadores o senadoras en representación de la Comunitat
Valenciana cesan en el cargo:
1. Por disolución de las Cortes Valencianas, sin perjuicio de lo
establecido en el artículo 13 de esta ley.
2. Por causa de fallecimiento, incapacidad, renuncia o cualquier
otro supuesto previsto en la legislación electoral general.
3. Por la pérdida de las condiciones específicas de elegibilidad
establecidas en la presente ley o por causa de inelegibilidad no apreciada por la Comisión de Estatuto del Diputado y Diputada con anterioridad a su designación.
4. Como consecuencia de incompatibilidad apreciada y no subsanada de las previstas específicamente en la presente ley o en la Ley
orgánica de régimen electoral general.
Article 15. Vacants
1. Les vacants de senadors o senadores que pogueren produir-se
durant una mateixa legislatura de Les Corts es cobriran de manera
automàtica pels corresponents suplents, esmenades que hagen sigut, si
és el cas, les causes d’incompatibilitat.
En el cas de no hi haver suplents, les vacants seran cobertes mitjançant el procediment establert en la present llei, que haurà d’iniciar-
Artículo 15. Vacantes
1. Las vacantes de senadores o senadoras que pudieran producirse durante una misma legislatura de Les Corts se cubrirán de manera
automática por los correspondientes suplentes, subsanadas que hayan
sido, en su caso, las causas de incompatibilidad.
En el caso de no existir suplentes, las vacantes serán cubiertas
mediante el procedimiento establecido en la presente ley, que deberá
Num. 6307 / 09.07.2010
27038
se dins dels deu dies següents a la data en què la vacant es produïsca i
conclourà com a màxim en trenta dies.
2. Les vacants que es produïsquen seran cobertes amb la proposta
prèvia del grup parlamentari que va proposar el senador o senadora la
substitució del o de la qual es tracte.
iniciarse dentro de los diez días siguientes a la fecha en la que la
vacante se produzca y concluirá como máximo en treinta días.
2. Las vacantes que se produzcan serán cubiertas previa propuesta
del grupo parlamentario que propuso al senador o senadora de cuya
sustitución se trate.
CAPÍTOL VII
De les compareixences
CAPÍTULO VII
De las comparecencias
Article 16. Informes dels senadors o senadores
1. A través de la Presidència de Les Corts i en la forma que determine el Reglament de la Cambra, les comissions podran sol·licitar la
compareixença de les senadores o senadors designats en representació
de la Comunitat Valenciana perquè informen sobre temes relacionats
amb la seua activitat parlamentària d’interés per a la Comissió sollicitant.
2. De la mateixa manera, els grups parlamentaris podran sol·licitar
compareixences davant de les comissions de la Cambra per a informar
sobre temes relacionats amb la seua activitat parlamentària d’interés
per a la Comunitat Valenciana, seguint el procediment que el Reglament de Les Corts establesca per a les compareixences dels membres
del Consell.
3. Les senadores o senadors designats en representació de la
Comunitat Valenciana podran, a través de la Presidència de Les Corts,
sol·licitar la seua compareixença davant de les comissions de la Cambra per a informar sobre temes relacionats amb la seua activitat parlamentària d’interés per a les dites comissions, tot això en la forma que
determine el Reglament de la Cambra.
4. En tots els supòsits, la compareixença requerirà l’acord previ de
la Mesa de Les Corts i de la Junta de Síndics.
Artículo 16. Informes de los senadores o senadoras
1. A través de la Presidencia de Les Corts y en la forma que determine el Reglamento de la Cámara, las comisiones podrán solicitar la
comparecencia de las senadoras o senadores designados en representación de la Comunitat Valenciana para que informen sobre temas relacionados con su actividad parlamentaria de interés para la comisión
solicitante.
2. Del mismo modo, los grupos parlamentarios podrán solicitar
comparecencias ante las comisiones de la Cámara para informar sobre
temas relacionados con su actividad parlamentaria de interés para la
Comunitat Valenciana, siguiendo el procedimiento que el Reglamento
de Les Corts establece para las comparecencias de los miembros del
Consell.
3. Las senadoras o senadores designados en representación de la
Comunitat Valenciana podrán, a través de la Presidencia de Les Corts,
solicitar su comparecencia ante las comisiones de la Cámara para
informar sobre temas relacionados con su actividad parlamentaria de
interés para dichas comisiones, todo ello en la forma que determine el
Reglamento de la Cámara.
4. En todos los supuestos, la comparecencia requerirá el previo
acuerdo de la Mesa de Les Corts y de la Junta de Síndics.
Article 17. Assistència en la Cambra
Els senadors o les senadores designats en representació de la
Comunitat Valenciana podran assistir al Ple i les comissions de la cambra en els termes establerts en el Reglament de Les Corts.
Artículo 17. Asistencia en la Cámara
Los senadores o las senadoras designados en representación de la
Comunitat Valenciana podrán asistir al Pleno y las comisiones de la
cámara en los términos establecidos en el Reglamento de Les Corts.
DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Única. Derogació normativa
Queda derogada la Llei 3/1988, de 23 de maig, de la Generalitat,
de Designació de Senadors en Representació de la Comunitat Valenciana.
Única. Derogación normativa
Queda derogada la Ley 3/1988, de 23 de mayo, de la Generalitat, de Designación de Senadores en Representación de la Comunitat
Valenciana.
DISPOSICIÓ FINAL
DISPOSICIÓN FINAL
Única. Entrada en vigor
La present llei entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en
el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Única. Entrada en vigor
La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders
públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades
y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir
esta ley
Valencia,7 de julio de 2010
València, 7 de juliol de 2010
El president de la Generalitat,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El president de la Generalitat,
FRANCISCO CAMPS ORTIZ