Emaús Fundación Social Grupo Gurutzegi, 16 Donostia
Anuncio
&+!
'%%&-
.)((+,*().)(),)()+
" MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
&
$ -($ )(#$
4
##$&
5
###&!
6
)
8
%#$)%$$# 9
#($!%%#( /!$/$
24
35
&'
$* %
46
!# )& !#$##
48
'&
'$$.....
55
'$#
&$%.....
56
#...
57
"&##"&/'$...
58
'*
(%
3
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
"$#!#!",,"$!,"
&#%"#!$("#&""1 $"!""(#&" $"$#!
"#$!&!"!)(/'$",#("!""
#! " ( ! ( # (! ! $# )
1""!"$"","("""$""
!"$"#,!)("!!.
!"$!"#"#&"#"2.0!!"("!&"""!#!#! $&" ($
#!!""!&$)".
3.0#&"#"#!$!(!$#)!"$".
4.0!(#"("&!$"!!$""#.
5.0!(!!"""("!,!"""!
#&"!$"#.
0!#"!"$#!!
#! $#!#
!!"","##,#!"(!
"!!,("!!!#!"!!#"!"(!"!"$#".
0
!$"#!$#$!!)#&"("#$$$
(!#!"$"!""#$"("!!" $#
"#!#( $"$"#$"$!#!",,
,!,(",&) $"#
'"#&!$#&(".
!
!"
!#&
""
!
4
MEMORIA DE ACTIVIDADES
ORGANIGRAMA FUNCIONAL
2
2011
5
MEMORIA DE ACTIVIDADES
ORGANIGRAMA EFS GRUPO
2011
6
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
%(#'$& .%$&#.%#$# $((#$!#$$"&$#"&#.$$*$#$"&
!$!#$%#)&$*(##$&%# #%($
"&!#%/!##$!#$$!#!#(#(&$!##$$$.
!$$#%$*$%%&#&&%(%#%#!#+
)&$ $&)"&!#.&&%##.%$$%($'$.
$#$/
$$&$+$.'$%&( .**#.!#
%#!$# $/
&!#$)&$ &##$%
*'$"&%&$#$%$$$$!#!$$$%
$(#$$!##$"&(%%$/#$*"&
$!#!*#%#$%$!##$$$'$$+#"&#%###
$!#$$!#%!%$$&$!##$&$#(!#!#.)%
/
#$%#!#+((&.(#%!/%&$&#
1&($!#$2.!#$$"&$%!$$#$1&($#$2/*.$
1&($!#$2#!#%&&*#%#"&((&$%& $%#."&$($%&$!##*%$#.$&#$
!#!# !#$!#.&#0/
$!$#&# .%##$"&(%($#%$#%*
"&!##!$$*#$!###.// ($$
#$$43$*"&$&&$%#0!#$$"&$%& +*!((&$&$)#*%(&%0
$%%&* &( !#+. "& $ %#! $ %($ "&
%#%#$"&%$!#+/$%& %&
"&$$%(($!$$$##$&$%###"&%$
%#&$ *)&$ .(&#%$$!#$$%&"&#(%&/
#$'$%&%%## .$##
$.)&$ $&$##$##(#$$!##$*%$!#!$.
%#$#%#$%$$!$*$(#$$#$$"&$%!
$%& $!#$%/
$%#.'$$##!##$*!#*%$$%$(#$*$#($
(#$$& $%%$%($$!$"&$!#$&&$/"&
!&##$"&%$%'!$#$#%#$%$
%#$%#($.(#$.(#$%.!%.( .).
$!#!#$%#&% "&%( $#!#$+.!#$.
%##%#/
%#$.!##$%# $.# .*%!#.
! .!%*!# $.#!# *!%
$#.%#$&!$0$%%&*$$!$%($$"&'$%#%
### !#$ * ($ $!$ )&$ #$ )&$ $/
7
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
8
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
"""
"
#
$""
"
""""
$#
9
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!##
$&$!$%'%$'$# $0##$%.!##%!#$$$$$!#$%#$7>)$;6$-$%& )/
#'#$(&$ $!$$$# 0#!*.
%#'$ !&$% # %##$ $# !#$*$- $!$%' !#%- $ &## $
$$$$$!#$$%$-%#$#$
$-#%'$-#$-%."&!#$%$%$!#$$
!%$)#%$##$%$#!#
#&!!#$$& $
)#$'$&%$# *$$.
0&#%8677$%!##
97!#$$.
0#!%- #$ 18=2- %# 8; ) :; $ 17:2.
0#'$#$#'$$$$!*$1!&%$2
18:2.
0$&%$%# $-$!#$%##
$)$&!$"&)$&#$)$
&'%$!#%$$&$!#$%$!#$
!#$$%$$!$%'.
!&*
8:!*$#$$
<9?.=87->: 3
!#%%
%
!&% #!&*
!#%%!)
$&%$
$#
$
10
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
# !" %!
!'#"
"
" !"
"" !
!
' !
4:
!#+
!#
!+
! " ! ! ,
!!"% ! %!
#"'
"+
!
+' '
!! ",!56
(
!
"
!5
"
!+!
!"
' +'
+
!
#
$ "
,
" ! #" # #"(+ 53 " ,
- %
"5344
5645 !
!,
-
' ! !
!
"
!
! !.5488/+
#
" ! 58 ' ! 78 ! .4595/,
-
! !
!
"
!" !"
!"
" #"".:65/ !"!
.957/+
!&" !
.:89/,
#(
56
(
! !
!
778,3330
'#"
"
" ,
11
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!" ! !
!!"#
&-%#!
!
#!"
!
! !
#'
,
"$ ! '
#
$
&
!"!%
#!"$!*# "
" !
!
!*#"
!*"
!& # !!$#
!
&-!# # !! !
! # !!%!""!
&!"
#
#!"
"
# !*!# " $
"#!
