pagos se realicen en otra di-

El Excelentisimo señor Presidente ~le la lrac í.ón Argentina y Su r,1aj estad el Rey de Rumania, deseosos
de facilitar e incrementar el desarrollo de las relaciones económicas entre sus pueblos, unidos por estrechos
vínculos de amistad, han resuelto celebrar un Convenio
Comercial y Financiero, a cuyo efecto han desit:nado sus
Plenipotenciarios, a saber:
El ExceIentisimo sefior Presidente de la :ra- .
ción Argentina, a S.E. el Contralmirante D. Finel L.
Anadón, ~:1inistro Secretario de Estado en el Departamento de Marina, a cargo interinamente de la Cartera de Re
Lac í.ones Exteriores y Ou1 to, S.E. el seño r D. ~:'i¿;ue1
Miianda, Presidente del Consejo EconáDico Nacinnal, y
el. señor D. Orlando Maroglio, Presidente del Banco Central de la nepública Argentina;
Su Majestad el Hey de Rumania, a S.lE. el sS2.
fior Sergio Dimitriu, Enviado Extraordinario y ~inistro
Plenipotenciario de Rumania en la República Arbentina;
Quienes, después de haber canjeado sus PIe
nos Poderes, hallados en buena y debida forma, han acor
dado lo siguiente:
Artículo l° - Todos los pagos de cualquier natpraleza,
correspondientes a operaciones directas entre el Reino
de Rumania y la República Argentina serán efectuados en
dólares estadounidenses.
Por común acuerdo entre el Banco Nacional
de Rumania, que actuará en representación del Gobierno'
Rumano, y el Banco Central de la República ArL;entina,
en representación del-Gobierno Argentino, podrá dispo~erse que.lo~~~ncionados pagos se realicen en otra di-
1ftv
,visa que la indicada precedentemente.
..
Artículo 2° - Los pagos a que se refiere el artículo l°
podrán efectuarse directamente entre el Banco Nacional
de Rumania y el Banco Central de la República Argentina,
o por intermedio de otros bancos o instituciones autori
zadas para operar en cambios, establecidos en ambos paí
ses.
Artículo 3° - El Gobierno de la República Argentina, por
intermedio del Instituto Argentino de Promoción del Intercambio, acuerda al Gobierno Rumano un crédito por la
cantidad de 25.000.000 de dólares estadounidenses (Vein
ti cinco millones de dólares estadounidenses), el que s~
rá destinado, exclusivamente, para adquirir productos
argentinos a ser exportados y consumidos en el Reino de
Rumania.
El vencimiento de este crédito se operará
el 31 de julio de 1950.
Artículo 4° - Las sumas utilizadas por el Gobierno R~~a
no con imputación al crédito de 25.000.000 de dólares
estadounidenses (Veinticinco millones de dólares estado
unidenses), devengarán intereses hasta su total cancel~
ción a razón del 3t % anual, que se liquidarán y debita
rán trimestralmente en la cuenta "Crédi to" a que se refiere el artículo 7°.
El primer débito por intereses se efectuaré
a los noventa días, contados desde la fecho en que se
comience a utilizar el crédito.
Artículo 5° - El Gobierno Rumano depositará a nombre del
Central de la República Argentina, en garan tía d~.
la cancelaci6n de] crédito y pago de sus intereses, oro.
amonedado o en barras de buena entrega por la ca~tidad
de 25.000.000 de dólares estadounidenses (Veinticinco
millones de dólares estadounidenses).
Para establecer la cantidad 18 oro a GSpOsitar se tomar~ en cuenta el precio de ese ~etal vitente en el mercado de Nueva York el día en que se constituya el dépósito (actualmente 35 dólares estadounidenses por onza de oro fino).
Artículo 6°.- El depósito de garantía a que se refiere
el artículo 5° será constituído en el Bfu~CO Naciopsl de
Suiza, Zurich, y los gastos de traslado del oro a dicha
plaza estarán a cargo del Gobiemo Ruma~o.
El Banco Central de la República Argentina
y el Banco Nacional de R1 m a n i a podrán decidir, por común acuerdo, que el dep6sito se efectúe o se traslade
a otra plaza que la indicada.
Artículo 7° - Se abrirá en el Banco Central de la Repf
blica Argentina una cuenta "Crédito" a nombre del Banco Nacional de Rumania, que actuará en representación
del Gobierno Rumano, en la cual se centralizará la cog
tabilizaci6n de las operaciones correspondientes al
cr~dito a que se refiere el artículo 3°.
