Poder amplio y acuerdo de indemnización por el

Poder amplio y acuerdo de indemnización
por el registro de dicho poder
Durable Power of Attorney and Indemnification
Agreement For Power of Attorney Registration
Si tiene preguntas: llámenos gratis al 1 877 765-9907
Questions? Call toll-free 1 800 544-5248
o escríbanos a (Or write to the Plan at) P.O. Box 55205, Boston, MA 02205-5205
Visite www.ScholarShare.com/spanish
Visit www.ScholarShare.com
ADVERTENCIA A LA PERSONA QUE SUSCRIBA ESTE DOCUMENTO: El presente es un
documento legal importante. Otorga los amplios poderes que aquí se establecen a la persona que usted
designe como apoderado legal. Usted tiene el derecho de cancelar el presente poder. Se recomienda
que solicite a un abogado que le explique cualquier cosa que no entienda del presente formulario.
WARNING TO PERSON EXECUTING THIS DOCUMENT: This is an important legal document. It creates a power of
attorney that provides the person you designate as your attorney-in-fact with the broad powers it sets forth. You have the
right to terminate this power of attorney. If there is anything about this form that you do not understand, you should ask a
lawyer to explain it to you.
Titular de la Cuenta __________________________________________________________
Account Owner
Número/s de cuenta del plan de ahorro educativo ScholarShare: __________________________
ScholarShare College Savings Plan Account Number(s):
Teléfono de casa: (
Home Phone:
) _____________________
Yo, _____________________________________________ avencindado en____________________________
I,of
por medio de la presente otorgo amplios poderes a ______________________________________________
do hereby make, constitute and appoint
cuya muestra de firma es _______________________________________________________
whose specimen signature is
y cuyo domicilio es _____________________________________________________________
and whose address is
para actuar a mi nombre y representación como mi apoderado legal. Toda mención de mi apoderado legal aquí
contenido se referirá a dicha persona o a sus sucesores.
my true and lawful Attorney-in-Fact. All references herein to my Attorney-in-Fact shall be to such person or his or her successors.
LA PRESENTE OTORGA UN AMPLIO PODER, POR LO QUE LA AUTORIDAD DE MI
APODERADO LEGAL NO TERMINARÁ EN CASO DE YO PERDER MIS FACULTADES O ANTE
LA INCERTIDUMBRE EN UN FUTURO DE QUE ESTÉ YO VIVO O MUERTO.
THIS IS A DURABLE POWER OF ATTORNEY AND THE AUTHORITY OF MY ATTORNEY-IN-FACT SHALL NOT TERMINATE IF I LATER
BECOME DISABLED OR INCAPACITATED OR IN THE EVENT OF LATER UNCERTAINTY AS TO WHETHER I AM DEAD OR ALIVE.
Confiero a mi apoderado legal el poder para obrar a mi nombre y representación en lo relativo a la/s cuenta/s
ScholarShare antes mencionadas, y a utilizar dicho poder a mi beneficio y ejercerlo exclusivamente en calidad
de fiduciario. En específico, mi apoderado legal tendrá el poder de:
I give and grant to my Attorney-in-Fact the power to act on my behalf with respect to the above referenced ScholarShare account(s), such power to be
used for my benefit and to be exercised by my Attorney-in-Fact only in a fiduciary capacity. Specifically, my Attorney-in-Fact shall have the power:
A13343
depositar o invertir fondos que sean de mi propiedad parcial o totalmente en las cuentas ScholarShare arriba
mencionadas; cobrar, en el presente o en un futuro, cualesquier fondos de dichas cuentas ScholarShare; cambiar
el beneficiario de dichas cuentas ScholarShare; y de cualquier otro modo administrar y efectuar toda transacción
legal con respecto a dichas cuentas ScholarShare.
To deposit or invest funds owned wholly or partly by me in the above referenced ScholarShare account(s); to withdraw, now or in the future, any
funds from the above referenced ScholarShare account(s); to change the beneficiary of the above-referenced ScholarShare account(s); and to
otherwise manage and enter into all other lawful transactions with respect to the above referenced ScholarShare account(s).
Por este conducto, me obligo a indemnizar y liberar de toda responsabilidad a State Street Bank and Trust
Company (State Street), Boston Financial Data Services, Inc. (Boston Financial), TIAA-CREF Tuition
Financing, Inc. y sus afiliadas, así como al programa ScholarShare por ejecutar las instrucciones, ya sean
orales o por escrito, que se estime hayan sido giradas por dicho apoderado legal, y por cualesquier otros actos
realizados por dicho apoderado legal con respecto a mis cuentas ScholarShare.