! !
#
" "
"" $
!
!
!! $
!,
.# " 4233 " :4 !
!,
.7# !
,
.!"
!
!
!#&$! *84
! !
!
"
!"
#
" !3:
& ! 67 !+ !* "
! 47 !,
. 72 ! !
! "
! %" ,
.! !!#
&-#" !!#!"
!"%
& !
! ! ! "
! !
!
!
"
!,
#'
42
'
! !
!
526,;79*56 /
"
"
"
#"
#'
12
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!)%)"+)+#*,#*'%*+-%#*)&#*%%7!%)!
!)*+##!(,+)-*!',*+#")+#))%*
#*)&#')*%#!0%**)#+0!+#&##+)!!*')!
')%!"+*')*#+*'%)!%*/!*')+'#+*#!"*"%3
)!%#*,&#!%*"/%)*#-!*,+%#%"
#*)&#!#0!*#*%5
+)+#+#%"%#!%))')*%#*#*+,&#/6%
)*%.!,*&#*%!(,-#)-*,*+,&#'%))0&#
3,#+#&#')"##+)+)#+)!3"#+,#
*+),+,)'%/%,(,')"+!%#+#&#%),&#
!*')%!"+*')*#+*/'%*!+,#"%)#+)&#
*%!5#),)*%(,%#+"'!!%)+,)#**-+!*
** 8)-% *#!9 / ),) !* )#* *%!*3
'*%!&*3"%%#!*3%)"+-*/!%)!*(,')*#+#!*
')*%#*,*,)*8#+)%#%)'%)&#%!9'+#%!*/
%)#+#%!**,#*)&#*%!/6%!%)!5
!*%"#'&#,) +*,#*'%*+-%%#**+#+#,#
'*%!(,!)*+#%(,!!*')*%#*(,3#%*,')%
+%*!***!)%)"+)+#3/#%)!0%,#')%*%
,%#*)&#*%%7!%)!3',#'%#)#')+!%(,
%#!!- --) "#) :#%)"!0: # ! *%5
7,)#+!><==*#+#%#!')%)"?=
')*%#*5
7)#'!"#+3 %")* 8>B93 "/%)* @A $%* 8>@95
7)-%*3')#'!"#+3'%)!',+&#%)!0 8>C95
7
*,!+*#+)&#*%!3!%*')%!"*'*(,%*3!*
!+)%#*%#,+3!*))%*%!3!%#*,"%*,*+#*
+&.*/!'###*+,%#!*%#!*')%!"+*')*#+*
'%)!*')*%#*+#*#!*'%*+-%5
0 >< '!0*
)*#!*5
')+"#+%
&#*%!!',+&#
%)!0 4
')+"#+% "'!% /
*,#+%*%!*!%)#%
*%5
13
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
Engloba servicios y proyectos desde un modelo de intervencin bio-psico-social en el que se
entiende a la persona compuesta por elementos físicos, psicológicos y sociales, todos ellos
interrelacionados formando un todo.
Por lo tanto, los procesos de inserción son enfocados a través de programas integrales que
contemplan globalmente los diferentes aspectos que conforman a la persona con la finalidad
de realizar una intervención efectiva y definitiva.
14
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
#(!*# $$1
2-$#
%#&&%$$##$!#!#%%
%
!&% #&!'+-&%%
!# #$!# $ %# & -"&$!#$$"&$%
$#$!+#&#$$$# .
%($%$#($%## $&%$#
$%& !#$*$$!#$$$%%$-
-#+#&!#!&$%
#% $&!$$$$$#($.
0&#%7566$#+679(#$!$$$.
0*#!#%$!#$$$%%$#$&
$#&#$$#$# $#$-668.
66
&#$&%+$%$#(.
0$$!#$$$#($%#($$
#($
$$.
0#!%-$%!#$$#)%##1:62
!#$ $& $&$%$ % )$ * &$/
$& #&#$$ $- (( * !.
!&+
679
0
!#%%
%
!&% #!&+
15
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
"+ )
( 07$4/( !$*"#!
+ %)
" (
!
(! !+) "
!" ! !!$"$ "$"! $
! ! )
+ ! 1/0006( )
+81;"" !!%)
+! (!! #(!*!!(""
$ $ ! $ ! ")
!%
01%
078)336(52 ,
! !%)
16
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!!""!!""!"#
!!!"""#$'.!"&$""$'
!"#"#!+$#!#
!#!#!+#$"#!$#$!'$ $
!##!$"!#"'!"
!"#"'!$%"'!"%"$#!"+
'"$"##$"!(""
"-"#"#+"#$""#!$##
,
/ !! $ ""#% !" ! "#/#!"#"/#"#""!"!"!!
$%"$#"
/ $!# 3122 !! # 4 !""/ " " #" " !" '!" 56 "/"!""#"!"###""$
!"'$"."$!$!"""+
%%'-
$(
5
41-735+43 0
!##
#$#
!$(-
17
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
%!%#"&!%'%&#%&!&
$( & ('% & )'& && &(& #%!&!& !%#!%"&!(&'%('(%$(#%'!&!%!&*&
%,!&+(%!&&!&,!!&+!%&*&
('!!'%",&&!+#%*!
%'%!&!&$(#(#!%#%!!&*&,!&2
%!#%!%('!!&&('&&%*!&+'(!&1
&%*!%&0&%*!!%'"/!# '!+
&%%!! #%&!0 &%*! !%'" !%2
!'#!&!&(!**#%'%
&&&%&$(#%&'!&+&#%'#'&1
#&!'('!+#&!#"2
&! #" (%' 4 5 & ( &#!&'*!
!&&''(#&!$(%&'!$(&#%&!&
$(/!&(#%!'!&&&&%!%'%'/+
!%,!(#%!&!(!&%"&!!3!%/
#( #!% #%' '!! ! $( !* **% !%
6!%,6!!%!&'&!2
#%!% (' ! ;@ #,& %&& %#%'& =
(&!**%&1,4=#,&5+
=(#),!4C#,&52
3 (%' <:;; #%!% '! ;C #%&!&2
3
+!%&#%&!&'&&!!%&4;?5+
+!%'+!%&>? !&4;=52
3 & #%&!& '&#%&' &!%'!! #%!&
'%!%!&!+&(#&$(!''&!&(!
%!&+!!2
#(,! + ,
;@
;<=2CAC/B= 7
#%''!
!'!#('"
!%#(,!0
#%''!"!
#('"!%,
18
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
! # ! #!
$!! "! !# (!! !(
#% $# ( ! $! !#! +! ( (
( $ #!! +
-! 20117#+
-6
$3!(25+
- ! * !
$)!,!!(
##$)+
!%
4%
77+007(61 .
+ ! !%
19
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!%&(#%!%!# '!+#'"
!#'&&!!!%&'!%(',"2&(
#%!%%!#%&!&&#&&'(&%(#!
& #%&!& !&%& !! ' #& !
#&
!!')!&'#%!%&%/#!%(#%'/!%%&
#%&!&&'("!%&!*(&"(&#!$(
&%%!%(#%!&!#%,'%$()&
$(&"!!'!&&'%''!%&/!%'!
&(& #& #%&!& + #%!&!&/ '%)& !# '!'%+#%&!,!2
#!%!'%!/!$(&#%&!&$(#!&()#
+!%/#%!$(#!%)%&!&!')!&&)&'!&#%!&
%!!%!%,!/(&#!#%'%%%(#%"
'!&!%&/(&!'%&(&%"%!!%
!%%!2
3!&&#%&!&'&(%!!%&49852
3
%#''%9<+;< !&48:52
2'!('"'!!&4875!!*'%%!&48852
3!#%!'&'&!!1&!!'!&!%%
%(%&!&+&%)!&4&%2&!&/&(/!%"/#!+))25
!%"+%)"0('!+!# '!
&'!&0!%'(%&&&&4'"+)&
%!#50%'"!%/'!&!%&+#%3!%&20
&&!&+!!+'#!%2
&'(%&
87
92<776
+(''!
)&2
20
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!&!!! " ! $ "$ +" !'!
& !
& " +
&& !!' " % !! -
! " ""
! " !!+ "!!$ !$ -
!!" "!!!$ &"!!$
+&"
' "
"! -" $
"!+! +& !!" +$'
" $$ $ " .(!! ! ,54
. " 47 &8" .&!!57&67 /480. # "!!+ 49 $! ! & 5
%! -
$ / !" 0
54
56-9931
&"!!
$ -
21
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$ $+"$&%$'$'$% %" %!& %
#'% "$% %#'0" $'' &$ $,!0 %'&$
%&'! $)$% *'%!% 3%&0%'
"$ $#'"$& "$%&%"$% %%'%"$ % %
'%! % 3 "$ $ $& ' " &' %+%$) % $& % "$%"$% %%'
"$ % "&!"$$$+'&,$ & %+
$'$% %$&)+, $#'"'%'"$$
$$$#'%""$&"$&)&% 0& $
&$ %'%)%+0&)0 )$&$%' %+
'%&) %4%3
$ $"$&%$'$'$% (&%" %! %&$$ %
%$!"$% , %#'%)+ $ % %
%$) %% %% %"$% %$% %&'!
*'%!% 3
$&$ " + "% AB;"$% %%'%<>=
%"$$),#''&$ 3 %& %%$$%&%
<>="$% %3
5
-& &"$% %&%" $"$$),2<>=
5%'%& %% $%3
5+ $&&$=@+?@ %6<;>73
5$ )&%"$"&&$)% 5 $3
5"+ $*&$$ %6<=<73
5$ &%&%2% & % $$$'$% %
+ %$) %6%$3% %0 %'0 $!0 " + ))37
$! + $)! 6?C> &$) %71 '& +
"& %& %6?@=&$) %71 $&'$
%% %%6&! + )% $ "70 6B;C
&$) %71" + %&!&%$ % *&$$6?@<&$) %73
%&'$%3
AB;"$% %3
=@3BBB0?C8
%$ ) + %&$ 3
22
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
&"&$(# "$( ',& '# )(# "') $&"&&' '( '&&"" *&'** ' "&-''()' -
$)-"1"& (""&&" ("1& (-&"&()&
' ''*(''',')&&"$! ("
$&'" -"%) '( '$&'" ' '()# "&*&'"
+)'# '"%)1" ( "" $,$"''
'&# , "&-# 1& " ("'(,$&'
) ') ("" ( )""& (""&&')'" " '
*1$&* &'()" '&" # "&*(&"&",
$"( &" ')# "',"&' *')(" "
'&# -' '"3
&"&$"'(1" ( "" )"$","'"
,)(*"1%)'$&'" '$&($ ('$) $" & $&(
("" " %) * " '" '&&"& ) * 4 "&-51
' ), "$""$""' $',6"(' &"'
$"& *(&"&"%)$**&' "&," ( "
$$&($# '"3
7
.("($&'" '( '2><
7')'=;& "&',( '""?)&'3
7,"& (':=!"'3
7<;)(#(" "'1=$&"* ('&'("'$!,9<+(& &"'3
7&"('2" ')""",6)"(&'')'( '(#+',
(&"&"'",')$''%)
-,$)-"
<<
" !
$&( ("
$",') ("'"'
"& "'"3
23
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
%!,'!!&&'!!!(!%!3((!
&(" $( & #%&!& #%'#'& ' $(
'%#%'%('%!##%!!!&# !
