Considerando que históricame`nte la República Dominicana y

)
DECLARACIÓN
DE COOPERACIÓN
ENTRE LA REPÚBLICA
MUL TISECTORIAL
DOMINICANA
EL ESTADO LIBRE ASOCIADO
Y
DE PUERTO RICO
Considerando que históricame'nte la República Dominicana y Puerto
Rico han desarrollado una profunda relación de amistad, cooperación
e
intercambio, y siendo propicia la ocasión para aumentarlos y estrecharlos con
motivo de la Visita Oficial de la Honorable Señora Sila M. Calderón,
Gobernadora
del Estado Libre Asociado de Puerto Rico a la República
Dominicana,
Reconociendo los adelantos y destrezas alcanzadas en las áreas
vitales para el desarrollo económico y social de la República Dominicana y
Puerto Rico, particularmente
agricultura,
en
tecnología,
artes, deporte y educación
manufactura,
registrados
en
comercio,
la República
Dominicana y Puerto Rico,
Conscientes de que la cooperación en estas áreas, tanto en el sector
público como privado, contribuirá a la creación de empleos y al crecimiento
económico de la República Dominicana y Puerto Rico,
Tomando en cuenta la intensa relación económica que los sectores
privados de ambos países han desarrollado a través de los años y el
establecimiento de nuevas iniciativas para ampliar sus actividades productivas,
Convencidos de que existen oportunidades de complementariedad
para fomentar la participación de ambas economías en un mundo globalizado
que facilite el desarrollo económico,
Reafirmando
el deseo de continuar fortaleciendo
los vínculos de
amistad y cooperación entre dominicanos y puertorriqueños, expresando la
°,,
voluntad de continuar en el afianzamiento de los valores de democracia y
justicia social,
\!
A
,1
El Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República
Dominicana, Excelentísimo Señor Hugo Tolentino Dipp, y el Secretario de
Estado del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Honorable Señor Ferdinand
Mercado, convienen suscribir la presente
DECLARACiÓN
1.
La presente
DE COOPERACiÓN
Declaración
tiene
MUL TISECTORIAL
entre sus
objetivos
reforzar
la
infraestructura existente en la República Dominicana y en Puerto Rico que
promueven el desarrollo comercial, tecnológico y de investigación científica, las
inversiones conjuntas, así como acrecentar las actividades culturales, a través
de la promoción y el intercambio en las artes, las humanidades, la educación y
el deporte.
2.
La República Dominicana y Puerto Rico se proponen llevar a cabo
actividades dirigidas a promover la cooperación mutua dentro del marco de sus
respectivas competencias y sin perjuicio de los Instrumentos Internacionales
vigentes entre la República Dominicana y los Estados Unidos de América, de
acuerdo a la coordinación con otras autoridades relevantes, tendentes a
desarrollar el intercambio de conocimientos y experiencias por medio de las
siguientes iniciativas:
(a) Promover las alianzas entre universidades, entidades gubernamentales y
del sector privado;
(b) Identificar necesidades tecnológicas en la República Dominicana y Puerto
Rico que pudieran resultar en un esfuerzo conjunto de cooperación, en
áreas
como
biotecnología,
microelectrónica,
investigación médica, entre otras;
2
tecnología
agrícola
e
(c) Incrementar el conocimiento de los valores culturales entre la República
Dominicana y Puerto Rico a través del intercambio académico, artístico y
estudiantil;
(d) Proveer apoyo a la Pequeña y Mediana Empresa de la República
Dominicana y Puerto Rico, con el propósito de aumentar sus oportunidades
de exportación y el desarrollo de nuevos proyectos e investigación;
...
~.
.
..
.. -~n
en el ámbitoturísticoy deportivo;
/
-.Identificar
(1)
necesidades actu~e~ y futuras de exportación de mercancias
/..
entre Puerto Rico y la República Dominicana, así como la capacidad de las
Partes para satisfacer sus respectivas necesidades;
~.
áreas
(h) Promover la realización de proyectos conjuntos dirigidos a ampliar la base
de servicios mediante la promoción de intercambio de profesionales y
técnicos, a través de la validación y homologación de títulos académicos;
(i) Promover la cooperación de Organizaciones No Gubernamentales, e
G) Incentivar proyectos de cooperación en las áreas agrícola y energética.
~
3.
La República Dominicana y Puerto Rico se proponen brindar aquella
colaboración que, conforme a sus posibilidades, puedan ofrecer para obte er
los objetivos mencionados en el numeral 2.
'.
3
4.
Las Partes establecerán una Comisión Dominicana-Puertorriqueña
(en
lo adelante denominada la Comisión).
