Aquesta Guia no hauria estat pos- sible sense les coHaboracions

Reconeixement
Agradecimientos
Aquesta Guia no hauria estat possible sense les coHaboracions de
gent molt diversa . Vull donar-los les
gracies . A l 'Adolf Martínez i a l 'Eulalia Martorell pels aixecaments
deis palaus de Ciutadella que m 'han
permes la primera aproximac ió a
I'arq uitectura menorquina . A l 'Enric
Taltavull, interlocutor constant i col laborador assidu des del primer moment, que m 'ha fet arribar les primeres lIistes d'edificis menorquins
considerables . A en Joan Gomila
per les !nformacions de I'obra d'en
Femenias i a ell i a en Domingo Enrich pel coneixement que m'han
ofert d'Alaior. Als senyors Ferran
Martí Camps i Joan Hern andez Mora per la generositat amb que han
posat els seus vastos conei xements
a la disposició del meu treball . A
I'arqu itecte Mateu Seguí pels aixecaments d 'edificis de M aó que m'ha
oferto A D. Francisco de Parayuelo
que m'ha obert les portes del Llatzaret. I a tots els que d 'a lguna manera o altra, m'han f et assequ ibl e
el conei xement i la informació de
I'arqu itectura menorquina .
Acknowledgement
Esta Guía no hubi era sido posible
sin la colaboración de muy diversas
personas . Ouiero darles las gracias .
A Adolf Martínez y a Eul alia Martorell por los alzados de los palacios
de Ciutadella, que me permitieron
una primera aproximació n a la arquitectura menorquina. A Enrie Taltavull , interlocutor constante y colaborador asiduo desde un principio, que puso a mi alcanc e las primeras listas de edificios menorquines interesantes. A Joan Gomila por
las inform acio nes de la obra de Femenias, y a él y a Domingo Enrich
por el conocimiento de Al aior que
me proporcionaron. A los señores
Ferran Martí Camps y Joan Hernandez Mora por la generosidad con
qu e pusieron sus vastos conocimi entos a disposición de mi trabajo . Al arqui tecto Mateu Seguí por
los alzados de ed ifi cios de Maó
que me ofreció . A D. Francisco de
Paray uelo que me ha abierto las
puertas del Llatzaret. Y a todos los
que de un modo u otro me hi cieron
asequible el conocimiento e información de la arqu itectura menorquina .
J. M.
This Guide wo uld have been impossible to compile were it not for
the collaboration of a great many
people . To them l would like to give
my thanks . In particular to Adolf
Martínez and Eulalia Martorell for
their elevations of the Ciutadell a
palaces , which gave me my first insight into Minorcan architecture . To
Enrie Taltavull fo r his constant advice and co ll aboration from the very
beginning and for his having provided me with the first lists of Minorcan buildings worthy of consi deration . To Joan Gomila for providing me with inform ation concerning the work of Femenias and to
him and Domingo Enrich for having
taught me so much about Alaior,
To Messrs Ferran Martí Camps and
Joan Hernández Mora for the gen erosity w ith w hich they placed their
vast knowledge at my disposal. To
the arc.f1itect Mateu Seguí for the
elevations of Maó buildings with
which he provided me. To Mr. Francisco de Parayuelo who en bled me
to visit the Llatzaret. Fin ally to all
t.f1ose people who , in one way or
another, have contr ibuted to my
knowledge of Minorc an arc hitecture.
J. M .
J. M.
A part de les fotografies (Josep MartorellJ
aixeca ments , dibui xos i plánols expresos
per a la Guia, es publiquen docume nts
gráfics de: Jordi Baulies , Jaume Cots,
.. Daifa ", fotógraf de Maó, J. Fedelic h i
1. Casa novas, Jord i-Taltavull , V. Lampérez
i Serv icio Geo gráfico del Ej ército - Secc ión
de Doc um entación .
Ap arte de las fotog ra fias (Jos ep Martorell)
alzados, dibujo s; plano s expresos para la
Guía, se publ ican documentos gráficos de:
Jordi Baulies , Jaum e Cots , . Dolfo-, fotógrafo de MAÚ , J. Fede lichy, 1. Casanovas, Jordi-Taltavull , V. Lampér ez y Servi cio Geográfico del Ej ército-Sección de Documentación.
Bes id es the photografs (Josep Martorell),
drawing and plan specially done for the
Guide, it also publishes documents of Jordi Bau lies, Jaume Cots, Daifa photograf
from Maó, J. Fedelich i 1. Casanovas, Jordi -Taltavul l , V. Lamp érez i Servicio Geográfico del Ejército - Sección Documentación.
5