En ningún caso esta cuenta podrá ar::'D.!SY
un saldo deudor superior a 25.000.000 de délares estadounidenses (Veinticinco míllones de dólares estadouni
denses).
/.
Artículo 8° - En la cuenta "Cr~dito" abierta de conformidad con lo establecido en el artículo 7°, se debitará:
~.
~
dc;Ld/·
l)El valor FOH, puerto argentino, de los produc-.
tos que adquiera el Reino de Rwnania de canfor
midad con lo establecido en el artículo 3°;
2)10s gastos pagaderos en la República Argentina
inherentes a la conservación y envío de los pro
duetos desde este país al Reino de Rumania, inclusive los fletes cuandO el transporte se efec
túe en barcos de bandera argentina;
3)10s intereses que trimestralmente deban abonarse sobre el saldo deudor de esta cuenta, de co~
formidad con lo dispuesto por el artículo 4°;
Esta cuenta se acreditará:
4)Por el valor que el Instituto Argentino de Promoción del Intercambio deba abonar al Gobierno
Rumano, en pago de importaciones de mercaderías
rumanas adquiridas por el citado organismo argentino durante la vigencia del crédito;
5)Por el importe de los pagos, en concepto de
amortización e intereses del crédito, que reali
ce el Gobierno Rumano.
Artículo 9° - Dentro del período de vigencia del crédito,
el Gobierno Argentino acordará, a pedido del Gobierno Ru
mano, la renovación del crédito por el importe acreditado
en la cuenta "Crédito" en virtud de 10 establecido en el
inciso 4) del artículo anterior.
Artículo 10° - El Banco Central de la República Argentina
notificará en forma telegráfica al Banco Nacional de Rumania el primer día hábil de cada semana, el saldo de la
.cuenta "Crédito" y el correspondiente a las operaciones
k
tz->
~-=:/~
~J
a
a liquidarse a través de la citada cuenta.
En caso de modificación del precio del oro
tomado en consideración para la aplicación del presente
Convenio, el saldo deudor que, a la clausura de las ope
raciones del día anterior a la citada modificación,
arroje la cuenta a que se refiere el artículo 7°, y el
saldo de las operaciones a término a liquidarse a través de la mencionada cuenta, serán reajustados en proporción a la variación ocurrida.
El ajuste se efectuará. mediante un asiento
global en el crédito o en el débito, según corresponda,
de la citada cuenta.
Asimismo, se procederá a modificar el monto
total en dólares del crédito, de 'modo que el nuevo limi
te, al nuevo ~recio del oro, equivalga a una cantidad
de ese metal igual a la que representaba el anterior a
la desvalorización o valorización ocurrida.
t~rmino
Artículo 11° - Para el ajuste previsto en el artículo
anterior se aplicará el siguiente procedimiento:
l°: El ajuste se realizará sobre el saldo de la
cuenta "Crédito" a que se refiere el artícu
lo 7° y sobre el saldo de las operaciones a
término a liquidarse a través de la mencionada cuenta, correspondientes a la clausura
de las operaciones del día anterior a la mo
dificación del precio del oro tomado en con
sideración para la aplicación del presente
Convenio. Estos saldos serán notlficados te
legráficamente por el Banco Central de la
~.t
/lb? \
_-----,0'-)/ ~.:
/ f
República Argentina al Banco Nacional de Ru-·
mania J al final del día en que se opere la mo
dificación del precio del oro.
2°:Saldo deudor de la cuenta "Crédito": El Banco
Central de la República Argentina, acreditará
o debitará de inmediato, en la cuenta "Crédito" la cantidad necesaria de dólares estadounidenses para que el nuevo saldo de dicha
cuenta, al nuevo precio del oro equivalga a
una cantidad de ese metal igual a la que representaba el saldo anterior o la desvaloriza
ción o valorización ocurrida.
3°:Saldo de las operaciones a término:
a) Las operaciones a término que se concierten a partir de la fecha en que se produ~
ca una modificación del precio del oro se
computarán por separado.
b) El ajuste de las operaciones a término con
certadas hasta el día ant er or ; inclusive,
a la fecha en que se produzca una modifica
ción del valor del oro se efectuará a medi
da que se vayan liquidando las respectivas
operaciones y se registre el importe de
ellas en la cuenta "Crédito". El Banco Cen
tral de la Rep~blica Argentina incrementará o disminuirá el importe en dólares esta
dounidenses de cada operación que se regis
tre en la cuenta "Crédito", en proporción
a la desvalorización o valorización ocurrí
í
-
r:;o
Artículo 12° - En 18 fecha establecida en el
el Gobierno Rumano procederá a abonar en oro el ssl do
deudor de la cuenta f'Crédi to ",
Por común acuerdo entre el Banco Centr81 de
la Hepública Argentina y el Banco Nacional de Rumania,
podr~ resolverse que el pago a que se refiere el p~rr&fo
anterior se realice en divisas de libre disponibilidad.