La Comisión tendrá entre sus funciones la elaboración de un Programa
de Cooperación anual, que establecerá la Agenda de Trabajo encaminada a
alcanzar los objetivos y acciones previstas en el numeral 2.
La Comisión será presidida por el Secretario de Estado de Relaciones
Exteriores de la República Dominicana y el Secretario de Estado de Puerto
Rico, y estará integrada por los Titulares de las instituciones públicas y
privadas que integran las diversas Subcomisiones.
La Comisión podrá invitar a participar en sus reuniones a los organismos
gubernamentales y privados cuya participación se considere conveniente para
el tratamiento de temas específicos.
5.
Se establecerán las siguientes Subcomisiones:
Subcomisión de Asuntos Económicos y de Inversiones;
Subcomisión de Facilitación y Ampliación del Comercio;
Subcomisión de Cooperación Técnica;
Subcomisión de Educación e Intercambio Cultural;
Subcomisión de Agricultura;
Subcomisión de Cooperación Empresarial;
Subcomisión de Asuntos Energéticos, y
Subcomisión de Turismo.
~
a) La Subcomisión de Asuntos Económicos y de Inversiones será coordinada
por el Secretario de Desarrollo Económico y Comercio de Puerto Rico y el
Secretario de Estado de Industria y Comercio de la República Dominicana.
Además, serán miembros de la Subcomisión, el Director Ejecutivo de Fomento
Industrial de Puerto Rico, y por la República Dominicana, el Director Gener
4
de la Corporación de Fomento Industrial, el Subsecretario de Estado de
Relaciones Exteriores para Asuntos Económicos y el Director Ejecutivo de la
Oficina para la Promoción de la Inversión Extranjera, y tratará entre otros, los
siguientes temas:
(i)
Asuntos económicos, de inversión y financieros;
(ii)
Complementación económica;
(iii)
Cooperación económica, y
(iv)
Relaciones económicas.
b) La Subcomisión de Facilitación y Ampliación del Comercio será coordinada
por el Director Ejecutivo de la Corporación
para el Desarrollo
de las
Exportaciones de Puerto Rico y por el Director Ejecutivo del Centro Dominicano
de Promoción de Exportaciones
de la República Dominicana,
y estará
encargada de los asuntos comerciales y de servicios.
c) La Subcomisión de Cooperación Técnica será coordinada por el Presidente
de la Junta de Planificación de Puerto Rico y por el Secretario Técnico de la
Presidencia de la República Dominicana. Además, serán miembros de la
Subcomisión, el Director de Ciencia y Tecnología de la Compañía de Fomento
Industrial, el Secretario de Salud y el Secretario de Recreación y Deportes, por
parte de Puerto Rico, y el Secretario de Estado de Deportes, Educación Física
y Recreación, el Secretario de Estado de Salud Pública y Asistencia Social yel
Director General de la Oficina Nacional de Estadísticas, por parte de la
República Dominicana, y estará encargada de los siguientes asuntos:
(i)
Cooperación en las áreas científico-técnica;
(ii)
Desarrollo de programas y proyectos conjuntos de investigación;
(iii)
Seminarios,
cursos
e intercambio
de información
tecnológica;
(iv)
Intercambio de expertos y estadísticas oficiales;
(v)
Promoción e investigación en ciencia y tecnología;
5
científica
y
,/~
(vi)
Desarrollo tecnológico;
(vii)
Desarrollo e intercambio deportivo;
(viii)
Asuntos de salud pública, e
(ix)
Intercambio de estadísticas oficiales.
d) La Subcomisión de Educación e Intercambio Cultural será coordinada por el
Secretario de Educación o el Director Ejecutivo del Instituto de Cultura
Puertorriqueño de Puerto Rico y por el Secretario de Estado de Educación o el
Secretario de Estado de Cultura de la República Dominicana,
según la
temática. Además, serán miembros de la Subcomisión, por parte de Puerto
Rico, el Presidente del Consejo de Educación Superior y el Presidente de la
Universidad de Puerto Rico y, por parte de la República Dominicana, el
Secretario de Estado de Educación Superior, Ciencia y Tecnología y el Rector
de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, y estará encargada de
fomentar la educación y el intercambio cultural, entre otros, en los siguientes
campos:
(i)
Intercambio académico y becas;
(ii)
Intercambio Y la cooperación entre universidades estatales;
(iii)
Instalación de cátedras;
(iv)
Publicaciones Y promoción de la industria editorial;
(v)
Arte y cultura, y
(vi)
Medios audiovisuales.
e) La Subcomisión de Agricultura será coordinada por el Secretario de
Agricultura de Puerto Rico y por el Secretario de Estado de Agricultura de la
~
(0
República Dominicana, Y tendrá a su cargo los siguientes asuntos:
(i)
Agricultura, Y
(ii)
Ganadería.
