Burridge`s Multilingual Dictionary of Birds of the World

Burridge’s Multilingual Dictionary
of Birds of the World
Burridge’s Multilingual Dictionary
of Birds of the World:
Volume XVI Spanish (Español)
Edited by
John T. Burridge
Burridge’s Multilingual Dictionary of Birds of the World: Volume XVI Spanish (Español),
Volume XVII Catalan (Català), Volume XVIII Basque (Euskara), Edited by John T. Burridge
This book first published 2009
Cambridge Scholars Publishing
12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available from the British Library
Copyright © 2009 by John T. Burridge
All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or
otherwise, without the prior permission of the copyright owner.
ISBN (10): 1-4438-0119-4, ISBN (13): 978-1-4438-0119-5
TABLE OF CONTENTS
Introduction ............................................................................................... vii
Part One: Non-Passerines ............................................................................ 1
Part Two: Passerines................................................................................ 107
INTRODUCTION
The first entry for each species is, in most cases, that given by the Sociedad
Española de Ornitologia (SEO, the Spanish Ornithological Society), Madrid,
Spain, in its official journal Areola. The Bird Studies Canada database
Avibase was, as always, a valuable cross-check. Where the names used are
not identical, the second entry is usually that of the website damisela.com of
Miami, Florida, USA.
Space permitting, additional local entries from Spanish-speaking countries
that are not in the SEO or damisela.com lists follow. These carry superscripts
to indicate the country of origin.
*
B
D
F
H
K
M
O
Q
S
V
Spain
Bolivia
Dominican Republic
Philippines
Honduras
Columbia
Mexico
Panama
Paraguay
El Salvador
Venezuela
A
C
E
G
J
L
N
P
R
U
X
Argentina
Chile
Ecuador
Guatemala
Equatorial Guinea
Cuba
Nicaragua
Peru
Costa Rica
Uruguay
Puerto Rico
Inasmuch as the Spanish names vary considerably from country to country,
volumes stressing the names used by the various authorities in these
individual countries are planned for the future.
Websites of the following authorities, among others, were consulted for this
volume:
Ministerio de Salud, Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustenable de la
República Argentina (Ministry of Health, Secretariat for the Environment
and Sustainable Development of the Republic of Argentina), Buenos
Aires, Argentina.
viii
Introduction
Asociación Ornitologica de Costa Rica (Ornithological Association of Costa
Rica), San Jos, Costa Rica.
Museo de Historia Natural, Universidad de Habana (Museum of Natural
History, University of Havana), Havana, Cuba.
Consejo de Bahoruco Oriental (Eastern Bahoruco Council), Paraiso,
Dominican Republic.
Corporación Ornitological del Ecuador (Ecuador Ornithological
Corporation), Quito, Ecuador.
Instituto de Biologica, UNAM, (Institute of Biology, National Autonomous
University of Mexico), México, D.F., México.
Museo Virtual de las Aves de México (Virtual Museum of the Birds of
Mexico), Saltillo, Coahuila, México
Ministerio de Ganaderia, Agricultura y Pesca de la Republic Oriental del
Uruguay (Ministry of Ranching, Agriculture and Fisheries of the Republic
of Uruguay), Montevideo, Uruguay,
Sociedad Conservacionista Audubon de Venezuela (Venezuela Audubon
Conservation Society), Caracas, Venezuela.
The reader is also referred to the more general remarks on the layout and use
of the dictionary given in the Introduction to the Latin volume (Volume I).
The editor assumes sole responsibility for errors and omissions, and would
appreciate any corrections, additions, or comments.
Entries in Franklin Gothic Demi font indicate disagreement or duplication
among the authoritative sources. These often stem from new discoveries or
splits not yet universally recognized.
PART ONE:
NON PASSERINES
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0100000.00 S
0101000.00 S
0101001.01 S
0101001.02 S
0101001.03 S
0101001.04 S
0101001.05 S
0101002.01 S
0101002.02 S
0101002.03 S
0101003.01 S
0101003.02 S
0101003.03 S
0101003.04 S
0101003.05 S
0101003.06 S
0101003.07 S
0101003.08 S
0101003.09 S
0101003.10 S
0101003.11 S
0101003.12 S
0101003.13 S
0101003.14 S
0101003.15 S
0101003.16 S
0101003.17 S
0101003.18 S
0101003.19 S
0101003.20 S
0101003.21 S
0101004.01 S
0101005.01 S
0101005.02 S
0101005.03 S
0101005.04 S
0101005.05 S
0101005.06 S
0101005.07 S
0101006.01 S
0101006.02 S
3
TINAMUES
Tinamues
Tinamú moteado / Macuco chico / Perdiz grandeP
Tinamú oliváceo / Macuco colorado / Perdiz grisP
Tinamú negro / Macuco negro / Perdiz negraP
Tinamú macuco / Macuco grande / MacucoA
Tinamú tao / Macuco azul / Perdiz azulP / Gallineta azulV
Tinamú serrano / Chócora de cabeza gris
Tinamú cabecirrojo / Chócora de (TamaV) cabeza roja
Tinamú cabecinegro / Chócora de cabeza negra
Tinamú capirotado / Inambú de capa negra
Tinamú de Bartlett / Inambú de Barrtlett
Tinamú tizón / Inambú de Berlepsch / T. de BerlepschK
Tinamú pizarroso / Inambú grís / Tinamú jamueyM
Tinamú herrumbroso / Inambú castaño
Tinamú casquiare / Inambú barretado / Tinamú barradoK
Tinamú sombrio / Inambú café / Poncha / Tinamú cenizo
Tinamú canelo / Inambú pálido / Gallina monaS
Tinamú patigris / I. de patas grises / Soisola pata grisV
Tinamú patirrojo / I. de patas rojas / Soisola pata rojaV
Tinamú del chocó / Inambú choco / Tinamú chocoanoK
Tinamú patigualdo / Inambú de patas amarillas
Tinamú café / Inambú rojizo / Tataupa (grandeA) rojizaA
Tinamú piquicorto / Inambú de pico corto /Tataupa chicoA
Tinamú tepui / Inambú ptaritepui / Poncha del ptaritepui V
Tinamú chico /Inambú chico /Tinamú (pequeñaR ) menorM
Tinamú brasileño / Inambú brasilero
Tinamú tataupá / Inambú plomizo / TataupáAQ
Tinamú cejudo / Inambú overo
Tinamú ondulado / Inambú ondulado / Tataupa listadoA
Tinamú abigarrado / Inambú variado
Tinamú alirrojo / Martineta colorada / Perdiz coloradaA
Tinamú montarez / I. montarez / P. (montarezA) de monteA
Tinamú del Paramo / Inambú de pico corvo
Tinamú de Kalinowski / Inambú de Kalinowski e?
