In this project I tried to analyze the phenomenon that - Academica-e

DESCRIPCIÓN BIBLIOGRÁFICA DEL TRABAJO
FIN DE ESTUDIOS
IKASKETEN AMAIERAKO LANARI BURUZKO
BIBLIOGRAFIAREN DESKRIBAPENA
PC 934 ANX1
Campos OBLIGATORIOS/NAHITAEZ bete beharreko eremuak
AÑO/ URTEA (20xx): 2014/2015
Trabajo Fin de Grado (TFG) / Gradu Amaierako Lana (GAL)
x
Trabajo Fin de Máster (TFM) / Master Amaierako Lana ( MAL) ☐
Título del TFG/TFM/ GAL/MALaren izenburua: EUSKARA BATUA ETA EUSKALKIAK MALERREKAKO LEHEN
HEZKUNTZAKO ESKOLA BATEAN
Autor(Apellidos, Nombre)/ Egilea (Deiturak, izena): MINDEGIA GOÑI OIHANA
Director / Zuzendaria: IBARRA MURRILLO ORREAGA
UPNA / NUP x
Otro (Indicar) / Bestebat (Jarri)
Codirector, si existe / Zuzendari kidea, halakorik badago
UPNA / NUP ☐
Otro (Indicar) / Bestebat (Jarri)
Abstract(Resumen de 100-250 palabras)/ Abstract (Laburpena 100-250 hitzetan)
In this project I tried to analyze the phenomenon that is currently taking place in the
Basque language: specifically the unification of the Basque dialect from each region
(“euskalkia”) and the standard Basque language (“euskara batua”). The creation of
standard Basque form and using this in several areas, as well as in schools, are the causes
that lead to the standardization of the language. The coexistence of these two forms of
Inglés
Ingelesa
the Basque language, involves new situations that have as a result that the Basque dialect
from each region is losing his own features. The reason of this study is to analyse this
process in the Basque language, using as reference the students of the Primary Public
school from Ituren (Malerreka). As a result of the study, it states that the dialect from this
region is still alive but the impact of the standard language can be seen in all linguistic
orders, such in phonology, morphology, syntax and vocabulary.
Materias o Palabras Clave (máximo 5) / Gaiak edo hitz gakoak (gehienez 5)
Standard Basque; standard; dialect from each region; unification; dialect.
no
Ga
zte
Campos OPTATIVOS / AUKERAKO eremuak
Abstract (Resumen de 100-250 palabras) / Abstract (Laburpena 100-250 hitzetan)
PC 934 ANX1
Rev 00 – 18/03/2015
pág /or.1
DESCRIPCIÓN BIBLIOGRÁFICA DEL TRABAJO
FIN DE ESTUDIOS
IKASKETEN AMAIERAKO LANARI BURUZKO
BIBLIOGRAFIAREN DESKRIBAPENA
PC 934 ANX1
Mediante este proyecto se ha querido analizar el fenómeno que se está dando
actualmente en la lengua vasca; en concreto la unificación de las hablas locales
(“euskalkiak”) y de la lengua estándar vasca (“euskara batua”). El nacimiento del la forma
estándar vasca y el uso de este en varios ámbitos, así como en las escuelas, son las causas
que nos llevan a la estandarización del idioma. La convivencia de estas dos formas del
vasco, conlleva nuevas situaciones que tienen como consecuencia la decadencia y la
pérdida de las características propias de cada habla local. Para llevar a cabo el estudio de
este fenómeno actual, se han tomado como referencia los alumnos de Primaria de la
escuela Pública de Ituren (Malerreka). Como consecuencia del estudio, se afirma que el
habla se mantiene con cierta vigencia pero el impacto de la lengua estándar se deja ver en
todos los órdenes lingüísticos: en fonología, en morfología, en sintaxis y en el léxico.
Materias o Palabras Clave (máximo 5) / Gaiak edo hitz gakoak (gehienez 5)
Lengua estándar vasca; estándar; hablas locales; unificación; dialecto.
Abstract(Resumen de 100-250 palabras) / / Abstract (Laburpena 100-250 hitzetan)
Proiektu honen bidez euskararen inguruan gauzatzen ari den fenomeno bat aztertu nahi
izan da; tokian tokiko aldaera edo euskalkia eta euskara batuaren artean gertatzen ari den
bateratzea zehazki. Euskara batua sortzeak eta hau hainbat esparrutan erabiltzeak,
ikastetxeetan bertzeak bertze, hizkuntzaren estandarizaziora garamatzate. Hizkuntzaren bi
Euskera
Euskara
aldaera hauek harremanean edo ukipenean egoteak bertzelako egoera berri batzuk
sortuko ditu; euskalkiaren berezko ezaugarriak ahultzea eta galtzea ondorio dituztenak,
alegia, estandarizazioa zabaltzea. Fenomeno hau gertatzen ari dela ikusteko, Malerreka
haraneko Iturengo Ikastetxe Publikoko Lehen Hezkuntzako ikasleak hartu dira erreferentzi
gisa. Ateratako ondorio nagusia honakoa da: herriko hizkera bizirik badago ere, pixkanaka
aldaera estandarra txertatzen ari da hizkuntzaren atal guztietan: fonologian, morfologian,
sintaxian eta lexikoan.
PC 934 ANX1
Rev 00 – 18/03/2015
pág /or.2
DESCRIPCIÓN BIBLIOGRÁFICA DEL TRABAJO
FIN DE ESTUDIOS
IKASKETEN AMAIERAKO LANARI BURUZKO
BIBLIOGRAFIAREN DESKRIBAPENA
PC 934 ANX1
Materias o Palabras Clave (máximo 5) / Gaiak edo hitz gakoak (gehienez 5)
Batua; estandarra; euskalkia; ahozko hizkuntza; dialektoa.
PC 934 ANX1
Rev 00 – 18/03/2015
pág /or.3