6
f) La Subcomisión de Cooperación Empresarial, será coordinada por los
Presidentes de la Cámara de Comercio, la Asociación de Industriales y el
Centro Unido de Detallistas de Puerto Rico y por los Presidentes del Consejo
Nacional de la Empresa Privada, la Cámara de Comercio y Producción de
.
Santo Domingo y por la Asociación de Industrias de la República Dominicana, y
tendrá a su cargo los siguientes asuntos:
(i)
Cooperación empresarial;
(ii)
Alianzas estratégicas;
(iii)
Apoyo a la mediana y pequeña empresa, y
(iv)
Proyectos conjuntos de inversión y mercadeo.
g) La Subcomisión de Asuntos Energéticos será coordinada por el Director
Ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica de Puerto Rico y por el
Administrador General de la Corporación Dominicana de Electricidad de la
República Dominicana, y tendrá a su cargo los asuntos de energía, de acuerdo
a su respectivas competencias.
h) La Subcomisión de Turismo será coordinada por el Director Ejecutivo de la
Compañía de Turismo de Puerto Rico y por el Secretario de Estado de Turismo
de la República Dominicana, y tendrá a su cargo los asuntos del desarrollo
turístico.
6.
Los
Presidentes
podrán
ampliar
la representación
por
sectores
gubernamentales, privados y de la sociedad civil.
7.
\J'
Las Subcomisiones tendrán como propósito presentar recomendaciones
y propuestas destinadas a contribuir al mejoramiento y ampliación de las
relaciones de cooperación y complementación económica entre Puerto Rico y
la República Dominicana, y establecer las bases para la programación de
acciones
conjuntas
en los distintos
ámbitos
de ambos
pueblos.
Las
Subcomisiones someterán sus propuestas a la decisión de los Presidentes
7
durante las reuniones de la Comisión o cuando la
urgencia del caso lo
requiera, directamente a ellos.
8.
Cada Presidente nombrará un Coordinador que será el responsable de
la aplicación del Programa de Cooperación anual en la República Dominicana y
Puerto Rico, y se comprometen a tramitar las correspondencias, convocatorias,
negociaciones o cualquier actividad de las Subcomisiones por intermedio del
Coordinador.
9,
La Comisión sostendrá reuniones alternas en Puerto Rico y República
Dominicana al menos una vez al año, por mutuo consentimiento
de los
Presidentes, siendo la primera reunión en Santo Domingo de Guzmán,
República Dominicana.
Con anterioridad a cada reunión de la Comisión, las Partes realizarán
por separado reuniones de las Subcomisiones en las cuales se establecerán
las propuestas que serán presentadas en la reunión de la Comisión. Cada una
de las partes será responsable por los gastos incurridos por sus respectivos
miembros de la Comisión.
10.
La Comisión podrá, según los objetivos demarcados en el numeral 2:
(a) Hacer recomendaciones
para promover la cooperación
en las áreas
identificadas en el numeral 2;
r~
)V
(
'-,
0(b)
Hacer
recomendaciones
para
promover,
según
sea
propicio,
ia
transferenciay contrataciónde bienes y servicios, estimulados por el
aumento en la cooperación comercial, tecnológica, económica, educativa,
agrícola, cultural y científica entre Puerto Rico y República Domínicana, y
8
(c) Hacer recomendaciones para fomentar y coordinar estudios en el sector
público y privado con el propósito de promover los objetivos expuestos en el
numeral 2.
FIRMADA en la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, a los seis (6) días del
mes de diciembre del año dos mil uno (2001), en dos ejemplares originales,
siendo ambos textos igualmente auténticos.
rJ~
HUGO TOLENTINO DIPP
Secretario de Estado de Relaciones
Exteriores de la República Dominicana
9
..
p~~
IIEPUIILICA
DOMINICAN~
~ettebnía ne }Esiaúu
~el&cinttcs ~;tertDrr5
ARTICULO 11
Las áreas de cooperación que se mencionan en el presente Convenio podrán ser
objeto, si las Partes lo consideran conveniente, de Acuerdos Complementarios que
deberán especificar entre otros objetivos, programas de cooperación, cronogramas de
trabajo y las obligaciones de enda lillH de las Partes debiendo hacer referencia al
presente Convenio Básico.
ARTICULO III
1.- Las Partes Contratantes, establecen lIDa Comisión Mixta, encargada de dar
cumplimiento al presente Convenio, coordinada por representantes de los IvIinisterios
de Relaciones Exteriores de ambos paises, que se remlÍrá cada dos aílos
alteIIllitivamente en Venezuela y en República DominialllJ
Esta Comisión tendrá
amplias facultades para dictar su propio reglamento.