!&%'&%!&'%!&'!%$(%'((!4
&# ! &'!& %!& *!% &(" (!&1
%&#!&& , &%%!! '%& $( *!% #'" #% * %4 '% ! (! $(
'!!"' & & %!,'! ! & &("
#%&%'#(&'%(#%&&'"
%&(!&'+'&4
%!,'!#%'##%&!&&'("+(&"&!
%&'&(#!!$(#%&'('&#%
&# !&'*&&&*%$('
&(&#!&&#%'#"'!%!,%!(
('*!!!%(*%%!#!%'!
,#%!!"&!4!!%!#!%'(+#%'%!
+'!#"('!!!!*!%,%'*
'%*"&!4&%&!%-"(%!
*'%!#&(!$(!'%(,"!'%
#"'*!&,&#%'#'&%'
'*,#!%'%*!% !&&-"&!,
!'(*(&$(&%"&'&
&'!&)&#%!!%!4
&!%4
5.'!'#%&!&'&3:9
5&(&>%!%&,<(%&4
5,!%'&'%;=,<= !&4
5%*!&#%!!&%*!&!&&4
5>('"'!!&,<+'%%!&4
5
%!'&3'!%'*!,('(%2&&'%('(%"
#%&!,%2
%!&&('%*!&!&(!
&(&'&2'%!%!&!,&(4
#(-!
:;
#('"!%
#(-!6#%''!
#!'&!72
&!'*
24
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!"!!##&!!&"!""
"#$(0!"'$""-#!&""($"#!#!!"
!")""!/
"!!""#!!3#!&"!#"!!"-""#&"-#/4$
!"#!")#!!"" $"#"#$
'$"!("-! $-" $"#""#!##
!"-!"!$!$"#"!"-""-!-#/#&
!!!"!!/%"$
-#!!"!
!-#""#"$#!"#$-"#!"
"#&""&!"!#!.
2!/
2!#/
2#$"##!/
2!"#!!/
""!&"!(!#!!#$"!#"#!
!$!- $"(0!$!)"#""1!""3##$"-"#!)"#"("""4 $#!$!!"!""
!##"/
25
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
## #% ## ' ! $
!#$$$%& )2#$(&$ $%&
!#$#%'%#$#%$##%$
$3!#$$#$&! )# &!!#$$# !-)&
!#%#%#'$%#%$%##%#%!#
"& $ '#% !#$ # %#0
&# !##$<$$0
3%$!#$$%$$#$)%#%
&#$-$#%#$:;$0
3 $ $ !#'%$ $ #'$ $ $0
379&% %$)9(%##$0
3#%$!#%$%$/%%$#$
4!##!.#& !3%&%#* !#
%##. $! # &# . &# $ #$!$$#$.!#$$!#$$&%.
! (3#&$0
!&*3
$%
7<
8;=08=;1785
4#'
$!.
% $ $%.
!%0 $%# )&%% $%
26
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!#$!#!"&!""!!(!
#"("""""( ! #!!#&
$#$
!#$"#!!"($!"(#0
"!($#!'$"".
$"7:!"#&".
/" !"" !# #"9"!"(54$!",
"74" ! #.
/"" !&#"/!&" .
/57$##"(6'#!!".
$)/!%
59
5.8;41
0!&
" "!! " 0 " )!
27
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
"$ $"$ $"3$ $
"& %"$%%%$!4 $&%'&(
%'$#'%"$% %%&'!*1 $% )'%!
% "%"%"%&$(%"'%&
$'"$ % "$% + &$#'.%
#'%! & %%&$&& $%."$ '(
%$$ "&&'%.&&'%.& %#'( $$%'
"&$(%&$ %$$ %%"$%%
%$!0
"$ $"'%&" $' & ! #' $
%&'!#'"$%&' %'%'$ %
%'"$%"&(&$&$ %:$%$&%/
"& %&$'! "'%& &$ .
"& % . $!. &(!* $&!
&$! $0
2%"$% %"$&"&%8?% $%*8<'$%.
&$:7*;< %"$"&0
2$ (&%"$"&2
$( % " 0
28>'&!& %*8=)&$$ %.* $ %% %)&$$ %
%"&! &( "$ % ." $
%&'!$%% " $#'%')"$1%&' %%'"%
$ % $$%" %'% " %% &'%0
"'+ 9:
2
2
$(
% "
28
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
!
"$ "$
!
" "! " #"'
!
#"
!)!
!
")#!# #
! !
!
!"#
&+ !%#!!
!
!
!
!
" $!
#!"
# !#!
#!"!!" "
"
!)
$
!
""#!) ""#!) "!*
"$
"#$#
# 240 !*
, ! ! "
"! ! # !) 10 #""
! & 2
%" !*
,
! $
!
" $!! $!
!
!&
, $
!*
!
"-#'
.
12 !
!*
13*000/
&#"
"
!
"*
29
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$' " "$'""$)$
',#""#"&,%#%"!%# "##
#$%)/"#(%## ## #
#$"'# %#$"% "#!%#
!%#$##$"$$"#,
"' #"" $$%#, $$%#, $#.
"$'$%'%%"755"#.
0$"# "$ $#,#7#%"#.
0$## "$ $#67#%$$#)7($""#.
0# " $ "### #"%"
##$%#1$".
"&2 %*3
68 "##.
66.8554
1
"'
# #""
#1#*"
30
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
##$$#!#$$&)$#$$##
$$#%#!#$-$)#-&%
$&!#$$# $)#/#%!#$
!#$$!#%!%$!#$!% )#$
!%$$!#$$)"&$!$
&%##$# $)#(%$#
&&%')!#/#-##
$#%&%#&%## $%-%#%#&!# ) $##$%%&$-%$-$%#*$ )
$ $$ ) !#$$ #%# $!#$ )
!##%&%'#%##&!$
%!#%! %')!%
%&%#$'&*$"&!$%-%#%#$&$%$#&#$!#$$!#*/
$%%& #!#(!#$##!#%$
!#$!#!#%$!#$$!#%!%$'#
& )# #% # %# ) %#% ) * %' $ !%$
$!#$$/
0$$!#%!%$$#$1:2/
0#!%(%##$192/
0$!#!%!#$$%%$#$
$ $& !## ! ) $ $%&$ % # /
*&#1!&*2
76!#$$/
8/6663
&
*%.