I hereby agree to indemnify and hold State Street Bank and Trust Company (State Street), Boston Financial Data Services, Inc. (Boston Financial),
TIAA-CREF Tuition Financing, Inc. or any of its affiliates, and the ScholarShare program harmless from acting upon instructions, either oral or in
writing, believed to have originated from said Attorney-in-Fact and from any and all acts of said Attorney-in-Fact with respect to my ScholarShare
account(s).
La autorización e indemnización es continua, por lo que permanecerá en vigor y obligatoria para los herederos,
albaceas, sucesores, beneficiarios y cesionarios del suscrito hasta ser revocada mediante aviso del suscrito por
escrito dirigido a Boston Financial y entregado en sus oficinas principales. Dicha revocación no tendrá efecto
alguno sobre la responsabilidad civil derivada de las transacciones anteriores a la tramitación de la revocación
por parte de Boston Financial dentro de un plazo razonable. En caso de la muerte, discapacidad
o incompetencia del suscrito, la presente autorización seguirá vigente, por lo que no se harán responsables
TIAA-CREF Tuition Financing, Inc. ni sus afiliadas, ni State Street, ni Boston Financial ni el programa
ScholarShare por ninguna acción realizada con base en esta autorización hasta que Boston Financial haya
recibido aviso por escrito de lo anterior, dirigido y entregado en sus oficinas principales.
The authorization and indemnity is a continuing one and shall remain in full force and effect and shall be binding upon the undersigned’s heirs,
executors, successors, beneficiaries, or assigns until revoked by the undersigned by a written notice addressed to Boston Financial and delivered to
its main office, such revocation shall not effect any liability in any way resulting from transactions initiated prior to Boston Financial’s acting on such
revocation within a reasonable amount of time. In case of the death, disability or incompetence of the undersigned, this authorization shall continue
and TIAA-CREF Tuition Financing, Inc. or any of its affiliates, State Street, Boston Financial, and the ScholarShare program shall not be responsible
for any action taken on the basis of this authorization until Boston Financial has received written notice thereof addressed to Boston Financial and
delivered to its main office.
No quedará revocado ningún poder amplio otorgado por mi en fecha posterior a la suscripción del presente,
a menos que se indique lo contrario en dicho poder amplio subsecuente y expresamente se haga referencia al
poder amplio de la fecha aquí especificada. Para los fines legales conducentes, se podrá utilizar un facsímil
(fotocopia) del presente poder como si fuera el original.
Any grant of a Durable Power of Attorney made by me subsequent to the date of execution of this Durable Power of Attorney shall not revoke this
Durable Power of Attorney, unless the subsequent Durable Power of Attorney contains a statement to the contrary and specifically refers to this
Durable Power of Attorney by its date. Any person relying on this power of attorney may rely on a photocopy as if it were an original.
Quien suscribe manifiesta haber leído lo anterior en su totalidad. En fe de lo anterior, suscribo la presente a los
____ del mes de ____________ de 20____.
The undersigned has read the foregoing in its entirety before signing. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this ____ day of
____________, 20____.
__________________________________
Firma del Otorgante
Signature of Grantor of Power of Attorney
ESTADO DE CALIFORNIA
STATE OF CALIFORNIA ss.
CONDADO DE ___________________
COUNTY OF
A13343
Doy fe del presente documento y lo ratifico a los __________ (fecha)
This instrument was acknowledged before me on (date)
_____________________________
(nombre del notario)
(name of person)
____________________________________
Notario público (sello)
Notary Public (Seal)
Mi término vence el: __________________________
My term expires:
AFFIDÁVIT DEL APODERADO LEGAL
AFFIDAVIT OF ATTORNEY-IN-FACT
ESTADO DE CALIFORNIA
STATE OF CALIFORNIA ss.
CONDADO DE ___________________
COUNTY OF
Yo, _____________________________________________, siendo mayor de edad, y bajo protesta de decir
verdad declaro _____________________________________________, como principal, con domicilio en ____
____________________________________________________ acepto el poder que se me otorga a los ___ del
mes de _________ de 20 __ por medio del instrumento arriba mencionado para ser apoderado legal.
I, _____________________________________________, of lawful age, being duly sworn on his oath says that __________________________
___________________, as principal, who resides at ________________________________________________________ did on this ___ day of
_________, 20 __ appoint me h__ true and lawful attorney by the foregoing instrument hereby made a part hereof.
__________________________________
Firma del apoderado legal
Signature of Attorney-In-Fact
Suscrito bajo protesta de decir verdad a los ____ del mes de ____________ de 20____.
Subscribed and sworn to before me this ____ day of ____________, 20____.
____________________________________
Notario público (sello)
Notary Public (Seal)
Mi comisión vence el: _______________
My commission expires: