Logan's choice; Richard MacAndrew

Primer capítulo
En mitad de la noche en que el teléfono de Logan la despertó. Ella estaba cansada y contestó al teléfono
dormida.
Logan
Aquí Grant, señora
Son las 3 de la mañana, Grant. Espero que esto sea importante
Estoy en casa de Alex Maclennan. Está muerto.
Dame la dirección, Grant. Estaré allí en 25 minutos.
Jenny Logan era inspectora en Edinburgh Police. El teléfono la despertó en la noche. Ella salió de la cama y
se vistió rápidamente con un juego azul. Ella se miraba al espejo y decidía que su corto pelo marrón miraba
todos a la derecha. A un cuarto de las 3 ella conducía por las calles de Edimburgo. Era diciembre y había
nieve en el suelo. La calle de los príncipes era vacía. Ella podía ver el castillo de Edimburgo a su izquierda.
Mientras ella conducía, pensaba en Alex Maclennan. Los Maclennan eran famosos en Escocia. Murray
Maclennan, padre de Alex Maclennan, tenía sobre pescados y patatas tiendas en diversas ciudades y pueblos
escoceses. Cada uno en Escocia sabía que Maclennan's Fish & Chips y la mayoría de la gente los comía.
Murria Maclennan tenía un hijo, Alex. Murray no quería que Alex entrara en el negocio familiar así que lo
envió a una escuela en Suecia. Alex fue de allí a la universidad Bristol en Inglaterra, y entonces a una escuela
del negocio cerca de Boston en los Estados Unidos. El aprender era importante para Alex pero tenía buen
tiempo. Los periódicos de Escocia estaban llenos de historias sobre su vida: él cenaba con los actores de cine
en Cannes; o él tenía bebidas con las estrellas de los deportes en Monte Carlo; o él bailaba con las estrellas en
un club en Manhattan. Alex sabía gozar.
Hace 6 años Murray Maclennan murió. Alex volvió a Edimburgo. Se casó y se compró una casa. Entonces él
vendió todas las tiendas Fish & Chips y, junto con un viejo amigo de la escuela, Ian Ross, abrió un restaurante
costoso en Edimburgo.
Logan condujo en los jardines de Polwarth y paró en el exterior de la casa de Alex Maclennan. Logan no vino
a las áreas ricas de la ciudad como a menudo. Ella pasó generalmente más tiempo en las áreas más sucias, más
pobres. La casa de Alex Maclennen era grande y con más de cientos de años vieja.
***
Era el sargento Grant que abrió la puerta delantera. Él tenía 58 años pero parecía mas joven para su edad. Esa
noche él miraba a un viejo hombre y cansado.
"Hola señora. Venga adentro, dijo él"
Dónde está el cuerpo, Grant?
En la primera planta. En el cuarto de baño.
1
El cuarto de baño? OK. Vamos y echamos una mirada. ¿Qué sabe usted hasta ahora? Dijo Logan.
Comenzaron a subir las escaleras.
Bien, señora. El Sr. Maclennan fue al baño, probablemente cerca de a las once. Él tiene normalmente un baño
todo el tiempo, comenzó Grant.
Yo veo.
El Sr. Maclennan estaba ya en la cama, dijo Grant. Ella dice que ella cayó dormida cerca de las diez y treinta
y que no oyó a su marido subir para arriba. De todas formas, ella despertó y él no estaba en la cama. Ella
pensó que eso era extraño así que se levantó y fue a mirar donde estaba. Ella no podía encontrarlo pero la
puerta del cuarto de baño estaba bloqueada.
¿Ella lo intentó y lo consiguió? dijo Logan.
Si, ella intentó romper la puerta abierta pero no podría, así que llamó a su hermano. Él vino, rompió la puerta
y encontraron el cuerpo del Sr. Maclennan que estaban en el piso. Había una toalla azul sobre su cuerpo.
¿Usted dice que alguien trabó la puerta en el interior? Dijo Logan.
Correcto, señora. Dijo Grant. Logan mostró a Grant la madera quebrada.
¿El doctor ha visto el cuerpo? dijo Logan.
Si, señora. Él se fue momentos antes que usted llegara.
¿Así pues, cómo murió, entonces? Logan pedida, mirando abajo el cuerpo de Alex Maclennan.
Un cuello quebrado, dicen los doctores. Al parecer los pisos estaban mojados, ellos bajaron, golpearon el lado
del baño − final de Alex Maclennan.
Logan miraba el cuerpo más de cerca y después miraba alrededor del cuarto. El piso estaba mojado, pero no
mucho. El baño estaba vacío. El cuerpo de Alex Maclennan estaba seco. La toalla también estaba seca.
¿Qué sobre la ventana? dijo Logan.
Pensé en eso, dijo Grant. Está cerrado pero no bloqueado.
Logan caminó a través del cuarto y abrió la ventana. Ella puso su cabeza hacia el exterior y miró abajo. Estaba
cerca de seis metros de la tierra − no lejos.
Derecho, dijo Logan. Consiga a científicos aquí. Quisiera que miraran por todas partes en este sitio muy
cuidadosamente. Deben mirar la ventana y la pared afuera, y el exterior de tierra también.
OK, señora, dijo Grant.
¿Ahora, dónde está la familia y cómo son?
Bien, solo está la señora Maclennan y su hermano. Ambos están en el comedor, dijo Grant.
Logan fue al comedor. Un hombre y una mujer se sentaban al lado de uno en el sofá. La mujer estaba
2
probablemente en sus últimos 20 años pero era difícil decir porque gritaba. Ella tenía el pelo rojo y usaba ropa
de noche.
Señora Maclennan, Soy la inspectora Logan de la policía de Edimburgo, dijo Logan. Siento lo de su marido.
Gracias, inspectora, dijo la mujer.
El hombre estaba parado para arriba. Él era alto y oscuro y parecía fuerte. Vestía un juego negro y necesitaba
un afeitado.
Buenos días, inspectora. Soy Donald Johnstone, el hermano de Alice.
Hola, señor Johnstone. Sé esto es terrible para ambos, pero estoy asustada y tengo que hacerle algunas
preguntas.
Lo necesita?, dijo Johnstone. Mire a mi hermana. Está llorando. ¿No puede esperar?.
Señor Johnstone, hay un hombre muerto, dijo Logan. Soy policia. Necesito encontrar algunas respuestas.
Correcto, Donald, dijo Alicia Maclennan. Ella se giró hacia Logan. Entiendo, inspector. Haga sus preguntas.
Pero sea rápido, dijo Johnston.
Señora Maclennan, a que hora tomaba normalmente su marido el baño, preguntó Logan.
Bien, el subia las escaleras alrededor de las 11, tomaba un baño y entonces iba a la cama, contestó Alice
Maclennan.
Cuando desperté en cerca de la 1'3 y él no estaba en la cama, fui a buscarlo.
Dijo Johnstone: Ella me llamó cuando ella no podía abrir la puerta del baño. Vine tan rápidamente como
pude; nosotros encontramos en el cuarto de baño y encontramos el cuerpo de Alex. Esto ya se lo hemos dicho
al sargento.
Logan se movió a través del cuarto y miró una fotografía de Alicia y Alex Maclennan del día que se casaron.
Parecían que estaban bien juntos.
¿Su marido tiene problemas, señora Maclennan? preguntó Logan. Quiero decir, problemas de negocios?
No. No pienso eso. Ian Ross tomó el cuidado del negocio realmente. Alex trajo a su amigo al restaurante de
modo que la gente deseara comer allí.
Logan recuerda porqué la gente iba al restaurante de Maclennan. No era barato, pero cuando usted fue allí
usted vio casi siempre a alguien famoso.
Deseo descubrir más sobre el restaurante, necesito hablar con el señor Ross, dijo Logan.
Si. Eso es probablemente lo mejor, contestó Alicia Maclennan.
¿Señora Maclennan, dijo Logan reservada, la casaron feliz?
Alice Maclennan miró a Logan.
3
Johnstone estaba parado para arriba airadamente. Ahora, mire aquí, inspectora. Usted no puede venir aquí y
hacer preguntas como esas. Debo pedir que se vaya. Por favor váyase ahora.
Logan miraba difícilmente a los ojos de Johnstone, pero ella habló a la señora Maclennan.
Señora Maclennan, dijo suavemente, estoy apesadumbrada por decir esto, pero es posible que alguien matara
a su marido.
Usted quiere decir...? comenzó la señora Maclennan, pero ella puso su mano a su boca y paró de hablar.
Si, dijo Logan, dando vueltas alrededor de ella. No estoy segura por el momento si es un asesinato o no. Ella
dio vueltas de nuevo alrededor de Johnstone. Necesito respuestas a las preguntas difíciles, Sr. Johnstone.
Inspectora, usted no puede realmente pensar que Alicia o yo... empezó Johnstone.
Logan puso una mano para que parara de hablar.
Señor Johnstone, dijo ella, yo no pienso nada en este momento. Ahora, que estaba usted haciendo cuando su
hermana telefoneaba?
Y estaba durmiendo en la cama, por supuesto, dijo Johnstone con una voz enfadada.
Con su mujer?
No, realmente. Mi mujer y los niños estaban lejos en ese momento. Ellos estaban con los familiares de mi
mujer durante las navidades.
Así no había nadie excepto usted? Logan preguntó tranquilamente.
Eso es correcto.
Logan miró a Johnstone durante algún tiempo sin hablar. Entonces ella les dijo que quería hablar mas adelante
con ellos otra vez.
¿Era esto un asesinato o no? se preguntó Logan. Ella sabía que había más a descubrir.
Segundo capítulo
¿Usted realmente piensa que esto es un asesinato? Grant preguntó como se sentaron en la parte posterior de la
oficina de Logan en la comisaría de policías del camino de Londres.
No sé, contestó Logan. Pero sé esto: No me gusta el Sr. Johnstone y no creo a la señora Maclennan. Ella no
nos ha dicho todo sobre ella y su marido.
Grant bebió su café y Logan miró fuera por la ventana. Logan habló otra vez: No oiremos de los científicos
hasta más adelante hoy. Antes quisiera que usted descubriera sobre el Sr. Johnstone. ¿Cuál es su problema?
¿Por qué es él tan antipático?
Correcto, señora, añadió Grant.
Nos encontraremos aquí a las tres en punto. Yo voy a hablar con Ian Ross acerca del restaurante. Por supuesto
yo comeré gratis.
4
Los oficiales de policía nunca se permiten una comida gratis, señora.
Logan salió de la comisaría de policías y condujo de nuevo para tomarse un baño, ponga encendido algunas
ropas limpias y tenga algo comer.
Logan vivió en Leith, en el norte de Edimburgo, al lado del mar. Hace muchos años Leith estaba ocupado. Las
porciones de barcos venían y se iban cada día. Actualmente había pocos barcos y muchos edificios viejos y
ahora estaban los planos para la gente joven de Edimburgo. Logan era solamente veintiocho vieja pero ella no
se sentía joven esta mañana. Cuando ella pensó en el asesinato, se sentía siempre vieja.
***
Pues Logan condujo a lo largo de Princes Street, había un fuerte ruido. Vino del castillo de Edimburgo,
edificio favorito de Logan en la ciudad. El ruido era el sonido del arma a la una en punto en las paredes del
castillo. Cada día a la una usted puede oír el arma. Logan dio vuelta a la derecha en el extremo de Princes
Street y condujo hasta el cuadrado de Charlotte. El restaurante estaba en el lado oeste del cuadrado. Fue
llamado Charlotte. Logan dejó su coche y entró.
Era interior ocupado. Un camarero caminó hasta Logan.
Puedo ayudarla, señora?, preguntó el.
Quisiera ver a Ian Ross, por favor.
Él no ve a cualquier persona cuando el restaurante abierto, estoy asustado, señora.
Soy la inspectora Logan, de la policía de Edimburgo.
Ah!, dijo el. Correcto. ¿Me sigue, por favor?
El hombre demostrado Logan en una oficina pequeña en la parte posterior del restaurante y la dejó allí.
Algunos momentos otro hombre entró más adelante. El hombre era dice con el pelo rubio muy corto y un
bigote rubio pequeño. Él estaba en los años 30 tempranos y parecía fuerte.
Inspectora. Son noticias terribles sobre Alex. Noticias terribles. Él era un hombre maravilloso. Un verdadero
amigo. ¿Ahora entonces, cómo puedo ayudarle?
Logan lo miró.
Señor Ross? Preguntó ella. Logan sacó su tarjeta de identificación y se la enseñó al hombre.
Si, si. Perdón. ¿No dije? Ian Ross. Por favor para satisfacerla. Ross le sonrió.
Señor Ross, en este momento no estamos seguros de cómo el señor Maclennan murió.
Si. Me dijo Alicia. Hablamos por teléfono esta mañana, dijo Ross.
Soy justa haciendo algunas preguntas así que puedo descubrir poco más sobre él, dijo Logan.
Por supuesto. Por favor pregúnteme lo que quiera.
Correcto, ¿Bien, cuándo usted primero satisfizo al señor Maclennan? preguntó Logan.
5
Oh hace años, contestó Ross. Fuimos a la escuela juntos cuando éramos jóvenes. Después él se fue a Suiza y
viajó por todo el mundo.
¿Y sobre usted? preguntó ella.
Permanecí aquí hasta que los dieciséis. Después ensamblé en el ejército, me hice soldado, y también viajé por
el mundo, dijo Ross.
Se vieron a menudo? Preguntó Logan.
No. A menudo no, dijo el. Pero si éramos ambos en Edimburgo al mismo tiempo siempre nos reunimos.
¿Cuándo comienza este lugar?
Sobre unos 5 años atrás, dijo Ross. Dejé a muchos en el ejercito y me volví para aquí. No tenía trabajo. Alex
era detrás de los estados. Pasamos mucho tiempo juntos y decidimos comenzar Charlotte. Él tenía dinero y el
amigo famoso. No el trabajo! Ross se rió, pero Logan vio que no sonreían sus ojos.
¿El restaurante está haciendo el dinero? preguntó Logan.
Si. Como usted puede ver, estamos muy ocupados. Estamos siempre muy ocupados. El restaurante está
haciendo muy bien.
Usted debe ganar mucho entonces. Le hizo cada mitad de la toma del dinero o...?
No. Si usted debe saber, Alex me pagó. Soy el encargado. Pero no veo que esto sea importante.
No sé si es importante, señor Ross. Dígame, estuvo aquí ayer por la noche?
Si, inspectora. Hasta cerca de las once. Entonces fui a casa y fui a la cama temprano.
Usted vive pos si solo, señor Ross?
Si
Así pues, Logan pensó por si sola, nadie sabe si usted estaba en el país o no. Ella habló otra vez.
¿Usted conoce bien a Alicia Maclennan?
Ahora, espere un minuto, inspectora. Usted piensa que Alice y yo Se paró.
Logan miraba a Ross.
Yo no pienso nada. Señor Ross. Como dije, apenas hago preguntas.
Capítulo 3 Ayuda de amigos
Cuando Logan volvió de nuevo a la comisaría de policías del camino de Londres, Grant la esperaba con
ciertas noticias interesantes.
Donald Johnsotone un hombre con muchos problemas y no mucho dinero, empezó Grant.
6
Realmente? Dijo Logan. Dígame mas.
Bien, hace cuatro años él pidió prestado un poco de dinero al banco. Él comenzó la compra del negocio y la
venta utilizó los coches.
Pensé el dinero siempre hecho de los vendedores del utilizar−coche, dijo Logan, sonriendo.
No en el momento, dijo Grant. El precio de coches nuevos se ha venido abajo durante los dos años pasados. Y
debido a esto el precio de coches usados también se ha venido abajo. El negocio ha sido tan difícil para el
señor Johnstone. Y... él guarda sus coches en un lugar en el extremo del oeste, no lejos de Princes Street.
Eso es un lugar costoso para tener un negocio dijo Logan.
Muy costoso, añadió Grant.
La mayoría de los garajes y de coches de los vendedores de coches fuera de la ciudad, no enderezan en el
centro.
Tan mal es el problema? preguntó Logan.
Muy malo, dijo Grant. Lo piden prestado 200, 000 del banco sobre los últimos cuatro años y ahora desean el
dinero detrás.
¿Puede él lo pagó detrás?
No, contestó Grant. Pero él tiene una casa agradable absolutamente cerca de su hermana. Si él no puede
encontrar el dinero antes de fin de año, el banco va a tomar su casa.
Su esposa no será muy feliz, dijo Logan.
No, añadió Grant.
¿Él está esperando a que su hermana le ayudará?
Correcto, ¿ella ahora tendrá mucho dinero, no? dijo Grant.
Si, dijo Logan. Ella.
Logan miraba a Grant. Él tenía el pelo negro grueso y un gran bigote negro. Él usaba una vieja chaqueta azul
y viejos pantalones grises. Él realmente no parecía un policía, sino que él era muy bueno en conseguir la
información.
Hizo lo correcto, Grant! Ella le sonrió. ¿Y dónde descubrió todo esto?
Oh, usted sabe, aquí y allí, dijo Grant. Por supuesto ayuda de mi primo y la esposa de Johnstone son buenos
amigos.
Logan sonrió.
En ese momento el teléfono sonó. Grant contestó. La mayoría de la conversación él acaba de escuchar.
Después él agradeció a la persona y colgó. Se giró hacia Logan.
7
Era el doctor Forbes. Los científicos han acabado. Maclennan murió entre las once treinta y doce treinta de un
cuello quebrado − no pueden decir si era asesinato.
Sabíamos eso, dijo Logan. ¿Cualquier cosa?
Encontraron un pedazo muy pequeño de material negro en la cerradura de la ventana, y otro pedazo muy
pequeño en la pared fuera del cuarto de baño. Piensan que el material vino probablemente de alguna ropa.
Se miraban uno a otro.
Esto es un asesinato, no? dijo Grant.
Bien, ¿No pienso a alguien que alguien escaló en el cuarto de baño para ducharse, usted? dijo Logan.
***
Grant enviado por Logan para dar una vuelta a los jardines de Polwarth. Ella deseó estar segura que el
material negro no vino de las ropas de Alex o de Alicia Maclennan. Ella dijo a Grant que tomara cualquier
ropa negra o azul marino y pedirles a los científicos que le echen una mirada.
Pronto después de que Grant se fuera, Logan decidía a descubrir si los Maclennans realmente fueron felices
casados. Ella podría hacer una llamada telefónica pero era más interesante hablar cara a cara con la gente. Ella
puso su capa y salió sobre el camino de Londres. Ella caminó por la calle de Leight y dio la vuelta en Princes
Street. Princes Street son inusuales para la calle principal de una ciudad grande. Hay las tiendas en el otro
lado. En verano los jardines están llenos de gente que se sienta en el suelo. hoy había nieve en la tierra y había
solamente algunas personas en los jardines. Se apresuraban para conseguir adentro del frío.
Logan gozó de su caminata en el aire frío. Ella caminó por The Mound, mirando los edificios altos hermosos.
Llamaron este lado de Princes Street la vieja ciudad. El otro lado, ya más de doscientos años de viejo, fue
llamado la ciudad nueva. Logan pronto dio la vuelta a la izquierda y caminó hasta las oficinas de las noticias
diarias del escocés. Ella fue hasta la nueva habitación en la primera planta. Estaba lleno de periodistas. Un
hombre con el pelo corto y las gafas rojas miraba para arriba de su trabajo.
Bien, Jenny Logan, dijo el hombre. Es agradable verla. Usted es justa en hora de comprarme una bebida de
Navidad.
OK, Tam, dijo Logan. Pero usted tendrá que trabajar para él. Deseo una cierta información de usted.
Oh, inspectora, usted es una mujer dura. Usted piensa que le diré todo que usted desea apenas porque tengo el
gusto.
Vamos, Tam, vayámonos, Logan rió.
Pocos minutos más tarde Logan y Tam se sentaban en el Deacon Brodie, una vieja publicación famosa en la
calle de Hight.
¿Qué sabe usted sobre los Maclennans, Tam? pregunto Logan.
No mucho más que usted probablemente, dijo Tam. Alex volvió de América, se casó con una actriz hermosa y
empezaron un restaurante. Le consiguen porciones de dinero de su padre, porciones de amigos famosos, y una
casa fina en un área agradable de la ciudad. Bien, él tenía todas las cosas hasta ayer por la noche.
8
Si. Se todo eso. Eso es lo que leo en los papeles. ¿Pero qué más sabe? ¿Qué sabe usted de lo que no pone en
los papeles?
Tam acabó su bebida y miraba el cristal vacío.
Consigo sediento cuando hablo mucho, dijo el.
Logan sonrió y fue hasta la barra. Mientras que ella esperaba sus bebidas ella dio la vuelta y miró a Tam. Él
miraba fuera de la ventana los compradores en la calle de Hight. Era inusual que un periodista y un oficial de
policía fueran amigos. Pero Logan tuvo mucho gusto de Tam y ella sabía que él tuvo gusto de ella.
Cuando ella volvió a su mesa, Tam habló: Cada uno pensó que los Maclennans tenían una vida maravillosa.
El restaurante está siempre ocupado. Los amigos de Alex estaban siempre allí. Alicia tenía siempre una
sonrisa en su cara. Pero...
Pero?
Los dieciocho meses pasados había algo incorrecto, dijo Tam. No eran felices.
Como lo sabe? Preguntó Logan.
Pequeña pregunta, dijo Tam. Alguien los oyó gritar una noche. Ella fue algunas semanas más adelante el día
de la fiesta sin él. Ella paró de ir al restaurante tan a menudo. En los viejos días estaban muy cercanos. Pero el
año pasado era inusual verlos juntos.
¿Usted piensa que tenía un amante? ¿O él? preguntó Logan.
Ah! Esa es la pregunta.
Vamos, Tam! Cual es la respuesta? Logan sonrió. Y no cuesta otra bebida.
Tam sonrió y entonces comenzó a hablar otra vez.
Bien, la respuesta es ésa si cualquier persona tenía un amante, dijo ella. Alex no tenía bastante tiempo de ver a
cualquier persona. Él estaba casi siempre en el restaurante o en casa. Pero pensamos que Alicia probablemente
se veía con otro. Nadie esta seguro. Y nadie sabe quién es el otro hombre, o era.
Usted lo intentó y lo descubrió? Preguntó Logan.
Por supuesto. ¡Significa, nosotros somos periodistas, usted sabe!
Logan sonrió. Tam hablo otra vez.
Uno de nuestros hombres la siguió algunas veces en que él no estaba ocupado. Pero él no encontró cualquier
cosa. La cosa extraña era él la perdió dos veces. Ambas veces era una tarde de jueves.
¿Usted nunca descubrió si había otro hombre? preguntó Logan.
No, dijo Tam. Deseamos descubrir más, pero no podríamos pasar toda la hora siguiéndola. Había otras
historias más importantes.
Bien, gracias, Tam. Usted me ha dado buena información. Es muy bueno por su parte.
9
Tam puso su mano en la de Jenny Logan, miró sus ojos y le dio una sonrisa grande.
Soy un hombre muy bueno, sabe usted, Jenny Logan. Entonces su voz cambió y dijo rápidamente, ¿Dígame
que fué un asesinato? ¿Y si es así quién lo hizo?
Logan sonrió. La mano de Tam estaba caliente y agradable, pero ella eliminó el suyo. Lentamente.
No sé quién lo hizo, Tam dijo ella. Pero es un asesinato. Y usted puede poner eso en el papel, si lo desea.
Bien, bien, bien. Entonces era un asesinato, dijo Tam. Gracias Jenny.
Si, dijo Logan. Y usted es un hombre tan bueno que cuando se lo hice, yo le diré primero.
Tam le sonrió.
Tam dejó Logan en el Deacon Brodies y decidió ir a satisfacer a Grant en los jardines de Polwarth. Ella tomó
su teléfono de su bolso y lo llamó. Era hora de descubrir cuál era la unión entre los Maclennans realmente.
Capítulo 4 Alice Maclennan
Ese día Grant abrió por segunda vez la puerta cuando Logan llegó a la casa de los Maclennan en los jardines
de Polwarth. Él la siguió a través del comedor de la casa.
Johnstone ha ido a casa y estará detrás mañana, dijo Grant. No le dije que usted viniera.
Bien. ¿Ha encontrado ropa negra? preguntó Logan.
Un suéter negro y algunos pantalones negros, contestó Grant. Eran de Alex Maclennan. La señora Maclennan
no tiene ninguna ropa oscura.
Bien, es interesante, dijo Logan. Por supuesto, ella podría usar fácilmente la ropa de su marido. Consiga esa
ropa a los científicos cuanto antes. Realmente necesitamos saber en quién subía o fuera de... Ella paró el
hablar mientras que llegaron a la puerta del comedor.
Alicia Maclennan estaba parada detrás de un escritorio antiguo hermoso y estudiaba algunos papeles. Ella
miró para arriba cuando Logan y Grant entraron en el cuarto.
Inspectora Logan, dijo ella. ¿Qué puedo hacer por usted?
Lo siento, estoy asustada y tengo mas preguntas, dijo Logan.
Eso es correcto, inspectora. ¿Nos sentamos a bajo?
Alice Maclennan caminó a través del cuarto y se sentó abajo en el sofá verde grande. Ella llevaba pantalones
grises ligeros y una blusa blanca. Logan se sentó en un butaca cerca del sofá. Grant hizo una pausa en al
puerta.
Como el sargento Grant descubrió, no tengo ninguna ropa obscura, dijo Alice Maclennan. La gente utiliza el
negro cuando alguien ha muerto. Pero Alex tendrá que ser feliz con el gris. Ella sonrió tristemente.
Estoy segura que no le importará, dijo Logan suavemente.
10
Alice Maclennan miraba hacia arriba. De todas formas, puede hacerme sus preguntas.
Logan miraba alrededor del cuarto los muebles antiguos hermosos y los cuadros las paredes.
Que le sucede a todo esto?, preguntó Logan. ¿Quién consigue el dinero de la casa y de su marido? ¿Qué le
sucede al restaurante?
Bien, es fácil, dijo Alice Maclennan. Él me lo dejó todo. Consigo la casa y el dinero − todo excepto el
restaurante.
El restaurante no? Preguntó Logan.
No, el restaurante es diferente. El restaurante era de Alex y Ian. Ian no tenía dinero cuando comenzaron Alex
lo pagó tan solo para ser el encargado. Pero Alex dijo siempre que el restaurante era suyo. A medias. Alex
esta muerto, conseguiré la mitad y el otro cincuenta por ciento irá a Ian.
El señor Ross sabía esto? preguntó Logan.
Por supuesto, inspectora, contestó Alice Maclennan. El y Alex hablaron de él cuando comenzaron el
restaurante.
Eran buenos amigos? Preguntó Logan.
Correcto
Los ojos marrones de Logan estudiaron la cara de Alicia Maclennan cuidadosamente.
Eran buenos amigos cuando comenzaron el restaurante. Ya lo sé, dijo Logan. ¿Pero permanecían siendo
buenos amigos? Significa, he oído que el señor Ross hizo todo el trabajo y Alex no hizo mucho. Alex era el
famoso. Cada uno vino a ver al amigo de Alex. ¿Cómo se sentía el señor Ross sobre eso?
Alice Maclennan miró lejos de Logan. Sus dedos empezaron a jugar con un anillo de su dedo. Ella miró atrás
a Logan y encontró sus ojos.
Realmente no lo sé inspectora, dijo ella. Tienes que preguntárselo a el. Yo no voy a menudo a restaurante esos
días. Yo no vea a Ian a menudo.
Logan estuvo quieta por un segundo.
T no has contestado mi pregunta esta mañana dijo ella.
Que pregunta es esa? Preguntó Alice rápidamente. − casi también rápidamente.
estuvisteis tu y tu marido felizmente casados?
Por supuesto que lo estuvimos, dijo Alice.
Señora Maclennan dijo Logan. Yo no recuerdo que eso sea cierto. I usted sabe que no es cierto.
Logan miró dentro de los ojos de Alice Maclennan.
Por favor, Sra. Maclennan. Yo estoy mirando a la persona que asesinó a su marido. Yo sé que son tiempos
11
difíciles para usted. Yo no quiero hacerlo mas difícil, pero usted debe ayudarme.
Alice Maclennan empezó a llorar.
No, nosotros no éramos un matrimonio feliz dijo ella. Al principio de casarnos lo fuimos. Nosotros fuimos asi,
asi de felices. Nosotros estábamos enamorados y todo fue precioso durante unos pocos años. Entonces Alex e
Ian empezaron el restaurante. Ello tomó mas y mas tiempo de Alex. Realmente fue entupido. El no hizo
ningún trabajo duro, pero el paso mas y mas tiempo en el restaurante. Algunas veces nosotros no nos veíamos
durante días. Yo empecé a sentirme vacía y enfadada.
Ëstaba usted enfadada con los otros justo antes de que el muriera?. Pregunto Logan.
No. Las cosas estaban empezando a cambiar. Asi no, nosotros no estabamos enfadados con los otros. Alice
Maclennan miro fuera de la ventana. Ella penso cuidadosamente como hablaba ella. Nosotros empezamos a
ser felices otra vez. Durane seis meses atrás nosotros tuvimos una larga conversación sobre nuestro
matrimonio. Alex dijo que sentia que yo estuviera tan enfadada. El dijo que queria pasar mas tiempo conmigo.
El queria intentar lo y hacerme feliz otra vez.
Señora Maclennan, cuando su marido tomo mas tiempo en el rstaurante, tenia usted un amante? Pregunto
Loan.
Alice Maclennan miro a la inspectora. Este iempo ella no miro lejos.
no, dijo ella.
Logan la miro, pero no dijo nada.
No, inspectora, yo no lo tenia, dijo ella.
Logan paro.
Bien, gracias pro su tiempo, Sra. Maclennan, dijo ella. Yo tengo la esperanza de que no necesito preguntarle
nada mas, pero si lo necesito, se donde encontrarla.
`¿¿!¡)
Que piensas. Grant? Pregunto Logan. Ellos se pararon fuera de la casa en los Jardines Polwarth.
¿Qué quiere decir, señora? Pregunto Grant.
¿Tenia ella un amante o no? Usted estuvo mirándola a ella. Usted la creyó?.
Todavía no?
No estoy segura, contestó Logan. Creo lo que dijo sobre su matrimonio. Pero yo pienso que ella tenía un
amante o que aun lo tiene.
I el amante podría ser un asesino? Pregunto Grant.
Es posible, Grant. Pero si hay un amante, nadie sabe quién es él en el momento. Alice Maclennan claramente
no nos lo va a decir. Vamos a pensar en algo más para hacer.
12
Logan le dijo a Grant sobre su visita al restaurante y qué ella había descubierto de Tam. Ella pidió que Grant
enviara la ropa de Alex Maclennan a los científicos y después que fuera al restaurante. Ella deseó más
información sobre Ian Ross de la gente que trabajó allí. Ella deseo saber como Ross se sentía sobre Alex
Malennan.
Logan empezó a pensar sobre Donald Johnstone. Él necesitó porciones de dinero y él lo necesitó rápidamente.
Su cuñado estaba muerto y su hermana ahora era rica. Era le apenas afortunado o era demasiado afortunado?
ella decidió que tenía algunas preguntas para él.
Capitulo 5 Dos hombres enfadados
Logan no sabía dónde encontrar a Donald Johnstone − en casa o en el trabajo. Ella llamó a su número de
teléfono y el contestó al teléfono. Ella puso el teléfono hacia abajo sin hablar. Cinco minutos más tarde ella
legó a su casa en Morningside.
Johnstone abrió la puerta. El vestía un oscuro juego gris y un lazo negro.
Si, inspectora? Dijo el.
señor Johnsotne, quisiera hacer un o dos preguntas más, dijo Logan.
Inspectora, dijo el. Estoy muy ocupado. Estoy asustado yo no tengo tiempo para todos.
Tiene una opción, señor Johnstone. Podemos ahora hablar cerca de diez minutos. O, puedo llevarle a la
comisaría de policías y hacerle algunas preguntas allí. Quizás usted vuelva a casa mañana por la mañana. Creo
que las camas en la comisaría de policía son incómodas.
Esa no es una opción dijo Johnstone. Pase, pero que sea rápido.
Logan entró dentro de la casa y siguió a Johnstone en el comedor. Johnstone no le pidió a Logan para
sentarse. Él estaba parado detrás de una butaca y se giró hacia ella.
Bien? preguntó el.
¿Cómo va su negocio, señor Johnstone?
Muy bien, dijo Johnstone. El pone sus manos detrás de la silla delante de ella.
Entiendo que el negocio no es realmente no es tan bueno ahora.
Es justo un pequeño problema, dijo Johnstone. Y es un problema que pronto saldrá. La gente comienza
siempre a comprar coches en Año Nuevo y comenzaré a ganar dinero otra vez.
Yo entiendo que su banco probablemente no esperará hasta el Año Nuevo.
Bien, Usted sabe algo que yo no sé. Cuando yo hablé por última vez con mi encargado del banco, él estaba
feliz de esperar hasta finales de enero.
Realmente? Logan miró la habitación. Usted tiene una casa muy agradable, señor Johnstone. Estoy segura que
usted no quisiera que el banco para tomarlo lejos de usted porque usted no puede pagarlos detrás.
Eso no va suceder, dijo Johnstone airadamente. Su cara estaba roja.
13
Por que no? Porque su cuñado esta muerto y su hermana ahora tiene bastante dinero para ayudarle, dijo Logan
suavemente.
Que esta diciendo usted, inspectora? ¿Que deseé muerto a Alex? ¿Que tenía algo que hacer con él?
La cara de Johnstone estaba roja con cólera.
Salga gritó el. Salga de mi casa y no vuelva.
Logan dio la vuelta y caminó hasta la puerta delantera. Johnstone tenía problemas grandes y él era un hombre
enojado. ¿Estaba él enojado porque su negocio iba mal? ¿O estaba él enojado debido a algo más? Logan no
sabía. La pregunta importante era: ¿él necesitaba el dinero como para matar a su cuñado?
Afuera, ella entró en su coche y miró su reloj. Ahora eran las seis en punto y la nieve caía otra vez. Ella se
sentó en el coche y pensó sobre Johnstone. Él llevaba un juego oscuro esta tarde. Pero que llevaba esta
mañana? Ella intentó recordar pero no podía.
Logan decidió ir a la estación de policía. Ella esperaba que Grant todavía estuviera allí. Mientras que ella
conducía, ella pensó en Ian Ross. Era interesante que él ahora tuviera el cincuenta por ciento del restaurante.
Logan conocía a la gente que mató por cincuenta libras. Cincuenta por ciento de Charlotte era mucho más de
cincuenta libras.
Cuando ella conducía en el parking en la comisaría de policías del camino de Londres, ella vio el coche de
Grant. Bien. Él todavía estaba allí. Ella corrió por las escaleras y lo encontró en su oficina. Cuando ella entró
en la habitación, él sonrió.
Usted sabe, señora, pienso que Ross realmente odiaba a los Maclennan.
Usted tenía una visita interesante, dijo Logan, sonriendo. Ella sentó enfrente de Grant.
Si, dijo Grant. Muy interesante. Ross salió hacia fuera, así que la gente en el restaurante estaba feliz de hablar
conmigo.
Bien. No? Que dicen ellos?
Bien, la persona más interesante fue una de las camareras, una mujer llamada Isabel Ferguson. Ella ha estado
bien el Charlotte's desde el principio.
Grant paro y bebió algo de café. Ella dijo que era un buen lugar para trabajar por primera vez. Ross y
Maclennan hablaban con toda la gente que iban a comer allí. Alice estaba allí la mayoría del tiempo. Ellos tres
explicaban historias divertidas sobre los otros. Siempre había alguien riendo. Ella dijo que era un lugar
agradable para estar, un lugar agradable para trabajar.
Pero dijo Logan.
Pero el ultimo año y medio ha sido terrible. Alice Maclennan nunca venía al restaurante. Alex Maclennan no
era tan divertido como antes. I Ross casi nunca salía de la cocina.
Ella sabe por que? Preguntó Logan
Bien, el problema era que Ross y Maclennan dejaron de ser amigos. Ella pensaba que era a causa del dinero.
Maclennan estaba ganando poco dinero del restaurante. Todo el mundo sabia eso. Pero el era todavía pagando
14
a Ross lo mismo que cuando ellos empezaron.
Y Ross no le gustaba dijo Logan.
Isabel cree que a el no le gustaba nada.
)El hablo con alguien sobre esto) pregunto Logan.
No. Ella y Ross era buenos amigos, pero el nunca le dijo nada a ella. Una noche después que el restaurante
cerrara, ella grito al oido a Ross y Maclennan en la oficina. Ms tarde ella pregunto a Ross cual era el problema
y el le dijo a ella que no era importante..
Grant paro de hablar. Logan se sento suavemente. Entonces ella miro a Grant.
Nosotros debemos vigilar mas de cerca al sr Ross, creo yo, dijo ella.
Si señora, dijo Grant.
El estaba en el ejercito, no era el?. Yo quiero hablar con alguien sobre su tiempo en el ejercito. Ella miro a su
reloj. Eran ls siete ey media. Pero es demasiado tarde ahora. ¿Puedes tu encontrar un numero para llamar
mañana por la mañana?. Entonces vamos a casa y nos vemos mañana. Nosotros no podemos hacer nada hoy.
De acuerdo, señora.
Logan cogio su cartera y abrigo, entonces se fue de la oficina. Fuera era oscuro. En su camino a casa ella paro
en el supermercado a comprar algo de comida. She condujo hasta casa y dejo su coche enla calle fuera de su
casa.
Cuando ella entro, ella hizo un bocadillo, abrio una botella de Pepsi y se sento. Ella empezo a pensar sobre el
asesinato de Alex Maclenna otra vez. ¿Tenia Alice Maclenna un amante? ¿Quién? ¿Por qué estaba Donald
Johnstone tan enfadado?. ¿Cómo se sentia el hacia Alex?. ¿Estaba el en casa antes que su hermana
telefoneara? ¿Queria el banco quitarle su casa? ¿Quién queria la muerte de Alex?.
El ultimo pensamiento de Logan fue sobre Ian Ross. ¿Qué hacia el en la armada?. Ella necesitaba encontrar
fuera mas en la mañana.
CAPITULO 6
SANGRE EN SUS MANOS
Grant llamo a Logan a casa temprano la mañana siguiente.
Yo he encontrado alguien que conoce a Ian Ross, dijo el. El se llama Mayor James Innes. El dijo que te
conocerá en el Toyal Scotts Club a las once en punto de esta mañana. Pregunta por él en la oficina principal y
ellos te diran donde puedes encontrarle.
Gracias Grant.
A las once menos cuarte Logan fue andando por la c/Queen en Ciudad Nueva. El tiempo era frio. Logan
llevaba puesto un abrigo grueso, una bufanda y un gorro. Su nariz estaba roja por el frio. Ella mantuvo sus
manos en sus bolsillos y su cabeza bajada por el viento.
15
El ClubRoyal Scots estaba al otro lado de los jardines de la calle Queen en Abercromby Place. El club era un
lugar de encuentro para poca gente, solo viejos soldados. Habia un restaurante yun bar, salones de encuentro y
tambien un numero de habitaciones donde la gente podia estar. Era una calse de hotel bueno como club.
El Mayor Innes estaba esperando a Logan un una silenciosa habitación cerca de la oficina principal. El estaba
sentado en un sofa frente a una chimenea. El tenia alrededor de sesenta años, cabello blanco y un bigote
blanco. El vestia chaqueta azul oscuro y una corbata militar.
Buenos dias, inspectora dijo el. Su sargento me dijo que usted estaba buscando información sobre Ia Ross.
Si, Mayor. ¿Cómo conocio usted a Ross?.
Muy bien. El era uno de mis hombres durante unos años.
Bien, me gustaria que usted me explicara algo de él, dijo Logan.
El era un buen soldado, muy buen soldado, dijo el Mayor Innes. El siempre hacia que yo le preguntara. El era
inteligente y fuerte.
¿Estuvieron ustedes juntos durante mucho tiempo pregunto Logan.
Alrededor de 4 ó 5 años.
¿Dónde?.
Lo siento, inspectora, dijo Mayor Innes. Yo no puedo darle esa clase de información. Mire usted, nosotros
estamos en la SAS. A nosotros no nos esta permitido hablar sobre done estabamos y que haciamos.
Logan se sento en el sofa y miro al Mayor. En la SAS estaban los mejores soldados del Ejercito Britanico.
Ellos a menudo trabajaban en sitios muy peligrosos, algunas veces en ciudades que no eran aliadas de
Inglaterra. La SAS conocia el significado del peligro. Eran hombres duros.
Yo no se si Ross estaba en la SAS, dijo Logan tranquilamente.
El fuego estaba muy caliente pero Logan sentia frio. Ella penso por un momento. Entonces ella hablo: Mayor,
yo debo decirle porque estoy aquí. Yo busco la persona que mato a Alex Maclenna. Usted probablemente ha
leido sobre este asesinato en los periodicos.
Si, inspectora sijo el Mayor.
Bien, Ian Ross y Alex Maclennan fueron buenos amigos una vez. Ellos dirigian juntos un restaurante.
Yo veo. ¿Y usted piensa que Ross asesino a Maclennan? Pregunto el Mayor.
Mayor, Ian Ross mato a alguien cuando estaba en el ejercito?. Pregunto Logan, no contestando el mayor a la
pregunta.
Si, inspectora, dijo él. Varias personas. Pero usted debe recordar que el era soldado. Era su profesion. Los
soldados solo matan cuando ellos tenian que hacerlo. Ellos no mataban a sua amigos.
No, penso Logan. Los soldados no mataban a sus amigos. Pero eran Ian Ross y Alex Maclennan amigos o
no?.
16
Muchas gracias, Mayor. Lo siento haberle tomado mucho tiempo. Ella paro y se fue.
Eso es correcto, inspectora. Yo tendo la esperanza de que encuentre a la persona correcta. Ian Ross era muy
buen soldado y el mato a gente cuando él debia hacerlo; pero eso no quiere decir que él sea un asesino.
**^
Logan dejo el Club Royal Scots. Ella camino volvio a la calle Queen y paro un taxi. Ella lo tomo hacia la calle
Londres. Ella tomo una taza de café y se sento en su oficina. Ella miro miro a fuera de la ventana. En el jardin
del otro lado de la calle algunos niños estaban jugando en la nieve. Ellos estaban riendo y gritadan y
construian un hombre e nieve.
El telefono de Logan sono. Ella contesto.
Logan dijo ella.
Este es lo que dice tu reportero favorito en el periodico.Era la voz de Tam.
Logan sonrio a si misma. Hola, Tam, dijo ella. Si tu estas hablando sobre el asesinato de Maclenna, yo estoy
asustada y no puedo hacer nada por ti.
Es correcto, Jenny dijo Tam. Poruqe podria tener algo para ti.
Logan saco su libro de notas de su bolso.
¿Qué es eso Tam?.
¿Cuánto sabes sobre Donald johstone?
Bien, nosotros sabemos todo sobre su empresa y sus problemas tonel banco dijo Logan.
Ah! Sijo Tam. Entonces tu no sabes que él hace casi 3 años asesino a un hombre.
.
Que! Logan casi grito al telefono. ¿Cómo sabes eso?.
Es interesante? Dijo Tam. Otro reportero aquí en el News esta trabajando sobre el asesinato de Maclenna. El
esta hablando con alguien que conocio a Johnstone y su historia pasada.
Vamos dijo Logan.
Bien, yo no se si esto es cierto, pero de todas formas. Tu sabes que Johnstone compraba y vendia coches
usados.
Si, dijo Logan.
Bien, hace 3 años un hombre llamado Neil Erskine fue a Johnstone. Erskine dijo que tenía 3 BMWs para
vender. El le dijo a Johnstone que el tenia una gran compañía de taxis para empresarios ricos. El estuvo
comprando algunos coches nuevos para la compañía y el quiso vender los viejos.
Logan podía ver que venia.
17
¿Qué parte e la historia es cierta? Ella pregunto.
Tu eres buena en tu trabajo, Jenny el sonrió. Bien, el quería vender 3 BMWs, pero nada era verdad.
Pero Johnstone le creía a el? Dijo Logan.
Si. El compró los BMWs, y entonces una semana mas tarde la policia le siguió y los tres. Ellos no eran de
Neil Erskine. Dos de ellos venían del sur de Inglaterra y uno de ellos de Liverpool.
I donde estaba Neil Erskine? Preguntó Logan. Pero ella sabía la respuesta.
Se fue dijo Tam.
Que pasó? Preguntó Logan.
Bien, Neil Erskine no era su verdadero nombre. Su nombre verdadero era Neil Gordon y venia de Glasgow.
Pero Johnstone no lo sabia. En todo caso alrededor de 3 año pmas tarde Johnstone fue a Glasgow para hacer
algun negocio. El estaba en un bar y
El vio a Neil Gordon dijo Logan.
Correcto otra vez dijo Tam. Bien, Johnstone lo siguió hasta su casa. Mas tarde esa semana el volvió con 3 de
sus amigos. Neil Gordon pasço los 3 meses siguientes en el hospital. Y ahora, 3 años mas tarde, el todavía no
puede andar bien.
El no dijo nada a la policía sobr Johnstone.
No, el no. Si la policía sabia algo sobre los coches
Tam paro de hablar.
yo se lo que tu conoces dijo Logan.
Ella no dijo nada de lo que pensaba sobre Johnstone. Ella sabia que el se enfadaba rápidamente. Pero ella no
sabia que el podria hacer algo sobre esto.
Todavía estas ahçi+ preguntço Tam
Oh, perdon Tam, dijo ella. Mira, muchas gracias. Me has sido de gran ayuda. Tus reporteros son unos amigos
muy interesantes.
Tam rio. Hablamos mas tarde, dijo el.
Adios, dijo Logan y colgo. Las noticias de Tam asobre Johnstone eran interesatntes, pero que podia ella hacer
con ello? Ella no conocia que Johnstone fuera un asesino. Pero ahora Logan estaba segura de que el podia
asesinar si el queria.
Ella mirço fuera de la ventana. El muñeco de nieve de los niños estaba acabado y las bolas de nieve estaban
volando por el aire.
Diferentes idea corrian por su cabeza. Después de un tiempo una idea permanecido alli y ella penso sobre ello
cuidadosamente.
18
Algun tiempo después Logan oyo como sonaba la una en punto y el sargento Grant asomo su cabezza por la
puerta.
Entre Grant, dijo ella. Dime que piensas de mi idea.
Estubo hablando a Logan durante 20 minutos diciendole a Grant que es lo que queria hacer ella. Entonces
ellos lo prepararon todo. Después de que Logan telefoneara a Alice Maclennan y dijera que a ella le gustaria
volver a verla.
Ella estaba parada y se volvio hacia Grant.
Consiga a tres oficiales y nos vemos en hora y media, dijo ella.
Capitulo 7 coger a un asesino
A las 5 y media de la tarde Logan siguió a Alice Maclennan dentro de su salón. Cuando ellas estuvieron
sentadas, Alice Maclennan dijo.
y tu me dijiste por teléfono, inspectora, que necesitaba mi ayuda. Yo no se como puedo ayudarla. Estoy
dispuesta a decirle todo lo que se.
lo se, dijo Logan, pero me gustaría que usted hiciera algo por mi, y mi esperanza es que nosotros podamos
entonces coger a la persona que asesinó a su marido.
que es lo que piensa, preguntó Alice Maclennan
Logan miró dentro de los ojos de Alice
Señora Maclennan, contestó Logan suavemente, usted ha pensado quien podría ser el asesino?
Tengo la esperanza de que fuera alguien que entrara en casa buscando dinero, dijo ella tranquilamente, pero
yo pienso que esto no es posible.
Logan no dijo nada. Alice Maclennan miro a Logan y entonces bajo la mirada a sus manos.
Yo creo que esto es algo probable, lo sé, dijo Alice Maclennan, estoy cerca de alguien. I esto es terrible de
pensar.
Lo sé. Esto debe ser muy difícil para usted, dijo Logan. Tristemente, y es muy probable que ese alguien
estuviera cerca de usted o su marido.
Alice Maclennan se levantó y caminó a través de la habitación hacia la ventana. Entonces ella se giró y miró a
Logan.
Bien, quien piensa usted que es y que quiere que haga yo? Preguntó ella.
Tan lejos como lo veo, hay 2 personas que se alegran de que su marido este muerto − Ian Ross y su hermano.
Ross odiaba a Alex. Su hermano necesita el dinero y usted es muy rica ahora.
Alice Maclennan se sentó otra vez.
Esto es verdad, dijo ella muy tranquilamente.
19
Que es lo que quieres hacer, dijo Logan, esta llamando de Ross y su hermano. Diles a ellos que el señor
Fracer, que vive en Harden place justo detrás de su casa llamó a la policía. El vio como alguien escalaba
dentro de su cuarto de baño la noche que su marido fue asesinado. Diga a Ross y a su hermano que el artista
del policía irá a Harden Place mañana por la mañana para dibujar un cuadro de la persona que el señor Fraser
vio.
Que piensa usted que sucederá? Preguntó Alice Maclennan.
El asesino deseará hablar con el Sr. Fraser, contestó Logan, y allí esperaremos.
Alice Maclennan se sentó tranquilamente, pensando.
Necesito pensar que decir, dijo ella.
Logan se sentó tranquilamente. Alice Maclennan la miraba y le sonrió. ¿Usted sabía que yo era actriz antes de
conocer a Alex? dijo ella.
Alice Maclennan se giró y cogió el teléfono.
***
Harden Place era una calle pequeña cerca de los jardines de Polwarth. El número ocho estaba en el lado
izquierdo de la calle. Tenía un jardín delantero pequeño y una puerta delantera roja.
La planta de la casa era absolutamente pequeña. En la parte posterior de la casa había un comedor largo con
las puertas dobles que se abrieron en el jardín trasero. Había árboles en el jardín trasero y una pared en cada
lado.
En el comedor había un hombre sentado en el sofá en frente de la chimenea. El vestía unos pantalones grises
viejos y una chaqueta azul vieja y tenía un bigote negro grande. El estaba fumando un cigarro y estaba
leyendo el periódico. Eran las once en punto de la tarde y afuera estaba oscuro.
Había 3 puertas más en el comedor. Una daba al recibidor; la segunda dentro de una pequeña habitación en la
parte delantera de la casa, y la tercera daba al comedor, también detrás de la casa entre el salón y la cocina.
En la habitación de en frente las luces estaban encendidas. La puerta estaba abierta unos pocos centímetros.
Tres oficiales de policia estaban sentados detrás de la puerta. La inspectora Logan estaba sentada justo al lado
de la puerta. Ella podía ver el interior del salón. El hombre del sofá era el sargento Grant.
Algunas veces el miraba al reloj y entonces el volvía a leer su diario. Logan observaba el humo de su
cigarrillo yendo arriba en una linia. Después de unos pocos minutos el humo paró de ir en línea. Se movía
lentamente en círculos.
La casa estaba silenciosa. Logan sentía el aire frío como entraba. Grant puso el diario encima de la mesa que
estaba al lado de su silla. Como el hizo esto, la puerta que estaba detrás de el, la que daba al comedor, se abrió
suavemente.
Un hombre alto, vestido de la cabeza a los pies de negro, entró por la puerta en la habitación. Él tenía una
clase de sombrero negro sobre su cabeza y la cara, también. Solo se veían sus ojos. Había un cuchillo en su
mano. Logan podía ver que Grant era listo.
Grant estaba parado hacia arriba i rápidamente se dio la vuelta. El hombre de negro se trasladó a su izquierda.
20
Grant también se movió. El se movió lejos, mirando al hombre con su cuchillo cuidadosamente. Logan
esperó.
El hombre de negro habló suavemente. usted piensa que me vio, usted? Dijo el. usted piensa que le puede
decir a la policia quien soy. Bien, lo siento pero no tengo ninguna opción, yo no puedo dejar que haga eso.
El hombre de negro se tiró rápidamente encima de Grant. Logan decidió que no podía esperar mas.
Ahora!gritó ella.
Ella corrió por el comedor. Los oficiales de policia la siguieron, pero ellos iban demasiado atrasados. El
hombre de negro tenía su brazo alrededor del pecho de Grant. el cuchillo estaba en la garganta de Grant, y una
poca sangre caía abajo del cuello de Grant a su camisa.
no se acerque o le mataré, dijo el hombre de negro.
tire el cuchillo. No puede ir muy lejos, dijo Logan tranquilamente. Nadie se movió.