!%/!)$&%$$$
#
$/
31
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
%!,'!
!&&'!!!(!%!2((!
&(" $( & #%&!& #%'#'& ' $(
'%#%'%('%!##%!!!&# !
!&%'&%!&'%!&'!%$(%'((!3
&# ! &'!& %!& *!% &(" (!&0
%&#!&& , &%%!! '%& $( *!% #'" #% * %3 '% ! (! $(
'!!"' & & %!,'! ! & &("
#%&%'#(&'%(#%&&'"
%&(!&'+'&3
%!,'!#%'##%&!&&'("+(&"&!
%&'&(#!!$(#%&'('&#%
&# !&'*&&&*%$('
&(&#!&&#%'#"'!%!,%!
( ( '* !! !% ( *%%!
#!%'!,#%!!"&!3
!!%!#!%'(
+#%'%!+'!#"('!!!!*!%
,%'*'%*"&!3&%&!%-"
(%!*'%!#&(!$(!'%(,"
!'%#"'*!&,&#%'#'&%'
'*,#!%'%*!% !&&-"
&!,!'(*(&$(&%"&'
&&'!&)&#%!!%!3
R
O
L
Proxecto
ROL
! 5!'*%6
:>#%&!&3
4 '!!& !& #%'#'&0 @ &! !%& , ? (%&33
4 %#' '% ;> , => !& 5::6 , !& 5:<63
4&#%!'&'&&!2&#!%(%"1
%&'(!&1!&(!&(&'&'"+&1('&
%!&1&!%3
4 %*!& #%#' #!% % %(%&!& &!&3
;=3>997
('0
!&% %! &'%3
32
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$ $
%%$"$% %'+%$%%$$ %%$&$"$% /% +$ /'&
%'"$ % %$!% + $2$& "$%
"$% %"$&"&%"$ % "&!+ $%
"&%% "$% %+#' %" % '&$$ %$!% + $*& % $
''&)+" $ 2$ /$ $
%$&'& $ '&$$ !%& /&$& /
$'"$! + %$$ %&&'%/& %/%&$,% +
% % % + "$% % $&$ % "$% +
"$ $&'&)$&$$'"%
& "$&"!&)+ "& &'& $%)',%#'" %&/&$ &$%'%& %/
$ '$ %"$ % %"$,2
%&&'! $" $*"$%$$ "$&%
"$%" $"$&%"$% %"$&"&%) $
' + $ $& $ &$ + &$& + ,! &) % "&%
% "$% %2%"$&%'$ " %%$% ) $!%& "$%%3$'" $ %2
3& % %"$&"&%/98% $%+:8'$%2
3 $"& &$ := + <= % 4:=5 + % 4:=52
3%"$ &%&%% 1%" $'$!0
"$&0% $!%0"$ &%%'2
3 $) % "$"& " $ % $'$% % % % %2
4 &)$5
;8"$% %2
<82>?86
'&/
%$ $ %&$0
&)$/
$(%&$
2
33
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
##&!#$ &% 5##
6$&!###$$%$##
$''$#*$$%&$&!#%
##%-#%*##%&#$$$
'%$$$)$&##!%!#$*"&
$%$!#$$$%& #'#$(&$ $
"&- % ! ) !$$ $# )
#* -#%$%)!#$&
$&%%&#%##$&$$
'- !#'# $%&$ # #' %## )
!%#$& $)#$'$&%
$# *$$0
##!$%-%&!)$
)&%'-"&$!#$$!#%!%$!&!#!#%
% "& ' $ $### & ' 1#*2$&)!!$!$)3%$#$
!#'%##"&!''#$#)%
!!#%! $0
4 $ $ ;= !#%!%$- %$ $ $ #$0
4 #!% %# <> ) => $ 5A6 ) $ 5B60
4$!#%$%$$/
#.$!
#&# .&$!)#)$.$#$$
$.#$$%#&%&#0
4 #'$ !#!% !# # #&#$$ $$0
5%'#6
A0
A ?0 ;@ B -: A 7
# % $%#0
34
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
&#% "
"
"
$
&#% "
"% !"#$'!" "
" #
+#( $
+!" '% !"#""
35
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
! !
"""
!"'
%!"
% "
#%
&
(
(
(
36
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
'% !&!& #%!% ! $( & !% !&
#%!('!&0#!&%#%%!&,(%!!&(&!
&#%%!%%(%&!&,%!%%&(!&!&!'%!&
!(%&%-%# &&&-",
("'&0&!!#%'#"*%&!&!%!&0
$('%'#!%%!&'&'("2
%!0(&!&%&!*!%&'*&!!!
&!!&&!&!(-0(#%!,'!*!#!%#%''!
!'#('"!%#(-!0#%%!
,#%*"%&(!&%$(&'!"!&#(-!0
!%0'%&&!%(('&#(&!*!%"
%'!&(&!0!(%!'%'&!%!&(!
%&#!&!%-!#!%('+!(,&'!!#!%)&0
!(&'(!&!%!&(!,!'!!&'!
#!,! !&&'!%! ( , !! %! 72
#(-!
6:28:5
#%&!&!%179#%&&1
65;!%!&16:: &, !&2
6:72<9;0:< 4
3
3 % ! %1
!(3%!('+1
,(''! &'1
#('"!%#(-!2
37
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
&#%)#%"#)(% "#""
4886.,#$"#$""%#$,$!%$#
#4875""#$ ""$"%#$#$# .
$%# $#!%$"$##),%!%
# " "# # $ # "# # $"# ( ""# #$##'#.
%$ "$#"")"'%$"$"##)(#$#
"%#$.
"$" "$,#$# %# "#"" " #$
"")#(#$""$#%",$$%#$"#$#
##)0"%#$,"# ##" "$'1,$###
$"# "# &# % 0#$ "#%#, #1.1
##$"#""#"#/"%#$
/"$"
/# #
/#%# #
/"
/ " "#""
38
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
''+ (!"'*') # "$)'#
"&")'(" ($&()&$&&( "&"
)'("1-'.!"''(#) '(&()#
&"&"&")'("4
"'"&"
)'("""$"
""
#
" "#
"
"
"
%4
'(" ("1 %)"&")'("+.''
" ""1*'" ( *+" '&&""$&"-("'%)
$)'( $"&"&&) -"&$# (""($" (
'&&"""&")'("4
"' '"'&&""' "'') ('("'3
5)&'""&# -"&"" 5" '' '.# 6 (&+ " '1(&'1,$"'" '4447
(&"' '"&'1 )&(,""' - .()'1 ) +&'' '"" '4
5 ) "&" )'(" " "'( - "4
5&'"&"
)'("3) )1(,"() )&1&&"'
) " - "&" )'" "4
" 6"&#
" 7-" "'(4
:<4=>;
<;499<1;=8
'(&" ') ("' ,(&"&' ""$&# 5 2
-) ( (" (, "2
-) ( (" '( 4
39
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$!$ ($ $)&+ $)4
$)&))0 )+"$"))*$)4"()+)&$ *)($&+()
0&($+%" !"*$))"!&$"( ?+!&"?*(($)
&))7$(" !"*()$("1( &($+%"0 $")+!$
!"*$)+($ )")) )$!+") $ )
$*$("$&($( &($+%"0 $")+!$ $ )$!)*$)7
$(" !"*(4" +0 ($&($*(0(+ ()+
&($+%""$" ($ 0"(4)$!$&($*()+)
!($)$!)*$) +!&" $)/"*)($ )0
)!&$(*$")$)&($)$*($)&))7!&)"$)4)"
*((4&($+*$()(+( )"*"()$*((4+4)! )
0(+()$)&($+*-$)0)(-$)&, $)+$)7$("
!"*(0 )+)*"* )$" !"*$) *!"*&($(*($)
"*) )&$ *)$!($4)+)("$) $"&*$"$
&$(
4&$"(" &($!$%")*$"&*$0'+
"(&()"*%"!)DBB! $")!&)"$)0
!&)")7
( $4"!(!$))*$"&*$" )+"*
*($4"$()&($0*$)+%"&(
)(($ $0$$&(%"$"-)%"$(*<+(6
<"(+&$)!,)"))*
"*($*(-) $"**$"*(!$$"(+&$)
$ )"*("$" )(&()"**-$) $(" !"*(7
< " " () $ )4 )** ) "*("$" )'+*(")**!" $)
<(%"&"
")$""$'+$("
!"*(74*(-) <#"#&!&
" # &
(+&$)"*()$"&!+ *& $(0"""
(%" &$ *)4 " $")+!$ 0 " +%"7
<"#"&
" " !*$ $(! 0 "$<$(!
"'
<$(!%"(*6
8)"&($)$)+*-$)7
< $**&6;;)$(" !"*(0&$ *)7.$(&())7$!
<
"-)*$")69
"-)*%")$($ *), )0$("
!"*(=+) ((4+($&4)*$)&#$ 0"-
"*("$" >:9
"-)*%")$(
"&($)$)+*-$):7
' 4 )*$4
"*("$" 7
$ ' EBB
$("1$") (" "-)*%"5DB&&(" "-)*%"5CF$("1$")
&(*&"" (7
'HB7CCG4BG@
'")
$$&(%"&( )(($ $5
&+*%"$( &+1$7
40
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
() !( "''"'&'$"!'" $&(
$"&%) "!&""'&!('!('%)"$&!!
'"8"&!/"!'$*'1$&+'.'"+9'
&"1 "/#! "' &"'1 ! !(" "
$& !!'"''"'. !('!+"" "
" ("1$"&/444('" "&!($
"'"&!"'$&!&&'("'( '!'"(&"!"!'""
'(!)+ &4%)"$(!(1%)$&'")#!"'
( '%)')&!'(" $! %)$!(
"/#!1"''(!("'("&'7.'! $&''1"&!/"!'
'"+""&!"7$!!+/'$"''
%) (!! " $&(& !"& #! . (&& ! "!)!("4
3&'$"!'
)! "&!/#! &'$(" "' $("' ')' '"!' .
(+'!'".! " !(1$"& ")!
%)3
7"!(&).'&&""'"'(!1').!'(&!&
'"2
7" !"!'&#!'-$((+''$&('!(&''2
7'(!) $ !(""!'#!$.'"!''(!(
"!!"& '!(&!"!'" $"&( !("2
7'(!(&(&+'(""&!/#!4
'&&""'3
7!, )("/&'1"'"&" $&&'$"!'.
"(!,4
7 !+'("!'3 5" $& $&'& &'$"!'61
5
!(&!"!/#!'" !(&'$"!'6.5)!'$&('
" $&$*&'$"!'64
<@4?BC
A=4<C?1<>:
!'
""$&#!$&'&&""2
$)(#!"&$)/"4
41
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
0&-!)
' -)AGGB.(%*,0%&) *'
%./0%.+0/.)'.0&)'%&0') '0./- % 5)8. %% & ' *'%)'.0& .&)8-!.-0'%./-.
+- ' +%.%0&' +-%+-*3 &). %)8+0..*%).!.