v
Artículo 13° - El Gobierno Rumano podrá en cualquier illQ
mento abonar total o parcialmente el saldo deudor que
brroje la cuenta "Crédito" así como los intereses deven
Lados hasta esa fecha, p ero las amortizaciones no podr8n ser inferiores a 250.000 dólares estadounidense3
(Doscientos cincuenta mil dólares estadounidenses) cada vez.
Los pagos ,se realizarán -en las condiciones
indicadas en el artículo anterior.
El Gobierno Rumano podrá asimismo, en cualquier momento, renunciar a utilizar, total o parcialmeg,
te, el crédito a que se refiere el artículo 3°.
-
¡~rtículo
14° - Cuando el Gobierno Rumano can ce.le , en la
fecha es tablecida en el artículo 3°, el saldo deudor de
la cuenta "Crédito ll , el Banco Central de la República
Argentina le restituirá, puesto en la plaza ~n que se
encuentre constituido, el depósito de oro en gúr8ntía.
Si el Gobierno Rumano renunciara a 18 utili
::ación del crédi to antes del vencimiento del mismo, el
Danco Central de la República Argentina le restituirá,
en las condiciones indicadas en el párrafo anterior, la
cantidad de oro depositada en garantía equivalente él la
(jh
71l/ '
,.
/
,
parte del crédito que no será utilizada.
Artículo 15° - Si en la fecha establecida en el artículo 3°, el Gobierno Rumano no realizara el pago previsto
en el artículo 12°, el oro deposi tado en [';aruntíu en el
Banco Nacional de Suiza, o en el lugar ~ue se conviniera de acuerdo al artículo 6°, pasará a ser de propiedad
definitiva del Gobierno Argentino. En tal caso el Gobie~
no Rumano deberá tomar a su cargo los gastos de transpor
te y seguros contra todo riesgo del metálico desde Zurich hasta el puerto final de destino.
Artículo lb O - Para la aplicación de los artículos 5°,
10°, 11°, 12°, 13° Y 14°, del presente Convenio, se tomará en consideración el precio del oro en Nueva York
(actualmente 35 dólares estadounidenses por onza de oro
fino) •
Las entregas de metálico a que se refieren
los artículos 12°, 13° Y 15°, deberán serlo en oro 8JT;Onedado o en barras de buena entrega y se efectuarán libres de gastos en la Casa Central del Banco Central de
la República Argentina.
En caso de que la entrega de oro se efec~uara de común acuerdo en otra plaza, el Banco Central
de la Rep~blica Argentina no podrá reclamar diferencias
por economía en los gastos de traslado.
Artículo 17° - El crédito a que se refiere el artículo
3° podrá utilizarse cuando el Banco Central de la RCjública Argentina reciba del Banco Nacional de Suiza aviso de haberse constituído a su nombre el depósito de
pro en gar~tía a que se refiere el artículo 5° y segg .
.
ft .
'rctr/
L
t
\,
~/
.
!l
.I/{)
;)01
'
Jidades de que el metal depositado podrá ser librs~Gnte
trasladado por aouel Instituto argentino en cualquier
momento y a cualquier plaza. Las cestiones Dars obtener
dichas seguridades deberán ser realizadas por el Gobier
no Rumano.
CAPITULO 11 - DIS1)OSICIOnSS Cm.':EPCIA15S.
Artículo 18° - El Gobierno Argentino se compromete a
vender y el Gobierno Rumano a comprar, durante el año
1947, las cantidades que se indican a continuación de
los siguientes productos:
e
Pro d u c t o s
a n t
rlínima
1
dad
~"
,
.
Í'¡laXlrna
Cueros brutos salados y semi
curtidos, de varios tamaños
y calidades ••••••••...•.••
15.000
20.000
Extracto de quebracho soluble en agua fría o caliente
2.000
3.• 500
Lana lavada de distintas ca. lidades
.. . . .
.
5.000
8.COO
O~n
.. ... ..... ...
toneladas)
El Gobierno Rumano comum car a a 13 brevedad
al Gobierno Argentino la cantidad, comprendida dentro
del mínimo y máximo indicados precedentemente, y calidad de los citados productos que adquirirá durante el
año 194'1.
