DICCIONARIO ESPAÑOL-BÁMBARA

DICCIONARIO ESPAÑOL-BÁMBARA-FRANCÉS
(Materiales para trabajar en el aula con alumnos procedentes de las
comunidades de habla bámbara de dominio francés)
Hola – bon/numa - Bonjour
Hello
Bunã
Goddag
Jó napot
Hei Guten Tag
Dobrý den
Olá
Ciao
Hej
Dzien' dobry
Hallo
Здрасти
Shalom
DATOS
PERSONALES
DATOS PERSONALES
YO ME LLAMO:
VENGO DE:
TENGO
AÑOS
MI PADRE SE LLAMA:
MI MADRE SE LLAMA:
VIVO EN:
MI TELÉFONO ES
CONCEPTOS GENERALES
HOLA
INSTITUTO
NOCHE
NIÑO
CASA
SALUDOS
Castellano: Hola
Castellano: ¿Cómo estás?
Bámbara: Kisili
Bámbara: tèn
Francés: Salut!
Francés: Comment ça va?
Castellano: Buenos días
Castellano: Buenas tardes
Bámbara: Bon, numa
Bámbara: Bon, dum an
Francés: Bonjour!
Francés: Bonsoir!
Castellano: Buenas noches
Castellano: Buen día
Bámbara: bon ni
Bámbara: ayiwa
Francés: Bonne nuit!
Francés: Bonne journée!
Castellano: Adiós
Castellano: Hasta luego
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Au revoir!/Adieu.
Francés: À bientôt!/ À tout a
l´heure!
Castellano: Hasta siempre
Castellano: Hasta mañana
Bámbara:
Bámbara:
Francés: À bientôt
Francés: À demain
EL COLEGIO- EL INSTITUTO- MATERIAL DE CLASE
Castellano: Alumno
Castellano: Aula
Bámbara: Kaladen
Bámbara: Kilasi
Francés: un élève/ un étudiant
Francés: une classe
Castellano: Biblioteca
Castellano: Bolígrafo
Bámbara: Bibiliotξki
Bámbara: Sξbξnniquξlan
Francés: un bibliotèque
Francés: un stylo
Castellano: Borrador
Castellano: Goma de borrar
Bámbara:
Bámbara: josilikξlan
Francés: un effaceur
Francés: une gomme
Castellano: Instituto
Castellano: Laboratorio
Bámbara: lise
Bámbara:
Francés: un lycée
Francés: un laboratoire
Castellano: Lápiz
Castellano: Libro
Bámbara: Kiriyon
Bámbara: Kitabu/ gafe/ liburu
Francés: un crayón
Francés: un livre
Castellano: Mochila
Castellano: Ordenador personal
Bámbara: saki/ npalan
Bámbara: oridinatξri
Francés: un sac-à-dos
Francés: un ordinateur personne
Castellano: Papel
Castellano: Pizarra/Encerado
Bámbara: papiye/ sξbξn
Bámbara: tabulo / walanba
Francés: Papier
Francés: Tableau
Castellano: Profesor
Castellano: Pupitre
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Professeur
Francés: Pupitre
Castellano: Rotulador/Subrayador
Castellano: Sacapuntas
Bámbara:
Bámbara:
Francés: un feutre/ Surligneur
Francés: un taille-crayon
Castellano: Tiza
Castellano: Cuaderno
Bámbara: Lakξrξ / kabasu
Bámbara: Karadasi / kaye
Francés: une craie
Francés: Cahier
CARGOS – PROFESIONES – PERSONAL DEL
INSTITUTO
PROFESOR
DIRECTOR
CARTERO
Castellano: Administrativo/a
Castellano: Conserje
Bámbara:
Bámbara: sokolosila
Francés: Employé/e de bureau
Francés: Concierge/ Gardien
d’immeuble
Castellano: Director/a
Castellano: Jefe/a de estudios
Bámbara: Kuntigi
Bámbara: jam kalan
Francés: Directeur
Francés: Chet d’études
Castellano: Orientador/a
Castellano: Secretario/a
Bámbara: Kankorosili
Bámbara: sξbξnnikξla
Francés: Conseiller/-ère
Francés: Secrétaire
Castellano: Cartero
Castellano: Bombero
Bámbara: Letra bla lan
Bámbara:
Francés: Le facteur
Francés: le pompier
Castellano: Policía
Castellano: Profesor/ Profesora
Bámbara: Police
Bámbara: Lakolikaramogo
Francés: le policier
Francés: Enseignant
Castellano: Dentista
Castellano: Enfermera
Bámbara:
Bámbara: Furakξla
Francés: Dentiste
Francés: Infirmier
Castellano: Médico
Castellano: Cocinero
Bámbara: Furakela/ dogotoro
Bámbara: tobilikξla
Francés: Médécin
Francés: Cuisinier
MATERIAS
IDIOMAS
RELIGIÓN
LENGUA
DIBUJO
Castellano: Arte
Castellano: Dibujo
Bámbara: Seko
Bámbara: Desξn
Francés: Art
Francés: Dessin
Castellano: Francés
Castellano: Educación Física
Bámbara:
faransξkan/tebabukan
Francés: Français
Bámbara: Ladamuni
Castellano: Historia
Castellano: Idiomas
Bámbara: Maana / tariki
Bámbara: Nξkun/kan/nξn
Francés: Histoire
Francés: Langues
Francés: Éducation physique
Castellano: Inglés
Castellano: Lengua
Bámbara: Angilξkan
Bámbara: Nξkun/kan/nξn
Francés: Anglais
Francés: Langue
Castellano: Matemáticas
Castellano: Ciencias Naturales
Bámbara:
Bámbara: Donni/ donniya
Francés: Mathématiques
Francés: Sciences naturelles
Castellano: Religión
Castellano: Tecnología
Bámbara: Diinξ
Bámbara:
Francés: Religion
Francés: Technologie
ACCIONES
COMER
CORRER
BORRAR
Castellano: Comer
Castellano: Beber
Bámbara: Dun/ dumu
Bámbara: Min
Francés: Manger
Francés: Boire
Castellano: Dormir
Castellano: Correr
Bámbara: Sunogo
Bámbara: Boli
Francés: Dormir
Francés: Courir
Castellano: Jugar
Castellano: Leer
Bámbara: Tulon ke
Bámbara: Kalan
Francés: Jouer
Francés: Lire
Castellano: Escribir
Castellano: Hablar
Bámbara: sξbξn
Bámbara: Fo / kuma
Francés: Ècrire
Francés: Parler
Castellano: Andar/pasear
Castellano: Ver/ mirar
Bámbara: Taama/togoma
Bámbara: Ye/yeli ke
Francés: Marcher
Francés: Voir/ Surveiller
Castellano: Entrar
Castellano: Salir
Bámbara: Cξ
Bámbara: Boda/boyoro
Francés: Entrer
Francés: Sortir
¿Qué acciones está realizando la niña de los dibujos?