+)-! .%2- % +%'/ % /./-) ,0 . 2 ';
-'/%&)%))'.0& .&).'-')8../.--)%%')
/!& &'/0''02/'' 80')'.0&).+)'.%)
)'. '/8/)2!&04& ')- /- );*%)/-2.% &+% *'
/ 2 /)). %)../)-. 0/ 2).8 )-&%. ')-&%.8
)'./-04')4 0' ')&'.#..*% ).4))- ').8./
/ +) )'.0&) +0 )'./ /0 - 0' %/-'/ 2 -%;
%)'.0&).+)'.% &+% .--)%%-0')' ' -!/ .)-%++%%).)'.0& )-.4%.)'.0& )-.;')'.0&)
-.+)'.%.0' './-0&'/)+-. *'-'/%&-)40'
)'/- 0 *'%.--)%%)0&').)./' %;
)-)'.0&).+)'.%'/'&).8%% *'+-)0/).4
.-2 ).').)%)'..0% 4+- )8. ')/& '+)-.0
&+/)& '/%4.) %84%)'0/%.&+-..,0%)
%)-';
)..'.)':
+05$)8 5$ 8
-180/&%8))8' ;
< )'. )-&/ 2. ' &/- )'.0&) -.+)'.% )'
+-).)-)8&-.4+-.;
<'0'/-).'/--0+). '/-.%)%.;
< '& .+-/ +/ 2.)'.) )'.;
< )'.%%:'0' 4+-)+0./.)'.0&)-.+)'.%;
< )'. .'. % 5 *' ' 0% ' '/-). .)%-.;
<'2./ *'.)-)'.0&)-.+)'.%')&0' .0-<
)-/;
A;BDE
C@F;@EC8@E=
) -').)
< +-/&'/) )
& '/8 +%' *'
/-- /)- %8- 0%/0-4+.9
+0/ *')-% +05$)9
40'/& '/) %)9
40'/& '/) /3 )9
+0/ *' )-% 5$ 9
40'/& '/)'./ '9
40'/& '/)0-')99
40'/& '/).0- 8#
- <-) %;
42
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
#!# #'( #!*!)##' (%'#*$!1
# '.$!1')#-#!(* #&*(*#'!!#)!$!
*'##)'! ( %#')!)&*(%'#+'(((
)'(%'(''##* !##()!4'#!# (#')'#( %"'#!)'!)'# %'(1
!)'(&*!#!$ !#( !*!$!#(
!#( )'((!#+&*%#')!)!)#
(*( '#(# #(#4
!()!*( #(3
6#') !)#-5#')*$!'((#(#!# (# - (#' ,()!)( )!)# ! *' # # ! #')4
6!''(%#()-',$!(#'#!# (#(#'4
6!.'!)' ',%'!(&*)'(!!#(+'(#(
(%#(#'#(&*#!)'*-!#!(''##* !#
#()!4
6#)!'*!+($!#!# )'!(#' #'- %#'#'
(''##(3
6#' $!!*!+'((-#' $!#!6!4
6#'!(#'#!# (#'4
6
!+()$!(#',%'!(#!# (#'4
@<>
:9;4@?91;=7
!(
##%'$!'(''##2
%*)$!#'%*.#2
%*)$! #' .4
42
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$',%-%+#'')+(%%''$'.%$+'-+,),'
+.+,',%%+',2$-+#,6,%'%-',.1-%,(%9%
+#(%.#2+)+'6.%+#1(%2%#,,'%!.%-'6
.% '%'+ %-+$+ 1)+%, , # +,)-' #,
,)+'%, 2 +-+,-, '+%3(%9 % -+!'
+#3'%'#'+(%)'+',)+-,.#,'%.%'!-0'
'$/%9$',%-%+#'')+(%'$'.%'$)+'$,'
%-+',)+-,6.%)+','%+*.$%-'$.-.'%-+.#,9
'+'-+)+-6%.%-'#'%)-',++'##'6$/,%
,-%,.#'%)-',++'##'.$%'#+'+$
'%, %, )+ # ,++'##'9 ,- '%)-' ,.+ %
'%-+)',(%#,++'##''%($'*.,%-+%#+*.3
'%($.%),9#,++'##'.$%'-%'$'%-+'#
)+,'%9 '% ,. %,, % # ,++'##' #, ), 2
')'+-.%,;)#+,),<#',,.!-',;*.
%''!-',<#,++'##','''%($'9
#,++'##'.$%'-%',,)-',9'+$(%),
.$%,:-#,'$'.%$!'+,-',#.6'%'$%-',6
,-+3,:2#.,'*.#%-#,),*.+,
:)+#,%,'6#)+'.(%'#,-0,.#-.+#,6,'#,
2)'#-,:+,.%,)',#,,'2.%)+','
$)'+$%-'9#,++'##'.$%'%''%,.*.#++
,-',',,)-',6).%++,.%'%,+#+.,-+(%
.$%9
,++'##',8
: '+-#$%-' # : '$ 2 '%,'#(% #
,%-$%-' .$%' ++ .09 , ;'#0<9
:'$)&$%-')+#+(%$+'$)+,,,'#,
-+0,#,-(%%-+#2'$.%-+%.-%2
2%;+(%$2*.:+/<
(% $2*. ;+/<7
'$ ;'#0<7 ;#<
:
A@9?AA6@@=
).-(%'+#
3"7 2.%-$%-' -1'9
43
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
'(# '('$&''$&(" "(+""&&) "$"&() $"
$&'" '$&( ('"(+"''$ ('+"&"'-" "'$"''
'"&"(&""& &"$"&$&' (&("' '($3
(&'$ ( '!"( &&"' '&# '"-"&$&'" ."'