Tinamú pisacca / Inambú serrano grande / P. cordilleranaC
T.andino/I.s.chico/Perdiz(serranaP)cordillerana de ArícaCP
Tinamú chileno / Inambú chileno / Perdiz chilenaC
Tinamú de Taczanowski / Inambú de pico largo
Tinamú ventriblanco / Inambú campestre grande
Tinamú chaqueño / Inambú campestre del chaco
4
Spanish (Español)
0101006.03 S
0101006.04 S
0101006.05 S
0101007.01 S
0101008.01 S
0101008.02 S
0101009.01 S
0101009.02 S
Tinamú de Darwin / Inambú campestre pálido
T. manchado / I. camp. maculado / Perdiz chica comúnAU
Tinamú menor / Inambú campestre chico
Tinamú enano / Inambú enano / Perdiz enanaAB
Martineta común / Martineta copetona / Perdiz copetonaAC
Martineta chaqueña / Martineta grande
Kiula patagona / Keú austral / Perdiz australC
Kiula andina / Keú de la puna / Perdiz de la punaP / KivioP
0200000.00 S
0201000.00 S
0201001.01 S
AVESTRUCES
Avestruces
Avestruz
0300000.00 S
0301000.00 S
0301001.01 S
0301002.01 S
ÑANDUES / AVESTRUCES SUDAMÉRICANOS
Ñandúes / Avestruces sudaméricanos)
Ñandú común / Ñ. grande /Avestruz de la América del Sur
Ñandú petiso / Ñandú (chioqueA / andinoC) petizoU /SuriBP
0400000.00 S
0401000.00 S
0401001.01 S
0401001.02 S
0401001.03 S
0402000.00 S
0402001.01 S
0402001.02 S
0402001.03 S
0402001.04 S
CASUARIOS & DROMEOS (EMUS)
Casuarios
Casuario menor / Casuario enano / Casuario de BennetC
Casuario común / Casuario de Ceram / Casuario de casco
Casuario unicarunculado / Casuario de Salavati
Emús / Dromeos
Emú de Isla Rey / Emú de King Island e
Emú de Isla Canguru / Emú de Kangaroo Island e
Emú tasmanio / Dromeo enano / Emú enano e
Emú / Dromeo
0500000.00 S
0501000.00 S
0501001.01 S
AVES ELEFANTES
Aves elefantes
Ave elefante e
0600000.00 S
0601000.00 S
0601001.01 S
0601002.01 S
0601003.01 S
MOAS
Moas
Moa grande pardusca e
Moa pequeña pardusca e
Moa de las montañas e
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0700000.00 S
0701000.00 S
0701001.01 S
0701001.02 S
0701001.03 S
5
KIWIS
Kiwis
Kiwi pardo / Kivi (castaño / común) de Nueva ZelandiaU
Kiwi moteado mayor / Kivi grande
Kiwi moteado menor / Kiwi (pequeño) manchado menor
0800000.00 S GALLOS
0801000.00 S Talegallos / Pavos australianos
0801001.01 S Talégalo cabecirrojo / T. de Latham / Pavo de matorral
0801002.01 S Talégalo carunculado / Telégala de carunculada
0801002.02 S Talégalo de la Waigeo / Telégala de Waigeo e?
0801003.01 S Talégalo de Cuvrier / Telégala de pico rojo
0801003.02 S Talégalo piquinegro / Telégala de pico negro
0801003.03 S Talégalo patirrojo / Telégala de patas rojas
0801004.01 S Talégalo leipoa / Telégala leipoa / Gallin nativa
0801005.01 S Talégalo de Wallace / Telégala de las Molucas
0801006.01 S Talégalo maleo / Megápodo maleo / Gallina maleoA
0801007.01 S Talégalo de Sula / Telégala sula
0801007.02 S Talégalo filipino / Telégala malaya
0801007.03 S Talégalo papúa / Telégala de Nueva Guinea
0801007.04 S Talégalo eremita / Telégala de Bismarck
0801007.05 S Talégalo de Forsten
0801007.06 S Talégalo de Freycinet / Megápodo de FreycinetA
0801007.07 S Talégalo de la Biak
0801007.08 S Talégalo de las Marianas / Telégala de las Marianas
0801007.09 S Talégalo de Nuevas Hébridas / Telégala de Nueva Hébidias
0801007.10 S Talégalo de Nicobar / Telégala de Nicobar
0801007.11 S Talégalo de las Tonga / Telégala de Tonga
0801007.12 S Talégalo de Reinwardt / Telégala de Reinwardt
0802000.00 S Chachalacas, Pavas & Paujis
0802001.01 S Chachalaca charata / G. ch. / Ch. del Chacó / CharataAQU
0802001.02 S Ch. cabecigris /Ch. de cabeza grisH /G. de c. gris /Paisana
0802001.03 S Chachalaca cebecirrufa / Guacharaca colorada
0802001.04 S Chachalaca alirroja / Guacharaca (pálida) caribeña
0802001.05 S Chachalaca moteada / Guaraca manchadaB /Charata man.Q
0802001.06 S Ch. ventriblanca / G. de vientre blanco / Ch. oliváceaR
0802001.07 S Ch. moteada / G. de cabeza roja /Ch. (motmot) de Guyana
0802001.08 S Ch. pechigrís / Guach. pacífica / Ch. (pálidaM) mexicanaM
0802001.09 S Chachalaca culirroja / Guach. (de subcaudal rufo) guajira
0802001.10 S Chachalaca cejuda / Guacharaca parda
0802001.11 S Chachalaca norteña / Guacharaca mexicana / Ch. comúnM
6
0802001.12 S
0802002.01 S
0802002.02 S
0802002.03 S
0802002.04 S
0802002.05 S
0802002.06 S
0802002.07 S
0802002.08 S
0802002.09 S
0802002.10 S
0802002.11 S
0802002.12 S
0802002.13 S
0802002.14 S
0802002.15 S
0802003.01 S
0802003.02 S
0802003.03 S
0802003.04 S
0802004.01 S
0802005.01 S
0802005.02 S
0802006.01 S
0802007.01 S
0802008.01 S
0802009.01 S
0802009.02 S
0802009.03 S
0802009.04 S
0802010.01 S
0802010.02 S
0802011.01 S
0802011.02 S
0802011.03 S
0802011.04 S
0802011.05 S
0802011.06 S
0802011.07 S
0803000.00 S
0803001.01 S
Spanish (Español)
Chachalaca ventricastaña / Chachalaca vientre castañoM
Pava aliblaca / Pava de alas blancas
Pava camata / Pava de cara blanca / CamataV
Pava barbuda
Pava carirroja / Pava de (frente negra) monte aliseraA
Pava amazónica / P. de patas rojas / Uquira / PucacungaA
Pava yacucaca / Pava de cola negra
Pava marail / Pava bronceada
Pava andina / Pava de monte andinaA / Pava de montañaB
Pava oscura / Pava de monte (comúnA) oscuraQ
Pava ventrirrufa / Pava castaña
P. de Orton /P. (de cola verde) chocoana /BaudoK /ChocoK
Pava del cauca / Pava cauca / Pava caucanaK
Pava crestiblanca / Pava de cabeza blanca
Pava cojolita / P.(moñuda / de cola roja)crestadaAR / JacuM
Pava yacupemba / YacupoiABQ / Pava de monte chicaQ
Pava cuyubí / Yacut. de garganta roja /Pava garganta rojaQ
Pava goliazul / P.(de garganta azulP/campanillaQ) rajadora
Pava yacutinga / Yacutingá de frente negra / YacutingáAQ
Pava de Trinidad / Y. (pava) de cara azul / Aburria común
Pava aburria /Y. negra /Pava (negra / carunculada) huariña
Pava falcialar / Pava (pischa / de tierra fría) cabeza blanca
Pava azul / Pava negraH / Pava marqueraK
Pava pajuil / Pava negraH / Pavilla negraH / CojolitaM
Pava cornuda / Pavón cornudoM / Pavo de cachoG
Paují nocturno / Mutum
P. de Alagoas /P. menor /Mutum de AlagoasM/VaupésK e?
Paují culiblanco /Paj.(de Salvin/camaranoK)de cola blanca
Paují culicastaño / Pajuí de cola colorada
Paují tuberoso / Pajuí de vientre marrón /Pavón pico de ají
Paují de Yelmo / Pajuí de copete de piedra
Paují unicornio / Pajuí de copete / Pava de copeteB
Pavón piquiazul / Muitú de pico azul / Paujil de pico azul
Pavón guayanés /Muitu unicolor /Paujil (negro) culiblanco
Pavón piquirrojo / Muitú mamaco / Muitú pico rojo
Pavón poru / Miutu porú / Paují piquiamarilloK
Pavón muitú / Muitú común / MuitúA / Pava pintadaBQ
Pavón carunculado / Muitú mutung / Paujíl carunculadoP
Pavón norteño /M. colorado /HocofaisánGMR /Pav. grandeR
Pintadas / Guineos
Pintada pechiblanca / Gallina de Guinea de pecho blancoM
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0803001.02 S
0803002.01 S
0803003.01 S
0803003.02 S
0803004.01 S
0804000.00 S
0804001.01 S
0804001.02 S
0804001.03 S
0804002.01 S
0804003.01 S
0804003.02 S
0804003.03 S
0804003.04 S
0804004.01 S
0804005.01 S
0804005.02 S
0804005.03 S
0804005.04 S
0804006.01 S
0804006.02 S
0804006.03 S
0804006.04 S
0804006.05 S
0804006.06 S
0804006.07 S
0804006.08 S
0804006.09 S
0804006.10 S
0804006.11 S
0804006.12 S
0804006.13 S
0804006.14 S
0804006.15 S
0804007.01 S
0804008.01 S
0804008.02 S
0804008.03 S
0804009.01 S
0805000.00 S
0805001.01 S
7
Pintada negra / Guineo negro / Gallina de GuineaAMTX
Pintada común / Guineo común
Pintada plumifera / Guineo plumífero
Pintada moñuda / Guineo moñudo
P. vulturina / Guin. vulturino / Gallina de Guinea vulturina
Colines & Perdices
Codorniz barbuda /Cod. coluda vercruzanaM /ChivizcoyoM
Codorniz coronada / Cod. c. centroamericanaM / P. mont.R
Codorniz de cola larga / Colín rabudo
Codorniz montañés / Cod. de montañaM / P. montañeraM
Codorniz de Califonia / Colín de California
Codorniz elegante / Codorniz (crestidoradaM) de DouglasM
Cordorniz de Gambel / Codorniz (chiquiriM) desérticaM
Codorniz de escamas / ColínM (CodornizM) escamosa
Codorniz veteada / Codorniz (listadaM / barradaM) rayadaM
Colín chico / Colín crestudo / Cuiche centroamericanoM
Colín de cara blanca / Codorniz-cotui centroamericanoM
Colín gorginegra / Codorniz-cotui yucatecaMR
Colín de Virginia / Cod.-cotui norteñaM / Cuiche comúnM
Perdiz-urú cabeza negra / Perdiz cabecinegraKV
Perdiz-urú manchada / Cocovado enmascarodo
Perdiz-urú capueira / Corcovado urú / UrúA
Perdiz-urú montañera / Corc. venezolano / P. montañeraV
Perdiz-urú de pecho negro / Corc. del Taracuna / P. katiaK
Perdiz-urú rojiza / Corcovado frenticoloradoR
Perdiz-urú común / Cor. común / Cod. (carirrojaER ) corc.R
Perdiz-urú moteada / Cor. goteado / Cod. bolonchacoM
Perdiz-urú parda / Cor. castaño / P. (de monteK) coloradaKV
Perdiz-urú de garganta blanca / Codorniz pechinegraR
Perdiz-urú de cuello rojo / Corcovado dorsioscuroE
Codorniz carinegra / Corcovado frenticoloradoE
Perdiz-urú de pecho castaño / Corcovado pechirrufoE
Perdiz-urú estrellada / Corcovado estrelladoE
Perdiz-urú de cuello blanco / Perdiz santandereanaK
Codorniz cantora / Codorniz (cantorH) silbadoraM
Cordorniz de Montezuma / Codorniz arlequín mexicanaM
Cordoniz ocelada / Codorniz (enmascaradaM) oceladoH
Cordoniz de Salle
Codorniz de patas largas / Cod. (caripálidoH ) carirrufaR
Faisanes, Gallos & Ortegas
Guajolote gallipavo / Pavo común / Guajolote criolloM
8
0805001.02 S
0805002.01 S
0805003.01 S
0805003.02 S
0805004.01 S
0805005.01 S
0805006.01 S
0805006.02 S
0805007.01 S
0805007.02 S
0805008.01 S
0805008.02 S
0805009.01 S
0805010.01 S
0805010.02 S
0805010.03 S
0805011.01 S
0805011.02 S
0805011.03 S
0805012.01 S
0805013.01 S
0805013.02 S
0805014.01 S
0805014.02 S
0805014.03 S
0805014.04 S
0805014.05 S
0805015.01 S
0805015.02 S
0805015.03 S
0805015.04 S
0805015.05 S
0805015.06 S
0805015.07 S
0805016.01 S
0805016.02 S
0805017.01 S
0805018.01 S
0805018.02 S
0805018.03 S
0805018.04 S
Spanish (Español)
Guajolote ocelado / P. (de monteM) ocelado / Guaj. ocel.M
Grévol engolado
Grévol común
Grévol chino
Gallo siberiano / Urogallo de Siberia / Urogallo siberiano
Gallo canadiense / Urogallo (del Canada) canadiense
Urogallo piquinegro / Urogallo asiático
Urogallo común / Urogallo / Urogallo cantabrico
Gallo-lira caucasiano / Urogallo caucasio
Gallo-lira común / Urogallo lira / Gallo lira
Urogallo de Gunnison / Sabio urogallo / G. de Gunnison
Gallo de las artemisas / Urogallo de las artemisas
Gallo de las rocosas / Urogallo de las rocas
Gallo de las praderas grande / Ur. grande / UrogalloM
Gallo de las praderas chico / Urogallo (chico) menor
Gallo de las praderas rabudo / Urogallo de las praderas
Lagópodo común / Lagópodo escandinavo
Lagópodo coliblanco / Lagópodo de cola blanco
Lagópodo alpino / Lagópodo nival / Perediz nivalM
Perdiz lerwa
Perdiz-faisán gorgioscura / Tétraogallo oscuro
Perdiz-faisán gorgiclara / Tetaogallo de Szechenyi
Perdigallo altaico / Tétraogallo de Altai
Perdigallo del Caspio / Tétraogallo del Caspio
Perdigallo caucasiano / Tétraogallo caucaseo
Perdigallo himalayo / Tétraogallo del Himalaya
Perdigallo tibetano / Tétraogallo tibetano / Gallo del Tibet
Perdiz moruna
Perdiz chucar / Perdiz turca
Perdiz griega
Perdiz magna
Perdiz árabe
Perdiz gorginegra / Perdiz de (garganta negra) Philby
Perdiz roja / Perdiz común
Perdiz gorgigris / Perdiz de garganta gris
Perdiz desértica / Perdiz del desierto
Gallinita roquera / Gallina de las rocas / Perdiz de roca
Francolín piquirrojo / Francolín de pico rojo
Francolín gorgirrojo / Francolín de garganta roja
Francolín aligrís / Francolín de alas grises
Francolín de Ahanta
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0805018.05 S
0805018.06 S
0805018.07 S
0805018.08 S
0805018.09 S
0805018.10 S
0805018.11 S
0805018.12 S
0805018.13 S
0805018.14 S
0805018.15 S
0805018.16 S
0805018.17 S
0805018,18 S
0805018.19 S
0805018.20 S
0805018.21 S
0805018.22 S
0805018.23 S
0805018.24 S
0805018.25 S
0805018.26 S
0805018.27 S
0805018.28 S
0805018.29 S
0805018.30 S
0805018.31 S
0805018.32 S
0805018.33 S
0805018.34 S
0805018.35 S
0805018.36 S
0805018.37 S
0805018.38 S
0805018.39 S
0805018.40 S
0805018.41 S
0805018.42 S
0805019.01 S
0805019.02 S
0805019.03 S
9
Francolín gorgiblanco / Francolín de garganta blanca
Francolín biespolado / Fr. de (dos espuelas) doble espolón
Francolín del Camerún
Francolín de El Cabo
Francolín cuellicastaño / Francolín de cuello castaño
Francolín de Clapperton
Francolín coqui
Francolín de Erckel
Francolín de Finsch
Francolín ventrinegro / Francolín negro
Francolín angoleño / Francolín de Angola
Francolín palustre / Francolín palustro
Francolín de Hartlaub
Francolín de Harwood
Francolín de Hildebrandt
Francolín piquigualdo / Francolín de pico amarillo
Francolín de Jackson
Francolín cariblanco / Francolín de cara blanca
Francolín gorgiamarillo / Francolín de garganta amarilla
Francolín alirrojo / Francolín de alas rojas
Francolín del Orange
Francolín de Nahan
Francolín de Natal
Francolín noble
Francolín somalí
Francolín pintojo
Francolín chino
Francolín gris
Francolín etíope / Francolín de Etiópia
Francolín de Kirk
Francolín del Victoria
Francolín de Schlegel
Francolín capirotado
Francolín de Shelley
Francolín esquamoso / Francolín escamoso
Francolín acollarado / Francolín de collar
Francolín de Swainson
Francolín de Swierstra
Perdiz dáurica
Perdiz tibetana
Perdiz pardilla / Perdiz gris
10
0805020.01 S
0805020.02 S
0805021.01 S
0805022.01 S
0805023.01 S
0805023.02 S
0805023.03 S
0805023.04 S
0805023.05 S
0805023.06 S
0805023.07 S
0805023.08 S
0805023.09 S
0805024.01 S
0805025.01 S
0805025.02 S
0805025.03 S
0805025.04 S
0805026.01 S
0805027.01 S
0805028.01 S
0805028.02 S
0805028.03 S
0805028.04 S
0805028.05 S
0805028.06 S
0805028.07 S
0805028.08 S
0805028.09 S
0805028.10 S
0805028.11 S
0805028.12 S
0805028.13 S
0805028.14 S
0805028.15 S
0805028.16 S
0805028.17 S
0805028.18 S
0805028.19 S
0805028.20 S
0805028.21 S
Spanish (Español)
Perdiz de Hose
Perdiz piquilarga / Perdiz de pico largo
Perdiz malgache
Perdiz negra
Codorniz africana / Codorniz azul africana
Codorniz china / Codorniz azul china
Codorniz coromandélica
Codorniz común / Codorniz europea
Codorniz arlequín
Codorniz japonesa
Codorniz de Nueva Zelanda e
Codorniz pectoral
Codorniz tasmana / Codorniz parda
Codorniz papúa
Perdicilla argundá
Perdicilla golirroja / Perdicilla asiática
Perdicilla piquirroja / Perdicilla de pico rojo
Perdicilla de Manipur
Perdicilla himalaya / Codorniz de los Himalayas e?
Perdiz del Udzungwa
Arborófila de Hainán
Arborófila cariblanca / Arborófila de mejillas blancas
Arborófila pechiparda / Arborófila de pecho pardo
Arborófila de Camboya
Arborófila de Campbell
Arborófila pechicastaña / Arborófila de pecho castaño
Arborófila pativerde / Arborófila de patas verdes
Arborófila de Formosa / Perdiz montañesa de Formosa
Arborófila de David
Arborófila de Fujián
Arborófila de Borneo
Arborófila de Java
Arborófila pechirroja / Arborófila de pecho rojo
Arborófila de Annam
Arborófila de Sumatra
Arborófila de Roll
Arborófila piquirroja / Arborófila de pico rojo
Arborófila de Sichuán
Arborófila golirrufa / Arborófila de garganta roja
Arborófila de Sumatra
Arborófila común
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0805029.01 S
0805030.01 S
0805031.01 S
0805032.01 S
0805032.02 S
0805033.01 S
0805033.02 S
0805033.03 S
0805034.01 S
0805035.01 S
0805035.02 S
0805035.03 S
0805035.04 S
0805035.05 S
0805036.01 S
0805037.01 S
0805037.02 S
0805037.03 S
0805038.01 S
0805038.02 S
0805038.03 S
0805038.04 S
0805039.01 S
0805039.02 S
0805039.03 S
0805039.04 S
0805039.05 S
0805039.06 S
0805039.07 S
0805039.08 S
0805039.09 S
0805039.10 S
0805039.11 S
0805040.01 S
0805040.02 S
0805040.03 S
0805041.01 S
0805042.01 S
0805042.02 S
0805042.03 S
0805042.04 S
11
Perdicilla herrumbrosa
Perdicilla cabecirroja / Perdicilla de cabeza roja
Perdicilla rulrul / Codorniz rulrul
Bambusícola montana / Bambusicola de Taiwán
Bambusícola china
Faisancillo de Ceilán
Faisancillo moteado
Faisancillo rojo
Faisán ensangrentado
Tragopán de Blyth / Trogopán (carmesi) de vientre grisM
Tragopán chino / Trogopán de Cabot
T. dorsigrís / T. (de cuernos occ.F / occidentalM) del oesteA
Tragopán sátiro / Trogopán sátiro
Tragopán cariazul / Trog. de T. / Trag. de TemminckAM
Faisán koklas / Faisán koklass
Monal colirrojo / Lofóforo resplandeciente / Faisán real
Monal coliverde / L. chino / M. chinoM / F. de L’HuysC
Monal coliblanco / Lofóforo de Sclater / F. monal de Sc.A
Gallo rojo /G. (doméstico / bankivo / silvestre rojoC) roroA
Gallo de Ceilán / Gallo silvestre de (LafayetteC) CeylánAC
Gallo gris / Gallo silvestre (grisC) de SonneratAC
Gallo de Java / G. varioA / G. [salvajeA / verdeC] de JavaC
F. coliblanco / F. de Bulwer /Espalda de fuego de BulwerC
Faisán siamés / Espalda de fuego siamésC
Faisán de Edwards / Faisán de Eduardo
F. colicanelo / F. llam. descrestado /E. de fuego sin crestaC
F. de Vietnam / E. de fuego vietnamitaC / F. de Vo QuyC
Faisán noble /F. llameante crestado /E. de fuego crestadoC
Faisán imperial / Faisán de cresta negra
Faisán sencillo / Faisán de Salvadori
Faisán kálij / Faisán (azul de NepalA) kálij de moño negro
Faisán plateadoA / Faisán lineado
Faisán de Swinhoe
Faisán orejudo azul / Faisán azul
Faisán orejudo blanco / Faisán blanco
Faisán orejudo pardo / Faisán orejudo (caféC) marrónA
Faisán chir / Faisán de Wallich / Faisán cheerC
Faisán de Elliot
Faisán de Hume / F. de (cola barradaC) la Señora Hume
Faisán mikado / Faisán micado
Faisán venerado / Faisán de ReevesC
12
Spanish (Español)
0805042.05 S
0805043.01 S
0805043.02 S
0805044.01 S
0805044.02 S
0805045.01 S
0805045.02 S
0805045.03 S
0805045.04 S
0805045.05 S
0805045.06 S
0805045.07 S
0805046.01 S
0805047.01 S
0805048.01 S
0805048.02 S
0805049.01 S
Faisán cobrizo / Faisán cobre / Faisán copperA
Faisán vulgar / Faisán comúnAC / Faisán de collarAM
Faisán versicolor / Faisán verde / Faisán del JaponC
Faisán de Lady Amherst / Faisán lady
Faisán dorado
Esp. chinquis / E. (grisC) común /F. ocelado de BirmaniaM
Espolonero colibroceado / Pavo-faisán montañesC
Esp. de Germain / F. (pavo real de Ger.A) ocelado Ger.M
Espolonero de Rothschild / Esplonero montañés
Espolonero malayo / F. malayoM /F. pavo real de MalayoA
Espolonero de Palawan / Espolonero de Napoléon
E. de Borneo / P.-faisán de B. / Faisán pavo real de B.AM
Argos perlado / Argos crestado / Faisán argos crestadoA
Argos real / Gran faisánC / Faisán-argus giganteA
Pavo-real común / Pavo-real azulA [de la IndiaC]
Pavo-real cuelliverde / Pavo-real verdeA [de JavaC]
Pavo-real del Congo / Pavo del CongoA
0900000.00 S
0901000.00 S
0901001.01 S
0901002.01 S
0901002.02 S
0902000.00 S
0902001.01 S
0902002.01 S
0902002.02 S
0902002.03 S
0902002.04 S
0902002.05 S
0902002.06 S
0902002.07 S
0902002.08 S
0902003.01 S
0902004.01 S
0902005.01 S
0902005.02 S
0902005.03 S
0902005.04 S
0902005.05 S
0902005.06 S
AVES ACUATICAS
Gritadores / Gritones / Animidos
Chajá añuma / Gritón aruco / Gritador unicornio
Chajá chicagüire / Gritón chicagüire
Chajá comúnABU / Gritón chajá / TapacaréB / ChahaQ
Cisnes, Gansos, Patos & Mergos
Ganso urraco / Ganso (overo) pintado / Oca semipalmada
Suirirí yaguaza / Y. de pico negro / P. silb. de pico negro
Suirirí capirotado / Yaguaza errante
Suirirí piquirrojo / Y. de pico rojo / Pijije ala blancaM
Suirirí bicolor /Y. bicolor / S. coloradoA / Pijije caneloMR
Suirirí australiano / Y. adornada / Pato silbador adornado
Suirirí moteado / Y. moteada / Pato silbador moteado
Suirirí de Java / Yaguaza hindú / Pato silbador de la India
Suirirí cariblanco / S. pampaA / Yaguaza de cara blanca
Pato dorsiblanco / Pato de lomo blanco
Ganso cenizo / Ganso del Cabo Barren
Ánsar careto / Ánsar careto grande / Ganso careto mayorM
Ánsar común / Ganso comúnAM
Ánsar piquicorto / Ánsar de pico corto
Ánsar nival / Ganso (azul / blancoM) nival / Á. hiperboreo
Ánsar emperador / Ganso emperador
Ánsar cisnal / Ánsar cisne
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0902005.07 S
0902005.08 S
0902005.09 S
0902005.10 S
0902006.01 S
0902006.02 S
0902006.03 S
0902006.04 S
0902006.05 S
0902006.06 S
0902007.01 S
0902008.01 S
0902008.02 S
0902008.03 S
0902008.04 S
0902008.05 S
0902008.06 S
0902008.07 S
0902009.01 S
0902010.01 S
0902011.01 S
0902011.02 S
0902011.03 S
0902011.04 S
0902012.01 S
0902013.01 S
0902014.01 S
0902015.01 S
0902016.01 S
0902017.01 S
0902018.01 S
0902018.02 S
0902018.03 S
0902018.04 S
0902018.05 S
0902019.01 S
0902019.02 S
0902019.03 S
0902019.04 S
0902019.05 S
0902019.06 S
13
Ánsar chico / Ánsar careto chico
Ánsar campestre
Ánsar indio / Ánsar calvo
Ánsar de Ross / Ganso de RossM
Barnacla carinegra / Ganso de collarM / BrantaM
Barnacla canadiense / Ganso canadienseDM
Barnacla de la tundra / Barnacla de (Hutchins) Baffin
Barnacla cariblanca / Barnacla de cara blanca
Barnacla cuelliroja / Barnacla de cuello rojo
Barnacla nené / Barnacla hawaiana / Ganso hawaiano
Cisne coscoroba / Coscoroba
Cisne negro
Cisne trompetero
Cisne chico / Cisne silbador
Cisne cantor
Cisne cuellinegro / Cisne de cuello negro
Cisne vulgar
Cisne de la Chatham e
Pato pecoso / Pato manchado
Pato azul
Patovapor malvinero / Quetro malvineroA
Patovapor cabeciblanco / Quetro cabeza blancaA
Patovapor volador /Pato quetru volador /Quetro voladorAC
Patovapor del Magallanes /P. no voloador /Quetro australA
Pato torrentaro /P.(corta corrientes [del norte])de torrenteA
Ganso espolonado / Ganso de espolón
Pato crestudo
Ganso aliazul / Oca de alas azules / Ganso de alas azules
Ganso del Nilo / Oca del Nilo / Ganso de Egipto
Ganso del Orinoco / Oca del Orinoco / Ganso de monteAQ
C. caranca / Av. blanca / Ganso del cachiguyo / CarancaA
Cauquén guayata / Piquén / GuayataA
Cauquén común / Caiguén / Cauquén comúnA / CauquénU
Cauquén cabecigris / Cauquén (Avutarda) de cabeza gris
Cauquén colorado / Avutarda [cabeza] colorada
Tarro sudafricano / Tarro de El Cabo / Oca sudafricana
Tarro coreano / Tarro crestado / Oca coreana e?
Tarro canelo / Oca colorada
Tarro rajá / Oca rajá
Tarro blanco / Oca común
Tarro australiano / Oca australiana
14
0902019.07 S
0902020.01 S
0902021.01 S
0902022.01 S
0902023.01 S
0902024.01 S
0902025.01 S
0902025.02 S
0902026.01 S
0902027.01 S
0902027.02 S
0902027.03 S
0902028.01 S
0902029.01 S
0902030.01 S
0902031.01 S
0902032.01 S
0902032.02 S
0902032.03 S
0902032.04 S
0902032.05 S
0902032.06 S
0902032.07 S
0902032.08 S
0902032.09 S
0902032.10 S
0902032.11 S
0902032.12 S
0902032.13 S
0902032.14 S
0902032.15 S
0902032.16 S
0902032.17 S
0902032.18 S
0902032.19 S
0902032.20 S
0902032.21 S
0902032.22 S
0902032.23 S
0902032.24 S
0902032.25 S
Spanish (Español)
Tarro maorí / T. del paraíso / Oca maori / Oca del paraíso
Pato pachón / Pato de orejas rosadas / Pato pacho
Ánade papúa / Pato de Salvadori
Pato criollo / P. (realABHMR / negroH) perulero / BragadoQ
Pato de jungla / Pato de alas blancas
Pato de Hartlaub
Pato mandarín
Pato joyuyo / Pato (de la Florida) arcoirisM / HuyoyoD
Pato de crin / Ganso de melena
Gansito africano / Ganso pigmeo africano
Gansito asiático / Ganso pigmeo (hindú) de la India
Gansito australiano / Ganso pigmeo verde
Pato brasileño / C. brasileña / Pato cutiríAB / Alita azulQ
Pato acollarado / Cerceta de collar / Pato de collarABQU
Ánade juarjual / Á. juarjual del sur / P. (juarjual) crestónA
Ánade anteojillo / Pato anteojillo / Pato de anteojosA
Ánade rabudo / Pato (golondrino norteñoM) rabilargoH
Silbón americano / P. (chalcuánM/corona blancaH) calvoNR
Cerceta Maorí / Cerceta castaña
Á. gargantillo / P. (quijada colorada / de la orillaD) g.ABQU
Cerceta malgache / Cerceta de Madagascar
Cerceta de El Cabo / Pardilla de El Cabo
Cerceta castaña / Cerceta de pecho castaño
Cerceta de Nueva Zelandia / Cerceta de la Isla Auckland
Cuchara común /P. (cucharón norteñoM / pico de cucharaH
Cerceta común / C. (aliverdeMR) ala verdeM / Y. aliverdeH
C. colorada / C. (café / canelaM) castañaMNR / Y. canelaH
Cerceta aliazul / Yaguasa aliazulH / Pato media lunaABQU
Cerceta de Eaton / Pato de Eaton
Ánade piquirrojo / P. de pico rojo / Á. piquirrojo africano
Cerceta de alfanjes / Cerceta falcata
Cerceta barcina / P. (barcinoABQU) jergón chico del norte
Cerceta del Baikal
Ánade jaspeado / Pato tejanoM / Pato texanoM
Ánade maicero / Pato jergón grande / Pato maiceroABQU
Cerceta gris / Cerceta de Sunda
Cerceta grís
Cerceta de Hotentote / Cerceta hotentote
Ánade de Laysan / Cerceta de la Laysan
Ánade filipino / Pato filipino
Ánade malgache / Pato de Meller
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
0902032.26 S
0902032.27 S
0902032.28 S
0902032.29 S
0902032.30 S
0902032.31 S
0902032.32 S
0902032.33 S
0902032.34 S
0902032.35 S
0902032.36 S
0902032.37 S
0902032.38 S
0902032.39 S
0902032.40 S
0902032.41 S
0902032.42 S
0902033.01 S
0902034.01 S
0902035.01 S
0902035.02 S
0902035.03 S
0902036.01 S
0902036.02 S
0902036.03 S
0902036.04 S
0902036.05 S
0902036.06 S
0902036.07 S
0902036.08 S
0902036.09 S
0902036.10 S
0902036.11 S
0902036.12 S
0902037.01 S
0902038.01 S
0902038.02 S
0902038.03 S
0902039.01 S
0902040.01 S
0902041.01 S
15
Cerceta de Campbell
Silbón europeo / Á. silbón / Pato (cabeciblanco) silbónM
C. argentino / P. ([pico] cuchara rojo) cucharaABCQU [roja]
Ánade azulón / Á. real / Pato (de collarHM) inglésD
Ánade picopinto / Pato australiano
Cerceta de la puna / Pato puna / Pato puneñoA
Cerceta carretona / Cerceta ceja blancaM
Cuchara australiano / Pato cuchara austaliano
Ánade sombrío / Pato oscuro / Pato negro
Silbón overo / Pato real / Pato ovejeroABQU / Pato overoAU
Cuchara de El Cabo / Pato cuchara (africano) de El Cabo
Ánade negro / Ánade negro africano / Pato negro africano
Ánade friso / Pato gris / Pato pintoM / Pato frisoM
Ánade cejudo / Pato negro pacifico
Ánade picolimón / Pato de pico amarillo
Cerceta capuchina / C. argentina / Pato capuchinoABCQU
Ánade hawaiano / Ánade de Hawaï / Pato de Hawaï
Cerceta pardilla / Cerceta marmorata
Pato de cabeza rosada e
Pato morado / Porrón sureño / Pato castañoABCQ
Pato picazo / Pato negroC / Cresta rosaQ
Pato colorado / Zambullidor de cresta roja
Porrón bola / Pato (turcoD) boludo menorM / PatitoH
Porrón americano / Pato (cabecirrojoM) cabeza rojaDM
Porrón australiano
Porrón de Baer / Pato de ojos blancos de Baer
Porr. acollarado /Pato (collarejoH / negroD) pico anilladoM
Porrón europeo / Porrón euroasiatico / Porrón común
Porrón moñudo / Pato de copete
Porrón malgache / Porrón de Madagascar e?
Porrón bastardo /Costero grande /Pato [boludo]M mayorNR
Porrón maorí / Porrón (Pato) de Nueva Zelandia
Porrón pardo / Pato ojos blancos común
Porrón coacoxtle /Porr. de lomo cruzado /Pato coacoxtleM
Eider chico / Eider de Steller / Eider menor
Eider de anteojos / Eider de Fischer
Eider común / Eider
Eider real
Pato arlequín
Pato del Labrador / Eider del Labrador e
Negrón especulado / Negrón común /Negreta aliblancaM
16
Spanish (Español)
0902041.02 S Negrón común / Negrón americano / Negreta negraM
0902041.03 S Negrón careto / Negrón costero / Negreta nuca blancaM
0902042.01 S Pato havelda / Havelda / Pato colilargaM / Pato cola largaM
0902043.01 S Porrón albeola /Porr. coronado /Pat.(cabeza clara) monjaM
0902043.02 S Porrón osculado / Ojodorado comúnM / Pato chillónM
0902043.03 S Porrón islándico
0902044.01 S Serreta chica / Mergo de serra
0902045.01 S Serreta capuchona / S. (capuchino / de cogulla) caperuzaM
0902046.01 S Serreta de Auckland / Serreta austral e
0902046.02 S Serreta grande / Mergo mayorM
0902046.03 S Serreta brasileña / Pato de pico serrucho / Pato serruchoAQ
0902046.04 S Serreta mediana / Mergansa pechirrojaD / Mergo copetónM
0902046.05 S Serreta china / Mergánser barreado
0902047.01 S Pato rinconero / Pato sapo / Pato de cabeza negraABQU
0902048.01 S Malvasía enmascarada / P. (malv. chico) enmascaradoMQR
0902049.01 S Malvasía australiana / Pato (malvasía austaliano) pico azul
0902049.02 S M. de los Andes / M. rojiza / P. (andino) zambullidor grandeA
0902049.03 S M. canela /P. (tepalcateM/zambullidor grandeA) espinosoD
0902049.04 S Malvasía cabeciblanca / Pato [malvasía] de cabeza blanca
0902049.05 S Malvasía maccoa /M. africana /P. (malv. africano) maccao
0902049.06 S Malvasía argentina /Pato zambullidorAQU
0902050.01 S Malvasía de papada / Pato almizclero
1000000.00 S
1001000.00 S
1001001.01 S
1001001.02 S
1001002.01 S
1001002.02 S
1001002.03 S
1001003.01 S
1001003.02 S
1001003.03 S
1001003.04 S
1001003.05 S
1001003.06 S
1001004.01 S
1001005.01 S
1001006.01 S
1001006.02 S
1001006.03 S
PINGÜINOS
Pingüinos
Pingüino emperador
Pingüino rey
Pingüino de adelia / Pingüino adeliae
Pingüino barbijo
Pingüino juanito / Pingüino de pico rojo / Pingüino papua
Pingüino saltarrocas / Pingüino de penacho amarillo
Pingüino macarrones / Pingüino de penacho anaranjado
Pingüino de Fiordland / Pingüino de Nueva Zelanda
Pingüino de las Snares / Pingüino de Snares
Pingüino de Schlegel / Pingüino real
Pingüino de Sclater / Pingüino crestado
Pingüino ojigualdo / Pingüino de ojos amarillos
Pingüino enano / Pingüino pequeño
Pingüino de El Cabo / Pingüino de anteojos
Pingüino de Humboldt
Pingüino magallánico / Pingüino de Magallanes
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
1001006.04 S
17
1100000.00 S
1101000.00 S
1101001.01 S
1101001.02 S
1101001.03 S
1101001.04 S
1101001.05 S
Pingüino de Galapagos / Pingüino de las Galapagos
.
