11° aniversario patrimonio de valparaíso

11°Aniversario
Declaración de
Valparaíso
como Patrimonio de la Humanidad
Valparaíso 29 de Junio 2014
02/ nieai
11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
Valparaíso celebra
11 años como
Patrimonio de la
Humanidad
E
ra el día 2 de julio de 2003 cuando Valparaíso recibe una importante noticia. La
ciudad fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Organización de las
Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Tal como lo explican los expertos la calidad de Patrimonio de la Humanidad es un
reconocimiento oficial y universal de que este lugar constituye una riqueza de gran
significado para toda la humanidad, desde el punto de vista histórico, artístico,
científico, estético, arqueológico y antropológico.
Su riqueza se manifiesta no solo en su alocada geografía, los innumerables recovecos de sus
sinuosas y angostas calles, que cruzan las empinadas escaleras, que permiten a los porteños subir
y bajar sus cerros, también en su gente, quienes han demostrado a través de su temple al enfrentar
numerosas catástrofes naturales e incendios, la fuerza, perseverancia y resiliencia de Valparaíso,
personas que junto a sus costumbres y tradiciones proveen del patrimonio inmaterial de la ciudad
puerto.
A partir de ese día su particular arquitectura, representada por antiguas casas y edificios, cerros,
quebradas, escaleras y adoquines, entre otros, pasaron a ser escenario de lo que se reconoció como
“un testimonio único de los inicios de la globalización del siglo XIX”, una época en que por su
actividad portuaria consolidaba a la ciudad como el puerto principal del Pacífico Sur.
Además, el encanto de tradicionales sectores han cautivado a los visitantes, por su paisaje, hermosas
vistas y la calidez de su gente. Ejemplo de ello es el Muelle Prat, donde se observa la incesante
La calidad de Patrimonio de la Humanidad es el reconocimiento
oficial y universal de que este lugar constituye una riqueza de gran
significado para toda la humanidad.
actividad portuaria; el Barrio del Puerto, con sus locales de artesanía, plazas, monumentos y antiguos
edificios, su gastronomía típica, que hacen del turismo su principal actividad; junto al barrio Santo
Domingo, el más antiguo de la ciudad; y la Iglesia La Matriz, rodeada de graciosas callejuelas y de
gran valor arquitectónico.
Director: Pedro Urzúa B. / Representante legal: Ian MacPherson S. / Editor Periodístico : Patricio Moreno F. / Contacto Comercial: Alejandro Ruiz-Tagle H. / Gerente de Ventas /
Teléfono: (32) 226 41 50 / E-mail: [email protected] / Dirección: Esmeralda 1002, Valparaíso / Propietario e Impresor: El Mercurio de Valparaíso S.A.P.
nieai 11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
/03
Quienes visitan Valparaíso sostienen que “es un paisaje cultural, un museo al aire libre, un espacio
Histórica de la ciudad-puerto de Valparaíso, aconsejando que el Estado defina diseños arquitectónicos
cultural y artístico de Chile, donde se funde el pasado con el futuro, fruto de las inmigraciones y su
alternativos en relación al mall Barón y que el proyecto de ampliación del Terminal 2 cuente con un
herencia, atributos de este puerto.
estudio de evaluación de impacto ambiental y mitigación.
Esta ciudad ha sido una fuente de inspiración inagotable, en especial para la creación artística,
Eso es Valparaíso y mucho más, que vive el día a día y que este mes celebra un año más en su calidad
entre ellos grandes poetas como Pablo Neruda, Gabriela Mistral, Nicanor Parra, dejaron en sus
de Patrimonio de la Humanidad.
obras la marca de Valparaíso; pero también artistas visuales como Mauricio Rugendas, quien pintó
panorámicas de la bahía o Camilo Mori, que pintó a los porteños y sus cerros. Otro artista destacado
es el italiano Renzo Pecchenino, más conocido como Lukas, quién dibujó a la sociedad porteña y
sus paisajes en sus caricaturas, reconocidas hasta el día de hoy como un retrato de la idiosincrasia
de la época. El séptimo arte no se quedó atrás y puso los ojos en Valparaíso, junto al porteño Aldo
Salvatore Settis y el valor
de lo patrimonial
Francia, con sus dos únicos largometrajes “Valparaíso mi Amor” y “Ya no Basta con Rezar”, donde
destaca el Valparaíso de los pobres y necesitados, el Valparaíso de los cerros, un Valparaíso más
real. En la actualidad el puerto tiene continuas apariciones en películas, teleseries y series nacionales
e internacionales.
Los músicos también se inspiraron en Valparaíso destacando la más famosa de todas “Valparaíso”
de Osvaldo “Gitano” Rodríguez, donde se muestra una cara triste de la ciudad, aludiendo a las
diferencias sociales existentes, también destaca “La Joya del Pacífico” de Víctor Acosta en sus
diversas versiones, es una de las pocas canciones que no hablan de tristeza y evoca el imaginario
que se muestra del puerto. Otras canciones conocidas son: “Cuando Valparaíso” de Quilapayún,
“Valparaíso en la Noche” de Ángel Parra y “Valparaíso” de Patricio Manns.
Así Valparaíso genera día a día una cultura propia y sorprendente. Un lugar donde lo cotidiano y
los detalles saltan a la vista de cualquiera que recorra sus pasajes. Precisamente estos son algunos
de los aspectos que la Unesco reconoció de Valparaíso, pues la ciudad refleja aquello que se
considera como Patrimonio de la Humanidad: “Nuestro patrimonio cultural y natural son fuentes
insustituibles de vida e inspiración, nuestros puntos de referencia, nuestra identidad. Lo que hace
que el concepto de Patrimonio Mundial sea excepcional es su aplicación universal. Los sitios del
Patrimonio Mundial pertenecen a todos los pueblos del mundo, independientemente del territorio en
que estén localizados“.