Artículo 19° - La~ cantidades de los productos indicados en el artículo 18°, serán adquiridas por el Gobier
'no Ruma¿.directamente o por organismos y firmas impar.
,.- 7
~//
:P'
I
~,
}0
,
.tadoras es í.abl eci das en el Reino de Rumania alocan in'
.
't~rvenci6n del Instituto Argentin6 de ProoGci6n del Intercambio, salvo que éste prefiera que fuesen compradas
a otra Institución o firmas exportadoras est8blecidas
en la República Argentina.
Esta disposición será asimismo 'aplicable a
las demás comuras de productos areentinos que el Gotier
no Rumano realice con los f6ndos "provenient~s del crécJi
to a que se refiere el artículo 3°.
Artículo 20° - Una vez cubiertas las necesid8des internas en la República Argentina y cmnplidos los co~~romi­
sos de venta contraídos con otros países, el Gobierno
Argentino facilitará la exportación al Reino de numania,
durante el año 194'1, de otros productos necesarios para
la economía rumana que los especificados en el artículo
18°.
Artículo 21° - Los productos argentinos que el Gobierno
Rumano adquiera al Instituto Argentino de Pronación del
Intercambio serán entregados en las fechas que, de común acuerdo, determinen la Legación de Rumania en Buenos Aires y el Instituto Argentino de Promoción del Intercambio •
. Artículo 22° - El Instituto Argentino .de Promoción del
Intercambio facturará al Gobierno Rumano los productos
argent nos que por su mediación le sean vendidos, a los
precios que contractualmente se hayan establecido o se
establezcan.
í
Artículo 23° - El Gobierno Rumano asegura que todos los.
produ~s argentinos que por aplicación del presente
(j(2
,J// .
t.
¡
-Converii o se exporten al
de Rumania s e rán de s t nados, exclusivamente, a satisfacer el CO~Slli~O i~terno y
necesidades industriales en ese ...naís •
~ieino
í
Artículo 24° - El Gobierno Iiumano se compr one t e a coric e
der a la República Argentina toda clase ae L'o.cilidadss
para que el úl timo de los c tados países, en la nad i da
de sus necesidades, pueda adquirir dur8nte el plazo de
vigencia de este Convenio, productos naturalec o Ganufacturados en el Reino de liumaní a.
Los productos o mercaderías runanos que se
vendan a la República Argentina serán facturados a los
precios que contractualmente se establezcan.
í
Artículo 25° - Las exportaciones de productos argentinos al Reino de Rumania y 188 importaciones en la Repú
blica Argentina de mercaderías rumanas, estarán sujetas a las disposiciones de car~cter general que rijan
en la República Argentina en el momento de realización
. de la exportación o del despacho a plaza de las mercaderías, según el caso.
Las exportaciones de producto s ruma nos 8. la
Rep~blica Argentina y las importaciones en el Reino de
RU!ilania de mercaderías argentinas, estarán sujetas a
las disposiciones de carácter general que rijan en el
Reino de Rumania en el momento de realización de la ex
portación o del despacho a plaza de las mercaderías,
según el caso ,
Artígulo 26° - Los buques de cada una de las Altas rar-
/
í;/ /
/7'
jp'
tes Contratantes
goz8r~m
en La otra del t ra t o
to al réf,'il1en de puertos y
quen e~ los mismos.
8.
"
:'~,7(;
rb
las cperac i cnes e,)'.; 'l;rifi-
Artículo 27° - Las Altas Partes Contratantes ss ~00~rOGe
ten, durante la virencü:3 de este Convenio, a to~;c'I' lé;. s
medidas pertinentes para ~ue el transporte de las sercaderías que intercambien el Reino de Rumania y la ReGÚD~i
ca Argentina se efectóe preferentemente en buques de ba~
dera nacional rumana y argen t na en igualdad de tanela j e.
Si cualquiera de los dos paises r.o tu~iese
buques suficientes para el transporte de la carga que le
corresponda en virtud de lo dispuesto en el párrafo ante
rior, deberá suplir esa falta de bodegas utilizando, con
preferencia y en igualdad de condiciones, buques de la
bandera del otro país contratante.
La aplicación de estas disposiciones no podrá, tener por consecuencia un atraso en la entrega o el
encared.miento de los productos a transportar.
í
Artículo 28° - El Gobierno Argentino se reserY3 el dere
cho de hacer asegurar en compañías argentinas 18s merca
derías argentinas que se exporten al Reino de Rumania y
los productos rumanos que se importen en la Repóblica Ar.
gen tina, cuando los riesgos del transporte sean por cuen
ta del vendedor o del comprador, respectivamente.
El Gobierno Rumano se reserva el derecho de
-,
"
b.acer asegurar en companlas
rumanas 1 as merC3aerlas
rumanas que se exporten a la Repóblica Argentina y los
producYs argentinos que se importen en el Reino ae Hu•
/
/J
77)/
I
,
\
!
--41
V~
mania, cuando los riesgos del transporte sean por cuenta
del vendedor o del comprador, respectivamente.
CAPITULO IV - DISPOSICiONES DE ChRACTEH
GE~ERA1
Articulo 29° - Los Gobiernos de la República Argentina y
del Reino de Rumania aseguran la aplicación de un tratamiento de estricta reciprocidad para todas las operaci~
nes comerciales y financieras que se realicen entre ambos países. Estudiarán y resolverán con la mayor benevolencia las propuestas que recíprocamente se formulen
tendientes a facilitar e incrementar sus relaciopes eco
nómicas.
Articulo 30? - Las Altas Partes Contratantes se comprometen a dispensar las máximas facilidades, compatibles
con sus respectivas legislaciones, a los productos natu
rales o manufacturados originarios del territorio de
uno de los dos países que se importen en el otro, en materia de derechos, tasas, impuestos o cargas fiscales
y en lo que concierne a los trámites y procedimientos
administrativos a que se halle sujeta la importación,
circulación, transporte y distribución de los mismos.
Artículo 31° - Quedan derogadas las disposiciones cont~
nidas en los Tratados suscriptos con anterioridad a la
fecha entre la República Argentina y el Reino de R~~a­
nia, en lo que se opongan a las estipulaciones del pr~
sen te Convenio.
Articulo 32° - El presente Convenio será ratificado de
acuerdo con el procedimiento constitucional de cnda una
de las Altas Partes Contratantes y el canje de sus rati
ficaci~~s se efectuará en la ciudad de Bucarest a la
fL¿.'7/:' .
fZ)
brevedad posible.
Sin perjuicio de su ratificación oportuna y
de lo dispuesto en el Capítulo 1 (artículo 17Q ) , el pr~
sente Convenio entrará provisionalmente en vigencia a
los diez días de su firma y regirá hasta el 31 de julio
de 1950, salvo lo que se prescribe expresamente en el
texto del mismo.
En fé de lo cual, los Plenipotenciarios
arriba mencionados, firman dos ejemplares de un mismo
tenor, en los idiomas español y francés, igualmente válidos, en la ciudad de Buenos Aires, a los diez días
del mes de octubre de mil novecientos cuarenta y siete.
l~ÍM 't /~ )-;~L/
0'
Ir
---}~~
J
"-~-----
.>
LIS T A
PRODUCTOS ARGENTINOS
Cueros vacunos salados y secos
Lanas sucia y lavada
Extracto de quebracho
Aceite de patas
Aceite de lino
Fibra de algodón
Desperdicios de hilanderías
Frutas frescas, desecadas y conservadas
Tomates al natural, en salsa, conserva y pasta
,Tripas saladas y secas
I1
~
~
~
Sangre seca (chicharrones molidos)
~,
¡Caseína
¡
¡Aceites comestibles
~
~Sabo industrial
¡
1
i
!
-
-
,
: MSTALES
~
en
:r~:Hierro
Zinc liso
chapas sin trabajar
de mayor grueso al n Q 4
Plomo en lingotes
~
· ~
l
,l! PAPELES
Y CA.liTONES
¡.
{
.
~I
Papel para diario
· il Papel Kraft
r Cart6n
·
sin forro para envases
l'~. V.ADER AS
11
_
· fMadera de pino spruce sin cepillar
¡Madera de haya para la fabricaci6n de vinagre
~I Maderas de roble y nogal en rollizos y vigas, para la fabricaci6n;~
de chapas
"Madera de roble sin cepillar, para la fabricación de cascos o
~i toneles
I
~l' MATERIAL
:
FERROVIARIO
tLocomotoras, vagones tanques, vagones para. carga, pasajeros, etc •. !
¡[
I
r
~
~
,¡
,
¡' VIDRIOS
1
¡ Vidrios
•
planos dobles y triples
1 Vidrios armados
l·,. c e m e n t A ·
.~.
•
l....; ;..-~.;.;o~~>~
.....
/
;~
.
~......;;;..;;.......,;;,:...... ~;
;.A,;p._
... .·.;;;.
.... ........- - - -
::i
! '1
_-1
.........