sonata al claro de luna - Universidad Complutense de Madrid

YANNIS RITSOS
SONATA AL CLARO DE LUNA
MONÓLOGO TEATRAL
DPTO. FILOLOGÍA GRIEGA Y LINGÜÍSTICA INDOEUROPEA
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
DISEÑO GRÁFICO: Mª AMPARO ARROYO DE LA FUENTE
26 DE MARZO A LAS 19:00 HORAS
PARANINFO DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA
P
uede no saberse nada –o muy poco– de un poeta. De
Yannis Ritsos sé que nació en algún lugar del
Peloponeso en 1909. Conozco títulos –sólo títulos– de sus
libros –‘Tractor’, ‘Epitafios’, ‘Canción de mi hermana’– y
algunas circunstancias de su vida –que ha ensayado la
pintura y la música, que está traducido a quince idiomas– y
pocas cosas más. Y sin embargo, después de leer este poema,
cualquiera podría decir muchas cosas de él, pues la poesía es
siempre autorretrato fiel y hondo, retazo de autobiografía
donde todo está insinuado para el buen entendedor.
‘Sonata al claro de luna’ es la historia de una decepción. Nos
muestra un mundo desolado, entrevisto amargamente bajo
una luz fría y dura. Ilusión y desesperanza se mezclan,
aunque aquélla sirva sólo para destacar a ésta. El desesperado
“déjame que vaya contigo” es el tema repetido
invariablemente mientras modula el poema. Se trata de una
obra rigurosamente construida pese al aparente –sabio–
desorden en que pasado y presente, objetividad y alucinación
se combinan. Ritsos es un maestro del contraste como lo es
del matiz.
José Hierro
SONATA AL CLARO DE LUNA
YANNIS RITSOS
Traducción de Dimitris Papageorgiou
Revisada y Prologada por José Hierro
ACTORES
Fernando Castejón Luque Narrador
Ricardo Dorado Puntch
Joven
Rosa García-Gasco Villarrubia Mujer de Negro
MÚSICOS
Aránzazu López Fernández Flauta
Esteban Ortega Ramos Piano
Bárbara Sanchíz Flores Violoncello
Fragmentos musicales de
L. Van Beethoven, C. Orff y B. Bartok
Dirección escénica: Grupo Mesoyios
Arreglos musicales: Bárbara Sanchíz