Asequible

Esquina del Idioma
Asequible
Caso 97
asequible.
(Del latín assĕqui, conseguir, obtener).
1. adjetivo. Que puede conseguirse o alcanzarse.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
asequible. 1. Adjetivo que significa ‘que se puede conseguir o adquirir’: «El objetivo de este
nuevo centro de Cáritas [...] es ofrecer a los ancianos un alojamiento asequible A su
economía» (La Vanguardia [España, www.lavanguardia.es] 27.3.94); referido a precio,
‘moderado’: «Una amplia gama de tarjetas, con precios asequibles PARA cualquier bolsillo»
(Bustos Martín, Ignacio de: Multimedia [España, 1996]); ‘que se puede derrotar’: «Jugará la
primera eliminatoria ante el Vevey suizo, un rival asequible» (El País. [España,
www.elpais.es] 1.10.86); y ‘comprensible o fácil de entender’: «Ni siquiera las otras ramas de
las humanidades [...] han podido preservar esa visión integradora y un discurso asequible AL
profano» (Vargas Llosa, Mario: La verdad de las mentiras [Perú, 2002]). Como se ve en los
ejemplos, puede llevar un complemento con a o para. Conviene evitar su empleo con el
sentido de ‘que permite un fácil acceso o entrada’ o, referido a persona, ‘afable o de buen
trato’, sentidos que corresponden al adjetivo accesible: «Madrid es fácilmente asequible por
autopistas» (Rojo, José Andrés: Hotel Madrid [Bolivia, 1988]); «Presenta al curandero
como un ser asequible, comprensivo» (El Norte de Castilla [España] 15.6.02).
2. Se pronuncia [asekíble], no [aksekíble], como ocurre a veces por cruce con accesible,
error que se refleja en la grafía accequible, documentada en zonas de seseo: «Habrá que
diseñar e impulsar una política que [...] trate de hacer más accequible el conocimiento en
salud» (Vasco U., Alberto: Estado y enfermedad en Colombia [Colombia, 1988]).
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
asequible. ‘Que puede conseguirse o alcanzarse’ (Distíngase de accesible.)
asequible. Barbarismo por accesible, tratable, (se aplica a personas): *El secretario es persona
asequible.
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 99
Barcelona: SPES Editorial, 2001
Atentado contra el idioma: usar accesible por
ASEQUIBLE
“Accesible: que tiene acceso. // Fig. De fácil acceso o trato”.
“Asequible: que puede conseguirse o alcanzarse”.
Como vemos, los significados son diferentes. No hay, pues, que equipararlos, salvo pena de
campo de reeducación.
Aroca Sanz, Juan
Diccionario de Atentados contra el Idioma Español, p. 15
Madrid: Ediciones del Prado, 1997
Esquina del Idioma, 2008
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
Asequible es lo que está ‘al alcance’. Aunque su sentido es amplio, los cocos no son asequibles
desde el suelo, se suele aplicar a lo que está al alcance del bolsillo, a lo que se puede adquirir
por un pago cómodo. Para mí son más asequibles estas casas que las que vimos ayer. Los
libros son más asequibles en las ferias. Las viandas no siempre son más asequibles en las
plazas de mercado que en los grandes almacenes. Obviamente lo asequible de un producto o
servicio depende de la capacidad de pago del consumidor. Por eso, es frecuente que se diga
asequible para quién, asequible para obreros, asequible para turistas, asequible sólo para
millonarios. Por el uso, más que por el significado, no le recomiendo que lo aplique a personas,
como en Jacinto es asequible pues podría interpretarse como “Jacinto es comprable” y, peor
aún, ¡‘barato’! Quizá no resulte tan molesto hablar de recursos humanos asequibles cuando se
quiera referir a ‘mano de obra barata’. Su contrario es inasequible. ¡Este automóvil tan lujoso
es inasequible hasta para un rey, querida!
Ávila, Fernando
Dígalo sin errores, p. 13
Bogotá: Editorial Norma, 2002
accequible-asequible-accesible
Con bastante frecuencia se oye decir que Fulano es accequible y que Zutano no es accequible y
que Megano es inaccesible… El problema de tales aseveraciones es que en ningún diccionario
(salvo que sea un diccionario de errores) aparece tal vocablo. ¿Qué idea quiere expresar,
entonces, quien califica a alguien de accequible, de inaccequible, de poco accequible, de muy
accequible o de insoportablemente inaccequible…? ¡No se sabe!, pero podría tratarse de una
versión equivocada del adjetivo accesible, voz que se aplica a “lo que tiene acceso”… y que, en
sentido figurado, se puede referir a personas, para decir que son cordiales, de fácil trato, de
actitud abierta hacia los demás. Su contrario es inaccesible.
Quizá esta voz se confunde con asequible, que es lo que está ‘al alcance’. Así, un ejemplar del
diario es asequible a casi todo mundo, mientras que las mansiones de Miami son asequibles
solo a algunos privilegiados por la fortuna. De un inconsciente cruce de estos dos vocablos
pudo nacer el inexistente accequible.
Ávila, Fernando
Español correcto, p. 435
Bogotá: Editorial Norma, 1997
asequible. 1. Evítese la pronunciación /aksekíble/; el segundo fonema de esta palabra es una
simple /s/. 2. Diferencia con accesible. 3. Construcción: asequible A mis fuerzas; asequible
PARA nosotros.
Seco, Manuel
Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, p. 61
Madrid: Editorial Espasa, 1998
asequible. No es sinónimo de ‘accesible’. ‘Asequible’ significa ‘que puede conseguirse o
alcanzarse’; ‘accesible’ equivale a ‘que tiene acceso’ y, en sentido figurado, ‘de fácil acceso o
trato’.
El País
Libro de estilo, p. 193
Madrid, 2002
Esquina del Idioma, 2008
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]