En más de una década la ciudad puerto ha sido testigo de la llegada de cada vez más turistas. Además
destacan entre los avances que ha tenido la ciudad la restauración de las viviendas sociales de
arquitectura moderna de la Quebrada Márquez (1946-1949), la reconstrucción del Museo Baburizza
que luego de pasar 15 años cerrado por su mal estado, y las numerosas antiguas casonas que se
han acondicionadas y convertido en restaurantes y hoteles. Sin embargo, también la ciudad revela
algunos retrocesos como el cierre de emblemáticos ascensores, falta de equipamiento en algunos
sectores y vandalismo callejero que ha ensuciado la imagen de monumentos y construcciones
históricas de la ciudad
Hoy en día, la discusión está enfocada la expansión del Terminal 2 y la construcción de un mall en
el borde costero. Tema controversial que recientemente ha sido zanjado en parte en la 38° Sesión
del Comité de Patrimonio Mundial en Doha, Qatar. Instancia entregó su resolución sobre el Área
L
a editorial de la Universidad de Valparaíso, que dirige Cristián Warnken, publicó la
colección Puerto Ideas y en ella se rescata la conferencia de Salvatore Settis”Paisaje,
patrimonio cultural, tutela: Una historia italiana”, en la cual se destaca el concepto
de lo patrimonial, en base a la experiencia italiana.
En su visita el año 2012 al Festival Puerto Ideas, Settis experto en Arqueología
Clásica y quien fue presidente del Consejo de Bienes Culturales de Italia, expresó
que “El futuro de la conservación del patrimonio se juega en las ciudades, en la
defensa del paisaje y del medio ambiente y especialmente en la
conciencia de los valores civiles y sociales asociados al mismo”.
En el prólogo del libro, escrito por José de Nordenflynch, actual
secretario ejecutivo del Consejo de Monumentos Nacionales, se
describe a Settis como “un historiador del arte que más allá de
la estética se compromete con la ética de una disciplina que no
podría tener otro fundamento que la sostenibilidad de sus objetos
de estudio devenidos en patrimonio, en tanto son reconocidos
como un bien común”. Por su parte en el epílogo, redactado por la
arquitecta Paz Undurraga, se sostiene que “Conocer su experiencia
(de Settis) como el llamado a ejercer «acción popular» para hacer
valer los derechos del bien común nos hizo sentir identificados con
sus reflexiones, y denuncias, tan aplicables a la realidad local”.
Una obra imperdible que podrá encontrar en todas las librerías del
país.
04/ nieai
11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
¿C
“Valparaíso ha sido
Alcalde Jorge Castro:
revalidado en todos
sus atributos como
Sitio de Patrimonio
Mundial”
ómo lo sorprende este nuevo aniversario?
Pese al reciente desastre que se abatió sobre Valparaíso nuestro
ánimo no decae. La verdad es que las fatalidades han templado a
los porteños a lo largo de su historia. Este incendio es sin duda la
mayor desgracia que hemos sufrido como ciudad desde el terremoto
de 1906. Entonces como ahora, frente a la calamidad pública se nos
abre simultáneamente una oportunidad de hacer las cosas mejor. Si
para el terremoto la ciudad fue capaz de construir un nuevo Almendral
con diseño totalmente modificado y funcional para el Valparaíso de entonces, hoy tenemos una
oportunidad similar, esta vez para dar forma al nuevo Valparaíso en los barrios altos, con las
respuestas adecuadas a los tiempos en que vivimos hoy.
¿Qué opinión le merece la controversia que generó el último informe de la Unesco
sobre patrimonio?
Ha sido una polémica a todas luces artificial. Se ha tratado de transmitir una imagen de descuido
y por lo mismo, de grave riesgo de Valparaíso en cuanto a perder su condición de Patrimonio de
la Humanidad. Lo cierto es que ese intento no puede estar más alejado de la realidad. Nuestra
participación en la Asamblea Mundial de Patrimonio en Qatar nos ha confirmado el grado de
satisfacción por el cumplimiento de todas las obligaciones del Estado Parte y del Administrador del
Sitio con la Unesco. Fueron muchas las felicitaciones recibidas por la delegación chilena de parte de
otros participantes por la forma acuciosa en que se ha respetado el mandato de la Unesco en el Sitio
Patrimonio de este puerto.
¿Está realmente en peligro la calidad de patrimonio de la ciudad de Valparaíso?
El edil porteño se mostró optimista con respecto al futuro de la
ciudad. Señala que Valparaíso tiene la oportunidad de hacer las
cosas mejor. En la siguiente entrevista Jorge Castro se refiere a la
última controversia sobre patrimonio y cómo se proyecta la ciudad.
¿Por qué?
Lo anterior señalado responde en gran medida a su pregunta. Al decir que se ha respetado los
compromisos adquiridos frente a la Unesco estoy señalando que, lejos de estar expuestos a alguna
sanción, Valparaíso ha sido revalidado en todos sus atributos como Sitio de Patrimonio Mundial.
Por estos lados se ha tratado infructuosamente de hacer creer por solo un sector que hay riesgo de
pérdida de esa condición en relación con nuevos proyectos de todos conocidos y que dicen relación
nieai 11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
/05
con el borde costero. La respuesta a estas inquietudes está en las mismas condiciones establecidas
por la Unesco y que dicen relación con áreas específicas como las que corresponden a la Bodega
Simón Bolívar, las que deberán ser adecuadamente preservadas y eso ya se estaba haciendo como
también otros temas que están en marcha.
De todo eso se concluye que no hay amenaza alguna sobre estos proyectos como se ha pretendido
deslizar. El proceso espera el informe final que debe entregarse en noviembre y que se refiere
acotadamente a la bodega Simón Bolívar, tal como lo han señalado autoridades regionales y jefes
de servicios involucrados con la actividad portuaria en reciente visita a terreno. Se hará un comité
presidencial donde estarán todos los estamentos involucrados y esto es tremendamente importante.
¿Qué tareas están pendientes?
Lo principal es seguir adelante con el Master Plan que nos irá dando la auténtica hoja de ruta para
obras principales y secundarias, así como una guía para los emprendimientos por venir. No debemos
olvidarnos que Valparaíso es Ciudad Patrimonio de la Humanidad, pero ello no significa que deba
quedarse pegada en el ayer, inmovilizada ni mucho menos en calidad de museo.
¿Qué le regalaría a la ciudad?
Valparaíso está llamado a seguir siendo una de las principales metrópolis chilenas y sin perder su
Lo principal que regalaría a la comunidad porteña es un sentido de cuidado, cariño y aprecio por
categoría patrimonial debe acceder a toda la innovación y progreso que corresponde a una ciudad
nuestra riqueza urbana. No es posible contemplar rincones que pueden lucir muy bellos pero que
completamente contemporánea.
aparecen repletos de basura o pintarrajeados con rayados que nada respetan. No hay ítem que
alcance, por generoso que éste sea, para vivir limpiando lo que otros ensucian.
Una mayor colaboración, activa y permanente de los propios vecinos puede hacer la diferencia para
¿Cómo proyecta el futuro de Valparaíso?
lucir un Mejor Valparaíso.
Lo veo realmente con proyecciones altamente positivas. Debemos crecer en base a diversos
ejes, todos complementarios. Somos ciudad-puerto, capital legislativa, polo universitario, centro
de innovación científico tecnológica con empresas creativas al estilo de Silicon Valley y -muy
¿Qué mensaje le enviaría a los porteños?
especialmente- destino turístico de clase mundial, afincado en la preservación de nuestro riquísimo
Quiero transmitir un mensaje de optimismo por nuestro futuro. La tragedia ya es pasado. La
patrimonio urbano que va desde la naturaleza de su gente, pasando por nuestra caprichosa geografía
reconstrucción que viene es el presente y debemos seguir sacando fuerzas de flaqueza.
y los múltiples rincones y miradores que acceden a una vista espectacular.
Tenemos todo para salir de este momento amargo y mirar el futuro con plena capacidad de crecimiento,
Esperamos que el mega incendio nos dé la oportunidad de diseñar una ciudad muy atractiva y
desarrollo y atracción de nuevos emprendimientos y nuevos vecinos. Valparaíso debe potenciar
moderna en nuestros barrios altos, un poco a la altura de ciudades como Medellín que hoy por hoy
sus enormes fortalezas urbanas (cercanía con Santiago, acceso a un borde costero espectacular y
es la ciudad más innovadora del mundo. Allá se ha hecho uso muy eficiente del metro-cable que
atrayente, etcétera). Precisamos un tren rápido a Santiago para fortalecer así nuestro rol de destino
llega a las principales colinas donde en sus cumbres se ha instalado emprendimientos turísticos,
turístico de primer nivel. Debemos llegar a ver en el turismo a la industria que jamás podrán llevarse
culturales y residenciales. Esto forma parte de un ejemplo que perfectamente podríamos replicar en
a Santiago, porque sus insumos nos pertenecen en exclusiva.
Valparaíso.
06/ nieai
11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
Experta analiza más de
10 años de Patrimonio
“En una ciudad que ostenta el título de Patrimonio de la Humanidad,
la gestión es compleja”, Cecilia Jiménez.
C
ecilia Jiménez, arquitecto es una de las personas que ha seguido y vivido de
de la identidad de esta ciudad-puerto, lo que se evidencia en la denuncia y defensa ciudadana frente
cerca todo el proceso que llevó a Valparaíso a convertirse en Patrimonio de la
a amenazas sobre los ascensores, el derecho a vistas, el paisaje, el acceso y uso al borde costero,
Humanidad. Es una de las voces con mayor autoridad en el tema y analizó los
por mencionar algunos, instalándose en forma definitiva la temática del Patrimonio, aunque no sin
11 años que esta ciudad cuenta con la calidad de Patrimonio del mundo.
dificultades la defensa de su Patrimonio”.
Así explicó que el proceso desarrollado en el estudio y puesta en valor del
En una ciudad que ostenta el título de Patrimonio de la Humanidad, continuó Jiménez, la gestión es
patrimonio de Valparaíso, que se inicia con las pioneras investigaciones sobre
compleja y debe ser abordada por un organismo con esta tarea única, “que integre diversos actores y
el tema realizadas por la Universidad de Chile cuya labor se extiende a los
disciplinas, con capacidades que sobrepasan el ámbito técnico, que deriven en decisiones acertadas
académicos que participan en Valparaíso, descollando entre ellos a partir de 1967, la arquitecto
y que integren y coordinen activa y eficazmente a la ciudadanía, lo que no ha sido así, contribuyendo
Myriam Waisberg Izacson.(Q.E.P.D.), quien contribuyó a la formación de un banco de datos en el
a concentrar los estudios e inversiones en el Área Histórica y descuidando importantes áreas del
seno de la Universidad de Valparaíso, que aportó valiosos fundamentos para la nominación de
anfiteatro”, advirtió.
Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad ante la UNESCO.
También propuso que la gestión del patrimonio cultural de la ciudad llevada hasta ahora, “debe
Esta misma Casa de Estudios en 1995 convocó a las V Jornadas de Preservación Arquitectónicas
revisarse y transformarse en el principal eje para su desarrollo, involucrando problemas menores
y Urbanas Tercer Encuentro de Especialistas Americanos, en la que se concluyó que Valparaíso
y mayores que atenten contra el patrimonio de la ciudad integralmente y que a su vez potencien
tenía méritos suficientes para ser nominado como Patrimonio Mundial ante UNESCO, enviando la
recursos tan valiosos como ciudadanía y universidades”.
propuesta a la autoridad edilicia.
En esa línea señaló que las observaciones de los representantes de ICOMOS tienen total
Jiménez quien además es académica de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Valparaíso,
correspondencia con las permanentes discusiones sobre la problemática del patrimonio de la ciudad
experta en Patrimonio, destacó en el proceso, el Cabildo ciudadano de los años 1991 y 1992
en diferentes niveles.
convocado por la I. Municipalidad de Valparaíso, cuando en la Comisión de Cultura, la ciudadanía
“Una de las observaciones relevantes, es la necesidad de integración del plan de gestión para la
manifiesta su preocupación ante el Municipio porteño por la situación de deterioro del patrimonio
conservación del Área Histórica, con la ciudad, considerando los aspectos del paisaje cultural e
arquitectónico-urbano de la ciudad, expresado en una serie de demoliciones de valiosos edificios,
incorporando los atributos patrimoniales vinculados a su valor excepcional como el anfiteatro, el
proliferación en ese entonces de estaciones de servicio y otros que estaban derivado en un paulatino
sistema de ascensores, el borde costero, los vestigios del sistema ferroviario entre otros”.
deterioro urbano, haciendo pública esta protesta ciudadana ante el gobierno local, lo que da inicio
Cabe señalar que en el expediente presentado a la UNESCO se realzó el valor del paisaje urbano de
a la ejecución de los primeros estudios para incorporar el Patrimonio al Plan Regulador Comunal,
la ciudad en su integralidad, pero, al no existir en ese momento la categoría de Paisaje Cultural, la
primera medida legal de protección del patrimonio de la ciudad, que se concreta en 1997 y que
postulación se centró y se presentó en la categoría de Área Histórica.
constituye la base de la postulación.
“Por otra parte, existen observaciones como la falta de un plan de riesgo y de monitoreo, cuyas bases
A través de una mirada retrospectiva, sostuvo la experta que “se puede evaluar que el proceso ha sido
fueron ejecutadas hace más de diez años y que no continuaron su desarrollo”.
lento, en el cual se han perdido oportunidades y cometido errores, pero que ha tenido el valor de ir
Finalmente Cecilia Jiménez ve el futuro “con esperanza”, de que en un tiempo no muy lejano,
integrando en el tiempo a diversos actores que han comprendido que el patrimonio cultural de esta
“Valparaíso exhiba con orgullo su gran potencial histórico, cultura, paisajístico, arquitectónico y
ciudad única, es uno de los agentes bases de su desarrollo, enriqueciendo las visiones y protección
urbano siendo reconocido, protegido y valorado por sus ciudadanos y el resto del mundo”.
nieai 11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
/07
Centro Interdisciplinario de Neurociencia:
La apuesta por recuperar
el patrimonio del puerto
desde la Ciencia
El Centro Interdisciplinario de Neurociencia de la Universidad de
Valparaíso recuperará el destruido edificio Severín, ubicado a un
costado de la Iglesia La Matriz, y lo convertirá en el refugio de la
investigación del más alto nivel.
I
Ramón Latorre, director del Centro Interdisciplinario de Neurociencia (CINV).
niciativa única en Chile y desafío de marca mayor, que pretende recuperar el patrimonio
Sin embargo no es el único objetivo. De acuerdo a lo señalado por el Premio Nacional de Ciencias,
del Barrio Puerto y colocar a disposición del desarrollo de la ciencia nacional, desde
“la idea es integrar de manera inteligente la funcionalidad que requiere con la comunidad, un edificio
Valparaíso. Este proyecto lo dirige Ramón Latorre, Premio Nacional de Ciencias y
de alto estándar científico.. ¿Cómo? A través de una edificación amigable con la ciudadanía, la
director del Centro Interdisciplinario de Neurociencia (CINV) de la Universidad de
que tendrá libre acceso a áreas públicas y de extensión cultural: como auditorio de conferencias,
Valparaíso, primer Instituto Milenio de regiones.
salas de reuniones y exposiciones, cafetería, casino, entre otros. Además el edificio contará con
El proyecto contempla la recuperación del Edificio Severín, ubicado en pleno corazón
laboratorios de alta especialidad, los que funcionarán con sistema de eficiencia energética, amigable
del Barrio Puerto, a un costado de la Iglesia La Matriz, constituyendo la piedra angular
con el medio ambiente, para que los científicos del CINV puedan desarrollar sus investigaciones de
de una iniciativa que busca posicionar a la ciudad como un polo de desarrollo científico.El inmueble
estándar mundial.
tiene estatus patrimonial, ya que durante la Colonia fue el hogar de los sacerdotes de la Compañía
“Estos laboratorios estarán a la vista de las personas que transiten por el Centro y así podrán observar
de Jesús. Allí el Abate Juan Ignacio Molina, considerado el primer científico chileno, escribió sus
el trabajo de los investigadores en tiempo real y con todo el equipamiento disponible”, aseguró el
apuntes naturalistas. Años después el mismo edificio fue sede temporal del Congreso Nacional y en
doctor Latorre.
dicho lugar se terminó de redactar la Constitución Política de 1828.
La nueva sede del CINV se convertirá en un aporte efectivo para la vida cotidiana, tanto por el
Incendios, terremotos, inundaciones han afectado al hoy derruido edificio de la adoquinada calle
resultado de sus investigaciones como por el desarrollo del sector donde se localizará.
Severin, que el doctor Ramón Latorre pretende recuperar para levantar el nuevo hogar de los
Un ejemplo que se puede replicar y una forma de entender cómo el desarrollo de la ciencia colabora
científicos del CINV.
con la recuperación del patrimonio.
08/ nieai
11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
Jorge Salomó, gerente Corporación Cultural de Viña del Mar:
“Los sitios patrimoniales constituyen un
valor agregado de reconocimiento en
cualquier lugar del mundo”
El Patrimonio es el legado de nuestros “paters”, nuestros
antepasados.
E
l Patrimonio constituye el valor de la memoria en sus diversas manifestaciones,
hay lugares y elementos intocables por su carácter singular e irrepetible en la historia, y otros que
por lo cual, en nuestro tiempo, se incorporan con fuerza conceptos como el de
deben coexistir con las necesidades de la sociedad contemporánea. La palabra que media es el
patrimonio humano, étnico, oral, lingüístico, arquitectónico, escultórico, pictórico,
respeto, situación que exige conciliación de intereses de las diversas partes involucradas en estas
de costumbres, de barrios tradicionales, danzas, música, folclor, entre algunas de
materias. Así, el ámbito público y privado, las autoridades y la comunidad, los diversos intereses
las múltiples representaciones que debemos cautelar ante el paso del tiempo, a fin
en juego, deben sentarse a la mesa de la conciliación, para establecer el criterio de respeto que
de preservar y difundir su conservación, conocimiento y valoración.
determinará restauraciones, conservación, traslados y modificaciones. Esto permitió, por ejemplo,
extender las líneas de Metro en Roma. Entre otros edificios emblemáticos, se restauró el Teatro de
“Por ende, las políticas patrimoniales en el mundo se resuelven a partir de la toma de conciencia de
Marcelo (siglo I a.C.), que había sido convertido en un verdadero conventillo en su nivel superior en
su importancia, la asignación de recursos públicos y privados para la protección y restauración, la
tiempos del Renacimiento. No se erradicó a sus vecinos, pero se definió las exigencias para hablar de
puesta en valor de la comunidad, la integración con la vida cotidiana, con la educación de niños, de
un “patrimonio habitado”, con exigencias aceptadas por las personas que viven en él y apoyado por
ciudadanos y turistas. Forman parte del acervo patrimonial fachadas e interiores de construcciones
la gestión municipal, que efectúa reparaciones, tareas de mantención, en un equilibrio que permite
que dan cuenta de estilos y formas de vida, archivos visuales, grabaciones, documentos, vestuario,
utilizar el espacio patrimonial sin condenarlo a la ruina, el deterioro y el abandono.
objetos de uso cotidiano, cartas, postales, espacios naturales y paisajes geográficos de valor por
su singularidad y pureza natural, y las diversas manifestaciones humanas que constituyen nuestra
¿Cuál es la importancia real de tener un sitio inscrito como Patrimonio Mundial?
“reserva histórica”. En síntesis, un desafío que hace urgente incorporar el concepto de “lo patrimonial”
Los sitios patrimoniales constituyen un valor agregado de reconocimiento en cualquier lugar del
a las grandes determinaciones de ciudad, de región y de país”, con estas palabras Jorge Salomó
mundo. Se convierten en lugares de culto, de visita, de orgullo nacional, a los que se saca brillo por
Flores, profesor de Historia del Arte y gerente de la Corporación Cultural de Viña del Mar explicó el
medio de la difusión de su categoría. Obtener este reconocimiento constituye un respaldo a la marca
concepto de Patrimonio.
registrada ante el mundo de que se trata de un sitio de importancia singular, que merece ser conocido
y visitado. Esto implica, también, de parte de sus autoridades y habitantes, un compromiso en el
¿De qué manera se puede armonizar la calidad de patrimonio y el desarrollo de la
tiempo, en acciones conjuntas, con directrices y lineamientos de todo tipo, desde los financieros
ciudad?
a los culturales, que sean coherentes con este rango de honor al que se accede formando parte de
La pregunta se ha resuelto en numerosos debates a nivel internacional, propiciados por organismos
este círculo restringido y significativo de lugares de interés que la humanidad tiene que preservar
especializados. Por ejemplo, hace algunos años, en Roma surgían a diario nuevas ruinas de la época
ante el acontecer del tiempo y de la historia. En Latinoamérica hay ciudades que han sacado un
etrusca, republicana e imperial. Para resolver el conflicto entre patrimonio y desarrollo, se determinó
magnífico provecho de esta nominación, como El Cusco, Quito, Cartagena de Indias. En Chile,
que debía existir una política de preservación en manos de instituciones responsables, con equipos
el ámbito público se debe hacer cargo de la responsabilidad que implica “lo patrimonial”, de los
multidisciplinarios, que trabajan en función del bien común, con el objeto de dar a los restos
requisitos complementarios, para preservar y entregar fondos, dictar normativas, establecer vínculos
patrimoniales un destino adecuado, y ofrecer alternativas reales de crecimiento. Los objetos que se
con el ámbito universitario, la investigación, las mallas curriculares, que demuestre el orgullo y
pueden trasladar se llevan a museos e instituciones especializadas, los que conforman un patrimonio
satisfacción de formar parte de este restringido círculo reconocido por su carácter de “memoria
de sitio que no pueden moverse, reciben aportes para constituir un museo de sitio atractivo, turístico,
patrimonial de la humanidad”. En este plano, Unesco es una organización que colabora y orienta,
educativo y con soporte de investigadores a cargo. La comunidad entiende, de esta manera, que
que debe ser socia pro activa en las determinaciones, a fin de mantener una relación de máxima
nieai 11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad Patrimonio nieai
/09
comunicación que permita incluso contar con importantes recursos externos que pueden confluir por
las vías que administra este organismo internacional (como el apoyo que brindó el BID, o los que
pueden llegar a través del Fondo Andrés Bello, convenios académicos y de asesorías profesionales y
de expertos, etc). Ser reconocido en el carácter patrimonial es un plus ultra que no debe ponerse en
cuestión. Lo urgente es establecer la coherencia entre los propósitos patrimoniales, las acciones, los
presupuestos, los plazos, y actuar en rigor a lo que esto exige.
Finalmente ¿Qué puede proyectar de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad
en el futuro?
El futuro de la ciudad como espacio patrimonial, va a depender con certeza, de la conciencia que
tomen sus distintos actores en la relevancia y desafíos que conlleva esta distinción. Una ciudad que
debe crecer preservando la identidad y la pertenencia de sus habitantes, pero entregando normativas
claras, con catastros actualizados de sus diversas manifestaciones patrimoniales, legislación que
la favorezca, convicción de sus líderes de opinión y autoridades responsables de definiciones
fundamentales para su futuro. El honor de la nominación debe sustentarse en una acción coherente,
diaria, en que se pueda crear conciencia en todos los agentes que viven en ella, intercambiar
experiencias de problemas con otras ciudades del mundo que tienen el mismo rango, propiciar
hermanamientos basados en este atributo, de forma que Valparaíso reciba la maravillosa lección y
ayuda de lugares que tienen una interesante experiencia de carácter patrimonial. La joya del Pacífico
debe brillar con fulgor y fuerza, para que se le reconozca el valor que tiene. El futuro, entonces,
un desafío inmenso, difícil, que compromete a todos los que viven, gozan y sufren en el día a día
porteño.
Libro “Refugio de científicos”:
Al rescate de lo patrimonial
La obra es una nueva forma de divulgación científica que ha implementado el Centro Interdisciplinario de
Neurociencia de la Universidad de Valparaíso y que se suma al ciclo de conferencias Tertulias Porteñas
y la serie audiovisual Neuromantes : Exploradores de la Vida.
L
a obra “Refugio de científicos” rescata en 216 páginas la historia del patrimonial
UV, que desarrolla investigación de nivel internacional, con destacados científicos nacionales y
edificio Severín, ubicado a un costado de la iglesia La Matriz y que será la
extranjeros, quienes aportan desde sus respectivas disciplinas al desarrollo científico mundial.
próxima sede del Centro Interdisciplinario de Neurociencia de la Universidad de
El libro cuenta con un fino diseño que invita a leerlo en cualquier lugar y momento. A los largo de
Valparaíso.
sus páginas los contenidos están matizados con detallados grabados realizados por el destacado
El libro es un relato bilingüe, que en su primera parte recoge tres siglos de
artista Cristián Olivos.
historia del edificio, patrimonio porteño donde sesionó en forma temporal el
El libro fue presentado este mes por la ministra de Cultura, Claudia Barattini y los Premios Nacionales
primer Congreso Bicameral de Chile.
de Humanidades e Historia, Agustín Squella y Eduardo Cavieres, respectivamente, en una ceremonia
El contenido prosigue con un repaso de las investigaciones científicas en la Región a partir del
que se realizó en el Centro de Extensión del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes y que lideró
laboratorio de Fisiología Celular de Montemar, en el que participó Ramón Latorre y que constituye
el doctor Ramón Latorre, director del CINV y el rector de la Universidad de Valparaíso, Aldo Valle
el paso inicial al proyecto que se consolida hoy con el Centro de Interdisciplinario de Neurociencia
Acevedo.
10/ nieai
11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
Con atractivos panoramas celebrará
la ciudad patrimonial
U
na amplia variedad de eventos
han
sido
para
celebrar
aniversario
como
programados
un
de
nuevo
Valparaíso
Patrimonio de la
Humanidad. El abanico abarca
desde exposiciones, seminarios, cine hasta
Desde el 1 hasta el 30 de julio se extiende el completo programa de actividades,
que organizó la I. Municipalidad de Valparaíso, para festejar un año más como
Patrimonio de la Humanidad.
Día
tradicionales concursos como la elección
de ”la mejor picá porteña”. A continuación
entregamos
Seminario:“Encuentro con la Memoria Porteña”
1 de julio
“La identidad de Valparaíso” – Archibaldo Peralta
“Nosotros somos monjinos” - Carlos Villalón
“Artes Visuales en Valparaíso” –
calendario
completo
de
actividades.
Actividad
1 y 2 julio
el
Lugar
Sala Juan de Saavedra. Dirección de Cultura, Esmeralda 1051
11:00 y 16:00 hrs.
11:00 hrs.
16:00 hrs.
Carlos Lastarria / María Teresa Devia
2 de julio
Hora
11:00 hrs.
“Valparaíso 50 Años de Historia” - Aref Cosma /
Eugenio Carramiñana / Alfredo Larreta
16:00 hrs.
“Los Contrastes de la Ciudad Patrimonio”Claudia Ulloa/Sandra Rojas
1 de julio
Lanzamiento concurso:“La mejor picá tradicional porteña”
Salón de Honor Casa Consistorial, Condell 1490
11:00 hrs.
2 de julio
Clase Magistral de Patrimonio - Arquitecto Juan Sabbagh
Salón de Honor Casa Consistorial, Condell 1490
11:00 hrs.
Cine Patrimonial:“Valparaíso mi Amor”
Teatro Municipal de Valparaíso, Av. Uruguay 410
18:30 hrs.
Encuentro Patrimonial de Niños y Niñas de Valparaíso
Biblioteca Rotaria de Playa Ancha, Av. Playa Ancha Nº 201
11:00 hrs.
“Construyendo Patrimonio en el siglo XXI en Valparaíso
Patrimonio de la Humanidad”
3 de julio
Disfraces de época y degustaciones de comidas tradicionales
Ceremonia en Monumento Público Plaza de los Recuerdos
Sector Cruz de los Muertos
del Cº Merced
Declaratoria de hijos y ciudadanos ilustres año 2014
Salón de Honor Casa Consistorial, Condell 1490
Exposición objetos antiguos de la comunidad de Placilla
Biblioteca de Placilla, Calle Octava N° 724- Placilla de Peñuelas 10:00 a 18:00 hrs.
Exposición objetos antiguos de la comunidad de Placilla
Biblioteca de Placilla, Calle Octava N° 724- Placilla de Peñuelas 10:00 a 18:00 hrs.
Inauguración exposición “tesoros porteños”
Casa Consistorial, Condell 1490
12:00 hrs.
Homenaje al patrimonio musical: Boleros, tangos y cuecas
Casa Consistorial, Condell 1490
12:00 hrs.
Gala Patrimonial:“Una noche de bar con la monona orquesta”
Teatro Municipal de Valparaíso, Av. Uruguay 410
18:00 hrs.
5 de julio
Exposición:“Tesoros Porteños”
Casa Consistorial, Condell 1490
10:00 a 18:00 hrs.
6 de julio
Día del Patrimonio Porteño
Museo Baburizza: Colección Municipal de Arte
10:00 a 18:00 hrs.
Exposición “La Ruta de Meiggs”. Muestra fotográfica de
Museo Lord Cochrane
10:00 a 18:00 hrs.
Exposición fotográfica Salvatierra, Montenegro y Pardo
Galería de Arte Municipal
10:00 a 18:00 hrs.
