DIÁLOGOS - ¿DÓNDE VIVO? – WHERE DO I LIVE? DIALOGUE 1 A: GOOD MORNING. I AM _____________ WHAT’S YOUR NAME? Gud mornin. Ai am ______________ guats iur neim? B: GOOD MORNING. MY NAME IS _______________ NICE TO MEET YOU. Gud mornin. Mai neim is ________________ nais tu mit iu. A: NICE TO MEET YOU TOO. DO YOU LIVE IN CUETZALAN? Nais tu mit iu tu. Du iu lif in cuetzalan? B: YES, I LIVE IN CUETZALAN. Yes, ai lif in cuetzalan. A: WHAT´S YOUR ADRESS? Guats iur ádres? B: MY ADRESS IS _________________________ (EXAMPLES: 7 HIDALGO STREET, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) Mai ádres is _________________________ (Ejemplos: seven hidalgo estrit, tzinacapan, tzicuilan, etc.) A: CAN YOU HELP ME? Ken iu jelp mi? B: YES, OF COURSE. Yes, of corss. A: WHERE IS THE BANK? Guer is de bank? B: BANK IS ON MIGUEL ALVARADO STREET NEAR THE DELTA DRUGSTORE. Bank is on miguel Alvarado estrit nier de delta drugstore. A: OK. THANK YOU VERY MUCH. GOOD BYE. O key, zenk iu veri moch. Gudbai. B: NOT AT ALL. GOOD BYE. Not at ol. Gudbai. DIALOGUE 2 A: GOOD MORNING. I AM _____________ WHAT’S YOUR NAME? Gud mornin. Ai am ______________ guats iur neim? B: GOOD MORNING. MY NAME IS _______________ NICE TO MEET YOU. Gud mornin. Mai neim is ________________ nais tu mit iu. A: NICE TO MEET YOU TOO. DO YOU LIVE IN CUETZALAN? Nais tu mit iu tu. Du iu lif in cuetzalan? B: YES, I LIVE IN CUETZALAN. Yes, ai lif in cuetzalan. A: WHAT´S YOUR ADRESS? Guats iur ádres? B: MY ADRESS IS _________________________ (EXAMPLES: 7 HIDALGO STREET, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) Mai ádres is _________________________ (Ejemplos: seven hidalgo estrit, tzinacapan, tzicuilan, etc.) A: CAN YOU HELP ME? Ken iu jelp mi? B: YES, OF COURSE. Yes, of corss. A: WHERE IS THE CITY HALL? Guer is de city jol? B: CITY HALL IS IN FRONT OF THE PARK. Cyty jol is in front of de parc. A: OK. THANK YOU VERY MUCH. GOOD BYE. O key, zenk iu veri moch. Gudbai. B: NOT AT ALL. GOOD BYE. Not at ol. Gudbai. DIALOGUE 3 A: GOOD MORNING. I AM _____________ WHAT’S YOUR NAME? Gud mornin. Ai am ______________ guats iur neim? B: GOOD MORNING. MY NAME IS _______________ NICE TO MEET YOU. Gud mornin. Mai neim is ________________ nais tu mit iu. A: NICE TO MEET YOU TOO. DO YOU LIVE IN CUETZALAN? Nais tu mit iu tu. Du iu lif in cuetzalan? B: YES, I LIVE IN CUETZALAN. Yes, ai lif in cuetzalan. A: WHAT´S YOUR ADRESS? Guats iur ádres? B: MY ADRESS IS _________________________ (EXAMPLES: 7 HIDALGO STREET, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) Mai ádres is _________________________ (Ejemplos: seven hidalgo estrit, tzinacapan, tzicuilan, etc.) A: CAN YOU HELP ME? Ken iu jelp mi? B: YES, OF COURSE. Yes, of corss. A: WHERE IS THE GAS STATION? Guere is de gas esteshion. B: GAS STATION IS BESIDE THE CBTIS SCHOOL ON CARRETERA CUETZALAN-ZACAPOAXTLA. Gas esteshion is bisaid de cbtis escul on carretera cuetzalan-zacapoaxtla. A: OK. THANK YOU VERY MUCH. GOOD BYE. Cyty jol is in front of de parc. B: NOT AT ALL. GOOD BYE. O key, zenk iu veri moch. Gudbai. DIALOGUE 4 A: GOOD MORNING. I AM _____________ WHAT’S YOUR NAME? Gud mornin. Ai am ______________ guats iur neim? B: GOOD MORNING. MY NAME IS _______________ NICE TO MEET YOU. Gud mornin. Mai neim is ________________ nais tu mit iu. A: NICE TO MEET YOU TOO. DO