Escribe el nombre de la profesión de las figuras
siguientes
ANEXOS
CONCEPTOS GENERALES
EN
ESPAÑOL
V
SOL
NUBE
LLUVIA
VIENTO
VERANO
OTOÑO
INVIERNO
PRIMAVERA
LUNES
MIERCOLES
JUEVES
MARTES
VIERNES
SABADO
DOMINGO
TECNOLOGÍA
Castellano: La sierra
Castellano: La segueta
Bámbara:
Bámbara:
Francés: la scie
Francés: la scie à chantourner
Castellano: El alicate
Castellano: Las tijeras
Bámbara:
Bámbara: Kξmξsu/sizo
Francés: la pince
Francés: les ciseaux
Castellano: Las tenazas
Castellano: La cizalla
Bámbara:
Bámbara:
Francés: les tenailles
Francés: les cisailles
Castellano: El martillo
Castellano: El destornillador
Bámbara: marito
Bámbara:
Francés: le marteau
Francés: le tournevis
Castellano: La llave inglesa
Castellano: La llave
Bámbara:
Bámbara:
Francés: la clef anglaise
Francés: la clef
Castellano: El sargento
Castellano: El tornillo de banco
Bámbara:
Bámbara:
Francés: le sergent
Francés: une presse
Castellano: La pistola
termofusible
Bámbara:
Castellano: La cinta aislante
Francés: le pistolet
thermofusible
Francés: le ruban aislante
Castellano: La tuerca
Castellano: El tornillo
Bámbara: visi musoma
Bámbara: visi
Francés: le vis femelle
Francés: le vis
Castellano: La arandela
Castellano: El clavo
Bámbara:
Bámbara: ponti
Francés: la rondelle
Francés: le clou
Bámbara:
Castellano: La cinta métrica
Castellano: La escuadra
Bámbara:
Bámbara:
Francés: un mètre à ruban
Francés: l’équerre
Castellano: El nivel
Castellano: La regla graduada
Bámbara:
Bámbara: sariya / tiricilan
Francés: le niveau
Francés: la règle graduée
Castellano: El calibre
Castellano: El compás
Bámbara:
Bámbara:
Francés: le calibre
Francés: le compas
Castellano: La bombilla
Castellano: El cable
Bámbara: Anpulu/logologo
Bámbara: Bo
Francés: une ampoule
Francés: le cable
Castellano: La pila
Castellano: El polímetro
Bámbara: Pili
Bámbara:
Francés: la pile
Francés: le polymètre
Castellano: El interruptor
Castellano: El enchufe
Bámbara:
Bámbara:
Francés: un interrupteur
Francés: la prise du courant
Castellano: El monitor
Castellano: El teclado
Bámbara:
Bámbara: biinto
Francés: le moniteur
Francés: le clavier
Castellano: El ratón
Castellano: Los altavoces
Bámbara: alamarsla
Bámbara: Kankorotalan
Francés: le souris
Francés: les haut-parleurs
Castellano: La batería
Castellano: La pantalla
Bámbara: Batiri
Bámbara:
Francés: le batterie
Francés: l’ écran
Castellano: La Madera
Castellano: El Metal
Bámbara: Jiri/yiri
Bámbara: Nξgξ
Francés: le bois
Francés: le métal
Castellano: Cerámico
Castellano: Pétreos
Bámbara:
Bámbara: Kaba/fara
Francés: en céramique
Francés: en pierre
Castellano: Plástico
Castellano: Textil
Bámbara: Mana
Bámbara:
Francés: un plastique
Francés: en textil
Castellano: El Papel
Castellano: La Cartulina
Bámbara: Papiye/sξbξn
Bámbara:
Francés: le papier
Francés: un bristol
Castellano: El Cartón
Castellano: El Vidrio
Bámbara: Kariton
Bámbara: Wξξeξ/jiminwξrξ
Francés: le carton
Francés: le verre /le cristal
Castellano: Reciclar
Castellano: El Contenedor
Bámbara:
Bámbara:
Francés: recycler
Francés: un conteneur
TRABAJOS QUE SE DESARROLLAN EN TECNOLOGÍA
Indica en cada una de las siguientes imágenes que acción se está realizando.