Abierta a la comunidad con talleres demostrativos
Escuela de Bellas Artes
10:00 a 18:00 hrs.
Exposición Fotográfica “El último viaje de Ximena Rivera”,
Sala Juan de Saavedra
10:00 a 18:00 hrs.
Sala Juan de Saavedra
10:00 a 18:00 hrs.
Teatro Municipal de Valparaíso, Av. Uruguay 410
11:00 hrs.
Exposición:“Tesoros Porteños”
Casa Consistorial, Condell 1490
10:00 a 18:00 hrs.
Lanzamiento libro de Escuela Taller
Iglesia Buen Pastor del Cº Placeres.
12:00 hrs.
CONCURSO
“La mejor picá tradicional
porteña”
del 01 al 17 de julio
Votación On line
12:00 hrs.
4 de julio
http://www.
18:00 hrs.
municipalidaddevalparaiso.
cl/picaportena
EXPOSICIONES
1 al 30 julio
Exposición
de
Pintura
Felipe Urquieta. Presentación Club de armónicas
“Paisajes de Valparaíso”
(Ernesto Díaz)
Casa Consistorial (Hall 2º
piso) - Condell 1490
1 al 27 de julio
Exposición Fotográfica
Raúl Goycolea
“El último viaje de Ximena
Rivera” (Raúl Goycolea)
Sala
Juan
de
Exposición de pintura “Lo inconsciente, lo ominoso y…mujeres”,
Saavedra
Constanza Buguna
– Esmeralda 1051
Ceremonia entrega de premios y homenaje al Cuerpo de
4 al 25 de julio
Bomberos de Valparaíso
Exposición de pinturas
“Lo
inconsciente,
ominoso
lo
y…mujeres”
(Constanza Buguna)
Sala
Juan
de
Saavedra
– Esmeralda 1051
30 de julio
nieai 11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
/11
Valparaíso presenta a sus
hijos y ciudadanos Ilustres
La ceremonia de entrega de la distinción se realizará el jueves 3 de
julio, a las 18 horas, en el Salón de Honor del edificio consistorial
E
l alcalde Jorge Castro y el Concejo Municipal dio a conocer los nombres de los
Cada uno de ellos fue designado en forma unánime por la Comisión Municipal y luego ratificado por
nuevos hijos y ciudadanos ilustres, que han realizado importantes aportes a la
el Concejo Municipal.
ciudad en diversos ámbitos.
La ceremonia en que se realizará la declaratoria de hijos y ciudadanos ilustres año 2014 está
Los premiados, a quienes se les reconoce su fecunda labor en bien de la ciudad,
programada para el jueves 3 de julio, a las 18:00 horas , en el Salón de Honor de la Casa Consistorial,
recibirán además de la medalla al Mérito “Diego de Almagro”, un pergamino en
ubicada en calle Condell 1490, Valparaíso.
que consta la distinción.
El listado de las personas distinguidas se detalla a continuación:
Hijos Ilustres
Ciudadanos Ilustres
Rodolfo Codina Díaz, ex comandante en jefe Armada de Chile.
Manuel Tobar Leiva, ex consejero regional.
Luis Guastavino Córdova, ex intendente regional.
Ignacio Hernández Aracena, periodista, comunicador social.
Archibaldo Peralta, historiador.
Miguel Riquelme Ortiz, pastor evangélico.
Guillermo Mac Millan Soto, médico cirujano y profesor universitario.
Sacerdote Patricio Álvarez Paredes, sacerdote salesiano
Sofía Zárate Vergara, dirigenta social.
Juan Olivares Marambio, ex jugador de fútbol Santiago Wanderers.
Jorge Martínez Durán, destacado académico.
¿Por qué queríamos
ser Patrimonio?
Pablo Aravena Núñez
Licenciado en Historia y Magíster en Filosofía
por la Universidad de Valparaíso. Candidato
a Doctor en Estudios Latinoamericanos por
la Universidad de Chile. Académico de la
Universidad Viña del Mar y de la Universidad
de Valparaíso. Autor de los libros Trabajo,
memoria y experiencia: Fuentes para la
historia de la modernización del puerto
de Valparaíso (ARCIS, 2005), Valparaíso:
patrimonio, mercado y gobierno (Escaparate,
2010), Memorialismo, historiografía y
política (Escaparate, 2010) y Los recursos
del relato (Universidad de Chile, 2011).
El 17 de abril de 1791 fue el Primer Cabildo de Valparaíso y desde
1991 se instauró esa fecha como el día oficial de la ciudad, que
nunca fue fundada.
L
as acciones para hacer de Valparaíso (o parte de él) Patrimonio de la Humanidad se
sindicatos y el requisamiento por Decreto Ley del derecho a matrícula en 1981. Lo que vino después,
remontan al menos a 1997. La idea rondaba por la cabeza de algunos ciudadanos
de este modo, fue mucho más fácil de hacer: “modernizar” el puerto de Valparaíso tecnologizando
ilustrados, pero fue rápidamente capitalizada por instituciones como el Ministerio
sus actividades, es decir, prescindiendo de las masas de trabajo humano que antes demandara. Los
de Educación, Corfo y, desde luego, el Municipio local. Valparaíso estaba deprimido
pocos estibadores requeridos ahora ganaban un décimo de lo que antes por turno.
y había que mejorarle la autoestima, darle un reconocimiento, ofrecer al mundo su
Es necesario citar este proceso, pues la “modernización” del puerto de Valparaíso es la verdadera
maravilla. Esto era lo que movilizaba –honestamente– a los “porteñistas”, pero el
génesis del Valparaíso Patrimonial. Es exactamente el mismo destino que han tenido otros centros
aparato estatal no se mueve por afectos.
industriales en desuso. En Europa el caso más emblemático es San Petersburgo, pero más cerca
Valparaíso era una de las ciudades con mayor índice de cesantía y, peor, el que fuera su motor
Puerto Madero y La Boca en Buenos Aires.
económico, industrias como la Maestranza Barón y la actividad portuaria, habían sido extinguidas,
Sin trabajo ni productos que ofrecer Valparaíso entonces entraba, el 2003 como Patrimonio de
reducidas o transformadas de manera radical desde mediados de los 70’, siendo el resultado siempre
la Humanidad, al circuito internacional del “turismo de intereses especiales”, a una economía
el mismo: una ciudad sin fuentes de ingreso. Atrás quedaban esas escenas de la bohemia porteña,
“posindustrial”, al mundo de los servicios y “la cultura”… Claro que con una muy pobre perspectiva
el Barrio Chino o La Cuadra.