COLIMBOS
Colimbos
Colimbo de Adams
Colimbo ártico
Colimbo grande / Colimbo común
Colimbo pacífico / Colimbo del Pacífico
Colimbo chico
1200000.00 S
1201000.00 S
1201001.01 S
1201001.02 S
1201001.03 S
1201001.04 S
1201002.01 S
1201002.02 S
1201003.01 S
1201003.02 S
1201004.01 S
1201004.02 S
1201004.03 S
1201004.04 S
1201004.05 S
1202000.00 S
1202001.01 S
1202001.02 S
1202002.01 S
1202002.02 S
1202003.01 S
1202004.01 S
1202005.01 S
1202006.01 S
1202007.01 S
1202007.02 S
1202007.03 S
1202007.04 S
1202007.05 S
1202007.06 S
1202008.01 S
PROCELLARIA / TUBINARES
Albatroses
Albatros colicorto / Albatros (de cola corta) rabon
Albatros de Laysan
Albatros de las Galápagos / Albatros ondulado
Albatros patinegro / Albatros de patas negras
Albatros real
Albatros viajero / Albatos errante
Albatros ahumado / Albatros oscuro
Albatros tiznado / Albatros (sombrio) de manto claro
Albatros de Buller / Albatros grís / Pajaro carnero chico
Albatros frentiblanco / Albatros de frente blanca
Albatros clororrinco / Albatros pico fino
Albatros cabecigrís / Albatros de cabeza gris
Albatros ojeroso / Albatros de ceja negra / Gune
Petreles
Abanto-marino antártico / Petrel gigante antártico
Abanto-marino subantártico / Petrel gigante subantártico
Fulmar boreal / Fulmar norteño / Procellaria cenrina
Fulmar austral / Fulmar sureño / Pétrel plateado
Petrel antártico / Damero oscuro
Petrel damero / Petrel pintado / Tablero / Dama
Petrel níveo / Petrel blanco / Petrel de las nieves
Petrel azulado / Petrel azul
P.-p. picofino/Pet.(pal. de p. f.)azul de p. finoP/Prion p. f.A
Pato-petrel picogrueso / Petrel paloma de pico grueso
P.-p. antártico / Pet. (paloma ant.P) azul ant.P / Prion ant.A
Pato-petrel de Salvin / Petrel paloma
Pato-petrel piquicorto / Petrel paloma chico
Pato-petrel piquiancho / Petrel paloma de pico ancho
Petrel de [las] Kerguelen / F. (Pardela) de las Kerguelen
18
1202009.01 S
1202009.02 S
1202009.03 S
1202009.04 S
1202009.05 S
1202009.06 S
1202009.07 S
1202009.08 S
1202009.09 S
1202009.10 S
1202009.11 S
1202009.12 S
1202009.13 S
1202009.14 S
1202009.15 S
1202009.16 S
1202009.17 S
1202009.18 S
1202009.19 S
1202009.20 S
1202009.21 S
1202009.22 S
1202009.23 S
1202009.24 S
1202009.25 S
1202009.26 S
1202009.27 S
1202009.28 S
1202009.29 S
1202009.30 S
1202009.31 S
1202009.32 S
1202010.01 S
1202010.02 S
1202010.03 S
1202010.04 S
1202011.01 S
1202011.02 S
1202011.03 S
1202011.04 S
1202012.01 S
Spanish (Español)
Petrel de la Phoenix / Fardela de Fenix / Pardela de Fenix
Petrel de la Trindade / Fardela heraldica
Petrel de Henderson
Petrel de las Chatham / Fardela de Chatham
Petrel de Barau / Fardela de Barau
Petrel acollarado
Petrel cahow / Fardela de Bermuda
Petrel cuelliblanco / Fardela de cuello blanco
Petrel de Cook / Fardela de Más a Tierra
Petrel chileno / F. chilena / Petrel blanca de Más a Tierra
Petrel de las Juan Fernández / Fardela de Juan Fernández
Petrel gon-gon / Fardela gon-gon / Petrel atlantico
Petrel antillano / F. de cabeza negra / Petrel gorrinegro
Petrel heraldico*
Petrel de las Bonin / Fardela de Bonin
Petrel de Schlegel / F. de alas oscuras /Pet. capucho pardo
Petrel moteado / Fardela moteada / Pardela moteada
Petrel cabeciblanco / Fardela (Pardela) de frente blanca
Petrel de Gould / Fardela grís / Petrel aliblanco
Petrel de Más Afuera / Fardela (Pardela) de Más Afuera
Petrel aligrande / F. de alas grandes / Petrel apizarrado
Petrel freira / Fardela freira / Pardela freira
Petrel taiko / Fardela taiko / Pardela taiko
Petrel suave / F. de corona grís / Par. (collar grís) atlantico
Petrel de las Kermadec / Fardela variada
Petrel alinegro / Fardela de alas negras /Par. de alas negras
Fardela de Vanuatu
Petrel hawaiano / Farela grís parda / Petrel lomioscuro
Petrel de Mount Pitt e?
Petrel de Pycroft / Fardela de Pycroft
Petrel de Solander / Fardela de Solander
Petrel de Murphy / Fardela de Murphy
Petrel de Reunión / Fardela de Reunión e
Petrel de Beck
Petrel de las Fiji / Fardela de Fiji
Petrel de Tahití / Fardela de Tahití
Pardela gorgiblanca / Petrel negro
Pardela gris / Petrel castaño / Fardela grís
Pardela de Parkinson / Petrel de Parkinson
Pardela de Westland / Petrel de Nueva Zelanda
Pardela cenicienta / Pardela de Cory
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
1202012.02 S
1202012.03 S
1202013.01 S
1202013.02 S
1202013.03 S
1202013.04 S
1202013.05 S
1202013.06 S
1202013.07 S
1202013.08 S
1202013.09 S
1202013.10 S
1202013.11 S
1202013.12 S
1202013.13 S
1202013.14 S
1202013.15 S
1202013.16 S
1202013.17 S
1202013.18 S
1202014.01 S
1202014.02 S
1203000.00 S
1203001.01 S
1203001.02 S
1203002.01 S
1203003.01 S
1203004.01 S
1203004.02 S
1203005.01 S
1203006.01 S
1203007.01 S
1203007.02 S
1203007.03 S
1203007.04 S
1203007.05 S
1203007.06 S
1203007.07 S
1203007.08 S
1203007.09 S
1203007.10 S
19
Pardela de Cabo Verde / Pardela ceniciento de Edwards
Pardela canosa
Pardela chica
Pardela de Townsend
Pardela dorsigrís / Pardela de (dorso grís) Buller
Pardela paticlara / Pard. (negruzca) negra de patas pálidas
Pardela patirrosa / Pardela (parda / patirrosada) blanca
Pardela gavia / Pardela aleteanda
Pardela capriotada / Pardela mayor / Pardela grande
Pardela sombría / Pardela oscura / Pardela negra
Pardela de Heinroth
Pardela de Hutton
Pardela de Audubon / Pardela garrapatera
Pardela balear
Pardela de la Christmas / Pardela de Navidad
Pardela culinegra / Pardela mexicana
Pardela de Pacífico / Pardela pacífica / Pardela cola cuna
Pardela pichoneta / Pardela atlántica / Pardela boreal
Pardela de Tasmania / Pardela (de pico fino) cola corta
Pardela mediterranea
Petrel de Bulwer / Tahoce negro / Perrito
Petrel de Jouanin
Paíños / Golondrinas de mar
Paíño de Elliot / Paíño chico / Golondrina de mar chicha
Paíño de Wilson / Golondrina de mar
Paíño dorsigrís / P. subantártico / G. de mar subántartico
P. pechialbo /P. de pecho blanco / Golon. de m. pechialbo
P. ventriblanco/P. de vientre blanco/G. de m. ventriblanco
P. ventrinegro / P. de vientre negro /G. de mar ventrinegro
P. gorgiblanco / P. polinesico / Golon. de mar gorgiblanco
Paíño europeo / Paíño común
Paíño de Madeira
Paíño rabihorcado
Paíño ceniciento / Paíño cenizo
Paíño acollarado / Paíño de collar / Paíño anillado
Paíño boreal / Paíño de Leach
Paíño de Guadelupe e
Paíño ahumado / Paíño negro / Paíño tiznado
Paíño de Matsudaira
Paíño negro / Paíño de patas largas
Paíño menudo / Paíño menor
20
Spanish (Español)
1203007.11 S
1203007.12 S
1203007.13 S
1204000.00 S
1204001.01 S
1204001.02 S
1204001.03 S
1204001.04 S
Paíño de Swinhoe
P. de las Galápagos / P. peruano / Golon. de mar peruana
Paíño de Tristram
Potoyuncos / Patos yuncos
Potoyunco peruano / Pato yunco común
Potoyunco de Georgia / Yunco georgico
Potoyunco magallánico / Yunco de Magallanes
Potoyunco común / Yunco de los canales
1300000.00 S
1301000.00 S
1301001.01 S
1301001.02 S
1301001.03 S
1301001.04 S
1301001.05 S
1301002.01 S
1301002.02 S
1301003.01 S
1301003.02 S
1301004.01 S
1301004.02 S
1301005.01 S
1301005.02 S
1301005.03 S
1301005.04 S
1301005.05 S
1301005.06 S
1301005.07 S
1301005.08 S
1301005.09 S
1301006.01 S
1301006.02 S
ZAMPULLINES / SOMORMUJOS
Zampullines / Somormujos / Zambullidores
Zampullín macacito / Zambullidor menor
Zampullín australiano
Zampullín malgache
Zampullín común / Zampullín chico
Zampullín del Aloatra / Zampullín de Delacour e?