Español.-
E.-
E.-
E.-
E.-
E.-
E.-
E.-
E.-
Une cada una de las actividades con las herramientas o el material utilizado.-
GEOGRAFÍA
ARTE
HISTORIA
GEOGRAFÍA
Castellano: MONTAÑA
Castellano: RÍO
Bámbara: Kulu / kuluba
Bámbara: Ba / ko
Francés: Montagne
Francés: Riviére
Castellano: MAR
Castellano: ISLA
Bámbara: geji / kogoji
Bámbara: gun
Francés: Mer
Francés: Île
Castellano: ESPAÑA
Castellano: EUROPA
Bámbara: Esipani
Bámbara: Eropu
Francés: Espagne
Francés: Europe
Castellano: ÁFRICA
Castellano: AMÉRICA
Bámbara: Afiriki / Farafinna
Bámbara: Ameriki
Francés: Afrique
Francés: Amérique
Castellano: AGRICULTOR
Castellano: ÁRBOL
Bámbara: sξnξkξla
Bámbara: yiri / jirisun
Francés: Agriculteur
Francés: Arbre
Castellano: GANADERO
Castellano: OVEJA
Bámbara: baganmarala
Bámbara: sagamuso / saga
Francés: Éleveur
Francés: Brebis
Castellano: VACA
Castellano: PESCADOR
Bámbara: micis
Bámbara: donde finlila
Francés: Vache
Francés: Pecheur
Castellano: PEZ
Castellano: FÁBRICA
Bámbara: tembe
Bámbara: minξn
Francés: Poisson
Francés: Usine
Castellano: ELECTRICIDAD
Castellano: CONSTRUCCIÓN
Bámbara: amtieni
Bámbara: solula
Francés: Électricité
Francés: Construction
Castellano: ALBAÑIL
Castellano: ANIMALES (FAUNA)
Bámbara: ñeque
Bámbara: moncis, mincis cono
Francés: Maçon
Francés: Animaux (faune)
Castellano: PLANTAS (FLORA)
Castellano: MINERALES
Bámbara: febee
Bámbara:
Francés: Plantes (flore)
Francés: Minéraux
Castellano: MINERO
Castellano: GAS
Bámbara: bara
Bámbara: gas
Francés: Mineur
Francés: Gaz
Castellano: GASOLINA
Castellano: MOLINO DE VIENTO
Bámbara: taji / esansi
Bámbara:
Francés: Essence
Francés: Moulit de vent
Castellano: PANEL SOLAR
Castellano: ROPA
Bámbara: pilaki tile
Bámbara: fini
Francés: Panneau solaire
Francés: Vêtement
Castellano: PAPEL
Castellano: PINTURAS
Bámbara: papiye / sξbξn
Bámbara: pξntiri
Francés: Papier
Francés: Peintures
Castellano: MÉDICO
Castellano: ENFERMERA
Bámbara: furakξla / dogotoro
Bámbara: furakξla
Francés: Médecin
Francés: Infirmier
Castellano: HOSPITAL
Castellano: ENFERMO
Bámbara: dogotoroso
Bámbara:
Francés: Hôpital
Francés: patient
Castellano: AMBULANCIA
Castellano: MEDICAMENTOS
Bámbara:
Bámbara: fura
Francés: Ambulacia
Francés: Médicaments
Castellano: PROFESOR
Castellano: AULA
Bámbara: karamogo
Bámbara: kalanso/ kalanyoro
Francés: Professeur
Francés: Salle de classe
Castellano: ALUMNO
Castellano: INSTITUTO
Bámbara: lakoliden / kalande
Bámbara: lise /claamsó/
calamyoro
Francés: Institut
Francés: Élève
Castellano: AUTOBÚS ESCOLAR Castellano: TURISTA
Bámbara: kaare
Bámbara:
Francés: Car scolaire
Francés: Touriste
Castellano: TIENDA
Castellano: COMPRADOR
Bámbara: jinξmori
Bámbara: sannikξla
Francés: Magasin
Francés: Acheteur
Castellano: VENDEDOR
Castellano: CIUDADANOS
Bámbara: ferekξla
Bámbara: fasoden / jamanaden
Francés: Vendeur
Francés: Citoyens
Castellano: FRONTERA
Castellano: BANDERAS
Bámbara: dancξ
Bámbara: darapo
Francés: Frontiére
Francés: Drapeaux
Castellano: TERRITORIO
Castellano: VOTAR
Bámbara:
Bámbara: wote
Francés: Territoire
Francés: Voter
Castellano: PARLAMENTO
Castellano: PRESIDENTE
Bámbara:
Bámbara: peresidan
Francés: Parlamento
Francés: President
Castellano: JUEZ
Castellano: EJÉRCITO
Bámbara: kiritigξla
Bámbara: kξlξbolo
Francés: Juge
Francés: Armée
ACTIVIDADES
Escribe el nombre de los siguientes dibujos:
1_________________
2.-________________
3.-_______ _____________
4.-_____________________
5.-_______________________
6.-_______________7.-__________________ 8.-________ ____________
9.-__________________
10.- _______________
12- _________________________
12- ______________________
11- ____________________
10.- UNE CON FECHAS
PINTURA
ROPA
PETROLEO
ANIMALES
FÁBRICA
PAPEL
LOS SERVICIOS
Hay tres SECTORES ECONÓMICOS:
-
SECTOR PRIMARIO: actividades: AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA.
-
SECTOR SECUNDARIO: actividades: INDUSTRIA Y MINERÍA.
-
SECTOR TERCIARIO: actividades: SANIDAD, TURISMO, COMERCIO.
EL SECTORES TERCIARIO tiene las siguientes actividades.
SANIDAD
MÉDICO
HOSPITAL
ENFERMERA/ ENFERMERO
ENFERMO
AMBULANCIA
MEDICAMENTOS
Utiliza la página WWW.RAE.ES . Busca y copia el significado de
estas palabras:
Médico:
Enfermera:
Hospital:
Enfermo:
Medicamento:
Ambulancia:
2.- Contesta a las siguientes preguntas:
a) ¿Cómo se llama el vehículo que lleva a los enfermos al hospital?
b) ¿Cómo se llama el edificio donde están los enfermos?
c) ¿Qué actividades son del SECTOR PRIMARIO?
d) ¿Qué actividades son del SECTOR SECUNDARIO?
e) ¿Qué actividades son del SECTOR ARIO?
EDUCACIÓN
PROFESOR
INSTITUTO
AULA
ALUMNO
AUTOBÚS ESCOLAR
Los niños entre 3 y 12 años van al COLEGIO.
Los niños entre 12 y 18 años van al INSTITUTO.
Con más de 18 años los niños pueden ir a la UNIVERSIDAD.
Utiliza la página WWW.RAE.ES . Busca y copia el significado de
estas palabras:
PROFESOR:
ALUMNO:
AULA:
INSTITUTO:
Contesta a las siguientes preguntas:
a) ¿Con cuántos años van los niños al COLEGIO?
b) ¿Con cuántos años van los niños al INSTITUTO?
c) ¿Con cuántos años van los niños a la UNIVERSIDAD?
