El mito de un nombre: Malinche, Malinalli, Malintzin Tanto las
Anuncio
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
!"#$%&'#()#*+#+'$,-).#/0"%+12)3#/0"%+0""%3#/0"%+&4%+#
"#$%!&%"'%!(")**#!
+,)-."$)/%/!/.!$%*.",#!
01234!516!7892:716!74;4!546!<63=>:46!8<7:<23<6!246!?12!<26<@1>4!A=<!51!B42A=:631!><!
%;C8:71! D169! 1! 381EC6! ><! 51! D151F81G! 24;F818! 742! D151F816! 2=<E16! 15! 2=<E4! ;=2>4!
6:H2:I:79!F1=3:J1854K!1>=<@186<!><!C5K!:;D42<8!4381!5<2H=1K!4381!8<5:H:92!L!4381!7=53=81!
A=<! F4881F1! 1! 516! 123<8:48<6M! $:H2:I:79! N:2E<231854O! 4K! 74;4! ?1! >:7?4! %F<5! P466<K!
N<27=F8:854O! L! 24! N><67=F8:854OM! /<! 51! ;:6;1! ;12<81K! <5! 24;F8<! ;Q6! =3:5:J1>4! ?4L!
D181! 24;F818! 1! 51! :23C8D8<3<! L! 1;123<! ><! B483C6K! &15:27?<K! L! 516! 74224317:42<6!
><6D<73:E16! A=<! 6<! 5<! ?12! D<H1>4K! <6! 4381! I48;1! ><! <27=F8:8! 51! R:6348:1! L! 6=6!
D8431H42:6316K! L1! A=<! 742! <63<! 24;F8<! 2=271! 51! 551;1F12! 6=6! 7423<;D48Q2<46G! <81!
&15:2155:!D181!546!:2>:46K!>4@1!&18:21!D181!546!<6D1@45<6M!NST=C!?1L!<2!=2!24;F8<UOK!
6<!D8<H=231F1!V=5:<31!<2!51!4F81!6?1W<6D<8:121!LK!74;4!<2!1A=<5!7164K!D4><;46!><7:8!
A=<!16X!74;4!><38Q6!><5!24;F8<!><!"4;<4!?1L!34>4!=2!;=2>4!<2<;:H4!D181!V=5:<31K!
><38Q6! ><! 546! >:E<8646! 24;F8<6! ><! <631! ;=Y<8! ?1L! >:E<8646! ;=2>46K! >:E<8646! Y=:7:46K!
>:E<8646!!"#$%&#'#M!
/<! 48:H<2! :;D8<7:64K! 61F<;46! 15H4! ><! <551! 6954! 1! D183:8! ><5! <27=<2384! 742! 546!
<6D1@45<6! L! ?1631! <5! 8<D=>:4! ><! B483C6M! /<6D=C6! ><5! F1=3:6;4K! 217:>1! 1! =21! 2=<E1!
E:>1K! 742! 6=! 2=<E4! 24;F8<! L! 742! 6=! 2=<E1! D151F81! Z1D8<2>:9! <5! 7163<55124! 8QD:>1! L!
;:51H8461;<23<Z! 6<8Q! <5! D=<23<K! 51! 381>=73481! <238<! >46! CD4716K! >46! 7=53=816K! >46!
;=2>46K!D<84!D1612>4!D48!<5!5:;F4!><!N51!21>1OK!><!51!746:I:717:92K!><!51!DC8>:>1!><5!
24;F8<! L! 51! :><23:>1>M! .751E1! <238<! <6751E16K! >4F5<;<23<! :2I<8:48! D48! 6<8! :2>:1! L!
;=Y<8K!A=<!8<7=D<81!=2!24;F8<!L!=21!:><23:>1>!H817:16!15!D4><8!><!51!5<2H=1!A=<!51!
<A=:D181!L!?1631!51!6=D<8D42<!1!546!<6D1@45<6![><6384212>4!1!V<892:;4!><!%H=:518K!N<5!
5<2H=1O! <6D1@45\! L! 1! 6=! I=<8J1! L! 7481Y<! A=<! 51! <A=:D1812! 1! 546! ?4;F8<6K! 74;4!
8<74247<2! 34>46! 546! 7842:6316! <! ?:6348:1>48<6! ><! 51! CD471M! /<! 34>1! Z4! 716:! 34>1Z! 51!
6<8:<!><!D<86421Y<6!I<;<2:246!><!51!B42A=:631K!51!&15:27?<!<6!51!]2:71!A=<!;<8<7<!<5!
3X3=54!8<6D<31>X6:;4!><!N>4@1OM!
15
ISSN: 2014-1130
!
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
P<84!2=271!6<!45E:>18Q2!6=6!43846!24;F8<6K!L!<2!51!<5<77:92!><!=24!=!4384!6<!
D4>8Q! 5<<8! <238<5X2<16! 51! <5<77:92! :><459H:71! ><! A=:<2! <678:F<M! -15<! 8<D<3:854G! <5!
24;F8<!<6!;=7?4!;Q6!A=<!=21!<3:A=<31!4!=21!<5<77:92!2<=3815K!><38Q6!><5!24;F8<!?1L!
34>4! =2! ;=2>4! LK! 64F8<! 34>4K! 51! D<86D<73:E1! ><! A=:<2! E<! <! :23<8D8<31! <6<! ;=2>4M!
%23<6!><!1215:J18K!D48!54!31234K!15H=246!><!546!3<^346!<2!546!A=<!1D18<7<!<5!D<86421Y<K!
<6! 2<7<618:4! :23<884H186<! 64F8<! <5! D48A=C! ><! 312346! 24;F8<6M! $=! E:>1! ;:6;1K! 546!
>:I<8<23<6! N>=<@46O! A=<! 3=E4! <2! 6=! E:>1K! 546! ;]53:D5<6! 845<6! A=<! 16=;:9! L! 546!
74238163123<6!6<23:;:<2346!A=<!6=67:39!>12!81J92!><!<63<!;=53:D5:7186<!><!24;F8<6!L!
><!Y=:7:46M!!
!
$=! 24;F8<! 48:H:215K! &15:2155:K! 6:H2:I:71! N?:<8F1! 3487:>1O! <2! 2Q?=135! Z6=! 5<2H=1!
><!48:H<2ZK!D<84!<6!31;F:C2!<5!><7:;46<H=2>4!6:H24!><5!7:754!><!_`a!>X16K!>X1!I=2<634M!
P4><;46! 8<748>18! 31;F:C2! 1! &15:215^47?K! NI548! ><! ;15:2155:OK! ?<8;121! ><!
R=:3J:54D47?35:K! A=<! I=<! 1F12>421>1! D48! 546! ;<^:716! D48! D8173:718! 51! F8=Y<8X1M! b! ?1L!
31;F:C2! 4381! 8<I<8<27:1! D46:F5<G! 51! >:461! 5=218K! ]2:71! ?<;F81! <238<! 546! ?4;F8<6c
<638<551K!A=<!<81!551;1>1!&15:215!d97?3:5!4!&15:23J:2M!,4!D4><;46!45E:>18!A=<!2=<6381!
&15:2155:! <81! 6:<;D8<! ]2:71! ;=Y<8! <238<! ?4;F8<6! ZL! <2! ;=7?46! 5:<2J46! 47=D1! =21!
D46:7:92! D8<<;:2<23<! 8<6D<34! 1! B483C6! L! &473<J=;1! L! ><;Q6! D8431H42:6316! ><! 51!
B42A=:631Z!D8<7:61;<23<!74;4!51!5=21!8<6D<734!1!546!><;Q6!163846M!.2!15H]2!;4;<234!
I=<!551;1>1!31;F:C2!0<2CD15K!?<7?1!><!715K!<6!><7:8K!><!D:<5!75181!74;4!51!5=21K!4!D48!54!
;<246!;Q6!75181!A=<!51!><!516!><;Q6!;=Y<8<6!><!6=!81J1M!04>46!546!7842:6316!<6D1@45<6!
51! ><678:F<2! 74;4! ><! D:<5! 75181K! D:<J1! :;D483123<! <2! <5! D847<64! ><! F512A=<1;:<234!
:><459H:74!15!A=<!I=<!64;<3:>1![4381!<3:;454HX1!A=:<8<!A=<!0<2CD15!6:H2:I:A=<!N>=<@1!
><! 51! D151F81OK! A=<! 31;F:C2! D=<><! 6<8! 4384! 138:F=34! 1><7=1>4K! D<84! D18<7<! ;Q6!
7488<734!I:5459H:71;<23<!8<I<8:86<!1!N715O\M!!
!
B42! <5! F1=3:6;4! 6<! 551;9! &18:21K! A=:JQ6! D48! =21! 7=8:461! 74;F:217:92! ><! 546!
24;F8<6! ><! 546! D1>8<6! ><! B483C6K! &183X2! L! B8:63:21M! *46! :2>:46! 6:H=:<842! 551;Q2>451!
&15:2155:!L!1!B483C6!N<5!6<@48!><!&15:2155:OK!L1!A=<!6<@48K!>=<@4K!<2!21?=1K!6<!:2>:71!
742! <5! 6=I:Y4! N3J:2OK! ><! 8<6D<34M! B483C6! D169! 16X! 1! 6<8! &15:2155:c3J:2M! %! 6=! E<JK! 546!
<6D1@45<6!8<742E:83:<842!<63<!24;F8<!<2!&15:27?<K!71;F:12>4!<5!642:>4!>=57<!N3J:2O!
<2!N7?<OM!%6XK!<2!=2!D8:27:D:4!&15:27?<!I=<!B483C6!ZN<5!&15:27?<O!L!24!N51!&15:27?<OZM!
#381!E<86:92!7=<231!A=<!&15:27?<!I=<!51!381>=77:92!<^1731!><5!<6D1@45!N>4@1!&18:21OG!
16
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
&18:21!;Q6!N3J:2OK!D<84!L1!A=<!546!:2>:46!24!D842=27:1F12!51!N8OK!D169!1!&15:21c3J:2!L!
D48!1D974D<!><!51!D8:;<81!D183<K!4!6X274D1K!<5!8<6=531>4!I=<!51!I=6:92G!N&15:23J:2OM!.5!
D847<64!><!:><23:I:717:92!<238<!B483C6!L!&15:2155:!<2!<5!;12>4!><!516!4D<817:42<6!Z<5!
H<634! L! 51! E4JK! D4>8X1;46! ><7:8K! 4! =2! I<29;<24! ><! E<238:54A=:1Z! ?1F8X1! D<8;:3:>4!
551;18!1!546!>46!742!<5!;:6;4!24;F8<M!.634!24!><F<!<^381@18246!L1!A=<!51!>=15:>1>!Z4!
:><23:I:717:92! ?4;F8<c;=Y<8Z! <81! D84D:1! ><! 51! 7=53=81! 8<5:H:461! ;<^:71G!
#;<3<7=?35:e#;<7X?=135K!51!>:E:2:>1>!;Q^:;1!><5!#5:;D4!;<^:71K!<81!?4;F8<!L!;=Y<8!
15!;:6;4!3:<;D4K!$<@48!L!$<@481!><!51!/=15:>1>M!!
/<! 34>16! I48;16K! 1;F16! E<86:42<6! ><5! 48:H<2! ><! &15:27?<! >12! 7=<231! ><! =2!
?<7?4!:2742384E<83:F5<!D181!51!61F:>=8X1!D4D=518K!A=<!<6!51!A=<!78<1!<5!5<2H=1Y<!6<H]2!
6=6! D84D:46! ;4><546! L! <^:H<27:16G! 51! 742A=:631! ><! &C^:74! I=<! D46:F5<! H817:16! 1! <61!
15:12J1K! 1! <61! 74;=2:92! ><! ;:816K! ><! 1;F:7:42<6K! ><! D84L<7346M! b! ?1L! ;Q6G! 6<8!
;<^:7124K!6<8!N?:Y4!><!51!&15:27?<OK!6:H2:I:71!<^1731;<23<!<634K!6<8!?:Y4!><!1;F46K!><!
N546! &15:27?<6OK! <5! 71D:3Q2! B483C6! L! &15:2155:K! <5! <6D1@45! L! 51! :2>:1K! =2:>46! 742381! <5!
<2<;:H4! 74;]2K! &473<J=;1M! b! A=<! 6<! ?1L1! D<8D<3=1>4! ?1631! 24643846! 51! E<86:92!
I<;<2:21K!<6!=21!E<2H12J1!><!51!?:6348:1K!716:!=2!D13842X;:74!15!8<EC6K!A=<!8<74247<!<5!
845!173:E4!A=<!51!;=Y<8!3=E4!<2!51!B42A=:631M!%6X!54!7=<231!f<8215!/X1J!><5!B163:554G!!
g.h2!34>46!546!D=<F546!D48!>42><!D161;46!L!<2!43846!>42><!3<2X12!243:7:1!><!
24643846K! 551;1F12! 1! B483C6! &15:27?<K! L! 16X! 54! 24;F818C! ><! 1A=X! 1! 1><5123<K!
&15:27?<K!<2!34>16!516!D5Q3:716!A=<!3=E:C81;46!742!7=15<6A=:<8!:2>:46!gMMMh!L!24!
5<!24;F818C!B483C6!6:24!<2!D183<6!A=<!742E<2H1M!b!51!71=61!><!?1F<85<!D=<634!
<63<!24;F8<!<6!A=<!74;4!/4@1!&18:21K!2=<6381!5<2H=1K!<631F1!6:<;D8<!<2!6=!
74;D1@X1K!<6D<7:15;<23<!7=12>4!E<2X12!<;F1Y1>48<6!4!D5Q3:716!><!717:A=<6K!L!
<551!54!><75181F1!<2!51!5<2H=1!;<^:7121K!D48!<631!71=61!5<!551;1F12!1!B483C6!<5!
B1D:3Q2! ><! &18:21! L! D181! ;Q6! F8<E<! 5<! 551;1842! &15:27?<M! [/X1J! ><5! B163:554K!
ijklG!ijlcijm\!
!
b!16X!54!74;<231!&18H4!(5123JK!<2!D<86D<73:E1!I<;:2:631G!!
.5! 7=<8D4! ><5! 742A=:631>48! ?1! 6=I8:>4! =21! 38126I48;17:92! 81>:715K! ?1! 6:>4!
38126I<8:>4! 15! 7=<8D4! ><! &15:27?<! 4! 6<! ?1! 742I=2>:>4! 742! C5! gMMMh! &18:21K! 51!
:23C8D8<3<!D48!123424;16:1K!174831!516!>:63127:16K!<616!>:63127:16!:88<>=73:F5<6!
A=<!6<D1812!Z1!D183:8!><!6=6!I=27:42<6!647:15<6Z!1!516!;=Y<8<6!><!546!?4;F8<6!
gMMMh! P181! 546! :2>XH<216! <551! <6! ><I:2:3:E1;<23<! 51! >=<@1! ><5! >:67=864K! L! C5K!
B483C6K! <5! B1D:3Q2! &15:27?<K! Y<I<! ><! 546! <6D1@45<6K! =2! ?4;F8<! ><6D4Y1>4! ><!
8<D<23<! ><! 6=! E:8:5:>1>n! 718<7<! ><! 5<2H=1! D48A=<! 6=6! D151F816! 718<7<2! ><!
I=<8J1K! <6! ><7:8K! ><! :23<5:H:F:5:>1>K! 6954! 516! D151F816! A=<! <;:3<! =21! ;=Y<8! A=<!
7=;D5<! 742! <^7<5<27:1! 6=! 4I:7:4! ><! 5<2H=1! gMMMh! 15712J12! 1! 6=! ><63:21318:4M!
[(5123JK!_aa`1G!ia\!
17
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
!
.6! 6:H2:I:713:E4! A=<! B483C6! <2! 6=6! ()&*)#! 24! 51! 24;F8<! 2=271G! 3<2<8! 24;F8<!
6:H2:I:71! 3<2<8! ?:6348:1K! L! 516! ()&*)#! ><! B483C6! 642! =2! 75184! <Y<;D54! ><! 1=34!
7<5<F817:92M! $=! ;<2348! 6<8Q! f<8215! /X1J! ><5! B163:554K! A=<! 51! 551;1! 8<6D<3=461;<23<!
/4@1!&18:21!L!A=<!Z<2!4D46:7:92!15!2:2H=2<4!><!B483C6Z!1I:8;1!843=2>1;<23<!A=<!6:2!
51!D8<6<27:1!><!>4@1!&18:21!24!6<!D4>X12!<23<2><8!516!5<2H=16!><!51!,=<E1!.6D1@1!L!
&C^:74M! b! B483C6! 24! 8<2=27:18Q! 1! <551! 31;D474! 7=12>4! L1! <63C! 7161>1! 742! V181;:554K!
74;4! 8<7=<8>1! 6:<;D8<! /X1J! ><5! B163:554K! <2! <5! E:1Y<! ?17:1! R:F=<816G! Ngbh! B483C6! 5<6!
?1F59!742!/4@1!&18:21K!A=<!155X!:F1!742!V=12!V181;:554K!6=!;18:>4K!D48A=<!B483C6K!6:2!
<551K!24!D4>X1!<23<2><8!1!546!:2>:46O![/X1J!><5!B163:554K!ijklG!_i`\M!
/4@1! &18:21! 6<8Q! <5! 24;F8<! =61>4! ;1L48;<23<! D48! B51E:Y<84K! $45X6! L! 43846!
7842:6316!4I:7:15<6K!A=<!E<2!<2!<551!1!51!<2E:1>1!D48!51!/:E:21!P84E:><27:1!D181!I1E48<7<8!
51!742A=:631!78:63:121M!%]2!;Q6!742E<27:>46!><!6=!213=815<J1!>:E:21!642!546!:2>:46!A=<!
D1><7:<842!6=6!183:;1@16!L!?<7?:J46G!!
*46!:2>:46!A=<!:2I48;1842!D48!D8:;<81!E<J!1!&473<J=;1K!5<!?:7:<842!61F<8!A=<!
546! <6D1@45<6! 381X12! 7426:H4! =21! &=Y<8! 74;4! /:461! D48! 7=L4! ;<>:4! 5<6!
<23<2>X12! <37Mn! A=<! 24! D4>X1! 6<8K! 6:24! A=<! I=<6<2! /:46<6K! D48A=<! :F12! <2!
%2:;15<6! .^381@46K! L! 2=271! E:6346K! L! <6D123QF126<K! A=<! 24! 55<E16<2! &=Y<8<6!
[6:24!6954!&18:21\!A=<!<5546!551;1842!&15:23J:2!L!A=<!<81!D48!183<!><!546!/:46<6!
<5!61F<8!51!5<2H=1!&<^:7121K!D=<6!6:<2>4!.^3812Y<81K!24!51!D4>X1!61F<8!><!4381!
;12<81!<37M![$4;423<K!ij`jG!io\!!
!
*4!742I:8;1!31;F:C2!=2!;<63:J4K!p<8212>4!><!%5E1!)^5:5^97?:35K!A=:<2!D84D42>8Q!
51! E<86:92! ;:51H8461! ><! &18:21! <2! 51! 5X2<1! ><5! D84E:><27:15:6;4! 78:63:124! ;<>:<E15G!
Ng.h2! F8<E<6! >X16! 1D8<2>:9! 51! g5<2H=1h! 7163<55121K! 742! A=<! <^7=69! ;=7?4! 381F1Y4! 1!
B483C6K! A=<! D18<7<! ?1F<8! 6:>4! ;:51H8464! L! ;=L! :;D483123<! D181! 51! 742E<86:92! L!
I=2>17:92! ><! 2=<6381! 61231! I<! 71395:71O! [%5E1! )^5:5^97?:35K! ijooG! ijk\M! 01;F:C2! <2! 516!
7892:716! :2>XH<216K! 1=2A=<! 716:! 6:<;D8<! 742! 34246! ;<246! <23=6:16316K! &15:23J:2!
1D18<7<!74;4!D<86421Y<!7<23815M!$<!D8<I:<8<!716:!6:<;D8<!!+#$&","&!6:2!Y=JH18K!74;4!<2!
<5! B9>:7<! p548<23:24G! Nb! 6<! >:Y4K! 6<! :2>:79K! 6<! 8<5139K! 6<! D=64! <2! <5! 7481J92! ><!
&43<7=?J4;1K! A=<! =21! ;=Y<8! ><! 1A=XK! ><! 546! 2=<63846K! 546! H=:1F1K! 5<6! 6<8EX1! ><!
:23C8D8<3<! ?1F512>4! 2Q?=135M! .551! 6<! 551;1F1! &15:23J:2K! 6=! ?4H18! <631F1! <2! 0<3X7D17M!
%55QK!<2!51!74631K!><!<2381>1!51!?1FX12!D8<2>:>4O![$1?1H]2K!ij`jG!oj\M!!
18
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
/=8123<! 51! B4542:1K! I=<! D<86421Y<! D46:3:E4! Z1=2A=<! 6:<;D8<! D16:E4Z! <2! 34>16!
516!4F816!?1H:4H8QI:716!><!51!B42A=:631K!31234!<2!=21!E:6:92!51:71!Z4FY<34!74;D517:<23<!
L! >97:5! ><5! ;1A=:1E<5:6;4! ><! B483C6ZK! 74;4! 742I<6:4215! Z>42! ><! 51! P84E:><27:1! D181!
78:63:12:J18! 15! ,=<E4! &=2>4ZM! .2! <5! 6:H54! d)d! 51! <I:H:<! ><! 51! &15:27?<! 6<! 55<21! ><!
6:H2:I:71>4!D45X3:74K!><!17=<8>4!742!51!2=<E1!7:87=263127:1!A=<!6<!E:E<!<2!%;C8:71!34>1!
E<J! A=<K! ><6D=C6! ><! 51! :2><D<2><27:1! D45X3:71K! :23<231! I48Y18! =21! :><23:>1>! 2=<E1!
F161>1!<2!=2!6<23:;:<234!217:4215:631n!6<!F=6712!Z4!6<!78<12Z!546!D1>8<6K!546!D897<8<6K!
546! ;:346! I=2>17:4215<6M! .2! <5! &C^:74! ;<63:J4! Z1=2A=<! :2>:46! L! ;<63:J46! 24!
D183:7:D1812!<2!<5!2=<E4!;4><54!><!217:92Z!24!D4>X1!I15318!=2!:23<234!D48!8<6=7:318!15!
48:H<2!:2>:4!><!51!217:92!D<84K!74;4!?1!6:>4!8<D<3:>1;<23<!8<748>1>4K!ND46:3:E4O!<81!
6954!<5!:2>:4!;=<834K!2=271!<5!E:E4G!N*46!D<86421Y<6!D8<?:6DQ2:746!g1J3<716hK!D4>X12!6<8!
=3:5:J1>46! 742! 51! ]2:71! 742>:7:92! ><! A=<! I=<812! >431>46! ><! 7463=;F8<6K! 5<2H=1Y<! L!
6<26:F:5:>1><6! D<8I<731;<23<! 1217892:716O! [,=@<J! f<7<881K! _aa_G! jo\! L! 8<74247:F5<6!
74;4! 6:;:518<6! 1! 546! <=84D<46M! +2! Y=:7:4! 64F8<! &18:21! 34315;<23<! D46:3:E4K! A=<!
D18<7<8X1!;1274;=218!31234!15F51274K!74;4!15!;<63:J4!L!15!:2>:4K!54!>1!<5!?:6348:1>48!
><7:;4292:74!q:55:1;!RM!P8<67433![ikml\G!!
!
/<6><!g516!F4>16!742!V181;:554h!<5!24;F8<!><!&18:21!L1!24!1D18<7<!;Q6!<2!516!
DQH:216!><!51!?:6348:1!D<84!6:<;D8<!6<8Q!8<748>1>1!742!H813:3=>!31234!D48!546!
<6D1@45<6K! D48! 546! :;D483123<6! 6<8E:7:46! A=<! 5<6! ?:J4! 1L=>Q2>4546! <2! 51!
B42A=:631K!74;4!D48!546!;<^:71246!31;F:C2!D48!6=!F<2<E45<27:1!L!51!6:;D13X1!
A=<!5<6!;46389K!;:3:HQ2>45<6!6=6!:2I483=2:46M![P8<67433K!ijooG!rrm\!
&Q6! >:E<86:I:71>4! <6! <5! Y=:7:4! <^D8<61>4! <2! 516! 24E<516M! .2! -"$'*./$)*0! [ik_`\K!
1292:;1K! D8<6=;:F5<;<23<! ><! 1=348! ;<^:7124! 18>:<23<! :2><D<2><23:631K! <^:5:1>4! <2!
.631>46!+2:>46![(8:554K!_aam!L!_aa`\K!217<!<5!;:34!2<H13:E4!><!51!&15:27?<M!B=<231!51!
B42A=:631!><!&C^:74K!1!381EC6!><!51!4D46:7:92!B483C6cd:743C27135!6<H]2!51!9D3:71!:2>:1G!
E:<2<2!742><21>16!24!6954!516!;4>15:>1><6!><!51!B42A=:631!Z7461!=6=15!<2!<631!CD471!
><! 8<7:C2! 54H81>1! :2><D<2><27:1ZK! 6:24! 51! B42A=:631! <2! 6XK! <5! D8:27:D:4! 78:63:124! L!
<=847C238:74K! ;:<23816! A=<! 34>46! 546! E1548<6! D46:3:E46! 6<! 7427<23812! <2! <5! Y4E<2!
H<2<815! ><! 546! 351^7153<716M! %! 51! R:6348:1! H812><! 6<! :23<87151! =21! :238:H1>1! ?:6348:1!
D<864215K! <2! 51! A=<! &15:27?<! 3:<2<! ;=7?4! D8431H42:6;4K! L1! A=<! 381;1! 381:7:42<6K!
74;D5436K! <2H1@46M! %A=XK! 213=815;<23<K! <6! 51! 381:>481! D48! 123424;16:1K! L1! A=<! <2!
19
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
34>1! 51! 24E<51! <5! D=234! ><! E:631! D45X3:74K! 24! 16X! <5! 7=53=815iK! 24! <6! <5! ><! 546! :2>XH<216!
[N163=31!L!I1561!gsh!6=D4!<;D5<18!742!;Q6!<I<734!51!7488=D7:92!L!51!:238:H1K!<2!A=<!?:J4!
H812><6! D84H8<646OK! [%292:;4K! ij`mG! iao! L! iia\\K! D<84! 5<! E:<2<! 8<6<8E1>1! 51!
D46:F:5:>1>! ><5! 188<D<23:;:<234M! "<74F81>1! 51! 81J92! L! 51! D151F81! 512J1! 51! ;Q6! H81E<!
17=617:92!1!51!8<5:H:92!71395:71!L!1!6=6!8<D8<6<23123<6!>=8123<!51!B42A=:631G!!
B=12>4! L4! 6<H=X1! ;:! 7=534! 6<27:554! L! D=84K! D=<6! A=<! 615X1! ><! ;:! 7481J92G!
7=12>4!L4!<81!=21!:>951381!gMMMh!L4!I=:!=21!;=Y<8!E:83=461!gMMMh!D<84!><6><!A=<!
I=:!78:63:121K!;:6!D84H8<646!<2!51!7188<81!><5!78:;<2!I=<842!;Q6!H812><6!A=<!516!
?<8;4616! E:83=><6! ><! 0<=3:51M! %FY=84! D181! 6:<;D8<! ><! =21! 8<5:H:92! A=<! ;<!
?1FC:6! <26<@1>4! 742! ;<23:81K! 742! 51! :238:H1K! 742! 51! 74>:7:1K! 742! 51!
><63<;D512J1! LK! 64F8<! 34>4K! 742! 51! :2>:I<8<27:1! 1! 546! 78X;<2<6! ;Q6! 13847<6M!
[%292:;4K!ij`mG!i`i\!!
!
.6! <6<! 131A=<! 1! 51! 8<5:H:92! D48! F471! ><! 51! &15:27?<K! <238<! 43846! ;=7?46!
<5<;<2346K!<5!A=<!246!?17<!?1F518!64F8<!<631!24E<51!74;4!><!5:3<813=81!ND4674542:15O_K!
1=2A=<!<678:31!D48!=2!1=348!><!<E:><23<!><!7=53=81!<=84D<1M!P18<7<!A=<!V=634!$:<881!
&C2><J!?1L1!D<261>4!<2!<631!24E<51!15!<678:F:8G!N$:2H=518!;=Y<8!51!?<8;461!&18:21K!
t51!:2>:1uK!1!A=:<2!546!1>481>48<6!8<3846D<73:E46!><!546!1J3<716!?12!551;1>4!381:>481K!L!
A=<!546!1J3<716!1>481F12!716:!74;4!=21!><:>1>O![$4;423<K!ij`jG!i_r\M!
!
.2! 4381! 4F81! 64F8<! <5! ;:6;4! 3<;1K! D4716! >C71>16! ><6D=C6K! 51! :;1H<2! ><! <61!
;=Y<8!<6!:2E<83:>1M!.2!1'#234&*"&+#2!+025/46%)$2[ikoa\K!><!.5:H:4!%27421K!>4@1!&18:21!
Z6:<;D8<! 16X! 6<! 5<! 551;1Z! <6! 51! EX73:;1! ><! =2! ><63:24! 78=<5! I1E48<7:>4! D48! 516!
7463=;F8<6!FQ8F1816!><!1A=<551!H<23<n!N8<67131>1O!D48!<5!1;48!?17:1!<5!?C84<!<6D1@45!
L!D48!51!742E<86:92!A=<!5<!4348H1!=2!D1D<5!<E12H<5:J1>48M!*1!?:6348:1!><!6=6!48XH<2<6!
71F<! D<8I<731;<23<! <2! <5! 8<D<8348:4! 75Q6:74! 477:><2315G! =21! I1;:5:1! D8:27:D<671K! =2!
><63:24!38QH:74K!=2!$&+#$+/!'!><!6:3=17:42<6!6:2!645=7:92!?1631!51!E<231!1!=2!;<871><8!
i
! .6! <E:><23<! A=<! 546! D<86421Y<6! :2>XH<216! <63Q2! >:F=Y1>46! 6<H]2! 7448><21>16! 7=53=815<6! <=84D<16K!
<6D<7:15;<23<!><!51!7=53=81!75Q6:71!H8<74513:21M!!
_
%;C8:71! *13:21! 24! 3=E4! D8Q73:71;<23<! 5:3<813=81! D4674542:15! 74;4! 51! <23<2><;46! ?4L! >X1! D48A=<! <5!
D847<64!><!51!)2><D<2><27:1!I=<!=21!7=<63:92!:23<821!15!6:63<;1!74542:15G!51!A=:6:<842!L!H<63:421842!546!
78:45546!A=<!24!D=>:<842!8<7?1J18!L!742><218!51!B42A=:631!?<7?1!D48!6=6!123<D161>46!L!><!51!7=15!<5546!
;:6;46! <812! <5! D84>=734M! R1FX12! 6:>4! D183<! >:8:H<23<! ><5! 6:63<;1! 74542:15! 1! 51! E<J! A=<! 6=! 5:A=:>1>48n!
D4><8!D<8:IC8:74!8<6D<734!15!7<2384!;<384D45:3124!D<84!N><!7<2384O!8<6D<734!1!51!D<8:I<8:1!54715![5C16<!
:2>XH<216K!2<H846K!<37M\M!.63<!>:67=864!131@<!D84I=2>1;<23<!51!D84>=77:92!><!24E<516!?:6398:716!A=<!642!
<^D8<6:92!><!51!<D:63<;<!><!51!7516<!F=8H=<61c78:4551K!A=<!A=:<8<!7488<H:8!;Q6!A=<!><6;<23:8!51!?:6348:1!
4I:7:15K! <678:31! D48! 546! 742A=:631>48<6! L! N742638=:>1O! D48! 546! ?:6348:1>48<6! :;D<8:15<6! L! 74542:15<6M! $<!
?1F51! ?4L! ><! 5:3<813=81! D4674542:15! <2! %;C8:71! *13:21! <2! 8<517:92! 1! 7:<831! 5:3<813=81! 7423<;D48Q2<1!
74;4!51!><5!N8<217:;:<234!:2>XH<21O!L!><!51!N4815:3=81OK!<678:316!<2!516!5<2H=16!1=39734216!<2!516!]53:;16!
>C71>16![(8:554K!_aaiG!rck\M!
20
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
6:2!<678]D=546!L!51!D84E:><27:15!55<H1>1!><!546!<6D1@45<6!A=<!D<8;:3<!6=!:26<87:92!<2!
=2!7423<^34!7:E:5!L!51!<^D8<6:92!D5<21!><!34>16!6=6!E:83=><6!?1631!1?481!8<D8:;:>16M!R1L!
