ICS Models Summary Spanish - MD Anderson Cancer Center

English Text
Models for Multidisciplinary Cancer Survivorship Care
Alma Rodriguez, M.D., F.A.C.P.
Spanish Translation
Modelos de cuidado multidisciplinario para los
sobrevivientes del cáncer
Dra. Alma Rodríguez, F.A.C.P.
Summary:
Resumen:
The number of patients surviving cancer for 5 years or longer has
continuously increased because of innovations in cancer diagnosis
and therapeutics. Dr. Alma Rodriguez, Vice President for Medical
Affairs at The University of Texas MD Anderson Cancer Center, has
spearheaded the development of an integrated program for the health
of cancer survivors, The Cancer Survivorship Program. Dr.
Rodriguez’s lecture, “Models for Multidisciplinary Cancer Survivorship
Care,” defines cancer survivorship and introduces models of
multidisciplinary survivorship care. Dr. Rodriguez begins with a
historical perspective and provides insight into the common
characteristics and unique needs of cancer survivors that vary by
disease site and treatment. Dr. Rodriguez describes the long-term
components and consequences of cancer care, and she defines the
phases of survivorship and presents the medical and psychosocial
aspects of each stage. Dr. Rodriguez discusses principles of the
delivery of multidisciplinary care and introduces practice models that
include standardization of practice tools, health team partnerships,
and multidisciplinary planning clinics. Dr. Rodriguez’s presentation
emphasizes the need for an integrated approach to cancer survivor
care that includes surveillance and screening, risk reduction and
cancer prevention, management of late effects and side effects, and
quality of life. She concludes her presentation by discussing MD
Anderson’s experience in establishing its Survivorship Program,
establishing its pilot survivorship clinics, and developing cancer
survivorship resources for health care professionals and patients.
El número de pacientes que sobreviven al cáncer durante 5 años o
más ha ido en continuo crecimiento debido a las innovaciones en el
diagnóstico y la terapéutica del cáncer. La Dra. Alma Rodríguez,
Vicepresidenta de Asuntos Médicos en el MD Anderson Cancer Center
de la Universidad de Texas, ha liderado el desarrollo de un programa
integrado para promover la salud de los sobrevivientes del cáncer: el
Programa de Supervivencia al Cáncer. La disertación de la
Dra. Rodríguez, titulada “Modelos de cuidado multidisciplinario para los
sobrevivientes del cáncer”, define la supervivencia del cáncer y
presenta los modelos de cuidado multidisciplinario para sus
sobrevivientes. Comienza con una perspectiva histórica y proporciona
información sobre las características comunes y las necesidades
exclusivas de los sobrevivientes del cáncer, que varían según el sitio
de la enfermedad y su tratamiento. También describe los componentes
y las consecuencias a largo plazo del tratamiento del cáncer, define las
fases de la supervivencia, y presenta los aspectos médicos y
psicosociales de cada etapa. Asimismo, analiza los principios de la
prestación de cuidado multidisciplinario y presenta los modelos de
práctica que incluyen la estandarización de herramientas de la práctica,
asociaciones de equipos de salud y clínicas de planificación
multidisciplinaria. La presentación de la Dra. Rodríguez destaca la
necesidad de un enfoque integrado al cuidado de los sobrevivientes del
cáncer, que incluye vigilancia y detección, reducción del riesgo y
prevención del cáncer, control de efectos tardíos y secundarios, y
calidad de vida. Concluye su presentación con un análisis de la
experiencia del MD Anderson al establecer su Programa de
Supervivencia y sus clínicas piloto de supervivencia, y al desarrollar
recursos de supervivencia del cáncer para pacientes y profesionales
del cuidado de la salud.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizaje:
1. Explain the definition of a cancer survivor
1. Explicar la definición de “sobreviviente del cáncer”.
2. Compare the different phases of long-term survivors
2. Comparar las diferentes fases de los sobrevivientes a largo
plazo.
3. Explain the clinical care needs of long-term survivors
4. Explain a multidisciplinary model of cancer care that
integrates services to address these needs
3. Explicar las necesidades de cuidado clínico de los
sobrevivientes a largo plazo.
4. Describir un modelo multidisciplinario de tratamiento del cáncer
que integra servicios para atender estas necesidades.