TURISMO Y COMERCIO
TURISTA
TIENDA
COMPRADOR
VENDEDOR
Utiliza la página WWW.RAE.ES . Busca y copia el significado de
estas palabras:
TURISTA:
TIENDA:
COMPRADOR:
VENDEDOR:
ORGANIZACIÓN POLÍTICA DE LAS SOCIEDADES
Todos los PAÍSES tienen: PERSONAS (HABITANTES), unas FRONTERAS, una BANDERA y un
TERRITORIO.
PERSONAS (HABITANTES)
BANDERA
FRONTERAS
TERRITORIO
Las personas que viven en una DEMOCRACIA como en España tienen derecho a VOTAR. Para
elegir a las personas que forman el PARLAMENTO.
VOTAR
PARLAMENTO
En el parlamento está el PRESIDENTE del país. Actualmente el presidente de España es JOSE
LUIS RODRIGUEZ ZAPATERO
También existen JUECES que aplican las leyes.
Actividades:
a) ¿Qué tienen todos los países?
b) Escribe el nombre de los siguientes dibujos
c) ¿Qué hacen los jueces?
No todos los países son democráticos: también hay DICTADURAS, que son países donde la
gente no tiene libertad.
DICTADURA
Las ONG son organizaciones que se dedican a ofrecer ayuda humanitaria a otros países.
Algunas ONG son:
Actividades:
a) ¿Qué es una dictadura?
b) ¿Qué son las ONG?
c) Escribe el nombre de tres ONG.
ARTE
ACRÓPOLIS
TEMPLO GRIEGO
Bámbara: Palos
Bámbara: Birro
Acropole
Un temple grec
MITOLOGÍA
ORDEN DÓRICO
Bámbara: Folomoko
Bámbara: Morifo
La Mythologie
L’ordre dorique
ORDEN JÓNICO
ORDEN CORINTIO
Bámbara: Sebedabeworo
Bámbara: Neketekeworo
L’ordre ionique
L’ordre corinthien
MAUSOLEO
ESTADIO
Bámbara: Misirifo
Bámbara: Braji
Le Mausolée
Le Stade
HIPÓDROMO
TEATRO
Bámbara: Solaborworo
Bámbara: Tiowo
Le Hippodrome
Le Théâtre
CASA GRIEGA
GIMNASIO
Bámbara: Bekanosokonolo
Bámbara: Fisikeworo
La maison grecque
Le gymnase
BIBLIOTECA
STOA
Bámbara: Tasuma
Bámbara: Toliso
La blibliothéque
Stoa
KUROI
ESCULTURAS GRIEGAS
Bámbara: Basi
Bámbara: Folomoko
coquechoco
Kuroi
RELIEVE GRIEGO
CERÁMICA GRIEGA
Bámbara: Folomoko foto
Bámbara: Daca
Le relief grec
La céramique grecque
ORIGEN DE ROMA
SENADO ROMANO
Bámbara: Wulu llibato
Bámbara: Ñoco ñeoro
L’origene de Rome
Le Sénat Romain
HISPANIA
JULIO CESAR
Bámbara: Kariti
Bámbara: Dokotoro
Hispania
Jules César
AUGUSTO
ROMA
Bámbara: Ñamoko
Bámbara: Ñeoro
Auguste
Rome
LEGIONARIO ROMANO
ANFITEATRO ROMANO
Bámbara: Kelekela
Bámbara: Trefo
Un légionnaire romain
Un amphithéâtre romain
GLADIADOR
ARADO ROMANO
Bámbara: Kelekemoko
Bámbara: Fenibefebila ñokomo
Un gladiateur
Una charrue romaine
SENADORES
MOSAICO
Bámbara: Alimami
Bámbara: Misilatolokela
Les sénateurs
Une mosáique
LÁMINAS DE ARTE
PREGUNTAS ACERCA DE LAS LÁMINAS DEL DICCIONARIO DE BÁMBARA:
-
DESCRIBE LA ACRÓPOLIS.
ESCRIBE LAS PARTES DEL TEMPLO GRIEGO.
ESCRIBE LOS COLORES DE LOS PERSONAJES DEL CUADRO MITOLÓGICO.
DIBUJA LA COLUMNA DEL ORDEN DÓRICO.
DIBUJA LAS PARTES DEL ORDEN JÓNICO.
ESCRIBE EL COLOR DEL ORDEN CORINTIO.
¿PARA QUÉ SIRVE UN MAUSOLEO?
¿QUÉ ES UN ESTADIO?
¿QUÉ ES UN HIPÓDROMO?
DIBUJA UN TEATRO Y ESCRIBE LAS PARTES DE TEATRO. ¿QUÉ FIGURA TIENEN?
¿QUÉ FORMA TIENE LA CASA GRIEGA?
¿PARA QUE SIRVE UN GIMNASIO? ¿QUÉ HACEN LOS GIMNASTAS?
¿QUÉ SE PUEDE ENCONTRAR EN UNA BIBLIOTECA?
¿QUÉ ORDEN TIENE LA STOA?
¿ESTÁ EL KUROI VESTIDO O DESNUDO? ¿QUÉ SEXO TIENE?
¿QUÉ POSTURA TIENEN LAS ESCULTURAS GRIEGAS?
¿CUÁNTAS FIGURAS APARECEN EN EL RELIEVE GRIEGO?
¿QUÉ COLORES APARECEN EN LA CERÁMICA GRIEGA? Y ¿CUÁNTAS FIGURAS?
¿QUÉ ANIMAL AMAMANTA A RÓMULO Y REMO?
¿CÓMO VESTÍAN LOS SENADORES ROMANOS?
¿QUÉ PAÍS ACTUAL ERA HISPANIA? DIBUJA DICHO PAÍS.
¿QUÉ LLEVA EN LA CABEZA JULIO CESAR?
ENUMERA LOS COLORES QUE LLEVA LA ESCULTURA DE AUGUSTO.
¿DÓNDE SE SITUA LA CIUDAD DE ROMA?
DESCRIBE EL VESTUARIO DEL LEGIONARIO ROMANO.
¿CUÁNTOS PISOS TIENE EL ANFITEATRO ROMANO?
¿QUÉ ARMAS TIENE EL GLADIADOR?
ESCRIBE LAS PARTES DEL ARADO ROMANO.
¿QUÉ IMAGEN SE VE EN EL MOSAICO? ¿CUÁNTOS COLORES TIENE?
HISTORIA
PIEDRA TALLADA
PIEDRA PULIDA
Bámbara: fara
Bámbara: fara
une Pierre taillée
une Pierre polie
HOMINIZACIÓN
CUEVA
Bámbara:
Bámbara: kuluwo / farawo
Hominisation
une grotte
FUEGO
BISONTE
Bámbara: ta / tasuma
Bámbara:
le feu
un bison
CAZA
MAMUT
Bámbara: donsoya
Bámbara:
la chasse
le mammouth
PESCA
AGRICULTURA
Bámbara: monni
Bámbara: sξnξ
la pêche
l’ agriculture
GANADERÍA
RECOLECCIÓN
Bámbara: baganmara
Bámbara: suman
l’élevage
la récolte
GUERRERO
HECHICERO
Bámbara: kξlξcξfarin
Bámbara: soma / subaga
le guerrier
le sorcier
VENUS
PINTURA RUPESTRE
Bámbara:
Bámbara: pentiri
Vénus
peinture rupestre
ESCRITURA
Bámbara: sξbξni
COMERCIO
Bámbara: jago
l’ écriture
le commerce
MENHIR
DOLMEN
Bámbara:
Bámbara:
le menhir
le dolmen
CROMLECH
JEROGLÍFICO
Bámbara:
Bámbara:
le cromlech
le hiéroglyphique
REY
SACERDOTE
Bámbara: faama / masa
/masakξ
le roi
Bámbara: tababumori
/murukalategi
le prêtre
ESCRIBA
FARAÓN
Bámbara:
Bámbara:
le scribe
le pharaon
ZIGURAT
PIRÁMIDE
Bámbara:
Bámbara:
le ziggourat
la pyramide
MOMIA
MASTABA
Bámbara:
Bámbara:
la momie
le mastaba
ACTIVIDADES
1.- ¿En qué fase de la historia se utilizó la piedra tallada?
2.- ¿En qué fase de la historia se utilizó la piedra pulida?
3.- Indica la diferencia entre piedra tallada y piedra pulida.
4.- ¿Cómo se obtenían?
5.- ¿Qué es el proceso de hominización?
6.- ¿En qué fase de la prehistoria el ser humano vivió en cuevas?
7.- ¿Qué es el proceso de hominización del ser humano?
8.- ¿En qué fase de la prehistoria el ser humano controló el fuego?
9.- ¿En qué fase de la prehistoria es hombre descubre la agricultura y
la ganadería?
10.- ¿Qué importancia tuvo para el ser humano estos
descubrimientos?
11.- ¿Qué son las pinturas rupestres?
12.- ¿Qué representaban en las pinturas rupestres?
13.- ¿Cuándo apareció la escritura?
14.- ¿Qué supuso para la historia la aparición de la escritura?
15.- ¿Qué conoces de Egipto?
16.- ¿Qué conoces de Mesopotamia?
17.- ¿Qué civilización utilizaba la escritura jeroglífica?
18.- ¿Cómo se realizaban en Egipto y Mesopotamia el comercio:
trueque o moneda?
19.- ¿Qué son las construcciones megalíticas?
20.- Dibuja un menhir
21.- Dibuja un dolmen
22.- Dibuja un cromlech
23.- ¿Para qué se realizaban estas construcciones megalíticas?
24.- ¿Qué era una pirámide?
25 .- ¿Qué civilización construyó las pirámides?
26.- ¿Qué finalidad tenían las pirámides?
27.- ¿Qué es una momia?
28.- ¿Por qué se momificaba a los difuntos?
29.- ¿Sabes qué es una mastaba?
30.- Dibuja una pirámide y una mastaba.
Una escuadra
Un cartabón
Vneretabo
Vneretabre
Une équerre
Une équerre
Una regla
Un Compás
La regle
Compa
Une règle
Un compas
Un transportador de ángulos
Un portaminas
La regle
Cariya
Un rapporteur
Un porte-mine
Un pincel
Una cartulina
Catg
Un pinceau
Un bristol
Unas tijeras
Un bote de pegamento
Siso
Cole
Des ciseaux
Un bâton de colle
Un hexágono
Un heptágono
Un hexagone
Un heptagone
Un octógono
Un eneágono
Un octogone
Un ennéagone
Un decágono
Un triángulo isósceles
Un décagone
Un triangle isocèle
Un triángulo equilátero
Un triángulo escaleno
Un triangle équilatéral
Un triangle scalène.
Un triángulo rectángulo
Un cuadrilátero
Un triangle rectangle
Un quadrilatère
Un rombo
Un romboide
Un losange
Un rhomboïde
Un rectángulo
Un rectangle.
DEFINICIONES PARA ENTENDER LOS CONCEPTOS:
•
REGLA DE MEDIR: PARA MEDIR CENTÍMETROS SOBRE UNA
RECTA – PARA TRAZAR LÍNEAS RECTAS.
•
CARTABÓN Y ESCUADRA:
INSTRUMENTOS DE DIBUJO CON FORMA DE TRIÁNGULO
PARA TRAZAR RECTAS PARALELAS Y PERPENDICULARES
•
COMPÁS: INSTRUMENTO DE DIBUJO QUE SIRVE PARA TRAZAR
CIRCUNFERENCIAS O ARCOS.
• PORTAMINAS: LÁPIZ DE MINA RECAMBIABLE. DICHA MINA ES TAN
FINA QUE PERMITE TRAZAR LÍNEAS MUY FINAS Y PRECISAS.
• BORRADOR: INSTRUMENTO QUE SIRVE PARA HACER
DESAPARECER LO ESCRITO.
• TRANSPORTADOR DE ÁNGULOS: REGLA CON FORMA DE
SEMICÍRCULO QUE SIRVE PARA MEDIR Y DIBUJAR ÁNGULOS.