38<6! F=<216! 81J42<6! A=<! >:67=5D12! 74;D5<31;<23<! 1! 51! &15:27?<! ><! 7=15A=:<8!
17=617:92G!6<8!ND8<><63:21>1O!1!4F818!<5!;:51H84!ZNSg7h9;4!24!?1FX1!><!78<<8!R<82Q2!
B483C6!<2!=2!;:51H84!><!51!P84E:><27:1!7=12>4!E<X1!6=6!I:516!1=;<231>16!D48!546!A=<!
><FX12! >:<J;18516U! &18:21! 24! ><FX1! 6<8! ;Q6! A=<! <5! :2638=;<234! ><! A=<! <5! 7:<54! 6<!
?1FX1! E15:>4! D181! 5:F818! 1! 546! 645>1>46! ><! 51! B8=J! ><! 516! 17<7?12J16! ><! 546! D1H1246O!
[%27421K! ij`mG! mkl\Zn! 4F<><7<8! 1! 546! :;D=5646! ><5! 1;48! L! 6<8! I:<5! 1! B483C6! ?1631! <5!
6178:I:7:4! I:215! 17<D312>4! 742! 8<6:H217:92! 6<8! 8<D=>:1>1! L! 7161>1! 742! 4384! ZNP48A=<!
&18:21! 1;1F1! LK! 74;4! ;=Y<8! ><! 7481J92! L! ><! 315<234K! D=64! 34>46! 6=6! <6I=<8J46! <2!
74;D8<2><8! ?1631! >42><! 5<! I=<6<! D46:F5<! 15! ?4;F8<! 1! A=:<2! ?1FX1! <238<H1>4! 6=!
15F<>8X4O![)FX>MG!mk_\Zn!E<2H186<!><5!:;D<8:4!1J3<71!A=<!?1FX1!742A=:631>4!L!><638=:>4!
6=!D138:1M!
!
.63<! ;4><54! <6K! 6:2! >=>1K! <5! A=<! 6<! :;D42<! <2! 43816! 24E<516! ><5! 6:H54! d)dK!
6=F81L12>4! 481! =21! ;43:E17:92K! 481! 4381K! D<84! >:F=YQ2>451! 6:<;D8<! 742! 718173<8<6!
NF512746OK! A=<! D18<7<8X12! A=:3185<! 34>46! 546! 816H46! :2>XH<216! 2<H13:E46K! ?1631! 716:!
><Y18!><!6<8!:2>:1!<2!<5!IX6:74!1><;Q6!A=<!<2!51!7=53=81M!$=!24;F8<!6<8Q!6:<;D8<!/4@1!
&18:21K!D181!6=F81L18!A=<!1A=<551!;=Y<8!3:<2<!24;F8<!Z<!?:6348:1Z!6954!1!D183:8!><!6=!
F1=3:6;4M!.2!51!24E<51!><!)8<2<4!P1JK!7'8)29)&"/)2[ikkl\K!<5!1;48!<6!<5!:;D=564!><!
34>1! 177:92! ?=;121! L! 51! 8<517:92! 6=D<8:48c:2I<8:48n! 51! 1>;:817:92K! 51! 6=;:6:92! L! <5!
8<6D<34!><!546!:2>:46K!?4;F8<6!L!;=Y<8<6K!?17:1!546!<6D1@45<6!642!<5!0+"*3'*":!><!34>4!
<5! 5:F84K! 74;4! 6:! 34>46! 546! D<86421Y<6! 78<L<812! <2! 51! E<86:92! D84E:><27:15:631! ><! 51!
55<H1>1! ><! 546! <=84D<46M! ,13=815;<23<! <6346! 718173<8<6! 6<! <27=<23812! 6=F5:;1>46! L!
1H:H1231>46!<2!>4@1!&18:21K!A=<!6<!E=<5E<!;4><54!><!742>=731!<2!7=15A=:<8!8<517:92!
<238<!;=Y<8!:2>:1!L!?4;F8<!<6D1@45G!N.551!<^751;9!A=<!54!<6D<818Q!?1631!<5!I:2!><!546!
>X16!742!<5!I8=34!><!6=!1;48!<2!<5!E:<238<!gMMMh!P8<I<8:8X1!;48:8!1!24!E<854K!B483C6!<81!6=!
1;4K!6=!6<@48K!6=!>=<@4O![P1JK!ikklG!j\M!.551K!6=!<6751E1K!>4F5<;<23<!<6751E1!D48!6<8!
;=Y<8! <! :2>:1G! N/<F<6! 3<2<8;<! 6:<;D8<! ;=7?1! <63:;17:92! 16X! 74;4! 74;D1><7<8! ;:!
><F:5:>1>K!24!64L!7=531!2:!7:E:5:J1>1K!6:24!467=81!L!6<27:551O![)FX>MG!iio\M!%5!55<H18!B1315:21!
V=Q8<JK!51!<6D461!><!B483C6K!;=Y<8!D<84!<6D1@451K!51!:2>:1!24!D=<><!6:24!8<74247<8!6=!
D84D:1! :2I<8:48:>1>! L! 8<2=27:18! 1! 6=! 1;1>4K! D84I<6Q2>46<! >:6D=<631! 1! =2! ]53:;4!
21
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
E15:<23<!1734!><!1;48G!N/:;<!A=<!;<!A=<><!L!61F8C!6<8!:2>:1!gMMMh!51!<6751E1!6=;:61!><!
3=!<6D461O![)FX>MG!_o`\M!.631!<6!51!&18:21!?<84X21!><!546!78:45546n!1!D<618!><!6<8!:2>:1K!
D46<<! <2! ;Q^:;4! H81>4! 516! 715:>1><6! ;Q6! ><6<1>16! <2! 516! ;=Y<8<6! <6D1@4516G! 51!
6=;:6:92!L!51!17<D317:92!><!6=!D84D:1!:2I<8:48:>1>M!$:!15H4!?1L!A=<!8<D847?185<!<6!A=<!
<6<!1;48!51!55<E<!15!D<71>4K!1!=21!8<517:92!742><21>1!D48!51!)H5<6:1!L!D48!51!)263:3=7:92K!
D<84!8<>:;:>1!D48!6=!;:6;1!8<2=27:1!L!D48!6=6!><751817:42<6!><!I<!<2!51!]2:71!8<5:H:92K!
51!71395:71M!!
%=2A=<! <2! ;%)*"3'<=/>2 ?0*"3'2 +3@+&)!'&2 !+2 9.A"$'B2 /':+0)2 6"#*C&"$)! [ikrl\K!
><!(<838=>:6!(9;<J!><!%E<5512<>1K!51!&15:27?<!3<2H1!=2!D1D<5!;=L!;18H:215K!24!><Y1!
><!6<8!<;F5<;Q3:71!6=!;:6:92G!17426<Y18!1!&473<J=;1!A=<!6<!8:2>1!L!6:H1!1!B483C6G!!
.5! :23C8D8<3<! A=<! 381>=7X1! 15! <;D<81>48! 54! A=<! ><7X1! B483C6K! <81! =21! Y4E<2!
:2>:121K! A=<! F1=3:J1>1! 742! <5! 24;F8<! ><! &18:21K! 6<H=X1! 15! 71=>:554! 742! <5!
718Q73<8!><!:23C8D8<3<!<2!D]F5:74K!L!742!4384!;Q6!X23:;4!<2!6<78<34M!,4312>4!
C631! 51! D471! 1D18:<27:1! ><! >47:5:>1>! A=<! 3<2X1! &473<J=;1G! c$<@48K! 5<! >:Y4! <2!
E4J!F1Y1K!64L!=21!6]F>:31!3=L1!A=<!24!D=<><!><6<183<!;15K!L!=21!742I:><27:1!
><! <5546! A=<! 61F<! 6=6! :23<27:42<6M! B<><K! 3<! 8=<H4K! D48! 1;48! 1! 3=! E:>1! L! D181!
<E:318!H812><6!;15<6!1!3=6!E1615546M![(9;<J!><!%E<5512<>1K!ikrlG!l_\!!
!
!
$:!1!54!518H4!><!34>1!51!24E<51!>4@1!&18:21!1D18<7<!6954!>46!E<7<6K!L!6:<;D8<!
<2! <63<! D1D<5! 1D18<23<;<23<! 2<=384! ><! :23C8D8<3<K! <2! 8<15:>1>! >12>4! 7426<Y46! 1!
&473<J=;1! 6<H]2! 546! ><6<46! ><! B483C6K! <2! <5! <DX54H4! 1! <551! L! 1! =21! :;D84F1F5<!
B1315:21! V=Q8<JlK! 51! 1=3481! ><Y1! 51! 318<1! ><! 74;<2318! =2! ]53:;4! 17423<7:;:<234G! 38<6!
1@46!><6D=C6!><!51!71X>1!><!51!71D:315!1J3<71K!<5!6=D5:7:4!:2I5:H:>4!1!(=13:;4JX2!L!1!>46!
D8X27:D<6!;Q6M!.2!546!74;<2318:46!><!>4@1!&18:21!6<!5<<!;=L!F:<2!51!48:<2317:92!><!51!
4F81G!
g7h4;D8<2>4!51!2<7<6:>1>!<2!A=<!6<!E<!2=<6384!>=<@4!><!A=:318!><5!;=2>4!1!
<646!:2I<5:7<6!A=<!F:<2!A=:6:<81!D<8>4218!6=!F<2:H2:>1>!6:!24!54!><61D84F16<!6=!
D8=><27:1M! &18:21! 171F1F1! ><! >18! 742! <6316! D151F816! 51! ]2:71! <^D5:717:92!
D84F1F5<!gMMMh!51!]2:71!<^7=61!E<846X;:5!><!=2!1734!><!78=<5>1>!A=<!:2;43:E1>4!
6<8X1! ?48848464! L! A=<! <2! E124! A=:6:C81;46! Y=63:I:718! 1D4LQ2>454! <2! 51!
646D<7?461!17=617:92!><!=2!6]F>:34!381:>48M![(9;<J!><!%E<5512<>1K!ikrlG!io`\!!
!
l
! .63<! <DX54H4! D18<7<! F163123<! :2E<846X;:5G! 516! >46! ;=Y<8<6K! 74;4! >46! E:<Y16! 1;:H16K! 174;D1@12! 1!
B483C6!<2!=21!71;D1@1!>:IX7:5!L!D<5:H8461M!.63<!F:24;:4!<6D1@451c:2>:1K!<6D461c1;123<K!D18<7<!15=>:8!15!
845!><!@%+/*+!><!51!;=Y<8K!<238<!>46!;=2>46!L!>46!7=53=816K!D181!16<H=818!51!D1J!31234!<2!<5!?4H18!74;4!
<2!51!R:6348:1K!8<74247:<2>4!1;F16!15!?4;F8<!<6D1@45!ZB483C6Z!=21!6=D<8:48:>1>!:2>:67=3:>1M!
22
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
*16!D151F816!><!51!&15:27?<!D18<7<2!8<6=;:8!51!D46:7:92!;:6;1!><!51!1=3481!Z
217:>1! <2! 51! B=F1! 34>1EX1! 74542:15! D<84! 8<6:><23<! <2! .6D1@1ZK! 1?X! <2! >42><! :23<231!
4I8<7<8! =21! :;1H<2! <7=Q2:;<! ><! 51! B42A=:631K! 8<615312>4! I51A=<J16! L! E:83=><6! ><!
1;F46! F12>46! L! 6=F81L12>4! 51! :26<87:92! ><! 51! B42A=:631! <2! =2! ><6:H2:4! >:E:24G! 51!
461>X1!L!51!1;F:7:92!><!B483C6K!6=!;:6:92!<E12H<5:J1>481!16X!74;4!51!78=<5>1>!><!6=6!
177:42<6! 8<D8<6:E16K! D48! =2! 51>4n! <5! ?<84X6;4K! 51! 5<1531>K! 51! 6=;:6:92! 1! 546! D8:27:D:46!
8<5:H:4646!L!7:E:5<6!><!546!;<^:71246K!D48!<5!4384M!01;F:C2!(9;<J!><!%E<5512<>1K!74;4!
51! &15:27?<K! E:E:9! <238<! >46! ;=2>46K! >4F5<;<23<! ;18H:21>1! 6:<;D8<! Z<2! 7=1234!
;=Y<8! L! <2! 7=1234! 6=Y<34! 74542:15ZK! L! 516! >46! ?:7:<842! ><! 51! D151F81! 6=! I=<8J1! D181!
E<27<8!L!742E<27<8M!
.2! <5! 6:H54! dd! D18<7<! A=<! <5! D<86421Y<! ZL! 6=6! >:E<8646! 24;F8<6Z! D=<><!
7488<6D42><8! 1! 516! ;Q6! E18:1>16! <^D<7313:E16M! $4F8<! 34>4! <2! <5! &C^:74! ><! 51!
8<E45=7:92n! ?1L! =21! 2<7<618:1! D<6A=:61! <2! <5! D161>4! D181! 8<cI=2>18! 51! 217:92! L! 51!
:><23:>1>! 217:4215K! L! 51! &15:27?<! E=<5E<! :26:63<23<;<23<! 1! 1381<8! 51! 13<27:92! ><!
:><954H46!<!:23<5<73=15<6mK!6:2!D<8><8!2=271!6=!>4F5<!7181K!6=6!4D=<6316!74224317:42<6n!
15! 7423818:4K! 6<! <28:A=<7<! ><! 2=<E46! ;13:7<6G! <5! ;4E:;:<234! :2>:H<2:631! 8<7=D<81! <5!
24;F8<! :2>:4K! &15:2155:K! 4K! =3:5:J12>4! <5! 24;F8<! <6D1@45K! ?1F51! 4381! E<J! ><! 381:7:92K!
:2384>=7:<2>4! <5! 3<;1! 6<^=15! 74;4! <5! ;4348! ><! 34>16! 516! 177:42<6! ><! 51! ;=Y<8K! =21!
ND16:92!5471O!A=<!51!55<E1!1!381:7:4218!1!6=!D=<F54G!!
g1h881638Q2>46<!1!6=6!D:<6!6=FL=H1>1!D48!<5!><65=;F81;:<234!A=<!6=!?<8;461!
I:H=81! g><! B483C6h! 5<! D84>=7X1! L! 7423<;D512>4! 6:2! 7<618! <5! <^3<8;:2:4! ><! 6=6!
?<8;1246! gMMMhn! <5! D1D<5! ><! &18:21! I=<! :;D483123X6:;4! D48A=<! I=<! <5! 15;1! ><!
34>16! 516! ;1A=:217:42<6! ><! B483C6! D181! <2H1@18! L! 1E1615518! 1! 546! D=<F546!
><67=F:<8346K!6=!><638<J1!<2!<5!?1F51!I=<!:2>:6D<261F5<M![q8:H?3!><!v5<:2?126K!
ijiaG!_a!L!_r\!!
!
.2!71;F:4K!A=:<2!<63Q!:23<8<61>4!<2!I=2>1;<2318!51!D138:1!<2!<5!;<63:J1Y<K!51!
<54H:1!D48!?1F<8!6:>4!51!;1>8<!><!=2!;<63:J4!ZA=<!1><;Q6!6<!8<F<59!15!D4><8!74542:15Z!
L! D48! ?1F<8! I17:5:31>4! 51! B42A=:631! L! 516! 6=F6:H=:<23<6! 7=53=816! L! <32:16! ;<63:J16! L!
71395:716K! L! D8<I:<8<! 551;1851! &15:23J:2K! 24;F8<! 6:278C3:74! L! 24! <^75=L<23<! [P<@1I:<5K!
ijal\M!.2!546!1@46!38<:231K!w<5!8<38134!><!51!&15:27?<!15712J9!=21!153=81!217:4215K!31234!
m
! ,4! D4><;46! ?1F518K! D181! 24! 1;D5:18! ><;16:1>4! 2=<6381! 8<517:92K! ><! 516! ;=7?16! 4F816! ><! 3<1384! <2!
A=<!1D18<7<!51!&15:27?<n!8<748>1;46K!D48!<Y<;D54K!(%)%6*.3'$!><!$15E1>48!,4E4!L!('&'/)2!+2D%+E'!><!
"4>45I4!+6:H5:M!
23
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
<2!6=!16D<734!D46:3:E4K!><!?C84<!217:4215K!><!;1>8<!><!51!D138:1K!><!;<63:J1!;<^:7121K!
74;4! <2! <5! 2<H13:E4K! >12>4! 48:H<2! 15! t;15:27?:6;4uK! t;15:27?:631uK! <37C3<81K! L!