YOU LIVE IN CUETZALAN? Nais tu mit iu tu. Du iu lif in cuetzalan? B: YES, I LIVE IN CUETZALAN. Yes, ai lif in cuetzalan. A: WHAT´S YOUR ADRESS? Guats iur ádres? B: MY ADRESS IS _________________________ (EXAMPLES: 7 HIDALGO STREET, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) Mai ádres is _________________________ (Ejemplos: seven hidalgo estrit, tzinacapan, tzicuilan, etc.) A: CAN YOU HELP ME? Ken iu jelp mi? B: YES, OF COURSE. Yes, of corss. A: WHERE IS YOHUALICHAN HOTEL? Guer is yohualichan joutél? B: YOHUALICHAN HOTEL IS ON ZARAGOZA STREET NEXT TO THE SECUNDARIA ESARE. Yohualichan joutél is on Zaragoza estrit next tu de secundaria esare. A: OK. THANK YOU VERY MUCH. GOOD BYE. Cyty jol is in front of de parc. B: NOT AT ALL. GOOD BYE. O key, zenk iu veri moch. Gudbai. DIALOGUE 5 A: GOOD MORNING. I AM _____________ WHAT’S YOUR NAME? Gud mornin. Ai am ______________ guats iur neim? B: GOOD MORNING. MY NAME IS _______________ NICE TO MEET YOU. Gud mornin. Mai neim is ________________ nais tu mit iu. A: NICE TO MEET YOU TOO. DO YOU LIVE IN CUETZALAN? Nais tu mit iu tu. Du iu lif in cuetzalan? B: YES, I LIVE IN CUETZALAN. Yes, ai lif in cuetzalan. A: WHAT´S YOUR ADRESS? Guats iur ádres? B: MY ADRESS IS _________________________ (EXAMPLES: 7 HIDALGO STREET, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) Mai ádres is _________________________ (Ejemplos: seven hidalgo estrit, tzinacapan, tzicuilan, etc.) A: CAN YOU HELP ME? Ken iu jelp mi? B: YES, OF COURSE. Yes, of corss. A: WHERE IS YOLOXOCHITL RESTAURANT? Guer is yoloxochitl restorrant? B: YOLOXOCHITL RESTAURANT IS ACROSS FROM JACKELIN HOTEL ON 2 DE ABRIL STREET. Yoloxochitl restorrant is acros from de yakelin joutél on dos de abril estrit. A: OK. THANK YOU VERY MUCH. GOOD BYE. Cyty jol is in front of de parc. B: NOT AT ALL. GOOD BYE. O key, zenk iu veri moch. Gudbai. DIALOGUE 6 A: GOOD MORNING. I AM _____________ WHAT’S YOUR NAME? Gud mornin. Ai am ______________ guats iur neim? B: GOOD MORNING. MY NAME IS _______________ NICE TO MEET YOU. Gud mornin. Mai neim is ________________ nais tu mit iu. A: NICE TO MEET YOU TOO. DO YOU LIVE IN CUETZALAN? Nais tu mit iu tu. Du iu lif in cuetzalan? B: YES, I LIVE IN CUETZALAN. Yes, ai lif in cuetzalan. A: WHAT´S YOUR ADRESS? Guats iur ádres? B: MY ADRESS IS _________________________ (EXAMPLES: 7 HIDALGO STREET, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) Mai ádres is _________________________ (Ejemplos: seven hidalgo estrit, tzinacapan, tzicuilan, etc.) A: CAN YOU HELP ME? Ken iu jelp mi? B: YES, OF COURSE. Yes, of corss. A: WHERE IS THE CATHEDRAL? Guer is de cátedral. B: CATHEDRAL IS ON MIGUEL ALVARADO STREET BESIDE THE CITY HALL. Cátedral is on Miguel Alvarado estrit bisáid de city jol. A: OK. THANK YOU VERY MUCH. GOOD BYE. Cyty jol is in front of de parc. B: NOT AT ALL. GOOD BYE. O key, zenk iu veri moch. Gudbai. TRADUCCIÓN DE LOS DIALOGOS AL ESPAÑOL (DIALOGS IN SPANISH) DIALOGO 1 A: BUENOS DÍAS. YO SOY _________________ ¿CUÁL ES TU NOMBRE? B: BUENOS DÍAS. MI NOMBRE ES ____________________ MUCHO GUSTO. A: MUCHO GUSTO TAMBIÉN. ¿VIVES EN CUETZALAN? B: SI, YO VIVO EN CUETZALAN. A: ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? B: MI DIRECCIÓN ES _________________________ (EJEMPLOS: CALLE HIDALGO 7, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) A: ¿PUEDES AYUDARME? B: SI, POR SUPUESTO. A: ¿DÓNDE ESTÁ EL BANCO? B: EL BANCO ESTÁ EN LA CALLE MIGUEL ALVARADO CERCA DE LA FARMACIA DELTA. A: MUY BIEN. MUCHAS GRACIAS. ADIÓS. B: NO HAY DE QUÉ. ADIÓS. DIALOGO 2 A: BUENOS DÍAS. YO SOY _________________ ¿CUÁL ES TU NOMBRE? B: BUENOS DÍAS. MI NOMBRE ES ____________________ MUCHO GUSTO. A: MUCHO GUSTO TAMBIÉN. ¿VIVES EN CUETZALAN? B: SI, YO VIVO EN CUETZALAN. A: ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? B: MI DIRECCIÓN ES _________________________ (EJEMPLOS: CALLE HIDALGO 7, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) A: ¿PUEDES AYUDARME? B: SI, POR SUPUESTO. A: ¿DÓNDE ESTÁ EL PALACIO MUNICIPAL? B: EL PALACIO MUNICIPAL ESTÁ EN FRENTE DEL PARQUE. A: MUY BIEN. MUCHAS GRACIAS. ADIÓS. B: NO HAY DE QUÉ. ADIÓS. DIALOGO 3 A: BUENOS DÍAS. YO SOY _________________ ¿CUÁL ES TU NOMBRE? B: BUENOS DÍAS. MI NOMBRE ES ____________________ MUCHO GUSTO. A: MUCHO GUSTO TAMBIÉN. ¿VIVES EN CUETZALAN? B: SI, YO VIVO EN CUETZALAN. A: ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? B: MI DIRECCIÓN ES _________________________ (EJEMPLOS: CALLE HIDALGO 7, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) A: ¿PUEDES AYUDARME? B: SI, POR SUPUESTO. A: ¿DÓNDE ESTÁ LA GASOLINERA? B: LA GASOLINERA ESTÁ A UN LADO DEL CBTIS EN LA CARRETERA CUETZALAN-ZACAPOAXTLA. A: MUY BIEN. MUCHAS GRACIAS. ADIÓS. B: NO HAY DE QUÉ. ADIÓS. A: WHERE IS THE GAS STATION? B: GAS STATION IS BESIDE THE CBTIS SCHOOL ON CARRETERA CUETZALAN-ZACAPOAXTLA. DIALOGO 4 A: BUENOS DÍAS. YO SOY _________________ ¿CUÁL ES TU NOMBRE? B: BUENOS DÍAS. MI NOMBRE ES ____________________ MUCHO GUSTO. A: MUCHO GUSTO TAMBIÉN. ¿VIVES EN CUETZALAN? B: SI, YO VIVO EN CUETZALAN. A: ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? B: MI DIRECCIÓN ES _________________________ (EJEMPLOS: CALLE HIDALGO 7, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) A: ¿PUEDES AYUDARME? B: SI, POR SUPUESTO. A: ¿DÓNDE ESTÁ EL HOTEL YOHUALICHAN? B: EL HOTEL YOHUALICHAN ESTÁ EN LA CALLE ZARAGOZA A UN LADO DE LA SECUNDARIA ESARE. A: MUY BIEN. MUCHAS GRACIAS. ADIÓS. B: NO HAY DE QUÉ. ADIÓS. DIALOGO 5 A: BUENOS DÍAS. YO SOY _________________ ¿CUÁL ES TU NOMBRE? B: BUENOS DÍAS. MI NOMBRE ES ____________________ MUCHO GUSTO. A: MUCHO GUSTO TAMBIÉN. ¿VIVES EN CUETZALAN? B: SI, YO VIVO EN CUETZALAN. A: ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? B: MI DIRECCIÓN ES _________________________ (EJEMPLOS: CALLE HIDALGO 7, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) A: ¿PUEDES AYUDARME? B: SI, POR SUPUESTO. A: ¿DÓNDE ESTÁ EL RESTAURANTE YOLOXOCHITL? B: EL RESTAURANTE YOLOXOCHITL ESTA EN FRENTE DEL HOTEL JACKELIN EN LA CALLE 2 DE ABRIL. A: MUY BIEN. MUCHAS GRACIAS. ADIÓS. B: NO HAY DE QUÉ. ADIÓS. DIALOGO 6 A: BUENOS DÍAS. YO SOY _________________ ¿CUÁL ES TU NOMBRE? B: BUENOS DÍAS. MI NOMBRE ES ____________________ MUCHO GUSTO. A: MUCHO GUSTO TAMBIÉN. ¿VIVES EN CUETZALAN? B: SI, YO VIVO EN CUETZALAN. A: ¿CUÁL ES TU DIRECCIÓN? B: MI DIRECCIÓN ES _________________________ (EJEMPLOS: CALLE HIDALGO 7, TZINACAPAN, TZICUILAN, ETC.) A: ¿PUEDES AYUDARME? B: SI, POR SUPUESTO. A: ¿DÓNDE ESTÁ LA CATEDRAL? B: LA CATEDRAL ESTÁ EN LA CALLE MIGUEL ALVARADO A UN LADO DEL PALACIO MUNICIPAL. A: MUY BIEN. MUCHAS GRACIAS. ADIÓS. B: NO HAY DE QUÉ. ADIÓS.