• LÁMINA: PIEZA PLANA Y DELGADA DE PAPEL QUE SIRVE PARA
IMPRIMIR UN DIBUJO.
• LAPICEROS DE COLORES: INSTRUMENTOS PARA ESCRIBIR O
DIBUJAR.
• ACUARELAS: PINTURA QUE SE PRESENTA EN FORMA DE
PASTILLA, Y SE DILUYE CON AGUA. SE APLICA CON PINCEL.
• TÉMPERAS: PINTURA QUE SE PRESENTA EN BOTES O TUBOS, Y
SE DILUYE CON AGUA, SE APLICA CON PINCEL. TÉCNICA MÁS
OPACA QUE LA ACUARELA.
•
PINCEL: INSTRUMENTO QUE SIRVE PARA PINTAR, FORMADO
POR UN MANGO CON UN CONJUNTO DE PELOS O CERDAS EN UN
EXTREMO Y QUE ES MÁS ESTRECHO Y DELGADO QUE UNA
BROCHA.
• RECTA: LÍNEA QUE ESTÁ FORMADA POR UNA SERIE CONTINUA
DE PUNTOS EN UNA MISMA DIRECCIÓN.
• SEMIRRECTA: RECTA QUE TIENE PRINCIPIO Y NO TIENE FIN.
• SEGMENTO: PORCIÓN DE RECTA DELIMITADA POR DOS PUNTOS.
• ÁNGULO: ESPACIO DELIMITADO POR DOS RECTAS QUE SE
CORTAN EN UN PUNTO LLAMADO VÉRTICE.
• BISECTRIZ DE UN ÁNGULO: SEMIRRECTA QUE DIVIDE A UN
ÁNGULO EN DOS PARTES IGUALES Y PASA POR EL VÉRTICE.
• MEDIATRIZ DE UN SEGMENTO. RECTA PERPENDICULAR AL
SEGMENTO QUE LO DIVIDE EN DOS PARTES IGUALES.
• POLIGONOS. FIGURA GEOMÉTRICA PLANA FORMADA POR
SEGMENTOS LLAMADOS LADOS.
• TRIÁNGULO.POLÍGONO DE TRES LADOS.
• CUADRADO. POLÍGONO DE CUATRO LADOS.
• PENTÁGONO. POLÍGONO DE CINCO LADOS.
• TRAPECIO.POLÍGONO DE CUATRO LADOS, DE LOS CUALES DOS
SON PARALELOS.
• TRAPEZOIDE. POLÍGONO DE CUATRO LADOS DE LOS CUALES
NINGUNO ES PARALELO.
• SIMETRÍA.CORRESPONDENCIA ENTRE LOS PUNTOS DEL PLANO
SITUADOS A AMBOS LADOS DEL CENTRO O EJE DE SIMETRÍA
• ÓVALO.CURVA ALARGADA Y CERRADA, CON DOS EJES. TIENE
UNA FORMA PARECIDA A UN HUEVO.
• ESPIRAL.LÍNEA CURVA QUE DA VUELTAS ALREDEDOR DE UN
PUNTO, ALEJÁNDOSE CADA VEZ MAS DE ÉL
ACTIVIDADES:
1. ¿PARA QUÉ SIRVE UNA REGLA DE MEDIR?
2. ¿QUÉ SON LA ESCUADRA Y EL CARTABÓN? ¿PARA QUÉ
SIRVEN?
3. SÍ QUIERO TRAZAR UNA CIRCUNFERENCIA O UN ARCO, ¿QUÉ
INSTRUMENTO UTILIZO?.
4. PARA TRAZAR LÍNEAS DELGADAS ¿QUÉ PUEDO UTILIZAR?
5. PARA HACER DESAPARECER UN ERROR AL DIBUJAR
UTILIZO...
6. ¿QUÉ PUEDO DIBUJAR CON EL TRANSPORTADOR?
7. ¿SOBRE QUÉ PUEDO REALIZAR UN DIBUJO?
8. ¿PARA QUÉ SIRVEN LOS LAPICEROS DE COLORES?
9. ¿CON QUÉ APLICAMOS LAS ACUARELAS?
10. ¿QUÉ DIFERENCIA EXISTE ENTRE LAS ACUARELAS Y LAS
TÉMPERAS?
11. ¿CON QUÉ ESTÁ FORMADO EL PINCEL?
12.
13.
14.
15.
16.
¿DE QUÉ ESTÁ FORMADO UNA RECTA?
¿QUÉ ES UNA SEMIRRECTA?
UN SEGMENTO ESTÁ DELIMITADO POR...
¿QUÉ ES UN ÁNGULO?
¿EN CUÁNTAS PARTES DIVIDE UNA BISECTRIZ A ÚN
ÁNGULO?
17. ¿CÓMO ES LA RECTA QUE DIVIDE A UN SEGMENTO EN DOS
PARTES IGUALES?
18. UNA FIGURA GEOMÉTRICA PLANA FORMADA POR
SEGMENTOS LLAMADOS LADOS, ES …
19. ¿QUÉ ES UN POLÍGONO DE TRES LADOS?
20. ¿QUÉ ES UN CUADRADO?
21. UN POLÍGONO FORMADO POR CINCO LADOS ES UN …
22. UN POLÍGONO DE CUATRO LADOS, QUE TIENE DOS LADOS
PARALELOS ES UN …
23. Y UN POLÍGONO DE CUATRO LADOS, QUE NO TIENE NINGÚN
LADO PARALELO ES UN…
24. ¿QUÉ ES SIMETRÍA?
25. ¿QUÉ FIGURA GEOMÉTRICA ES PARECIDA A UN HUEVO?
