Europe by Satellite

Guía de instalación de Europe By Satellite Europe by Satellite Guía de instalación
SES ASTRA Europe By Satellite Página 1 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite Índice 1 Introducción...............................................................................................3 2 Posiciones orbitales.....................................................................................3 2.1 Servicio de banda Ku a 4,8˚E .................................................................3 2.2 Servicio de banda C a 319,5˚E ...............................................................3 3 Conceptos importantes para la instalación .....................................................4 3.1 El ángulo Acimut ...................................................................................4 3.2 El ángulo de elevación ...........................................................................5 3.3 Posicionamiento del LNB ........................................................................6 4 Parámetros de recepción a 4,8˚E..................................................................8 5 Tablas de ciudades para 4,8˚E .....................................................................9 6 Mapa de curvas de nivel de Acimut a 4,8˚E.................................................. 12 7 Mapa de curvas de nivel del ángulo de elevación a 4,8˚E............................... 13 8 Mapa de curvas de nivel de compensación de la polarización a 4,8˚E .............. 14 9 Diámetros de antena recomendados para compatibilidad futura a 4,8˚E.......... 15 10 Parámetros de recepción a 319,5 ............................................................. 16 11 Mapa de curvas de nivel Acimut a 319,5˚E................................................ 17 12 Mapa de curvas de nivel de elevación a 319,5˚E........................................ 18 13 Equivalencias de valor de identificación de parámetro (PID) de audio para 319,5˚E y 4,8˚E ............................................................................................ 19
SES ASTRA Europe By Satellite Página 2 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 1 Introducción La finalidad de este documento consiste en ofrecer los parámetros de la instalación y configuración del equipo para la recepción del servicio Europe by Satellite. Tenga en cuenta que la guía no pretende ser una introducción exhaustiva para la instalación de la antena. 2 Posiciones orbitales El servicio Europe by Satellite se transmite desde dos posiciones orbitales. El uso de dos posiciones orbitales permite que el servicio llegue a una audiencia mucho mayor ya que con una única posición orbital solo cubre una parte relativamente pequeña de la superficie terrestre. 2.1 Servicio de banda Ku a 4,8˚E El servicio se transmite a 4,8˚E en el rango de frecuencia de banda Ku que ofrece una serie de condiciones de recepción ideales para instalaciones ubicadas en Europa occidental. El servicio se ofrece desde el satélite Sirius 2. 2.2 Servicio de banda C a 319,5˚E El servicio también se transmite a 319,5˚E en la banda C. Aunque la señal de la banda C también puede recibirse en la zona de Europa occidental con un equipo de recepción adecuado, este servicio está destinado principalmente a instalaciones que no se encuentran dentro del ámbito de cobertura del servicio de banda Ku a 4,8˚E, es decir, la región del Caribe, Sudamérica y algunas partes de Norteamérica. El servicio se ofrece desde el satélite NSS­806. En la guía, se muestran las coberturas específicas de cada posición orbital correspondiente a los mapas de diámetro de antena que se encuentran en el apartado 4 para el servicio de banda Ku y el apartado 10 para el servicio de banda C.
SES ASTRA Europe By Satellite Página 3 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 3 Conceptos importantes para la instalación 3.1 El ángulo Acimut El ángulo Acimut es el ángulo medido sobre el horizonte que forman el punto cardinal Norte y el satélite. La altura es el ángulo entre el Norte verdadero y el satélite. El Acimut compás (del inglés, compass) es el ángulo, sobre el plano horizontal, entre el Norte magnético y el satélite. La variación magnética debe sumarse a la altura para encontrar la altura verdadera o Acimut. Imagen 1: Ángulo Acimut En el apartado 5, se ofrece una tabla de las ciudades de la Unión Europea en la que se incluye el ángulo Acimut para la recepción de los servicios a 4.8˚E. TRADUCCIÓN DEL GRÁFICO: Azimuth: Acimut Acimut: la orientación, hacia la izquierda o la derecha, a la que debería apuntar la antena. West: Oeste East:Este South:Sur Zenith:Cenit
SES ASTRA Europe By Satellite Página 4 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 3.2 El ángulo de elevación El ángulo de elevación es el ángulo entre una línea desde la antena al satélite y el plano horizontal. Imagen 2: Ángulo de elevación TRADUCCIÓN DEL GRÁFICO: Elevation: altura a la que se eleva su antena por encima del suelo. North:Norte West: Oeste East:Este South:Sur Zenith:Cenit
·
·
Para alinear la antena, oriéntela hacia una altura y elevación aproximada.