Váyase hasta la puerta o Fraser morirá, gritó el hombre de negro. Váyase hacia la puerta.
Otra vez nadie se movió.
Entonces Logan habló: Está abierta Ross. Este es el sargento Grant, no el señor Fraser. Déjelo ir.
La habitación estaba tranquila. El cuchillo se movió algunos centímetros lejos de la garganta de Logan. Grant
era listo. Su codo se movió hacia atrás rápidamente y difícilmente en el estómago del hombre que estaba
detrás de él. El hombre tiró su cuchillo. Sus manos volaron a su estómago. El se cayó al suelo. Grant cogió
rápidamente el cuchillo.
Logan caminó a través del cuarto y le quitó el sombrero negro. La cara de Ross era oscura, sus ojos negros y
enojados.
Como sabia usted que era yo? Como sabía usted que yo maté a Alex? Preguntó el.
Por que lo hizo? Preguntó Logan.
El estaba tan contento con el mismo. El amó cada uno pensando que era rico y divertido. El amó cuanto
dinero ganaba en el restaurante. Le pedí que me pagara mas, pero dijo que no. Se rió de mi cuando me lo dijo.
Usted sabia que si el moría el cincuenta por ciento del restaurante pasaría a ser suyo? preguntó Logan.
Eso es lo que el me dijo, contestó Ross. Lo creí a veces, solo a veces. No era importante de todos modos. El lo
tenía todo: dinero, el restaurante, una preciosa esposa. Lo odié. Lo odié tanto que quisiera que él muriera.
Hace dos noches usted subió por encima de la pared y entró en su cuarto de baño.
Si. Sabía lo que él hizo por la tarde. Lo esperé detrás de la puerta del cuarto de baño. Entonces me subí
encima y... bien, usted sabe qué sucedió, terminó Ross.
Logan habló con los tres oficiales.
Ustedes tres, llévense al señor Ross a la comisaría de policía. Y cuando estén allí, que les dé la diferente ropa
y envíesela a los científicos. Yo pienso que el material es el mismo que el material del cuarto de baño de Alex
21
Maclennan.
Entonces ella se giró hacia Grant.
Grant, venga conmigo.
Capitulo 8 Las ultimas piezas
Cuando ellos se fueron hacia fuera, Logan y Grant caminaron alrededor de la casa de Alice Maclennan el los
jardines Polwarth.
Alice Maclennan abrió la puerta.
Bien? Preguntó ella con tranquilidad y una voz algo triste.
Era Ian Ross, dijo Logan. Algunos oficiales lo están llevando a la comisaría de policía del camino de Londres
ahora.
Alice Maclennan puso su mano en su boca.
Oh, no! Ian, dijo ella. Es terrible! Esta segura?
Si. Nos lo fijo todo. Bien, casi todo.
Alice Maclennan miró a Logan extrañamente. Casi todo? Que significa, inspectora? Preguntó ella.
Bien, hay una cosa que no nos dijo. El no nos dijo durante cuanto tiempo usted y el fueron amantes. Esperaba
que usted nos lo pudiera decir.
Entre, inspectora dijo Alice Maclennan. Vamos a hablar adentro. Se esta mas caliente.
Ellos entraron en el comedor de Alice Maclennan y se sentaron.
Lo que dijo usted antes era verdad. Alex y yo estábamos felices casados cuando el empezó el restaurante,
comenzó Alice Maclennan. Le dije que tuvimos algunos problemas entonces pero... no podía decirle... Alice
Maclennan empezó a llorar tranquilamente.
Vamos dijo Logan suavemente.
Comenzó hace aproximadamente dieciocho meses. Alex pasaba todo su tiempo en el restaurante. Sabía que
Ian estaba interesado en mí así que le pregunté un día que Alex no estaba.
Y usted se hizo amante? Dijo Logan.
Si. Nosotros fuimos amantes alrededor de un año.
¿Su marido lo descubrió?
No lo sé. No lo creo. En aquella época, Alex y yo no hablábamos mucho. No pienso que el lo supiera.
¿cuándo usted y Ross pararon de verse? Preguntó Logan.
22
Hace unos seis meses, dijo Alice Maclennan. No deseé pasar más tiempo con Ian. y Alex intentaba hacerme
feliz otra vez.
¿Cómo se sentia Ross sobre esto?
Alice Maclennan volvió a llorar de nuevo.
Logan puso su mano en el brazo de Alice Maclennan.
Ian estaba terriblemente enojado cuando le dije que teníamos que parar de vernos, dijo Alice Maclennan. Ella
paró y miró afuera de la ventana. Entonces ella volvió: A menudo me pregunté porqué Ian y yo estábamos
juntos. Realmente me quería? O el me amó porque yo era la esposa de Alex? Lo dejé, él dijo algunas cosas
terribles.
El dijo que la quería porque usted era de Alex? Preguntó Logan.
Si, dijo Alice Maclennan reservada. No sé si era verdad. Quizás él estaba tan enojado que dijo lo primero que
vino a la cabeza. Quizás era mitad−verdadero. Ella paró por un momento y entonces pregunto: ¿Usted no
piensa que él mató a Alex porque lo dejé?
No, no pienso eso, dijo Logan. Principalmente pienso que él estaba enojado de que su marido ganara tanto
dinero ahora. Él pidió más dinero y su marido dijo que no. Yo pienso que el dinero era importante para el.
Espero así pues, inspectora, dijo Alice Maclennan. Realmente espero que usted tenga razón.
***
a la mañana siguiente Grant y Logan se sentaron en la oficina de Logan. Ellos bebían café y hablaban sobre
Ian Ross.
Dime, señora dijo Grant, como sabía que era Ross antes de sacarle el sombrero?
Era una opción entre Ross y Johnstone, pero pensé siempre que era Ross, dijo Logan. Él era la única persona
que podría subir encima de la pared. El estuvo en la SAS. Escalar la pared era fácil para el.
Bien, tuvimos que ver si era él también, dijo Logan. Para estar seguros. Pero yo nunca pensé que era el.
Grant sonrió.
¿Y cómo sabía que Ross y Alice Maclennan eran amantes?
Yo solo aprendí solamente eso ayer por la noche, dijo Logan, por algo que dijo Ross. El dijo que él sabía lo
que hizo Maclennan generalmente en casa por la tarde. Como lo sabía? Estoy segura que Maclennan no le dijo
cuándo él tenía un baño. Y entonces pensé: Quizás Ross y Alicia Maclennan eran amantes. Quizás hablaron
de Alex cuando estaban juntos. Quizás ella se lo dijo. Y tenía razón.
Logan puso su café con la taza abajo y miró a Grant.
De todas formas, usted estuvo muy bien ayer por la noche, sargento, dijo ella.
Como aprendió usted a quitar los cuchillos a los soldados?
23
Yo estuve en la policía un largo tiempo, señora, dijo Grant sonriendo. He quitado un o dos cuchillos a la gente
las noches de sábado.
***
Después de que Grant se fuera, Logan hizo una llamada telefónica.
Newsroom. Tam MacDonald al habla, dijo una voz.
Tam!, dijo Logan. Soy Jenny Logan. Usted puede comprarme una bebida esta tarde.
Te amaría, Jenny, querida, dijo Tam, ¿pero por qué?
Porque usted piensa que soy maravillosa, y porque voy a decirle quien mató a Alex Maclennan.
Dígame quien mató a Alex Maclennan, y le compraré la cena, dijo Tam. Y entonces le pediré para bailar en el
mejor club de noche de la ciudad.
Jenny se rió.
Puedo pensar en cosas mejores para hacer que ir a bailar, dijo ella. Encontrémonos en Deacon Brodie`s a las
siete en punto. Y ella sonrió mientras que colgaba el teléfono.
24