26. UNA ESPIRAL ES UNA LÍNEA CURVA ….
CIENCIAS NATURALES
EL CUERPO HUMANO
LE CORPS HUMAIN
Castellano: la cabeza
Castellano: los ojos
Bámbara: Kunkolo/ kun
Bámbara: Ñaquesé
Francés: la tête
Francés: les yeux
Castellano: la cara
Castellano: los dientes
Bámbara: fan/ nξda
Bámbara: Nin
Francés: la face
Francés: les dents
Castellano: la boca
Castellano: los labios
Bámbara: Dá
Bámbara: Dogoló
Francés: la bouche
Francés: les levres
Castellano: la nariz
Castellano: las cejas
Bámbara: Nu
Bámbara: Ñecurucasí
Francés: la nez
Francés: les sourcils
Castellano: las orejas
Castellano: la barbilla
Bámbara: Toló/Clo
Bámbara: Bonbo
Francés: les oreilles
Francés: le menton
Castellano: la lengua
Castellano: la mano
Bámbara: Ne
Bámbara: Tege/bolo
Francés: la langue
Francés: la main
Castellano: el brazo
Castellano: el codo
Bámbara: Boló
Bámbara: Nonkon
Francés: le bras
Francés: le coude
Castellano: el pie
Castellano: los dedos del pie
Bámbara: Sen tegué
Bámbara: Bolokoni
Francés: le pied
Francés: les doigts du pied
Castellano: la pierna
Castellano: la rodilla
Bámbara: Sen
Bámbara: curneré
Francés: la jambe
Francés: le genou
Castellano: el cuello
Castellano: el hombro
Bámbara:
Bámbara: camán cún
Francés: le col
Francés: l’épaule
Castellano: la axila
Castellano:
Bámbara:
Bámbara:
Francés: l’axila
Francés:
Castellano:
Castellano:
Bámbara:
Bámbara:
Francés:
Francés:
Castellano: Aparato digestivo
Castellano: Esófago
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Appareil digestif
Francés: Oesophage
Castellano: Hígado
Castellano: Estómago
Bámbara: binξ
Bámbara: kono
Francés: Foie
Francés: Estomac
Castellano: Intestino delgado
Castellano: Intestino grueso
Bámbara: nugu
Bámbara: nugu kunba
Francés: Intestin grêle
Francés: Gros intestin
Castellano: Vesícula biliar
Castellano: Páncreas
Bámbara:
Bámbara: samanξnξ
Francés: Vésicule biliaire
Francés: Prancréas
Castellano: Aparato
respiratorio
Bámbara: ninikali
Castellano: Faringe
Bámbara:
Francés: Appareil respiratoire
Francés: Pharynx
Castellano: Tráquea
Castellano: Bronquio
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Trachée
Francés: Bronche
Castellano: Pulmones
Castellano: Aparato circulatorio
Bámbara: fogonfogon
Bámbara:
Francés: Poumon
Francés: Appareil circulatoire
Castellano: Corazón
Castellano: Aparato excretor
Bámbara: Dusukun / dusu
Bámbara:
Francés: Coeur
Francés: Appareil excréteur
Castellano: Riñón
Castellano: Vejiga urinaria
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Rein
Francés: Vessie urinaire
Castellano: Sistema óseo
Castellano: Huesos
Bámbara:
Bámbara: wòlo / fàra
Francés: Systéme osseux
Francés: Peau
Castellano: Cráneo
Castellano: Omoplato
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Crâne
Francés: Omoplate
Castellano: Clavícula
Castellano: Caja torácica
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Clavicule
Francés: Cage thoracique
Castellano: Esternón
Castellano: Columna vertebral
Bámbara:
Bámbara: kokolo
Francés: Sternum
Francés: Colonne vertébrale
Castellano: Pelvis
Castellano: Falanges
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Bassin
Francés: Phalange
Castellano: Sistema muscular
Castellano: Músculo
Bámbara:
Bámbara: bu
Francés: Système musculaire
Francés: Muscle
LAS PLANTAS / LES PLANTES
Castellano: el árbol
Castellano: la flor
Bámbara: yiri/jirisun/jiri
Bámbara: filξri
Francés: l’ arbre
Francés: la fleur
Castellano: el tronco
Castellano: el tallo
Bámbara: sun
Bámbara: kala
Francés: un tronc
Francés: la tige
Castellano: las hojas
Castellano: la raiz
Bámbara:
Bámbara: dili
Francés: les feilles
Francés: le racine
LOS ANIMALES/ LES ANIMAUX
Castellano: El Cerdo
Castellano: La Cabra
Bámbara: lξ /lξsogo
Bámbara: Bamosso
Francés: Le porc
Francés: La chevre
Castellano: El Caballo
Castellano: La Oveja
Bámbara: So
Bámbara: Socalliki
Francés: Le cheval
Francés: le brebis
Castellano: La Gallina
Castellano: El Conejo
Bámbara: Dondokodo
Bámbara: Sosomi /sonsa
Francés: La poule
Francés: Le lapin
Castellano: La Vaca
Castellano: La Cebra
Bámbara: Misimoso/misi
Bámbara: Kokolofali
Francés: la vache
Francés: La Cebra
Castellano: El Canguro
Castellano: El Elefante
Bámbara:
Bámbara: Sogoba/sama
Francés: Le kangourou
Francés: L’ éléphant
Castellano: El Zorro
Castellano: La Jirafa
Bámbara:
Kungowulu/saribanlada
Francés: Le renard
Bámbara:
ntilen/ikongokonominlan
Francés: La girafe
Castellano: La Tortuga
Castellano: El Tigre
Bámbara: koorokaara/soda
Bámbara: Uladamicalan
Francés: La tortue
Francés: Le tigre
Castellano: El Pájaro
Castellano: El Mono
Bámbara: Kono
Bámbara: Sulo
Francés: L’oiseau
Francés: Le singe
Castellano: El Pez
Castellano: El Ciervo
Bámbara: Tenbe
Bámbara: Mina
Francés: Le poisson
Francés: Le cerf
Castellano: El Oso
Castellano: El León
Bámbara: Wala/walima
Bámbara: Wada
Francés: L’ours
Francés: Le lion
Castellano: El Oso panda
Castellano: El Ratón
Bámbara: sakamenewada
Bámbara: Nino
Francés: L’ours panda
Francés: La souris
Castellano: El Gato
Castellano: El Perro
Bámbara: Mossillaguma
Bámbara: Wolu
Francés: Le chat
Francés: Le chien
MÚSICA
Castellano: violín
Castellano: viola
Bámbara:
Bámbara:
Francés: violon
Francés: viole
Castellano: Violonchelo
Castellano: Contrabajo
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Violonchelo
Francés: Contrabajo
Castellano: Guitarra
Castellano: Arpa
Bámbara: Gitari
Bámbara:
Francés: Guitare
Francés: Harpe
Castellano: Trompa
Castellano: Tuba
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Tube
Francés: Touva
Castellano: Trombón
Castellano: Trompeta
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Trombon
Francés: Trompeta
Castellano: Piano
Castellano: Órgano
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Piano
Francés: Organe
Castellano: Fagot
Castellano: Flauta travesera
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Fagot
Francés: Flute travesera
Castellano: Oboe
Castellano: Clarinete
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Oboe
Francés: Clarinete
Castellano: Saxofón
Castellano: Corno inglés
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Saxofón
Francés: Corno anglais
Castellano: Bombo
Castellano: Pandereta
Bámbara: tabale
Bámbara:
Francés: Bombo
Francés: Pandereta
Castellano: Timbal
Castellano: Batería
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Timbale
Francés: Batterie
Castellano: Claves
Castellano: Güiro
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Clé
Francés: Güiro
Castellano: Xilófono
Castellano: Triángulo
Bámbara: bala
Bámbara: selekesaba
Francés: Xilofon
Francés: Triangle
Castellano: Caja china
Castellano: Maracas
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Caisse Chinoise
Francés: Maracas
Castellano: Acordeón
Castellano: Guitarra eléctrica
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Acordeon
Francés: Guitare èlectrique
Castellano: instrumentos de
cuerda
Bámbara:
Castellano: instrumentos de
percusión
Bámbara:
Francés: Instrument de corde
Francés: Instruments de
percussion
Castellano: Instrumentos de
viento madera
Bámbara:
Castellano: Instrumentos de
viento metal
Bámbara:
Francés: Instruments de bois
Francés: Instruments de
métal
Castellano: Clave de Sol
Castellano: Clave de Fa
Bámbara:
Bámbara:
Francés: Clé du soleil
Francés: Clé de fa
Castellano: Música
Castellano: músico
Bámbara: f li
Bámbara: f lik la
Francés: musique
Francés: musicien
Castellano: instrumento
musical
Bámbara: fɔ
ɔlifɛ
ɛn
Castellano: danza
Francés: instrument de
musique
Francés: danse
Castellano: bailarín
Castellano: Canción
Bámbara: d nk la
Bámbara: dɔ
ɔnkili
Francés: danseur
Francés: chant, chanson
Bámbara: dɔ
ɔn
Castellano: cantante
Castellano: bombo
Bámbara: dɔ
ɔnkilidala
Bámbara: tabale
Francés: chanteur,
chanteuse
Francés: grand tambour
Castellano: Coro
Castellano: cantante de un
coro
Bámbara: kɔ
ɔraliden
Bámbara: kɔ
ɔrali
Francés: chorale
Francés: membre d'une
chorale
Castellano: Xilófono
Bámbara: bala
Castellano: El músico que
toca el xilófono
Bámbara: balafɔ
ɔla
Francés: balafon, xylophone
Francés: balafoniste
Castellano: trompeta
Castellano: tambor
Bámbara: buru
Bámbara: dunun
Francés: trompette
Francés: tambour
Castellano: guitarra
Castellano: djembé
Bámbara: gitari
Bámbara: jenbe
Francés: guitare
Francés: tambour « djembé
»
Castellano: batería
Castellano: pandereta
Bámbara: jenbef la
Bámbara: ntama
Francés: batteur, celui qui
joue du jembe
Francés: tambourin
1. Escribe en bambara las palabras que van en cada frase:
LA ..................................... ES EL ARTE MÁS DIRECTO, ENTRA POR EL OÍDO Y LLEGA HASTA EL
CORAZÓN.
EL ...................................... ES LA PERSONA QUE HACE MÚSICA.
PARA TOCAR UNA CANCIÓN ES IMPORTANTE UN .............................. .................................
A LA PERSONA QUE BAILA SE LE DENOMINA ...........................................
EL QUE CANTA ES UN .......................................
CUANDO CANTA UN GRUPO MUY GRANDE SE LLAMA ...............................
UN BAILE SE LLAMA TAMBIÉN ...........................................
2. Une con flechas:
tabale
bala
dunun
gitari
jenbe
jenbef la
ntama
3. Escribe el nombre que se corresponde con cada definición:
& Instrumento de percusión que tiene placas ___________________________
& Instrumento de cuerda típicamente español _________________________
& Es un instrumento de viento metal que se utiliza mucho en la música jazz __________________
& Instrumento de percusión africano ___________________
& Gran instrumento formado por pequeños instrumentos de percusión __________________
& Instrumento de percusión muy utilizado en los villancicos ________________________
INICIACIÓN
AL
INGLÉS
NIGHT / NOCHE
DAY / DÍA
ON / ENCENDIDO
OFF / APAGADO
PC (PERSONAL COMPUTER) / ORDENADOR
PARADA OBLIGATORIA
REALIZADO EN EL IES ARCIPRESTE DE CANALES POR
EL GRUPO DE TRABAJO
“ATENCIÓN A LA DIVERSIDAD”
COMPONENTES
CRISTINA ESPEJA JUANILLA
TAMARA FERNÁDEZ ARCE
AZUCENA DEL C. RAMOS BRAVO
ALMUDENA ALFARO GÓMEZ
JUAN CARLOS COUTO VÁZQUEZ
FLORENCIO CÉSPEDES OCAÑA
JESÚS MUÑOZ GRACÍA
LIDIA PÉREZ GÓMEZ
INÉS RODRÍGUEZ PRADOS
ANTONIA GARRIDO GONZALEZ
ANGELA ESCOBAR GÓMEZ
ALEJANDRO LÓPEZ LÁZARO
Mª ISABEL SAZ-CABEZUDO NOGUER
ANA ISABEL SALGUERO ROBLES
Mª ESPERANZA RODRÍGUEZ MARÍN
Mª DOLORES GÓMEZ BARGUEÑO
REYES SANTIAGO OSTOS