2.- La Comisión est."lrá presidi~ por la parte velleZ{)1~u~1,
por el I\'li.r~istrode
Relaciones Exteriores o el representante que designe al efecto y por la parte de la
RepÚblica. Dominicana,; por el Secretario de Estado de Relaciones Exieriores o el
representante que éste designe.
3.- Podrán integrar la Comisión otros Ministros o Secretarios de Estado y los
fimcion.arios que se consideren apropiados de confornllebd con ]os tcnlLls que se
tratarán.
.
4.- LA Comisión podrá establecer subcomisiones
necesano.
ARTICULO IV
o gmpos de trabajo, según sea
.
La Comisión tendrá las siguientes funciones:'
a. Inspeccionar y revisar la ejecución de] prtente Convenio y proponer a los
. Gobiernos la realización de actividades y la adopciób de programas y medidas para e]
cumplimiento y los objetivos del mismo;
b. Evaluar las actividades, programas y ~edidas realizaruls y re<:omendar
soluciones para supemr las dificultades u obst.lc¡uosi que se hubiesen pr~sent.u:io en ül
desarro~lo de la cooperación y en la ejecución del COflvenio;
I
!
!
i
!
.,
~"
y~~
'UPUDLICA
DOMINICANt.
~ettetaría ae ~5tCtD~
¡
~e1aci(1ne5 ~xíerlDrL'5
c. Investigar posibilidades
adicionales para intensificar las relaciones
bilaterales y recomendar la realiz.:"1ciónde nuevos programas y proyectos adecuados a
la modalidad de intercambio por compensación para el entTeruuniento práctico de
especialisL1svenezolanos y dominicmlos en entidades de ambos paises; y
d. Estimular las iniciativas entre los sectores privados de ambos paises, para
promover la expansión de la cooperación bilateral.
ARTICULO V
Para a1canzm los objetivos de este Convenio, las Partes ContraL1ntes,
efectuarán consultas periódicas sobre aslliltos económicos, técnicos, científicos,
tecnológicos, fm..'U1cieros, energéticos, comerciales, agrícolas: medio ambiente,
culturales o cualquier otra área que estimen conveniente.
ARTICULO VI
-
Las dudas y controversias que pudiera surgir de la illterpret~lcióll y ejecución
del presente COIlvenio, serán resueltas por vía diplomátic..'1..
ARTICULO v'1I
t
El presente Convenio entrará en vigor en la feclh'len que ambas Partes realicen
U11Canje de Notas, mediante el cual se oemuniquen el cumplimiento de las
fonua1idades requeridas por su ordenmu.ientolegal interno para tal fID.
ARTICULO VIII
Cualquiera de las Partes podrá ¡denunciar el presente Convenio previa
notificación a la otra Parte con tres meses Ide anticipación y cesará en sus efectos al
1
término del lapso previsto por la notifiC ción. La demUlcia de este Convenio no
afectará el desarrollo de los programas y proyectos que estén en ejecución para la
fecha de la denuncia ni la validez de lo] Acuerdos . Complementarios ni de otros
arreglos.
.
,y~
~
~
}¡
,,,,,..~
~
"(PU8LICA
DOMINICANA
,
.'
~tattaría
b~ ~sht~Úr
~elCtciDn~5 'ixíCrtor!.'5
ARTICULO IX
El presente ConveIÚo tendrá una duración de cinco años y será renovado
auto!1L.1ticamentepor 1m periodo igual, a menos que algtma de las Partes manifieste
por escrito su voluntad de no renovado, de acuerdo a los plazos establecidos en el
Articulo VIII.
ARTICULO X
Las Partes Contratantes acuerdan sustituir el Convenio Básico de Cooperación
Técnica, entre el Gobiemo de Venezuela y el Gobiemo de la RepÚblica Dominicana
suscrito en Santo Domingo de Guzmán, el 15 de enero de 1974, por el presente,
adecuado a las nuevas rea1ich"ldesdel d~sanol1o y a los "v:lnccs ('jcnlÍfic.os y
tecnológicos que han alcanzado nuestros países.
Suscrito en la ciudad de Caracas a los treinta y un días del mes de CI1Crode mil
novecientos noventa y siete. en dos ejemplares igmÜmente auténticos.
Por el Gobicl1lo de la
República Dominicana
E
o
torre
Secrek1r10 de Estado de
elaciones E:\.ieriores
Por el Gob ierno de la
de Vem::L:ucla
--#/:hv~/
Migu.el Angel Burelli Ri\~
Ministro de RelJciones
Exteriores