LA VERDAD DE LAS MENTIRAS (Y VICEVERSA)

LA VERDAD DE LAS MENTIRAS (Y VICEVERSA)
la literatura como pregunta: imbricaciones y fronteras entre la realidad y la ficción
Seminario organizado por la Cátedra Vargas Llosa, el Instituto Cervantes de Estocolmo y
el Departamento de Estudios Románicos y Clásicos (Universidad de Estocolmo)
Universidad de Estocolmo, marzo de 2015
Desde hace algunos años, en el campo literario contemporáneo se ha empezado a
debatir en torno a las fronteras e imbricaciones que hay, o que se pueden dar, entre la realidad y
la ficción. Hasta hace poco la división parecía clara. Ficción a un lado, no-ficción al otro. Hoy
en día, sin embargo, bien porque sellos tradicionalmente asociados a la ficción están publicando
narraciones autobiográficas o novelas de no-ficción, o bien porque algunos autores están
escribiendo libros que no cuentan mentiras pero que siguen siendo clasificadas como ficciones,
las fronteras entre la realidad y la ficción en la literatura se han vuelto movedizas.
Todo esto genera ciertas preguntas que conciernen a la novela, pero también a los
demás géneros. Si el elemento de ficción no es indispensable, ¿qué hace que un libro sea una
novela? ¿Sigue siendo útil esta categoría, o deberíamos hablar simplemente de libros literarios y
no literarios? ¿Qué diferenciaría a unos de los otros? ¿Sigue siendo importante que el lector
sepa si lo que lee es verdad o mentira? Si en la literatura cada vez importa menos que se cuenten
mentiras, en otros campos, como el testimonio o el periodismo, ¿sigue siendo importante que se
cuenten sólo verdades? ¿La ficción puede colarse en estos géneros para dar fortaleza a los que
se quiera contar? En otras palabras, ¿hay campo para la ficción en el periodismo o los artículos
de opinión, así sea sólo para reforzar los argumentos?
Quien a través de sus libros se ha hecho estas preguntas, participando incluso en debates
sobre la importancia de aclarar las fronteras que separan lo real de lo inventado, es Javier
Cercas. Sus ideas sobre “el punto ciego” de la novela y lo que en última instancia hace que un
libro sea literatura, son estimulantes y contagiosas, y es probable que estén abriendo caminos
por los que transitarán muchos escritores en los próximos años.
Afirma Cercas que en La ciudad y los perros, como en todas las obras maestras, hay una
pregunta: ¿mató el Jaguar al Esclavo? Al igual que en Moby Dick o en El Quijote, este tipo de
preguntas no tiene respuesta. O sí: la novela es la respuesta. La buena literatura se mueve en el
campo de la ambigüedad, de la ironía, de la incertidumbre, del dilema moral. No responde a los
interrogantes que plantea, simplemente los deja sobre la mesa. Con eso es suficiente porque
mediante estas preguntas y todas sus posibles y contradictorias respuestas, como dice Kundera,
la literatura hace lo que sólo ella puede hacer: mostrar la complejidad de la existencia, la
imperfección humana, los cabos sueltos que nunca podemos atar. “¿Mató el Jaguar al Esclavo?”
Esa es la pregunta superficial que encubre otras mucho más dramáticas, menos empíricas y con
las que nos adentramos en terrenos claroscuros: ¿es suficiente seguir con total probidad un
código ético para alcanzar la decencia moral? Quien no se desvía un milímetro de sus
principios, así eso suponga negar las contradicciones de la realidad y llegar a matar, ¿actúa de
manera ética? Estos interrogantes no tienen respuestas correctas o erróneas, pero, como ocurre
con todos los dilemas morales, el simple hecho de formularlas supone un logro tanto ético como
literario.
Cercas es muy perspicaz al identificar estas preguntas como la clave de la gran
literatura. No pone el énfasis en la historia que se cuenta ni en la técnica que se emplea. Sabe
perfectamente que una buena historia sin técnica narrativa pasa a ser una mala historia y que una
mala historia bien contada se convierte en una buena historia. Pero la clave está en otra parte, en
la pregunta, en la manera de plantearla de manera literaria.
Este planteamiento tiene algunas implicaciones. Cuando se toma como columna vertebral de la literatura una pregunta moral, una incógnita existencial o una situación dilemática
para las que no hay respuestas fácticas, deja de importar si las vértebras, tejidos y músculos
están hechos de ficciones o de realidades. Un libro es literatura en la medida en que se haga
preguntas literarias. Es decir, preguntas que no aspiran a arrojar respuestas sino a dinamizar o
plantear debates morales o existenciales. Poco importa el grado de mentira o verdad, de fantasía
o de realidad, de imaginación o de reflexión, que hay en un libro. Éste será literatura en la
medida en que inocule en la mente del lector una pregunta que haga más rica y compleja la
experiencia humana.
Ahora bien, ¿significa esto que ya no importarán las diferencias entre la crónica, la
autobiografía, el ensayo y la novela? ¿Para el lector seguirá siendo importante saber si lo que lee
ocurrió –fue un hecho- o salió de la imaginación del escritor? ¿Quedarán fijados los límites
entre la realidad y la ficción por el contexto; es decir, un lector sabrá que un periódico está
obligado a contar la verdad, mientras que un libro publicado en una colección de novela invitará
a un juego distinto, en donde lo importante no será saber si lo narrado ocurrió?
El seminario “La verdad de las mentiras (y viceversa)” que propone la Cátedra Vargas
Llosa pretende plantear y debatir en torno a todas estas preguntas, y de alguna forma vislumbrar
las transformaciones que ha tenido, y que tendrá, la novela en los últimos años y en los
siguientes.
LA VERDAD DE LAS MENTIRAS (Y VICEVERSA)
Latinamerikainstitutet (LAIS), Universidad de Estocolmo. Södra Husen, Hus B, plan 5
(Romanska och klassiska institutionen)
Lunes 16 de febrero de 2015, 9.30-12.30 h.
Participantes:
Javier Cercas (escritor y periodista)
Carlos Granés (escritor, Cátedra Vargas Llosa)
Ulf Eriksson (escritor y crítico literario)
Ken Benson (catedrático, Universidad de Estocolmo)
Programa:
09.30: Bienvenida y presentación: Ken Benson, Joan Álvarez (Instituto Cervantes) y
Francis Ballesteros (Fundación Biblioteca Virtual Cervantes y Cátedra Vargas
Llosa).
09.45: Conferencia de Javier Cercas.
10.30: Conferencia de Carlos Granés.
11.00: Conferencia de Ulf Eriksson.
11.30: Mesa redonda con los conferenciantes, presentada y moderada por Ken
Benson.