Conecte un medidor adecuado y configúrelo para un transpondedor conocido.
SES ASTRA Europe By Satellite Página 5 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite ·
·
·
Deslícelo con cuidado a un lado y a otro en el plano horizontal
Modifique levemente el ángulo de elevación al final de cada barrido.
Una vez que se reciba la señal, compruebe que el medidor identifica el satélite correcto (los medidores y analizadores digitales determinarán la identificación del satélite a partir de los datos digitales recibidos) En el apartado 5, se ofrece una tabla de ciudades de la Unión Europea en la que se incluye el ángulo de elevación pertinente para la recepción de los servicios a 4,8˚E. 3.3 Posicionamiento del LNB La polarización lineal puede emplearse para transmitir señales alineadas vertical u horizontalmente de modo que un rango de frecuencia pueda usarse sin interferencias. Tenga en cuenta que este apartado sólo afecta al servicio de banda Ku a 4,8˚E para Europe by Satellite. El servicio de banda C a 319,5˚E no usa polarización lineal sino más bien la polarización circular, que no requiere un ajuste del LNB como el que aquí se describe. La compensación de la polaridad del ángulo mediante el que una señal polarizada linealmente se gira conforme a las verdaderas referencias verticales u horizontales de la ubicación de la recepción. La tasa de error de bits (BER) es la medición de la calidad de la transmisión digital, determinada a partir de la proporción de la señal recibida correctamente.
SES ASTRA Europe By Satellite Página 6 de 19
Guía de instalación de Europe By Satellite Imagen 3: Ángulo de inclinación de la polarización TRADUCCIÓN DEL GRÁFICO: West: Oeste Zenith: Cenit South: Sur North: Norte East: Este Polarización: el ángulo del convertidor del convertidor en bloque de bajo ruido (LNB) de su antena
·
·
·
·
·
·
Para alinear la antena y el LNB, busque la señal más intensa en el plano vertical y horizontal.
Compruebe con un instrumento de nivelación que la antena se encuentra alineada horizontalmente.
Compruebe los parámetros de compensación de la polarización en el mapa pertinente y el número correcto de la posición preestablecida.
Gire el LNB para que el indicador se ajuste al número de posición preestablecido en la anilla de la abrazadera o, en el caso de que no hubiera marcas preestablecidas, gire el LNB en el sentido del reloj (como en el satélite que se encuentre detrás de usted) desde una posición vertical hasta el ángulo de compensación de polaridad.
Si fuera necesario, ajuste el ángulo LNB controlando la BER de la señal recibida
Apriete la abrazadera del LNB En el apartado 5, se ofrece una tabla de ciudades de la Unión Europea en la que se incluye el ángulo de compensación de la polarización pertinente para la recepción de los servicios a 4,8˚E.
SES ASTRA Europe By Satellite Página 7 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 4 Parámetros de recepción a 4,8˚E Parámetros de recepción para 4,8˚E Satélite Sirius 2 Transpondedor B1 Frecuencia 11727.480 MHz Compensación de 0 grados polarización Estado de Horizontal polarización Tasa de FEC 3/4*188/204 Velocidad de 27,5 Megasímbolos/seg modulación Importante: Esta zona actual de cobertura puede presentar cambios en el futuro para ampliar la cobertura y continuidad del servicio de Europe by Satellite. Consulte el apartado 9 para ver las antenas parabólicas compatibles en el futuro. Imagen 4: Diámetros de antena recomendados para 4,8˚E (cm)
SES ASTRA Europe By Satellite Página 8 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 5 Tablas de ciudades a 4,8˚E
SES ASTRA Europe By Satellite Página 9 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite Tablas de ciudades para 4,8˚E (1) País Austria Bélgica Bélgica Bulgaria Bulgaria Checoslovaquia Checoslovaquia Dinamarca Dinamarca Estonia Finlandia Francia Francia Francia Francia Francia Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Grecia Grecia Hungría Irlanda Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia Italia Letonia Lituania Países Bajos Países Bajos Países Bajos Polonia Polonia Polonia Polonia SES ASTRA Ciudad Acimut (grados) Elevació n (grados) Inclinación de la polarización (grados) Viena Bruselas Amberes Plovdiv Varna Praga Brno Ostrava Copenhague Tallin Helsinki París Marsella Lyon Toulouse Niza Berlín Hamburgo Munich Colonia Frankfurt Stuttgart Dortmund Essen Dusseldorf Bremen Hannover Leipzig Duisburg Dresden Atenas Tesalónica Budapest Dublín Roma Milán Nápoles Turín Palermo Génova Bolonia Florencia Bari Catania Riga Vilnius Amsterdam Rotterdam La Haya Varsovia Lodz Krakow Wroclaw ­164,6 179,4 179,5 ­151,6 ­148,0 ­167,5 ­164,5 ­162,6 ­170,6 ­157,1 ­157,0 176,7 ­179,2 180,0 175,2 ­176,4 ­169,2 ­173,5 ­170,9 ­177,2 ­174,9 ­174,2 ­176,6 ­177,2 ­177,5 ­175,0 ­173,8 ­170,3 ­177,5 ­168,6 ­150,9 ­153,3 ­161,0 166,3 ­168,6 ­173,8 ­165,7 ­175,9 ­166,3 ­174,1 ­170,7 ­170,7 ­162,0 ­163,4 ­157,3 ­155,4 ­179,9 179,6 179,3 ­159,8 ­161,6 ­160,6 ­164,5 33,5 31,8 31,4 37,3 35,0 31,8 32,4 31,4 26,2 20,4 19,7 33,9 40,0 37,3 39,6 39,5 29,4 28,6 34,3 31,6 32,5 33,9 31,0 31,1 31,3 29,2 29,9 30,8 31,1 30,9 41,7 39,4 33,7 28,2 41,0 37,5 41,8 38,0 44,9 38,7 38,3 39,1 40,9 45,2 23,0 24,9 30,1 30,6 30,4 28,4 29,1 30,8 30,4 10,2 ­0,37 ­0,3 20,8 22,9 8,0 10,1 11,2 5,3 11,5 11,3 ­2,2 0,6 0,0 ­3,5 2,6 6,6 3,9 6,1 1,8 3,3 3,9 2,1 1,8 1,6 3,0 3,8 6,1 1,6 7,2 22,7 20,1 12,8 ­8,2 8,6 4,3 10,8 2,9 10,8 4,2 6,6 6,7 13,6 13,1 12,3 14,1 0,1 ­0,3 ­0,4 12,3 11,4 12,4 9,8
Europe By Satellite Página 10 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite Tablas de ciudad para 4,8˚E (2) Country Polonia Polonia Polonia Polonia Polonia Polonia Portugal Rumanía Rumanía Rumanía Rumanía Rumanía Slovakia España España España España España España España España España España Suecia Suecia Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Reino Unido Ciudad Acimut (grados) Elevació n (grados) Inclinación de la polarización (grados) Sosnowiec Gdansk Szczecin Bydgoszcz Poznan Katowice Lisboa Iasi Constanza Timisoara Galato Cluj­Napoca Bratislava Madrid Barcelona Valencia Sevilla Zaragoza Málaga Bilbao Córdoba Valladolid Alicante Estocolmo Gotemburgo Londres Birmingham Leeds Glasgow Sheffield Edimburgo Liverpool Manchester Bristol Coventry ­161,6 ­163,1 ­167,9 ­163,7 ­164,9 ­161,8 158,4 ­150,1 ­147,6 ­157,6 ­148,9 ­154,9 ­163,6 167,0 176,0 171,9 162,6 171,5 164,8 168,8 164,6 165,8 171,5 ­164,7 ­171,5 173,7 171,7 172,1 169,1 172,2 170,4 170,4 171,3 170,6 172,1 30,8 26,7 28,3 27,9 29,0 30,9 42,8 31,4 33,7 34,9 32,8 33,1 33,4 42,4 42,1 44,0 45,2 41,5 46,3 39,5 45,0 40,9 45,2 21,7 24,0 30,9 29,7 28,3 25,8 28,7 25,8 28,6 28,5 30,7 29,8 11,7 9,8 7,2 9,8 9,2 11,6 ­16,8 19,9 22,8 15,5 21,4 17,0 10,9 ­9,9 ­3,0 ­6,3 ­13,9 ­6,4 ­12,2 ­8,2 ­12,1 ­10,6 ­6,7 7,8 4,6 ­4,0 ­5,1 ­4,7 ­6,1 ­4,7 ­5,4 ­5,7 ­5,2 ­5,9 ­4,9
Importante: Consulte la imagen 3 del apartado 3.3 para interpretar la señal de la inclinación de la polarización en el sentido del reloj o de la rotación del LNB en sentido contrario a las agujas de reloj. Al posicionar la antena, una rotación en el sentido de las agujas del reloj del LNB corresponde a una señal negativa y una señal positiva corresponde a una rotación en sentido contrario a las agujas del reloj. SES ASTRA Europe By Satellite Página 11 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 5 Mapa de curvas de nivel de Acimut a 4,8˚E Imagen 5: Ángulo Acimut de antena receptora a 4,8˚E Azimuth in ° for orbit 4.8°East ­1 40 ­1 50 ­1 45 ­1 55 ­1 60 ­1 65 ­170 ­175 175 170 16 5 16 0 15 5 70 180 75 65 ­1 40
­1 35
­1 45
­1 50
­1 55 ­1 60 ­1 65 ­1 70 ­175 17 0 16 0 16 5 15 5 15 0 50 175 55 180 60 ­1 3
0 45 0 10 20 30 ­1
25
­1 3
5 ­1 4
5
­1 4
0 ­1 5
0 ­1 55
­1 60
­1 65 180 ­1 70 17 0 16 0 15 0
­10 175 0 14 5
14
30 ­20 16 5 15 5
35 ­175 40 40 Este mapa de curvas de nivel muestra la estación de Acimut terrestre en los grados necesarios para apuntar al satélite a 4,8˚E. Las curvas representan incrementos de cinco grados. TRADUCCIÓN DEL GRÁFICO: Ángulo Acimut para órbita a 4,8 E
SES ASTRA Europe By Satellite Página 12 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 6 Mapa de curvas de nivel del ángulo de elevación a 4,8˚E Imagen 6: Ángulo de elevación de la antena receptora a 4.8˚E Elevation in ° for orbit 4.8°East 75 5 10 10 70 10 15 65 10 15 15 20 60 20 20 15
25 55 2 5 25 20
30 50 30 30 35 45 25
35 35 40 40 40 40
35 30
45 45
30 ­20 ­10 0 10 20 35
45
50
50 30 40 TRADUCCIÓN DEL GRÁFICO: Elevación (en grados) para órbita a 4,8˚E Este mapa de curvas de nivel muestra el ángulo de elevación necesario para apuntar al satélite a 4,8˚E. Las curvas representan incrementos de cinco grados. SES ASTRA Europe By Satellite Página 13 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 7 Mapa de curvas de nivel de compensación de la polarización a 4,8˚E Imagen 7: Compensación de la polarización de la antena receptora a 4,8˚E Polarisation in ° for orbit 4.8°East; Tilt = 0° 4 6 8 ­6 ­8
14
16
0 ­1
18
16
8 8
­1
18
20
22
­6 ­1 0
­2 ­8 ­1 4
6
­1
50 24
26
30
28
32
16 40
10 30
32
34
24
26
28
4 6 36
18 20 22
­2 ­6 ­8 ­1 0
0 8 ­10 ­4 ­2 4
8 ­2
0 ­3 ­3 2
30 ­20 ­1 4 ­1 8 ­1 6
­2 0
6
­2
35 0 2 40 14 2
­2
10 12 ­1 2
45 20
14
6 2 55 0 ­4 4 12
10
2
­1
60 12 ­2 70 65 10 2 ­4
0 75 20 30 38
42
44 46
40 TRADUCCIÓN DEL GRÁFICO: Polarización (en grados) para órbita a 4,8˚E. Inclinación: 0˚ Este mapa de curva de nivelación muestra el plano de polarización (en grados) necesario para el LNB de la estación terrestre receptora. Este plano es necesario para alinear correctamente las transmisiones del satélite a 4,8˚E. Las curvas representan incrementos de dos grados. SES ASTRA Europe By Satellite Página 14 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 8 Diámetros de antena recomendados para compatibilidad futura a 4,8˚E Imagen 8: Diámetros de antena recomendados para compatibilidad futura a 4,8˚E
Los avances futuros a 4,8˚E pueden dar lugar a una ampliación del área de recepción del servicio Europe by Satellite en Europa oriental. No obstante, esto puede requerir el uso en Europa occidental de antenas con una capacidad de recepción ligeramente superior a la de las usadas actualmente para recibir el servicio. Se recomienda que los usuarios del actual satélite Sirius 2 utilicen el siguiente diagrama como guía a la hora de elegir el equipo de recepción con el fin de SES ASTRA Europe By Satellite Página 15 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite garantizar la compatibilidad con avances futuros a 4,8˚E. En el caso de que la antena ya tenga o supere el tamaño especificado, no se prevé ninguna actualización. 9 Parámetros de recepción a 319,5 Parámetros para 319,5˚E Satélite NSS­806 Transpondedor 25/25 Frecuencia 4042,9 MHz Tipo de polarización Circular Polarización de recepción LHCP Tasa FEC ¾*188/204 Velocidad de modulación 8,681 Msps Imagen 9: Diámetros de antena recomendados para 319,5˚E (m)
SES ASTRA Europe By Satellite Página 16 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 10 Mapa de curvas de nivel Acimut a 319,5˚E Imagen 10: Ángulo Acimut de antena receptora a 319,5˚E Azimuth in ° for orbit 319.5°East 60 ­1 75 16 5
15
11 5 2205 1
51 0 5 95 75 40
­60 ­50 5 10 20 50
­70 15 30
35
60
55
25
70
­80 ­5 ­90 0 65
­1 0 60 55 50
45
­100 5 ­02 12 5 ­­­5
180 17 5 0 17106 5
0 70 65 75 90 0 14 15
5 0
50
1
11 0 10 0 ­1
101325250 5 1
90 75
95 ­ ­­ ­85
85 ­6 80
6055 540300 34­043 5505 05 70 65 45 35 10 5 90 85 80 80
14
­1
5­51
60 ­1 6 ­1 70
5 13
12 0 12 0 5 10 0 85 75 180 90 ­110 17 5 11 5
95 ­60 17 0 10 5
11 0 ­40 16 5
13
5
0 ­20 20 0 0 5
14
0 10
15
5 12
11
0
16 0
15 5
12
0 14
0
13
5
11
10 5
40 ­40 TRADUCCIÓN DE GRÁFICOS: Ángulo Acimut (en grados) para órbita a 319,5˚E Este mapa de curvas de nivel muestra el ángulo de elevación de la antena en grados necesarios para apuntar al satélite a 319,5˚E. Las curvas representan incrementos de cinco grados.
SES ASTRA Europe By Satellite Página 17 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite 11 Mapa de curvas de nivel de elevación a 319,5˚E Imagen 11: Ángulo de elevación de antena receptora a 319,5 E Elevation in ° for orbit 319.5°East 10 0 60 20 15 5 25 25 20
40 40 45 30
50
55
55 60 65 70 35 25 20 50 45 40 15 10 30 35 30 35 75 80 45 0 65
40 20 60
­20 30
15 10 50
25
40 20
0 ­60 ­110 ­100 ­90 75 65 60 55 45 50 45 40 35 30 25 15 10 70 55
35
5 ­40 85 80 ­80 ­70 20 ­60 30 25 ­50 ­40 TRADUCCIÓN DE GRÁFICOS: Elevación (en grados) para órbita a 319,5˚E Este mapa de curva de nivelación muestra en grados el ángulo de elevación de la antena necesario para apuntar al satélite a 319.5˚E. Las curvas representan incrementos de cinco grado.
SES ASTRA Europe By Satellite Página 18 de 19 Guía de instalación de Europe By Satellite Importante: No se incluyen curvas de nivel de compensación de la polarización para NSS­806 puesto que el haz de interés se encuentra polarizado circularmente. Por tanto, es preciso tener una antena que disponga de una alimentación polarizada circularmente para recibir estas transmisiones. 12 Equivalencias de valor de identificación de parámetro (PID) de audio para 319,5˚E y 4,8˚E Equivalencias de valor de identificación de parámetro (PID) de audio para ambos servicios Idioma PID Original 201 Inglés 202 Francés 203 Alemán 204 Italiano 205 Español 206 Griego 207 Portugués 208 Neerlandés 209 Danés 210 Finés 211 Sueco 212 Checo 213 Estonio 214 Letón 215 Lituano 216 Húngaro 217 Maltés 218 Polaco 219 Eslovaco 220 Esloveno 221 Búlgaro 222 Rumano 223
SES ASTRA Europe By Satellite Página 19 de 19