3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.3. Las

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.3. Las formas verbales complejas - Les formes verbals complexes
3.3.3. Las perífrasis - Les perífrasis
3.3.3.7. Las perífrasis de reiteración - Les perífrasis de reiteració
Con el verbo volver, el portugués, el español y el catalán expresan una acción que se repite. En italiano solo se usa cuando se trata de volver a
hacer una cosa. Para obtener el sentido de repetición, el italiano y el francés optan por añadir re- al principio del verbo o bien “de nuevo”.
Amb el verb tornar, el portuguès, l’espanyol i el català expressen una acció que es repeteix. En italià només s’usa quan es tracta de tornar a fer
una cosa. Per obtenir el sentit de repetició, l’italià i el francès opten per afegir re- a l’inici del verb o bé “de nou”.
voltar +
volver a +
tornar a +
tornare a +
-P
E
C
I
F
V
V
V
V
Em 2006 a industria
En el 2006 la industria
En el 2006 la indústria
Nel 2006 l’industria
En 2006 l’industrie
–r
–r
–r
–re
volta a crescer
vuelve a crecer
torna a créixer
torna a crescere
I-Campania
à nouveau
En italiano y en francés también se usa di nuovo y à nouveau para expresar la reiteración de una acción o bien el prefijo re-.
En italià i en francès també fa servir di nuovo i à nouveau per expressar la reiteració d’una acció o bé el prefixe re-.
P
E
C
I
F
... quando vêem que aquilo que limparam
… cuando ven que lo que han limpiado
... quan veuen que el que han netejat
... quando vedono che quello che hanno pulito il giorno dopo
… quand ils voient que ce qu’ils ont nettoyé
P
E
C
I
F
Os opositores ao novo aeroporto
Los opositores al nuevo aeropuerto
Els opositors al nou aeroport
Gli oppositori del nuovo aeroporto
Les opposants au nouvel aéroport
voltaram a
han vuelto a
han tornat a
hanno
ont
volta a
vuelve a
torna a
è
di nuovo
mostrar
sacar
treure
ritirato fuori
ressorti
estar sujo
estar sucio
estar brut
sporco
est sale
à nouveau
no dia seguinte afirma...
al día siguiente afirma…
l'endemà afirma...
C-Incivisme
afferma...
le lendemain il affirme…
os seus cartazes.
sus pancartas.
les seves pancartes.
i loro striscioni.
leurs pancartes.
F - Opposants
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi