Mise en page 1 - Colonne de la Grande Armée à Wimille

colonne de wimille ES.qxp_depliant guide 13/11/14 11:32 Page1
Visita
Legión de Honor
Información
Historia
Visita
Legión de Honor
Información
Historia
▲
▲
▲
La Legión de Honor
Glosario
Honor al mérito personal
Batalla de Austerlitz: victoria obtenida por
Napoleón I frente al ejército austro-ruso
el 2 de diciembre de 1805 en Moravia (la actual
República Checa).
Campamento de Boulogne: base militar y naval
establecida por Napoleón en las costas de
Boulogne entre Le Portel y el cabo Gris-Nez.
Grognard: sobrenombre que Napoleón da a
los soldados de la vieja guardia quienes, aunque
a regañadientes, le siguen fielmente.
Rama primogénita de los Borbones: descendientes
del rey Enrique IV. Luis XVIII, hermano menor
de Luis XVI y Carlos X reinan durante la
Restauración.
Restauración: periodo durante el que se
restableció la monarquía tras la abdicación
de Napoleón I (de 1815 a 1830).
Víctor Hugo: conocido poeta y escritor francés.
Durante la Revolución se abolieron las órdenes
y las condecoraciones del Antiguo Régimen. Pero
durante las guerras revolucionarias no tardaron
mucho en darse cuenta de que hacía falta crear
nuevas distinciones para recompensar a los
soldados. Napoleón I, convertido en Emperador,
decide premiar la valentía así como el mérito
civil creando una nueva orden: la Legión de
Honor, y una nueva distinción: la estrella de la
Legión de Honor. La orden incluye la creación
de residencias para los enfermos y los ancianos
y de escuelas para las hijas y los huérfanos de
los beneficiarios de la misma.
Una imposición ceremoniosa
La primera entrega tuvo lugar durante el
verano de 1804, primero en Les Invalides el
15 de julio y posteriormente en el campamento
de Boulogne* el 16 de agosto. Fueron
condecorados 2.000 soldados y 13 civiles. El
espectáculo fue grandioso: 100.000 hombres
(80.000 de ellos soldados) se reúnen en
las gradas de este anfiteatro natural junto al
mar. Julio Cesar, mucho antes que Napoleón I,
ya había elegido este lugar para preparar a su
flota para invadir Britania, la actual Inglaterra.
La distinción del Estado francés
Esta condecoración contribuyó a la cohesión del
Imperio. La estrella se transformó en una cruz
y hoy en día sigue considerándose la distinción
más importante. La impone el Presidente de la
República en base a criterios de mérito personal.
*Explicaciones al dorso.
Informaciones prácticas
Duración media de la visita: 45 minutos
Visitas guiadas en francés
Visitas adaptadas para minusválidos.
El Centre des monuments nationaux edita una colección
de guías sobre los monumentos franceses en varios idiomas.
Las publicaciones de las Éditions du patrimoine están a la
venta en la tienda-librería.
Centre des monuments nationaux
Colonne de la Grande Armée
Rue Napoléon
62126 Wimille
tél. 03 21 91 91 26
www.monuments-nationaux.fr
crédits photos Patrick Cadet © Centre des monuments nationaux, Paris. illustration Jean Soutif. conception Plein Sens, Anders. réalisation Marie-Hélène Forestier. traduction InPuzzle. impression Stipa, janvier 2015.
Historia
Visita
Legión de Honor
Información
español
columna de la
Grande Armée
En honor de Napoleón I
Recuerdo de una ceremonia
Napoleón Bonaparte (1769-1821) instaura el
campamento de Boulogne* en 1798, en un puerto
natural desde el que se divisa Inglaterra, país que
desea invadir. Antes de que las tropas partiesen
hacia Austerlitz* , el 16 de agosto de 1804,
el Emperador entrega en este lugar, con gran
pompa, la Legión de Honor a sus soldados,
que no mucho después se convertirían en la
legendaria Grande Armée. En conmemoración
de la entrega de esta condecoración, el mariscal
Soult propone que se erija una columna,
el Emperador está de acuerdo, la ciudad de
Boulogne cede el terreno necesario y los soldados
ofrecen parte de su salario para financiar la
construcción.
Los avatares de la obra
Imagen de
la columna,
F. Nash,
grabado
del siglo XIX.
Soult coloca la primera piedra
el 9 de noviembre de 1804, pero
la obra no da comienzo hasta
1809. La obra se interrumpe en
1811 por razones económicas. El
monumento se completa durante
la Restauración* , honrando
la legitimidad de la rama
primogénita de los Borbones* . Finalmente,
durante el régimen de Luis Felipe I (1830-1848),
una estatua de Napoleón I corona la columna.
Durante la Segunda Guerra Mundial la estatua
resultó dañada por disparos de bala, fue retirada
y reemplazada y se restauró la columna.
*Explicaciones al dorso.
colonne de wimille ES.qxp_depliant guide 13/11/14 11:32 Page4
Historia
Visita
Legión de Honor
Información
▲
La columna
Situada rematando una gran avenida, la columna
domina el pequeño valle de Terlincthun, donde se
desarrolló la ceremonia del 16 de agosto de 1804.
El arquitecto, Étienne Éloi Labarre, se inspiró
en la columna de Trajano de Roma aunque,
al contrario que en la mencionada obra, el fuste
es liso. La columna reposa sobre un pedestal y
bajo un capitel dórico compuesto. Está coronada
por un conjunto formado por una plataforma,
un pedestal y la estatua de Napoleón I.
1 Al zócalo se accede subiendo varios escalones
franqueados por leones de bronce. Los leones
fueros diseñados por el conocido escultor Moitte,
fundidos por Getty y rematados y colocados por
Houdon en 1831. Se utilizó bronce procedente
de los cañones incautados al enemigo durante
las campañas napoleónicas.
2 En todas las caras del pedestal se colocaron
relieves de bronce en 1843. El relieve que se
aprecia desde la entrada representa al mariscal
Soult presentando al emperador el proyecto de
la columna. En el lado que mira hacia el este,
observamos la entrega de la Legión de Honor,
tal y como tuvo lugar en este mismo
emplazamiento.
La columna, que cuenta con más de 50 metros
de altura, fue construida con piedra de la zona,
una roca calcárea muy resistente cuyas vetas y
color recuerdan al mármol. Hasta la estrecha
plataforma se accede por una escalera de caracol.
3 Las vistas desde la plataforma abarcan todos
los alrededores. Mirando hacia el mar, en el Sur,
podemos apreciar un fortín, construido en la
época del campamento de Boulogne* , así como
el espigón del puerto.
4 La piedra de Napoleón, situada en el eje de la
columna, sobre un pequeño saliente, marca
simbólicamente el lugar desde el que el Emperador
entregó en propia mano las condecoraciones de
la Legión de Honor.
Los pabellones
N
4
5
3
6
2
1
7
8
9
10
5 La estatua de Napoleón uniformado de
“pequeño cabo”, fue realizada por Pierre Stenne
y colocada en 1962 por deseo del presidente de
la República, el general de Gaulle (1959-1969),
que quiso que se representase al Emperador en
uniforme de campaña.
6
El jardín
Fue concluido en 1845 y ha sido restaurado
recientemente. Este jardín cuadrado está
estructurado en dos ejes perpendiculares en
cuyo punto de encuentro se eleva la columna.
7 El eje monumental continúa, más allá de la
entrada, con una larga avenida con árboles. En
cuatro parterres con forma de ángulo recto se
alternan el boj y el tamariz recortados con
forma redondeada con objeto de simbolizar
los numerosos grognards* (veteranos) y otros
meritorios representantes de la patria que
estuvieron presentes durante la ceremonia del
16 de agosto de 1804. Hileras de árboles rodean
los parterres.
Fueron construidos en 1840 en la zona de entrada.
8 El pabellón de la derecha alberga un pequeño
museo en cuya primera sala se reproduce
la entrega de la Legión de Honor del
16 de agosto de 1804.
9 La segunda sala evoca las vicisitudes sufridas
por el monumento, los cambios de situación en
el XIX, los daños sufridos durante la Segunda
Guerra Mundial. En un vídeo panorámico
podemos apreciar los lugares más representativos
del campamento de Boulogne* .
10 La tercera sala se creó para acoger la estatua
de Napoleón I. Se trata de una escultura de Bosio,
que fue instalada en 1841. Representa al
Emperador con los atavíos de la coronación y
una cruz de la Legión de Honor en la mano. Es
de bronce y pesa dos toneladas y media. En la
vestimenta se aprecian claramente los impactos
de bala recibidos durante la Segunda Guerra
Mundial. Al recolocar la estatua en 1959,
se encontró un poema en el interior del cetro que
sostiene Napoleón I. Se trata de una obra que
la Guardia Nacional encargó a Víctor Hugo*
(1802-1885). Debido a que incluyó varios versos
poco respetuosos con Inglaterra, no se leyó
durante la inauguración en 1841. Pero, sin que
nadie lo supiese, se introdujo el texto en la
columna. En cuanto a la primera estatua,
esculpida por Houdon al mismo tiempo que
empezaba a levantarse la columna, nunca se
colocó: la fundieron durante la Restauración*
para crear la estatua del rey Enrique IV situada
en el Pont-Neuf, de París.
*Explicaciones al dorso.