8<;D51J12>4! <5! 123:H=4! >:67=864! 64F8<! 6:! 51! &15:27?<! ?1FX1! 4! 24! 381:7:421>4! 1! 6=!
D=<F54O![,]@<J!f<7<881K!_aa_G!ii\M!.2!<5!D8:27:D:4K!<5!;15:27?:6;4!3:<2<!74224317:42<6!
<^75=6:E1;<23<! D45X3:716G! Ng.h5! 3C8;:24! ;15:27?:6;4K! D4D=518! <2! <5! D<8:4>:6;4! ><!
:JA=:<8>1!><!51!>C71>1!><!546!7=18<231!gMMMh!?17<!6=!1D18:7:92!><6D=C6!><!51!"<E45=7:92!
L!6<!1D5:71! 1! 51!F=8H=<6X1! ><6217:4215:J1>1!6=8H:>1! <2!<6<!D<8X4>4n! D181!51!:JA=:<8>1K!
<81!<23427<6!<5!6:H24!><!123:D138:43:6;4O![(5123JK!_aa`FG!m\M!
$954!742!51!4F81!><!#731E:4!P1J!6<!5<!1@1>:8Q!><I:2:3:E1;<23<!<5!138:F=34!6<^=15M!
.2!F020),+&"/*'2!+20)2#'0+!)!2[ijra\>24F81!A=<!<6!7426:><81>1!3<^34!I=2>17:4215!><!51!
:><23:>1>! ;<^:7121! D468<E45=7:4218:1! ZF]6A=<>1! ><! 546! 48XH<2<6! 6:2! 45E:>18!
74231;:217:42<6! <! :2I5=Y46! ;4><8246ZK! 51! &15:27?<! 6<! E=<5E<! 6X;F454! ><! 51! 3:<881!
1;<8:7121K! 51! &1>8<c0:<881K! L1! A=<! 34>1! 51! B42A=:631! ><! %;C8:71! NI=<! <67<218:4! ><!
E:4517:92!><!;=Y<8<6!<!?:6348:1!><!<63=D846O![B?:1DD:2:K!_aa_G!_i_\M!P<84!<6316!;:6;16!
;=Y<8<6!D<8;:3:<842!<5!217:;:<234!><5!;=2>4!;<63:J4G!!
gDh48! 742381D46:7:92! 1! (=1>15=D<K! A=<! <6! 51! &1>8<! E:8H<2K! 51! B?:2H1>1! <6! 51!
&1>8<!E:451>1!gMMMh!P:<8><!6=!24;F8<K!24!<6!21>:<!L1K!6<!742I=2><!742!51!21>1K!
<6!51!,1>1M!b!6:2!<;F18H4K!<6!51!1384J!<2718217:92!><!51!742>:7:92!I<;<2:21M!$:!
51!B?:2H1>1!<6!=21!8<D8<6<2317:92!><!51!;1>8<!E:451>1K!24!;<!D18<7<!I48J1>4!
1647:1851! 1! 51! B42A=:631K! A=<! I=<! 31;F:C2! =21! E:4517:92K! 24! 6451;<23<! <2! <5!
6<23:>4!?:6398:74K!6:24!<2!51!7182<!;:6;1!><!516!:2>:16M!.5!6X;F454!><!51!<238<H1!
<6! >4@1! &15:27?<K! 51! 1;123<! ><! B483C6M! .6! E<8>1>! A=<! <551! 6<! >1!
E45=2318:1;<23<!15!B42A=:631>48K!D<84!C63<K!1D<216!><Y1!><!6<85<!]3:5K!51!45E:>1M!
/4@1! &15:27?<! 6<! ?1! 742E<83:>4! <2! =21! I:H=81! A=<! 8<D8<6<231! 1! 516! :2>:16K!
I167:21>16K! E:451>16! 4! 6<>=7:>16! D48! 546! <6D1@45<6M! b! ><5! ;:6;4! ;4>4! A=<! <5!
2:@4!24!D<8>421!1!6=!;1>8<!A=<!54!1F12>42<!D181!:8!<2!F=671!><!6=!D1>8<K!<5!
D=<F54!;<^:7124!24!D<8>421!6=!381:7:92!1!51!&15:27?<M![P1JK!ijraG!oocok\!!
!
%6X! A=<! N;15:27?:6;4O! 1>A=:<8<! 2=<E46! L! 742381>:7348:46! ;13:7<6G! 6=;:6:92! L!
E:45<27:1K! <238<H1! L! E:4517:92K! I<83:5:>1>! L! <^3<8;:2:4n! L! 51! &15:27?<! 8<6=7:31! L1! 24!
74;4! 61231! 4! ><;42:4K! <Y<;D54! ><! I:><5:>1>! L! 1F2<H17:92! 4! ><! 381:7:92! L! 1;F:7:92K!
6:24!74;4!=21!;=Y<8!D8431H42:631!L!EX73:;1!><!=21!R:6348:1!74;D5<Y1!L!742381>:7348:1M!!
+246! 1@46! ;Q6! 318><K! &18:124! $4;423<K! 1D18<23<;<23<! 6:H=<! 516! D1=316! ><!
#731E:4!P1JK!D<84!24!6<!138<E<!1!D84I=2>:J18!<5!3<;1!312!74;D5<Y4!><!51!:><23:>1>!L!51!
:>:46:27816:1!;<^:71216M!%5!7423818:4K!381J1!=2!D<8I:5!><6><!=21!9D3:71!<281:J1>1;<23<!
;17?:631! LK! 24! D48! 716=15:>1>K! 3:3=51! 6=! 5:F84! 7'8)2 9)&"/)>2 0)2 9)0"/$6+! L! 6=F81L1! 51!
24
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
1F2<H17:92! 1;48461! ><! >4@1! &18:21! L! 6=! ><D<2><27:1! IX6:71K! 6<23:;<2315! L! 6<^=15!
8<6D<34! 15! ?4;F8<K! 54! A=<! <A=:E15<! 1! 54! A=<! ><7X1! #731E:4! P1J! 1! D84D96:34! ><! 51!
7488<6D42><27:1!<238<!51!&15:27?<!L!51!B?:2H1>1G!
/4@1!&18:21!1;1!D48!D8:;<81!E<J!1!=2!?4;F8<K!LK!74;4!<6!59H:74K!6<!6=D<>:31!
1!6=!E45=231>n!<6!=21!5<L!F:459H:71M!.2!<5!1L=231;:<234!6<^=15!><!=2!;17?4!L!
=21!?<;F81K!6<!:;D42<!<5!;Q6!I=<83<K!<5!;17?4K!L!51!?<;F81!6<!>4F5<H1!1!6=!
E45=231>!1!381EC6!><5!:;D<8:464!><6<4!6<^=15!742!;:816!1!7426<8E18!51!<6D<7:<M!
.551! <81! =21! <6751E1K! =2! 4FY<34! A=<! 6<! E<2><! 4! 6<! 8<H151n! C5K! =2! ?4;F8<!
D4><8464n! 8<6D<31! 1! 51! ;=Y<8! L! D8<>:71! A=<! <2! <5! ?4H18! 6954! ><F<! ><! ?1F<8!
=21n!381<!=21!8<5:H:92!7=L4!/:46!24!<^:H<!6178:I:7:46!?=;1246!2:!:2;4518!71>1!
1@4! ;:5<6! ><! EX73:;16M! %! C5K! 546! 6=L46! 5<! 3:<2<2! D48! =2! >:46K! 5<! 4F<><7<2! L!
E<2<812M!.6!D181!<551!=2!6<8!716:!64F8<213=815K!A=<!E<27<!<YC87:346!2=;<84646!
D48A=<! >:6D42<! ><5! 81L4! A=<! <67:2><! L! 8<6A=<F81Y1! 546! H812><6! <27:246M! +2!
?4;F8<! 1! A=:<2! 546! 717:A=<6! ?151H12K! 546! 645>1>46! 8<6D<312! L! 6=6! D84D:46!
617<8>43<6!381312!742!E<2<817:92M![$4;423<K!ij`jG!ili\!
!
#D=<634! <6! <5! Y=:7:4! ><! 0488=74! $181E:1! A=<! L1! <2! <5! 3X3=54K! 7'8)2 9)&"/)>2
9)0"/*<=/>!L!1D<512>4!1!516!D151F816!><!*<92!P483:551K!8<:E:2>:71!<5!24;F8<!6:278C3:74!L!
8<7?1J1!<5!;15:27?:6;4G!
.6! 3:<;D4! L1! ><! A=:318! 1! /4@1! &18:21! <5! <63:H;1! ><! 381:>481K! ><! 6<H=:851!
34;12>4! 74;4! 7?:E4! <^D:1348:4! ><! 51! 742A=:631M! *<1;46! L! 8<5<1;46! 2=<6381!
?:6348:1!D181!742E<27<8246!><!A=<!<551!24!3:<2<!D48A=<!718H18!742!N<61!7=5D1OM!
/<Y<;46! L1! ><! 78<<8! 71215:J18! 2=<6381! 612H8<! Z1J3<71K! 34342171K! J1D43<71K!
3181671K! <37MK! L! <6D1@451Z! D48! 742>=7346! 6<D181>46! <2! 2=<6384! 7=<8D4M! b1!
F1631K! 64;46! D84>=734! ><! =2! ?<7?4! :88<E<86:F5<G! NT=<8Q;4654! 4! 24K! <2! 51!
>4F5<! ?<8<27:1K! :2>XH<21! <! ?:6DQ2:71K! <63Q2! 516! 81X7<6! ;Q6! D84I=2>16! ><! 51!
8<15:>1>! ?:6398:71! ><! &C^:74M! $954! <2! I=27:92! ><5! D84D:4! 6<8! 742! 7=53=81!
;<63:J1K!L!24!><!15H4!?:D43C3:74!4!:;1H:218:4K!6<!34821!6:H2:I:713:E4!<5!D8<6<23<!
L! 6<! 1F8<! 51! 13151L1! D181! 1E:J4818! 546! 3:<;D46! A=<! <63Q2! D48! E<2:8O! [*<92!
P483:551! -\M! "<:E:2>:A=<;46! 1! &15:23J:2! A=:312>4! ><! 2=<6384! 5C^:74! <5! 1>Y<3:E4!
A=<! 51! ><2:H81K! A=<! 4I<2><! 6=! ;<;48:1M! .E4A=C;4651! 74;4! 54! ;<8<7<G!
&%*),0x),M![0488=74!$181E:1K!ijkoG!r_\!
!
%?481! 642! D8:27:D15;<23<! ;=Y<8<6! 516! A=<! <678:F<2! 24E<516! L! 4F816! ><! 3<1384!
64F8<!51!&15:27?<G!"4618:4!B163<551246K!.5<21!(1884K!*1=81!.6A=:E<5K!B18;<2!f4=55461K!
<37MK! :;D5:712>4! 713<H48X16! ?<8;<2C=3:716! 2=<E16K! A=<! E12! ><5! I<;:2:6;4! 15!
742638=73:E:6;4K! D1612>4! D48! <5! 2<4:2>:H<2:6;4M! P<84! <634! <6! 4384! >:67=864! L! A=<>1!
D181!4381!:2E<63:H17:92M!
!
!
f)f*)#("%p'%!
25
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
!
%*-%!)d*)*dyBR)0*K!p<8212>4!><![ijoo\M!G,&)#2H"#*C&"$)#I2J'3'2KKM2&C^:74K!+,%&M!
!
%,B#,%K!.5:H:4![ij`m\M!N*46!;Q83:8<6!><5!%2Q?=17OK!<2!%2342:4!B16384![<>M\K!1)2/':+0)2
!+029.A"$'2$'0'/")0K!)M!&C^:74K!%H=:518M!
!
%,y,)&#! [ij`m\M!Nd:743C2713K!<2!%2342:4!B16384![<>M\K!1)2/':+0)2!+029.A"$'2$'0'/")0K!)M!
&C^:74K!%H=:518M!
!
BR)%PP),)K! *:H:1! [_aa_\M! NP46374542:15:6;4! <2! <5! f816:5G! &15:27?<6! L! 742381! &15:27?<6OK!
<2!--%%K!L"$$"'/+#2M2#"0+/$"'#2D%/!)$"'/)0+#M!&1>8:>K!)F<841;<8:7121M!!
!
/'%x!/.*!B%$0)**#K!f<8215![ijkl\M!H"#*'&")2:+&!)!+&)2!+20)2$'/N%"#*)2!+20)2O%+:)2F#@)8)M!
&C^:74K!P138:1M!
!
(*%,0xK! &18H4! [_aa`1\M! 7'8)2 9)&"/)2 M2 +02 ()@"*4/2 9)0"/$6+M! B426=531>4! <5! m! ><!
24E:<;F8<!
><!
_aa`!
<2!
?33DeezzzM7<8E123<6E:83=15M74;e6<8E5<3e$:8E<#F816eailmjmjorjjkam_o_m_l`kaM!
[_aaiK!1)29)0"/$6+>2#%#2@)!&+#2M2#%#26"P'#M!&C^:74G!01=8=6K!DDM!iircill\M!
!
{{{{{! [_aa`F\M! 1)#2 6"P)#2 !+2 0)2 9)0"/$6+M! B426=531>4! <5! m! ><! 24E:<;F8<! ><! _aa`! <2G!
?33DeezzzM7<8E123<6E:83=15M74;e6<8E5<3e$:8E<#F816eaimoo_omlkjakiokmijokro!!
!
(y&.x! /.! %-.**%,./%K! (<838=>:6! [ikrl\M! ;%)*"3'<=/>2 ?0*"3'2 +3@+&)!'&2 !+2 9.A"$'B2
/':+0)26"#*C&"$)I2&C^:74K!);D8<231!><!VMfM!,1E1884M!
!
(")**#K!"461!&18:1![_aai\M!N.>:348:15<OK!<2!J6%0+I2Q":"#*)2"*)0")/)2!"2#*%!"2)3+&"$)/"#*"$"K!
iaciiK!DDM!rckM!
!
{{{{{! [_aam\M! N08<6! 24E<516! D181! 51! ;:6;1! ?:6348:1G! <5! <27=<2384! <238<! B483C6! L!
d:743C27135OK!<2!53.&"$)2#"/2/'3,&+K!rK!DDM!klcjlM!
!
{{{{{! [_aao\M! N*1! 742A=:631! ><! &C^:74! ><! R<82Q2! B483C6! 1! B18546! p=<23<6G!
d:743C27135OK! <2! %7316! ><5! B42H8<64! 1)2 &%*)2 !+2 0)2 ',#"!")/)I2 R+&$'&#"2 3+#')3+&"$)/"K!
$15<824K!i_cil!><!>:7:<;F8<!><!_aa_M!
!
*.y,! P#"0)**%K! &:H=<5! [ijo`\M! S"#"C/2 !+2 0'#2 S+/$"!'#I2 Q+0)$"'/+#2 "/!=E+/)#2 !+2 0)2
('/N%"#*)I!&C^:74K!+,%&M!
!
,+|.x! f.B.""%K! p<8212>1! [_aa_\M! 1)2 9)0"/$6+B2 !+2 0)2 6"#*'&")2 )02 3"*'M! &C^:74K!
/:E=5H17:92M!
!
P%xK!)8<2<4![ikkl\M!7'8)29)&"/)>2O':+0)26"#*C&"$)I!&C^:74K!);D8<231!><!)8<2<4!P1JM!
!
P%xK!#731E:4![ijra\M!F020),+&"/*'2!+20)2#'0+!)!M!&C^:74K!pB.M!
!
26
ISSN: 2014-1130
n.º4 | invierno 2011 | 15-26
Rosa María Grillo
P.|%p).*K! %2342:4! [ijal\M! N&15:23J:2OK! <2! K/!%3+/*)&")2 )/*"E%)>2 :+#*"!'#2 E%+&&+&'#2 M2
$":"0+#2!+20'#23+A"$)/'#M!&C^:74K!$<78<318X1!><!p4;<234M!
!
P".$B#00K!q:55:1;!RM![ijoo\M!H"#*'&")2!+20)2('/N%"#*)2!+29.A"$'I2&C^:74K!P488]1M!
!
$%R%(},K!f<8218>:24!><![ij`j\M!H"#*'&")2;+/+&)02!+20)#2$'#)#2!+20)2O%+:)2F#@)8)K!E45M!
)-M!&C^:74K!P488]1M!
!
$#&#,0.K!&18:124!(M