¿Acaso nadie pudo prever que esta actividad no generaba el tipo, cantidad y calidad, de trabajo adecuada
Ese modo de vida del mundo popular tenía como base una gran dosis de excedentes económicos,
a los habitantes de Valparaíso? ¿Qué los más beneficiados serían los especuladores inmobiliarios? Si
hoy inimaginables para un trabajador no calificado: un estibador cobraba el equivalente hoy a ciento
los ilustrados “porteñistas” apoyaron la iniciativa patrimonial por motivos espirituales, los habitantes
sesenta mil pesos (aprox.) por un turno de seis horas. Además era “dueño” de su puesto de trabajo
de los barrios deprimidos y los cerros lo hicieron además a la espera de una entrada de recursos y
(propiedad de matrícula), a tal punto que lo podía alienar (subcontratar informalmente a otro, y este
posibilidades de trabajo. En el 2010 un lapidario informe redactado por el equipo del urbanista Pablo
a su vez a otro: “medio pollo” y “cuarto pollo”). Garantías como estas se debían fundamentalmente
Trivelli constataba que los habitantes de Valparaíso ya no esperan nada del carácter patrimonial de la
a un poder sindical capaz de articularse internacionalmente: un paro portuario significaba no solo
ciudad. Lo que hay es frustración y malas expectativas.
paralizar las actividades en el puerto de Valparaíso, sino también –por solidaridad– en Iquique, pero
¿Se equivocaron nuestros gobernantes con la estrategia turístico-patrimonial para Valparaíso, o esta
también en Nueva York.
nunca fue pensada prioritariamente para sus habitantes? Tenemos derecho a preguntarnos esto,
No hay duda que un modelo tal traía serios problemas al rendimiento del puerto, lo que en modo
sobre todo frente al espectáculo dado por ciertos personeros defendiendo, en contra de la ciudadanía
alguno justifica el modo en que se liquidó: el toque de queda, el amedrentamiento e infiltración de los
organizada, el proyecto “Mall Barón”. El patrimonio somos nosotros.
12/ nieai
11° Aniversario Declaración de Valparaíso como Patrimonio de la Humanidad nieai
H
ace 11 años que Valparaíso fue declarada por la Organización de las Naciones
Unidas (UNESCO) Patrimonio de la Humanidad, reconociendo oficialmente
la riqueza e importancia que tiene a nivel histórico, artístico y arquitectónico
“La Joya del Pacífico”. Es por ello que la Empresa Portuaria Valparaíso
(EPV) ha buscado proteger y mantener este nombramiento, tanto desde la
arista material como inmaterial, lo cual se vio reafirmado luego de valorar la
resolución entregada por el Comité de Patrimonio Unesco en Qatar.
En la oportunidad, el gerente general de EPV, Harald Jaeger, comentó que la decisión “constituye un
respaldo a la seriedad de los proyectos contenidos dentro del Plan de Desarrollo del puerto. Estamos
cerrando un capítulo importante para Valparaíso, cuyos habitantes pueden tener la seguridad de que
seguiremos llevando adelante todos los esfuerzos que sean necesarios para que nuestro plan de
desarrollo avance en armonía con la ciudad patrimonio”.
El compromiso de la estatal con la comunidad se vio en uno de los incendios más devastadores
Puerto Valparaíso
trabaja por el
patrimonio de la
ciudad
que conoció la historia de Valparaíso, ocurrido en abril de este año, donde EPV decidió tomar
la iniciativa y habilitar las dependencias del sector de las Bodegas Simón Bolívar, junto a los
concesionarios Valparaíso Terminal de Pasajeros (VTP) y Puerto Barón, para el acopio de ayuda
para los damnificados, así como también apoyar a la Unión Comunal de Juntas de Vecino, y entregar
dos contenedores habitacionales para los Jardines Infantiles de la JUNJI afectados por el siniestro,
entre otros apoyos.
Otro ejemplo de esto, es el acuerdo firmado entre el Club Deportivo Playa Ancha y la estatal, con
el fin de fomentar el desarrollo del Waterpolo en la región –considerado patrimonio intangible de
la ciudad-puerto desde 2006- , a través del financiamiento del arriendo de la piscina de la Escuela
Naval.
Este hito, se sumó a la alianza entre el Club de básquetbol New Crusaders y EPV, la cual busca la
cual permitirá prolongar el vínculo entre ambas instituciones durante 2014 y 2015, a través del
auspicio de la portuaria a los distintos planteles del equipo juvenil.
Puerto Valparaíso también ha buscado rescatar parte de la memoria marítima-portuaria, a través de
la inédita alianza realizada con el Museo Marítimo, la que permitirá recuperar el histórico “Time Ball”
de la ciudad. Este dispositivo estuvo en uso entre 1894 y 1920, cumpliendo un rol clave para los
La Empresa Portuaria de Valparaíso lleva a cabo diversas iniciativas
enfocadas en el desarrollo y continuidad de Valparaíso como
Patrimonio de la Humanidad.
navegantes que desde todas partes del mundo llegaban hasta “La Joya del Pacífico”.
“Somos la Principal Ciudad Puerto del país. El compromiso de la empresa, sus trabajadores,
ejecutivos y directorio es reforzar esta relación y seguir trabajando día a día por mejorar la calidad de
vida de las y los porteños”, indicó Cristian Calvetti Haller, gerente de Asuntos Corporativos de EPV.