La vida en la ciudad es difícil para los árboles, pero

NEW YORK RESTORATION PROJECT
SPRING 2014 TREE CARE GUIDE
GUIA PA A PLANTA UN A BOL
La vida en la ciudad es difícil para los árboles, pero cuidar a su árbol es fácil.
Sólo tiene que seguir estos pasos sencillos para mantener saludable a su árbol.
ENERO
FEB
MARZO
REGAR
ABR
MAYO
JUN
LIMPIAR & PLANTAR
Regar el árbol es fundamental
para mantenerlo vivo.
Reigue su árbol con agua una
vez a la semana desde marzo
hasta octubre. Gradualmente
agregue 20-25 galones de agua
al suelo y déjelo remojarse
(flujo moderado de una
manguera por 10 minutos).
Limpie y haga mantenimiento
del área alrededor del árbol.
Arranque la maleza. Limpie
la basura y los desechos de
las mascotas. Plante flores y
otras plantas no leñosas al
menos a 3 pies de distancia
del tronco de su árbol.
JUL
AGOSTO
SEPT
OCT
NOV
DIC
PODAR
ABONAR
Los árboles deben ser prodados después
de que hayan pasado los meses más
fríos del invierno. Centrarse en la madera
muerta, dañado y enfermo. Para los
árboles que florecen en primavera,
podar cuando sus flores se marchitan.
Haga que todos los cortes sean limpios &
delicados. Evite podar ramas que tengan
más de 2’’de diámetro. Si no está seguro de
su habilidad para podar árboles grandes,
contrate a un arbolista profesional.
En marzo y octubre renueve
el abono alrededor del árbol.
El abono debe estar poco
profundo (2-3 pulgadas) y
debe estar extendido—el
anillo puede ser tan ancho
como las ramas del árbol.
Para más información sobre el cuidado de los árboles visité www.milliontreesnyc.org/care
New York Restoration Project (NYRP) es el socio privado principal en MillionTreesNYC — una iniciativa, junto NYC Parks, para
plantar y cuidar más de un millón de nuevos árboles a lo largo de los cinco distritos. Como parte de MillionTreesNYC, NYRP
se une con organizaciones comunitarias para realizar el más grande evento de regalo de árboles de cualquier programa
municipal del país. Para mayor información sobre los regalos de árboles, por favor visite www.nyrp.org/treegiveaways
Si usted es cliente de Con Edison customer, considere cambiarse a e*bill. Por cada cambio, Con Edison donará
$1 a New York Restoration Project y MillionTreesNYC. Haga el cambio en ConEd.com/ebill.
lead sponsors
lead partners
supporting
Sponsor
GUIA PA A PLANTA UN A BOL
PASO 1
PASO 2
PASO 3
Para retirar el árbol de la maceta:
•
Presione y haga rodar la maceta en
el suelo.
•
Deslice el árbol de la maceta.
•
Desenrede las raíces más largas – la
pérdida de algunas raíces es normal,
un sonido de rasgadura está bien.
• Con cuidad coloque el árbol en el centro
del agujero.
PASO 5
PASO 6
1X
2X
• Excave un agujero tan profundo
como la maceta y el doble de
ancho.
* ¡Llame al 811 si está plantando
en su jardín delantero para evitar
las líneas eléctricas y del gas!
PASO 4
• Asegúrese de que el tronco esté recto.
• Coloque una pala o palo sobre el agujero
para asegurarse de que el brote del
tronco esté a 1” por encima del suelo.
3 ft.
3 ft.
6 in .
• Llene el agujero con tierra y
apriete hasta que el árbol esté
estable.
• Haga un anillo de mantillo (mulch)
de 3 pies de ancho, 3 pulgadas
de profundidad, comenzando a 6
pulgadas del tronco del árbol.
• Evite que la tierra y el mantillo hagan
contacto con el tronco.
• ¡Tan pronto como su árbol esté
plantado, riéguelo!
• Dele a su árbol 25 galones de agua
– cada semana de Marzo a Octubre
– llenado cinco cubetas de 5-galones o
utilice una manguera con flujo de agua
moderado durante 10 minutos.
Vea el video de cómo plantar un árbol en www.nyrp.org/treegiveaways
SELECCIONE SU TERRENO
CONOZCA SU SUELO
GESTIÓN DE PLAGAS
Elija un sitio que este al menos a 5 pies
de cualquier estructura incluyendo
cercas. Seleccione terreno que esté a 1520 pies de cualquier edificio con pintura
astillada o con peladuras que puedan
ser una fuente de plomo. Considere los
cables aéreos – recuerde que su árbol
crecerá. Y siempre recuerde llamar al 811
si va a plantar en un patio delantero a fin
de evitar las líneas de gas y eléctricas.
¡Un suelo saludable es la clave para un
árbol saludable! Evite la compresión y
que el suelo entre en contacto con el
tronco. Si el plomo u otras toxinas del
su suelo le preocupan, deberá llevar
a cabo pruebas antes de plantar su
árbol. Asegúrese de vestir guantes y
una máscara al excavar en un suelo
contaminado.
Los árboles atraen varias plagas,
hongos y bacterias. Supervise cerca de
su(s) árbol(es) para evitar las plagas y
gestione los problemas antes de que se
salgan de control.
lead sponsors
lead partners
supporting
Sponsor