$&')'(&"&'4'1 $&"'"' '&# - " ') ($)'( &
'"$! (""&-'"$&$"&'&&"&"'" ' '& ('
,("3
" ("""'(&("'(&&%)(& '$&'" '" '$')('
'"$"1'" $''&&"&) (&"$&")(+"-) &"'$&"'"'
"&.# '&# %)+ &. "''&.$&") (&+ # "& (
" ')# "&' ') +$3
(&"'$&'''"'( "'"'($"'$&''2$"&) "'( '$&''
'&# -$"&"(&"'""$&(+' (&''"3
'(+'$&")(+'$& $'
'(''" "'2
6'(# &')"')& "'2+") "'"'1'-(,('3
6"&")'("3
''988:+ &) )+ (+"&7' '$&"71 %)'" " "'"'-"$ ("'$&(& &"'$)(&'&)(.'3
$&'''"'-'"&'2
5*''"3
3333
5&
1&""# " ""3
33
5*'"&")'("3
33
5%)&&%)*'3
33
44
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
%%%
& # % !"# #$$% !" &#
% 6<<;" #"" #0#$'1) !%$ "
!%*/%$'#$""%!" )!#$""'$
'%## ) $($# " #$/
#$!"#%"!"!"$
"#"*7558/
#755<&##/
//$"%%'$"#$'*"&$""$(-)%$
""#$-%#"*"!#%)#
#!"%$#2##!"2/
755< &# # /
// * # #%$# "#.
$0/)%+)*#.+&
$(%''0%'-.
$-(,%/)/
$*%,+(
$
/ , .$(+ 44 0 # !!#'1- !%/,&-&!!+23-!!"#/
! /
,-#!+3-"#/"#-
'!%*/
# '89
!
"!'7:
'
"#/
45
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$
)++* !
!
!
%!
%
% !
&
%!
!
!&
!
'%"
&
'%
%%
&
'""%!"
'%!
(&
'"%
!
! %%
%
&
%"&
46
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
"$ (!) %&&') "$%
1003.'#'
( $* "$ '& % $ '%& %10 %/
%"'& %(&
"$&%$
%'$% $!)%%*!% $&
$ '%& ) &$ % &% $ % % /
#,)$(-+"*,%
- * ,#&) 11 . " "%/+ $+
-
*+" )0+!"-!"+
#"'* /
#4
#2
#
47
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
" $ # " $!
!#!$!(#!"!!"#"
!"" "!- !#! !" "! "
"#"$&!!#!"##$!"$"
#!"#!&"#("!!"$"+ $!! $!""!""$#&
!) !(#" "! ".!, "# (
!) !"$" #'" !, $
#, ( !) !$#" ! $"#$0//1 $!! $%"!$#!&"+
(($##(
-
#*"$(&#!
#%**')
' % !& $ *(& !&
'
%!&$*)&&
"#$!"-
48
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
/."-*,#&#%!),'%*"")%*+"%."#+%0
%!%)+."#+#*,*')%0+%*%%')&#6"*!)+%)!#+*!
+,!)+)%#)!!%"+,+.%6
/.*,#)&#%)#1%#*"-*#,)%'6+,!"#+4*:;8
),'%**')*%*#9;'**,)%'%**%#"")%*6"-*,#&#%!),'%*,#
!!*4')+'#%#!*))%!!%!%*)#+***+)+%*"-*,)%'0*#%
"")%*!%#*%%#!6
/.%%)#%)*++!"-*6#!!*#,#+)#+"#!%**,#+*
),'%*5)')*"-*)#4)')%*"-*.))4)')%*"-*!&#
,)#4)')%*"-*+%)4)')*2""-*0)')%*"-*!%6
/.'#$!'%"#(%&#&'#!# #)#&)')*#+
!*#+*(,+-##+.*)!%#*%#!')%+&#!"%"#+4
+).*!),')&#4+)+"#+%0.!%)1&#!%*#%"#%*)*,%*.%!,"#%*%*
%)#%"!)%6
/6),'#+*+%%!*+%*
!')%"%&#4*#*!1&#0%")!1&#')%,+%*')%#+*'**!,)#
%#%#*(,0+)#*')#4.%)#%')%*%**))%!!%*%*+#!6*
%#%#**+#)%*#!&%%#,+*,*)+%'%)+%*!*%)#1%#*6
/('.%#%"!+)#+.0*%!)6
/&).#+!,%#+)!'%)16
/
/*
.%%)#%),* #&#!
$%9=<<%#!%+.%%%'))4)!/%#)4!%)0+))')(,!*+,%#*
!*"")%**#*"')!%"*%%)#*4%)#+*4,*0)*'+,%**
'%*!*6
/.*%&#"')**#*)&#!**%6
/
.*,#'!+%)"(,#%#!.%!,#+')"###!+"'%
)&#,#!,)#,#+)%4%#*+),0#%,#*'%#+)%)0%%')&##
!(,!%*)#+*#+*+#"',!*#%#*)*#+%*!*%)#1%#*
'-!*0').*4+#+%%#&"*4#*++,%#!*%"%*%!*40*#*!1)!%#,#+%
!*%6
49
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
! & $ $" $34&%.'* &) % $$
)%"$% %% $0
!/
#'&%) $$" %"$ "& %&!
%%&$ %
(%1
2.*$ $%" %"$&%* %
%&$'& %%$ %"$ .$#'" %&$ $&%"'"$ $
"& * $$ &)% $&% $ % 0
!% )!
!
! % %% $ &0
!
!
!% !$&%*"$%%%$!0
!
% ! &% &) &$)! "'+ 0
!
&$ &% &) &$)! % % 0
! !
!$ $+ % %&%. %' $%."% %.%.000.
&$ &$%0#'&$%""$"$ )$ %"$" % $&$0
50
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
$-%"%$(+5:/ "$(0
6445<.
$=877:;978--!$=878;878:
%$% 1%#, $-%"" $'+5 ,
8<44:
$=88495:88--!$=884946;4
$&,
+95
7764=
$=<95:8:56--!$=<85=8:56
%$"!%""!%1%#, 70
51
MEMORIA DE ACTIVIDADES
2011
'
"
#%"!"
'&%""!"&$
71