Zampullín de Atitlan /Zampullín del Lago Atitlan /PocG e?
Zampullín picogrueso / Zampullín de pico grueso
Zampullín del Titicaca / Maca del Titicaca
Zampullín pimpollo / Maca sudamericana
Zampullín canoso / Somormujo de Tasmania
Zampullín Maorí / Somormujo de Nueva Zelanda
Zampullín colombiano / Somormujo colombiano e?
Zampullín cuellirrojo / Somormujo orejudo
Somormujo lavanco
Zampullín tobiano / Somormujo tobiano / Maca tobiano
Somormujo cuellirrojo / Somormujo de cuello rojo
Somormujo macachón / Maca grande / Huala
Zampullín cuellinegro / Sormomujo de cuello negro
Zampullín blanquillo / Sormomujo plateado
Zampullín del Junín / Somormujo peruano
Achichilinque de Clark / Achichilinque pico naranjo
Achichilinque común / Achich. (occidental) pico amarillo
1400000.00 S
1401000.00 S
1401001.01 S
1401001.02 S
1401002.01 S
1401003.01 S
1401003.02 S
CIGÜENAS, IBIS & GARZAS
Flamencos
Flamenco chileño / Guaichete
Flamenco común / Flamenco / Flamenco americano
Flamenco enano
Parina grande / Pariguana
Parina chica / Churruro
Burridge's Multilingual Dictionary of Birds of the World
1402000.00 S
1402001.01 S
1402001.02 S
1402001.03 S
1402001.04 S
1402002.01 S
1402002.02 S
1402003.01 S
1402003.02 S
1402003.03 S
1402003.04 S
1402003.05 S
1402003.06 S
1402003.07 S
1402004.01 S
1402004.02 S
1402005.01 S
1402006.01 S
1402006.02 S
1402006.03 S
1403000.00 S
1403001.01 S
1403001.02 S
1403001.03 S
1403001.04 S
1403002.01 S
1403002.02 S
1403002.03 S
1403003.01 S
1403003.02 S
1403004.01 S
1403005.01 S
1403005.02 S
1403005.03 S
1403005.04 S
1403005.05 S
1403006.01 S
1403007.01 S
1403007.02 S
1403008.01 S
1403009.01 S
21
Cigüeñas
Tántalo americano / Cigueñon / Garzon pulido
Tántalo malayo
Tántalo africano
Tántalo indio
Picotenaza africano / Cigüeña de pico abierto africana.
Picoteanza asiatico / Cigüeña de pico abierto hindu
Cigüeña deAbdim / Cigüeña de pecho blanco
Cigüeña oriental
Cigüeña blanca / Cigüeña común
Cigüeña lanuda / Cigüeña de cuello blanco
Cigüeña maguari / Cigüeña americana / MalvineroA
Cigüeña negra
Cigüeña de Storm
Jabirú asiático / Cigüeña de cuello negro
Jabirú africano
Jabirú americano / Yabirú / Garzón soldado
Marabú africano
Marabú argala e
Marabú menor / Marabú javanés
Ibis & Espatulas
Ibis sagrado / Ibis sagrada
Ibis oriental / Ibis blanca oriental
Ibis moluqueño / Ibis blanca australiana / Ibis moluqueña
Ibis tornasol / Ibis australiana
Ibis de Davison / Ibis de hombros blancos
Ibis gigante
Ibis verrucoso / Ibis negra / Ibis verrucosa
Ibis calvo / Ibis calva
Ibis eremita / Ibis waldrapp / Ibis pelucon
Ibis nipón / Ibis crestada
Ibis de Santo Tomé / Ibis de (Santo Tomás) São Tomé
Ibis carunculado / Ibis carunculada
Ibis hadada
Ibis oliváceo / Ibis olivácea
Ibis moteado / Ibis manchada
Bandurria mora / Ibis mora
Bandurria común / Ibis tautaco / Tautaco
Bandurria de collar / I. de cara negra / Bandurria carinegra
Bandurria rabudo / Ibis tarotaro / Ibis rabudo
Bandurria verde / Corocoro negro / Bandurria habladora
22
1403010.01 S
1403011.01 S
1403011.02 S
1403012.01 S
1403012.02 S
1403012.03 S
1403013.01 S
1403014.01 S
1403014.02 S
1403014.03 S
1403014.04 S
1403014.05 S
1403015.01 S
1404000.00 S
1404001.01 S
1404002.01 S
1404003.01 S
1404003.02 S
1404003.03 S
1404004.01 S
1404005.01 S
1404006.01 S
1404007.01 S
1404007.02 S
1404007.03 S
1404007.04 S
1404008.01 S
1404008.02 S
1404008.03 S
1404008.04 S
1404008.05 S
1404008.06 S
1404008.07 S
1404008.08 S
1404009.01 S
1404010.01 S
1404010.02 S
1404010.03 S
1404010.04 S
1404011.01 S
1404011.02 S
Spanish (Español)
Bandurria afeitada / I. de cara roja / Cuervillo de cara roja
Corocoro blanco / Ibis blanca americana
Corocoro rojo / Ibis colorada / Ibis escarlato
Morito cariblanco / Ibis de cara blanca / Atotola
Morito común / Ibis (castaña / cara oscura) bronceado
Morito de la puna / Ibis de la puna / Cuervillo de BoliviaB
Ibis crestado / Ibis malgache
Espátula africana
Espátula piquigualda / Espátula de pico amarillo
Espátula común / Espátula de Eurasia
Espátula menor
Espátula real
Espátula rosada / Garza paleta / Garza morena
Garzas
Avetigre papúa / Hoco del bosque
Avetigre africana / Hoco africano
Avetigre oscura / Hoco oscuro / Garza-tigre oscura
Avetigre colorada / Hoco colorado / Garza-tigre colorada
Avetigre mejicana / Hoco cuellinudo / G.-tigre cuellinudo
Garza agamí / Garza pechicastaña / Garza estilente
Martinete cucharón / Garza (cucharera) picocuchara
Avetigre enana / Hococito / Garza zebra
Avetoro lentiginoso / Mirasol lentiginoso
Avetoro mirasol / Mirasol grande
Avetoro australiano / Mirasol australiano
Avetoro común / Mirasol común
Avetorillo canelo / Mirasol canelo
Avetorillo manchú / Mira. manchú / Avetorillo de Wagler
Avetorillo panamericano / Mirasol de lomo negro
Avetorillo listado / Mirasol chico / Mirasol oscuro
Avetorillo común / Mirasol pequeño
Avetorliilo de lomo oscuro / Mirasol de lomo oscuro e
Avetorillo chino / Mirasol chino
Avetorillo plomizo / Mirasol plomizo
Avetorillo negro / Mirasol negro
Martinete japonés / Garza nocturna japonesa
Martinete encapuchado / Garza nocturna de lomo blanco
Martinete magnífico / Garza nocturna magnífica
Martinete malayo / Garza nocturna tigresa
Martinete canelo / Garza nocturna caledonica
Martinete no volador / Martinete de la Rodrigues e