CatSalut vol compensar els professionals
Anuncio
12 al 18 de septiembre de 2016
-IPTQJUBMÏTEFMTNJMMPST
DBOBMTEFEJTQFOTBDJØ
4JHVFFOGBDFCPPLDPNHBDFUBNFEJDBZPVUVCFDPN/FU4BMVE57!HBDFUBNFEJDBDPN
2VBEFSOFU$FOUSBM
Año XIV - 614
*OIJCJEPSTEF1*,J)&3
DMBVFODÆODFSEFNBNB
1PTJDJPOTQSPQFSFTFOTBMVU
FOUSFFMTQBSUJUTCBTDPT
"DUVBMNFOU FYJTUFJYFO EJGFSFOUT
USFCBMMT FO EFTFOWPMVQBNFOU EF
GÆSNBDTRVFUFOFOVOQBQFSDMBVDPOUSB
EJBOFTUFSBQÍVUJRVFTFTQFDÎGJRVFT1
"GBMUBEFNFOZTEFUSFTTFUNBOFTQFS
B MFT FMFDDJPOT CBTRVFT FMT QBSUJUT
NPTUSFOQPTJDJPOTQSPQFSFTFOVOEFCBU
PSHBOJU[BUQFS8FDBSFV1
"WFOÉPTFOMB
HFOÍUJDBJMBUFSÆQJB
EFMBTNBJOGBOUJM
5JPUSPQJPNJMMPSBMBGVODJØQVMNPOBS
●
&M$POHSÊT*OUFSOBDJPOBMEFMB
&VSPQFBO3FTQJSBUPSZ4PDJFUZ
IBFTUBUUFTUJNPOJEJNQPSUBOUT
OPWFUBUTFOFMDBNQEFMBTNB
JOGBOUJM %VOB CBOEB FT WBO
QSFTFOUBSSFTVMUBUTEVOFTUVEJ
GBTF RVF BTTFOZBMFO RVF
UJPUSPQJP NJMMPSB MB GVODJÓ
QVMNPOBS
NFTVSBEB
NJUKBOÉBOUFMWPMVNFTQJSBUPSJ
GPSÉBUFOFMQSJNFSTFHPO'&7
B MFT USFT IPSFT EF MB EPTJ
DPOUSBQMBDFCPRVBOTBGFHFJYB
MBUFSÆQJBEFNBOUFOJNFOUFO
OFOTEFTJTBPO[FBOZTBNC
BTNBNPEFSBU
%BMUSBCBOEBBMBQBSUBUEF
MBHFOÍUJDBEFMBQBUPMPHJBVO
FTUVEJBTTFOZBMBRVFMBDUÆODJB
NBUFSOBEVSBOUFMQSJNFSBOZ
EF WJEB FO CFCÍT QPSUBEPST
E4/1TMPDBMJU[BUTFOFMDSPNP
TPNB R J NÊT BTTPDJBUT
BNCVOHFOPUJQEFSJTDQFSB
MBTNBWBQSFWFOJSMBQBSJDJÓEF
TÎNQUPNFTSFTQJSBUPSJT1
%BWJE&MWJSBEJSFDUPSEFM$BU4BMVUQPTBSËFONBSYBWJFTQFSNJMMPSBSMFTDPOEJDJPOTEFMTUSFCBMMBEPSTTFOTFIBWFSEBQVKBSFMTTPVT
)FMJPTJ2VJSÓOJNQVMTFOMB
DPODFOUSBDJÓIPTQJUBMÆSJB
&MQSPDÊTEFDPODFOUSBDJÓEFM
TFDUPSIPTQJUBMBSJQSJWBUTFHVFJY
FM TFV DVST -B DPNQSB EF
2VJSPOTBMVE QFS QBSU EF
MBMFNBOZB)FMJPTQSPQJFUBUEF
'SFTFOJVTIBTVQPTBUVOOPV
QBTNÊTFOBRVFTUEFTFOWPMV
QBNFOU
-BDPNQBOZJBBMFNBOZBIB
JOWFSUJUNJMJPOTEFVSPT
QFSBERVJSJSFMHSVQFTQBOZPM
'BMUFOEPT
NFTPTQFSBMB
HBMBEFMT#J$
B7BMÍODJB1
5FSÆQJBHÍOJDB
QFSMMVJUBS
DPOUSBDFSUT
UJQVTEF
DFHVFTB1
MBRVBMDPTBDPOTPMJEBSÆMBTFWB
QPTJDJÓEFMJEFSBUHFBMNFSDBU
FVSPQFV"NCEVFTFNQSFTFT
EPOBSBOQBTBVODPOHMPNFSBU
EFNÊTEFIPTQJUBMTJNÊT
EFUSFCBMMBEPST'SFTF
OJVT IB BOVODJBU RVF MFT
DPNQBOZJFT NBOUJOESBO MFT
TFWFTNBSRVFTJRVFMBJOUFHSB
DJÓFTUBODBSÆBCBOTEFNBSÉEF
&EJUPSJBMJ1
$BU4BMVUWPMDPNQFOTBS
FMTQSPGFTTJPOBMT
"OVODJBVOQMBEJOWFTUJHBDJØJVOBNJMMPSBEFMTFRVJQBNFOUT
●
&M4FSWFJ$BUBMÆEF4BMVU$BU4BMVU
QSFQBSBEVFT
BMUFSOBUJWFTQFSNJMMPSBSMFTDPOEJDJPOTMBCPSBMT
EFMTQSPGFTTJPOBMTTFOTFIBWFSEBQVKBSFMTTFVT
TPVT"JYÎIPWBBOVODJBS%BWJE&MWJSBEJSFDUPS
EFM$BU4BMVUEVSBOUVOBUSPCBEBPSHBOJU[BEB
QFS&YFDVUJWF'ÖSVN&TQBOZB%VOBCBOEB
$BU4BMVUQSFUÍONJMMPSBSFMTFRVJQBNFOUTEFMT
DFOUSFT TBOJUBSJT %BMUSB CBOEB QPTBSÆ FO
NBSYBVOQMBEFSFDFSDBJJOOPWBDJÓ"RVFTUQMB
FTUBSÆFONBSYBTFHPOT&MWJSBBRVFTUNBUFJY
NFTJDPNQUBSÆBNCVOBEPUBDJÓQSFTTVQPTUÆSJB
BOVBMEFNJMJPOTEFVSPT4FHPOT&MWJSBiFMT
QSPGFTTJPOBMT FOT EFNBOFO NÊT UFNQT QFS
JOWFTUJHBSu1
"MEFMTOFOTEFBOZT -FOUPSOEFMUVNPSJMB
FMTGBNBMMFTRVFOB
SFTJTUÍODJBBMUSBDUBNFOU
● -BQSËDUJDBEFYFSDJDJÏTDMBVQFSFWJUBSIP
-0SHBOJU[BDJÓ
.ÍEJDB
$PMpMFHJBM 0.$
J MB 9BSYB
&TQBOZPMBE*OWFTUJHBEPSTFO
1SPCMFNFTEFM&TRVFOB3FJEF
JODJEFJYFOFOMBJNQPSUÆODJBEF
MB QSÆDUJDB DPOUJOVBEB EF
MBDUJWJUBUGÎTJDBFOUSFFMTOFOT
QFSQSFWFOJSGVUVSTQSPCMFNFT
EFTRVFOB%FGFUTFHPOTVO
FTUVEJEFM*EJBQ+PSEJ(PMFM
QFSDFOUEFMTOFOTEFOPV
BOZTQBUFJYFOEPMPSEFTRVFOB
B&TQBOZB1
'SBODJTDP,PWBDT3FJEF
*OWFTUJHBEPST EF M*OTUJUVU
E*OWFTUJHBDJÓ #JPNÍEJDB EF
#FMMWJUHF*EJCFMM
IBOQVCMJDBUB
0ODPUBSHFUVOOPVUSFCBMMRVF
QPTBEFNBOJGFTUMBJNQPSUÆODJB
EF MFOUPSO EFM UVNPS DPN B
HFOFSBEPS EF SFTJTUÍODJB BM
USBDUBNFOUEFMDÆODFSDPMPSFD
UBM
&M USFCBMM EFNPTUSB DPN
BMHVOFTDJUPRVJOFTRVJNJPRVJ
OFT J EBMUSFT NPMÍDVMFT
TPMVCMFTTFDSFUBEFTQFMTGJCSP
CMBTUTBTTPDJBUTBDBSDJOPNB
$"'
VOUJQVTEFDÍMpMVMFTOP
UVNPSBMTFTUSFUBNFOUBTTPDJB
EFTBNCMFTUVNPSBMTJOEVFJ
YFOQSPDFTTPTRVFBMFOUFJYFOFM
DJDMFDFMpMVMBSBGFDUBOUMBQSPMJ
GFSBDJÓEFDÍMpMVMFTUVNPSBMT
&OQSFTÍODJBEFRVJNJPUFSÆQJB
DPOWFODJPOBM
BRVFTUFT
NPMÍDVMFTFTUBCJMJU[FOJBDUJWFO
QSPUFÐOFTEFTFOZBMJU[BDJÓRVF
EJGJDVMUFO MFGFDUJWJUBU EFM
USBDUBNFOU"RVFTUBSFTJTUÍO
DJBBMUSBDUBNFOUÊTVOEFMT
QSJODJQBMTPCTUBDMFTBMTRVBMT
FMTQBDJFOUTTFOGSPOUFOEVSBOU
FMDVSTEFMBNBMBMUJB1
BMEFTFQUJFNCSFEF (.
*NÈHFOFTEFMBTFNBOB
*EFOUJGJDBDJÓ
(FOÍUJDBEF
%FTBQBSFHVUTFO
MB(VFSSB$JWJMJ
MB%JDUBEVSB
&MDPOTFMMFSE"GFST&YUFSJPST3BÛM
3PNFWBFMDPOTFMMFSEF4BMVU"OUPOJ
$PNÎO J FM DPOTFMMFS EF +VTUÎDJB
$BSMFT .VOEÓ IBO QSFTFOUBU FM
1SPHSBNBE*EFOUJGJDBDJÓ(FOÍUJDB
JNQVMTBUQFM(PWFSOQFSUBMEFDPOTUJ
UVJSVOBCBTFEFEBEFTBNCFMTQFSGJMT
HFOÍUJDTEFMTGBNJMJBSTEFMTEFTBQBSF
HVUTEFMB(VFSSB$JWJMJMB%JDUBEVSB
VOBCBTFEFEBEFTBNCFMTQFSGJMT
HFOÍUJDTEFMFTSFTUFTÖTTJFTFYIVNB
EFTJFTUBCMJSMFTSFMBDJPOTEFQBSFO
UJVJEFUFSNJOBSJEFOUJGJDBDJPOTQFSTP
OBMT EF MFT SFTUFT -)PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJ7BMME)FCSPO)67)
PSHBOJU[BSÆUPUFMQSPDÊTEFDJUBDJPOT
QFSTPOBMTQFSBMFYUSBDDJÓEFNPTUSFT
CJPMÖHJRVFT*SFDPMMJSÆMFTNPTUSFT
CJPMÖHJRVFTMFTDPOTFSWBSÆJDVTUP
EJBSÆJMFTQSPDFTTBSÆ
"DPSEEFM*.0QFSGPSNBSNFUHFTFHJQDJT
"DPSEFOUSFMB4&.*J'BSNBJOEVTUSJB
-*OTUJUVUEF.JDSPDJSVHJB
0DVMBS*.0
JM0SHBOJU
[BDJÓ(FOFSBME)PTQJUBMT
6OJWFSTJUBSJT E&HJQUF
(PUIJ
IBO TVCTDSJU
SFDFOUNFOUVOBDPSEQFS
JNQVMTBSMBDPMpMBCPSBDJÓ
DJFOUÎGJDBJMBEJGVTJÓEF
LOPX IPX FOUSF FMT
EPDUPSTEFM*OTUJUVUJFMT
PGUBMNÖMFHT EFM QBÎT
U S B O T D P O U J O F O U B M %BRVFTUB
NBOFSB
MBDPSEBGBWPSJSÆMBJODPS
QPSBDJÓ EPGUBMNÖMFHT
FHJQDJTBMTQSPHSBNFTEFNÆTUFSRVF*.0EFTFOWPMVQBBNCMB6OJWFSTJUBU"VUÖOPNB
EF#BSDFMPOB6"#
-B4PDJFUBU&TQBOZPMBEF
.FEJDJOB*OUFSOB4&.*
J
'BSNBJOEVTUSJB
IBO
TJHOBUVODPOWFOJFOFM
RVBMTFTUBCMFJYVOiNBSD
HFOFSBM RVF GBDJMJUJ MB
DPPQFSBDJÓJMBDPMpMBCPSB
DJÓ FOUSF BNCEVFT
FOUJUBUTuFTQFDJBMNFOUFO
NBUÍSJBEFUSBOTQBSÍO
DJB %BRVFTUB NBOFSB MBDPSEUÊDPNBPCKFDUJV
SFGPSÉBSMBDSFEJCJMJUBUJMB
DPOGJBOÉBEFMFTBENJOJT
USBDJPOT QÙCMJRVFT J MB
TPDJFUBUFOHFOFSBMFOFMTFDUPSTBOJUBSJ"MBJNBUHF"OUPOJ&TUFWFQSFTJEFOUEF
'BSNBJOEVTUSJBJ&NJMJP$BTBSJFHPQSFTJEFOUEFMB4&.*
"HFOEB
1VCMJDBDJÓOEF
&ORVFTUB
4BOUJBHPEF2VJSPHB1SFTJEFOUF&EJUPS
+VBO1BCMP3BNÎSF[3FEBDUPS+FGF
&TUIFS.BSUÎOEFM$BNQP3FEBDUPSB+FGF
3FEBDDJÓO"MNVEFOB'FSOÃOEF[$BSNFO-ÓQF[
$BSNFO4BOEJBOFTZ+PTÊ"OESÊT3PESÎHVF[#BSDFMPOB
$BSMPT4JFHGSJFE'PUPHSBGÎB
.BSUB)BSP.BRVFUBDJÓO
$SFVRVFJOJDJBUJWFTDPNMB
EFMB$PNVOJUBUEF.BESJE
DPOUSJCVFJYFOBNJMMPSBSMB
QSPGFTTJPOBMJU[BDJÓEFMBHFTUJÓ
wecare-u. healthcare communications group
4BOUJBHPEF2VJSPHB#PV[P1SFTJEFOUF&EJUPS
+FTÙT%ÎB[0MNP7JDFQSFTJEFOUF
+FTÙT$BTUJMMP(VUJÊSSF[%JS(SBMPGJDJOBEF#BSDFMPOB
"OUPOJP/JFUP4BOUJBHP&TUSBUFHJB%JHJUBM
1BMPNB(BSDÎBEFM.PSBM%QUP$PNFSDJBM#BSDFMPOB
5BOJB7JFTDB"ENJOJTUSBDJÓO
4FWFSJOP&YQÓTJUP$POUSPMMFS
+PSHF-ÓQF["VEJPWJTVBMFT
."%3*%$4VFSPEF2VJÒPOFTQMBOUBr.BESJE
r5MGr'BY
#"3$&-0/"$$BMWFUO¦UJDPr#BSDFMPOB
r5MGr'BY
5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%FQÓTJUPMFHBM.
*44/*NQSJNF3PUPNBESJE4713$.
wecare-u.com
%JTUSJCVDJØODPOUSPMBEBQPS
%JTUSJCVDJØO
HSBUVJUB
4ÓBQPSUFOSJHPSJUSBOTQBSÒODJB
/PFOMBQSËDUJDBMFTGFSBQPMÓUJDBCVTDBMBNBOFSBEJOUFSGFSJSFO
OPNFOBNFOUT
4ÓTFNQSFRVFFTNBUFSJBMJU[JBEFRVBEBNFOU
1PUQBSUJDJQBSFOMFORVFTUBTFUNBOBMBUSBWÊTEFMBXFCXXXHBDFUBNFEJDBDPN
1SFHVOUBEFMBQSÓYJNBTFNBOB
'JOTBRVJOQVOUMFOUSBEBEFDBQJUBMFTUSBOHFSFOMBTBOJUBUQSJWBEB
QPSQPUFODJBSMBDSFBDJÓEFMMPDTEFUSFCBMMBMTFDUPS
%FMBMEFTFUFNCSF
◗ -**$POHSÊT"OVBMEFM"TTPDJBDJÓ
&VSPQFBQFSBM&TUVEJEFMB%JBCFUJT
4FDFMpMFCSBSÆBM,VTTNBVM)BMMEF
.VOJDI"MFNBOZB
%FMBMEFTFUFNCSF
◗ 999** $POHSÊT EFM $PNJUÊ
&VSPQFV QFS BM 5SBDUBNFOU J MB
*OWFTUJHBDJÓEFM&.&DUSJNT
-B
DJUBÊTB-POESFT
JEFTFUFNCSF
◗ +PSOBEBA"EWBODFTJODBODFSUSFBU
NFOU$IBMMFOHFTUPCSJOHJOOPWB
UJPO5JOESÆMMPDB4BOUBOEFS
(. BMEFTFQUJFNCSFEF
0QJOJØO
(BDFUB.ÏEJDBFOMB3FE
*OGPSNBDJØOBEJDJPOBMFO/FU4BMVE
NS
%JTQPOJCMFFOXXXOFUTBMVEFT]"QQ4UPSF](PPHMFQMBZ
❚-BCJPÏUJDBBCPHBQPSQSFTUBSNBZPSBUFODJØOBMDPOUFYUPEFMQBDJFOUF
❚ -PTFOGFSNFSPTSFDMBNBORVFTFSFDPOP[DBMFHBMNFOUFFMDPOUJOVPBTJTUFODJBM
❚ "DFMFSBSFMBDDFTPBMPTUSBUBNJFOUPTFOGJCSPTJTRVÓTUJDB
❚ -B'&$BEWJFSUFEFRVFFOUPSOPBNVFSUFTQPSDBVTBT$7QVFEFOFWJUBSTF
❚ &KFSDJDJPGÓTJDPZUFSBQJBGBSNBDPMØHJDBDMBWFTFO&10$
/PUJDJBTNÈTMFÓEBTFO
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
❚
-PTQBSUJEPTWBTDPTFODVFOUSBOWÓBTEFDPOTFOTPBOUFMBTFMFDDJPOFTEFM4
&TQB×BSFDJCJSÈNJMMPOFTEFM$&*QBSBGJOBODJBSQSPZFDUPTEFJOWFTUJHBDJØO
$BUBMV×BSFFTUSVDUVSBFM*OTUJUVUPEF4FHVSJEBEZ4BMVE-BCPSBM
-B0.4TFSFVOJSÈDPOMPTNJFNCSPTEFMB3FHJØO&VSPQFBQBSBEFCBUJSPDIPFTUSBUFHJBTEFTBMVE
-B$&0&JOTJTUFFORVFMBTBOJEBEOPQVFEFTFSiVOBSNBEFDPOGSPOUBDJØOFMFDUPSBMw
"KVTUBSMBEPTJTEFBGBUJOJCNFKPSBMBUPMFSBCJMJEBETJOBGFDUBSTVFGJDBDJB
3FTVMUBEPTQPTJUJWPTEFVOFOTBZPGBTFQBSBVOBWBDVOBDPOUSBFMQÈSLJOTPO
$BUBMV×BVMUJNBTVQMBOEFJOWFTUJHBDJØOFJOOPWBDJØOQBSB$BUTBMVU
&MEFTFQUJFNCSFUFSNJOBFMQMB[PQBSBBTQJSBSBMPT9*1SFNJPT#J$
4BUTFEFOVODJBRVFFMEFMPTGJTJPUFSBQFVUBTTFFODVFOUSBFOTJUVBDJØOFWFOUVBMPJOUFSJOB
5VJUTNÈTQPQVMBSFTEF!HBDFUBNFEJDBDPN
❚
❚
❚
❚
❚
&MVTPEFMB$1"1OPSFEVDFFMSJFTHPEFGBMMFDFSQPSDBVTBT
$BUBMV×BVMUJNBTVQMBOEFJOWFTUJHBDJØOFJOOPWBDJØOQBSB!TBMVUDBU
$BUBMVOZBSFFTUSVDUVSBFM*OTUJUVUPEF4FHVSJEBEZ4BMVE-BCPSB
-BTMFTJPOFTFOFMOFPDØSUFYEFCJEBTBVOJDUVTBGFDUBOBMBBDUJWJEBEEFMUÈMBNP
-BSFBMJEBEWJSUVBMCFOFGJDJBMBSFIBCJMJUBDJØOEFQBDJFOUFTDPOJDUVTTFHÞOVOFTUVEJP
(BDFUB.ÏEJDBFEJDJØO$BUBMBOB
❚
❚
❚
❚
$BU4BMVUUSFCBMMBFOBMUFSOBUJWFTBMTJODSFNFOUTEFTPV
.$SFDMBNBMBVHNFOUEFMQSFVEFMBHVËSEJB
%FUFDUFNPMÒDVMFTEFMFOUPSOUVNPSBMRVFSFTUFOFGJDËDJBBMBRVJNJPUFSËQJB
"TFOZBMFORVFMBUFSËQJBHÒOJDBBKVEBSËBSFTUBSVSBSDFSUTUJQVTEFDFHVFTB
&M&EJUPSJBM
-BTBOJEBEQSJWBEB
PQPSUVOJEBEMBCPSBM
-
BFOUSBEBEFMHSVQPIPTQJUBMBSJP FTDJFSUPRVFMBT"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJ
BMFNÃO)FMJPTFO&TQBÒBDPOMB DBTEFCFSÎBOIBDFSVOFTGVFS[PEFUSBOT
DPNQSB EF 2VJSPOTBMVE IB QBSFODJBBMBIPSBEFBEKVEJDBSFTUFUJQP
TVQVFTUPVOQBTPNÃTFOFMQSPDFTPEF EFDPOUSBUPTDVBMRVJFSDPODVSTPEFTEF
DPODFOUSBDJÓO RVF WJWF MB TBOJEBE FMEFDBGFUFSÎBPMJNQJF[BBMEFHFTUJÓOTJ
QSJWBEBFO&VSPQB1SFDJTBNFOUFBNCBT SFTVMUBSB OFDFTBSJP &YJTUFO NBSDPT
DPNQBÒÎBTIBCÎBOQSPUBHPOJ[BEPVOBPMB EPOEFMBDPPQFSBDJÓOFTOFDFTBSJBQFSP
EFGVTJPOFTZBERVJTJDJPOFTFOTVTSFTQFD IBZRVFEBSUSBOTQBSFODJB
-B FOUSBEB EF OVFWPT JOWFSTPSFT
UJWPTNFSDBEPTFOMPTÙMUJNPTBÒPT
"QFTBSEFMPTNPWJNJFOUPTRVFIBO TVQPOESÎB VOB PQPSUVOJEBE QBSB MB
QSPUBHPOJ[BEP 2VJSPOTBMVE Z MB RVF HFOFSBDJÓOEFSJRVF[BOFDFTBSJBQBSB
IBTUBBIPSBFSBTVQSPQJFUBSJBMBTPDJF DPOUJOVBSDPOFMDSFDJNJFOUPFDPOÓNJDP
EBE EF DBQJUBM SJFTHP $7$$BQJUBM &MGPSUBMFDJNJFOUPEFMTFDUPSTJHOJGJDB
BEFNÃT
VOB
1BSUOFST
FM
PDBTJÓO
QBSB
NFSDBEPFTQBÒPMTF
1PDPBQPDPMBTDPTBTWVFMWFO QPUFODJBS
FM
FODVFOUSBBÙONVZ
BMBOPSNBMJEBEZIBO
FNQMFP
FOUSF
BUPNJ[BEP
-B
DPNFO[BEPBDPOWPDBSTF
NÊEJDPT Z FOGFS
DPODFOUSBDJÓO EF
FNQSFTBT EFCF 01&TQFSPFMEB×PFTUÈIFDIP NFSPTDPMFDUJWPT
RVFIBOTVGSJEPEF
DPOUJOVBS OP TPMP
NBOFSBFTQFDJBMMB
FO &TQBÒB TJOP
UBNCJÊO MB 6OJÓO &VSPQFB 1PS FTUB DSJTJTFDPOÓNJDB
-PTTFSWJDJPTEFTBMVEEFMBTDPNVOJ
SB[ÓOFMTFDUPSTBOJUBSJPQVFEFTFSVOB
HSBOPQPSUVOJEBEQBSBBUSBFSJOWFSTP EBEFTBVUÓOPNBTTFIBOWJTUPPCMJHBEPT
SFTFYUSBOKFSPT"VORVFQBSBFMMPTFSÎB FTUPTBÒPTBSFDPSUBSQMBOUJMMBT1PDPB
OFDFTBSJPSFTPMWFSVOBTFSJFEFPCTUÃDV QPDPMBTDPTBTWVFMWFOBMBOPSNBMJEBEZ
MPT&OQSJNFSMVHBSFM(PCJFSOPEFCF IBODPNFO[BEPBDPOWPDBSTF0GFSUBT
BTFHVSBSVONBSDPFTUBCMFZQSFEFDJCMF 1ÙCMJDBTEF&NQMFP01&
1FSPFMEBÒP
ZBFTUÃIFDIPZVOHSBOOÙNFSPEFQSPGF
QBSBFMTFDUPS
&OTFHVOEPMVHBSIBCSÎBRVFUFSNJOBS TJPOBMFTTBOJUBSJPTTFIBONBSDIBEPBM
DPOMBQPMÊNJDBTPCSFMBDPMBCPSBDJÓO FYUSBOKFSP.VDIPTEFFMMPTOPWPMWFSÃO
QÙCMJDPQSJWBEB&YJTUFDJFSUBEFNPOJ[B MPRVFJNQMJDBVOBQÊSEJEBEFUBMFOUP6O
DJÓOEFMBTBOJEBEQSJWBEBVOBJNBHFO TFDUPSQSJWBEPGVFSUFQPESÎBGSFOBSFM
RVFOPTFDPSSFTQPOEFDPOMBSFBMJEBE4Î ÊYPEPEFQSPGFTJPOBMFT
"DPSB[ØOBCJFSUP
&MFTUSÊTMBCPSBMEFMNÊEJDP
1&%3030%3±(6&;
WJDFQSFTJEFOUFEFM
$PMFHJPEF.ÊEJDPT
EF5FOFSJGF
%
FTEFIBDFWBSJPTBÒPTNVDIBTBTP
DJBDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZTPDJFEB
EFTDJFOUÎGJDBTSFDPNJFOEBOFTUB
CMFDFSQMBOFTEFQSFWFODJÓOEFMBTEJGJDVM
UBEFTQTJDPMÓHJDBTEFMPTNÊEJDPTNFEJBOUF
FMFOUSFOBNJFOUPFOUÊDOJDBTEFDPNVOJ
DBDJÓOBTJTUFODJBMZFOFTUSBUFHJBTEFQSF
WFODJÓOEFMFTUSÊTMBCPSBM-BJOWFTUJHBDJÓO
BQPSUBDJGSBTTJHOJGJDBUJWBTEFEJTGVODJPOB
MJEBEQTJDPMÓHJDBFOFMDPMFDUJWPNÊEJDPQPS
FODJNBEFMQPSDJFOUP
&OMBCJCMJPHSBGÎBFYJTUFOQSPHSBNBTFT
USVDUVSBEPTZBNQMJBNFOUFFWBMVBEPTEJ
SJHJEPTIBDJBMBNFKPSBEFMEFTBSSPMMPQSP
GFTJPOBMZIVNBOPEFMNÊEJDP%JDIPTQSP
HSBNBTJODMVZFOUÊDOJDBTEFBGSPOUBNJFOUP
EFMFTUSÊTSFTPMVDJÓOEFDPOGMJDUPTUÊDOJ
DBTHSVQBMFTDPNPMPTHSVQPT#BMJOU
PMB
GPSNBDJÓOFNPDJPOBM-PTSFTVMUBEPTFO UBNJFOUPZEJTDVTJÓOFOFRVJQPEFTJUVBDJPOFT
DPOUSBEPTJOEJDBORVFMBGPSNBDJÓOFTQF SFBMFT-BTFTUSBUFHJBTNFUPEPMÓHJDBTJO
DÎGJDBFOFMBGSPOUBNJFOUPEFMFTUSÊTEJSJ DMVZFO3PM1MBZSFGMFYJÓOZEJTDVTJÓOTPCSF
HJEPIBDJBNÊEJDPTQVFEFOSFEVDJSUBOUP NBUFSJBMEFWÎEFPZMBDSFBDJÓOZEFTBSSP
MPTOJWFMFTEFBOTJFEBEDPNPEFFTUSÊTZEF MMPEFHSVQPT#BMJOUFOUSFPUSPT
-BGPSNBDJÓOFOQSFWFODJÓOFTJNQPS
QSFTJÓOBTÎDPNPNFKPSBSTVTSFMBDJPOFT
UBOUFZBRVFSFEVDFOMBQSPCBCJMJEBEEF
DPOMPTQBDJFOUFT
%FTEFFMBÒPFM$PMFHJPEF.ÊEJ BQBSJDJÓOEFNBMFTUBSMBCPSBM4JOFNCBSHP
DPTEF4BOUB$SV[EF5FOFSJGFDVFOUBDPO DBEBWF[TPONÃTMPTNÊEJDPTRVFDPOTVM
UBOQPSTJUVBDJPOFT
VOHSVQPEFUSBCBKP
TPCSFSJFTHPQTJDPTP
-BGPSNBDJØOFOQSFWFODJØO EFFTUSÊTMBCPSBMFT
UBCMFDJEPZBDPNQB
DJPMBCPSBMFOFMRVF
QBSUJDJQBONÊEJDPT FTJNQPSUBOUFZBRVFSFEVDF ÒBEPEFTJOUPNBUP
MBQSPCBCJMJEBEEFBQBSJDJØO MPHÎBQTJDPMÓHJDBRVF
ZQTJDÓMPHPTFYQFS
FOBMHVOPTDBTPTTF
UPTZEPDFOUFTFOUÊD
EFNBMFTUBSMBCPSBM
QVFEFDPOTJEFSBS
OJDBTEFSFEVDDJÓO
DPNPHSBWF-PTGBD
EFFTUSÊTQBSBQSP
GFTJPOBMFTTBOJUBSJPT$PNPSFTVMUBEPEFM UPSFTRVFJODJEFOFOFTUBSFBMJEBETPONV
BOÃMJTJTEFMBTOFDFTJEBEFTFOFTUFÃSFBTF DIPTZEFBOÃMJTJTDPNQMFKP4FJODMVZFOWB
IBEFTBSSPMMBEPVOQSPHSBNBEFQSFWFO SJBCMFTDPNPMBTPCSFDBSHBEFQBDJFOUFT
DJÓOEFMFTUSÊTMBCPSBMFOFMRVFIBOQBSUJ MBEJTNJOVDJÓOEFMBQPTJCJMJEBEEFUPNBEF
DJQBEPEFDFOBTEFDPNQBÒFSPTZRVFJO EFDJTJPOFTFOMBHFTUJÓOZQMBOJGJDBDJÓOEF
DJEFFOFMEFTBSSPMMPEFIBCJMJEBEFTEFBGSPO MBBDUJWJEBEBTJTUFODJBMQSPQJBMBFYDFTJWB
CVSPDSBUJ[BDJÓOEFMBTBOJEBEBDUVBMPMPT
SFDPSUFTQSFTVQVFTUBSJPTRVFBOVMBOZTV
QSJNFOQSPHSBNBTZMÎOFBTEFBDUVBDJÓO
"EFNÃTFMNÊEJDPQFSDJCFRVFTFUSBUBEF
BTQFDUPTFTUSVDUVSBMFTZOPDPZVOUVSBMFTZ
RVFMBTEJGJDVMUBEFTFOUPEPTMPTDBNQPTBV
NFOUBOQSPHSFTJWBNFOUFMPRVFDPOMMFWB
VOFTUBEPEFJOEFGFOTJÓODPOMBDPOTFDVFOUF
EFTNPUJWBDJÓORVFFNQFPSBFMFTUSÊTMBCP
SBMRVFTFWBHFOFSBOEP
"OUFFTUBTJUVBDJÓODBCFQSFHVOUBSTF
QPSMBOFDFTJEBEEFFTUBCMFDFSQSPHSBNBT
EFJOUFSWFODJÓORVFDPNQMFNFOUFOBMPT
EFQSFWFODJÓOZRVFQFSNJUBOBZVEBSBTV
QFSBSFMNBMFTUBSQTJDPMÓHJDPPMBTTJUVBDJP
OFTEFFTUSÊTMBCPSBM%FOPTFSBTÎFTQP
TJCMFRVFFOMPTQSÓYJNPTBÒPTOPTFODPO
USFNPTFOVOBTJUVBDJÓOEFNFSNBEF
DBQBDJUBDJÓOQBSBFMEFTFNQFÒPRVFVOTJT
UFNBTBOJUBSJPDPNPFMFTQBÒPMCBTBEPFO
FMFTGVFS[PZNPUJWBDJÓOEFTVTQSPGFTJPOB
MFTTBOJUBSJPNÃTRVFFOMBBCVOEBODJBEF
SFDVSTPTOPQVFEFBTVNJS
0QJOJØOBMEFTFQUJFNCSFEF(.
-B'SBTF
i
&MNBMVTP
EFMTJTUFNB
TBOJUBSJPOP
QVFEFTFS
FYDVTBQBSBSFDPSUBS
EFSFDIPTu
-PT1FSTPOBKFT
-B0.4QPOFFONBSDIBVOQMBOEFBDDJÓOQBSB
SFEVDJSMPTQBDJFOUFTDSÓOJDPTFO&VSPQB
◗ -B0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE
FOMBJNBHFO.BSHBSFU$IBOEJSFD
UPSBEFMB0.4
IBBOVODJBEPMBQVFTUB
FONBSDIBEFVO1MBOEF"DDJÓOFOMB
3FHJÓO&VSPQFBQBSBSFEVDJSMBQPCMB
DJÓOBGFDUBEBPFOSJFTHPEFTVGSJS
FOGFSNFEBEFTDSÓOJDBTCBTBEPFO
QPMÎUJDBTVSHFOUFTZNFUBTZPCKFUJWPT
HMPCBMFT
4JFOEPDPOTDJFOUFTEFRVFMBHFTUJÓO
EF FOGFSNFEBEFT Z BGFDDJPOFT OP
USBOTNJTJCMFT QVFEF EFTCMPRVFBS
NFKPSBTTBOJUBSJBTJOJNBHJOBCMFTMBT
NFEJEBTBEPQUBEBTEFUFSNJOBSÃOTJ
MPTQBÎTFTUJFOFOÊYJUPFOFMMPHSPEFMPT
0CKFUJWPTEF%FTBSSPMMP4PTUFOJCMF
%BWJE&MWJSB
%JSFDUPSHFOFSBMEF$BUTBMVU
-BT$MBWFT
"EIFSFODJB
MBPUSBEJBOBUFSBQÊVUJDB
TJTUFNBTBOJUBSJPFTUBNPTJNQMJDBEPTFO
FTUF QSPCMFNB FO FM RVF FM QBDJFOUF
UBNCJÊO EFCF NPKBSTF 6OPT QPSRVF
UJFOFONJFEPBMPTQPTJCMFTFGFDUPTBEWFS
TPTPUSPTQPSRVFUJFOFOEJGJDVMUBEQBSB
BCSÃRVFIBCMBSEFMBBEIFSFODJB FOUFOEFSMBTQBVUBTEFMNÊEJDPNVDIPT
BMUSBUBNJFOUPFTBNBOFSBEF QPSEFTDPOPDJNJFOUPEFMBFOGFSNFEBEZ
DVNQMJS DPO QFSTFWFSBODJB Z VO CVFO OÙNFSP QPSRVF UJFOF CBKBT
NVDIB DPOTUBODJB QBSB NFKPSBS MB FYQFDUBUJWBT EF NFKPSB"TÎ QVFT MPT
DBMJEBEEFWJEBEFMPTQBDJFOUFT1PSRVFMB PMWJEPTMBTFRVJWPDBDJPOFTZMBTSFQFUJDJP
GBMUBEFBEIFSFODJBEJTNJOVZFMBFGJDBDJB OFTEFEPTJTTFDVFOUBOFOUSFMPTFSSPSFT
EFMNFEJDBNFOUPZQVFEFQSPWPDBSMB NÃTGSFDVFOUFT
1PS UPEP FTP NF IB QBSFDJEP NVZ
BQBSJDJÓOEFFGFDUPTTFDVOEBSJPTMPRVF
TFUSBEVDFDBTJTJFNQSFFOBMUFSBDJPOFTZ PQPSUVOPRVFFO4BOUBOEFSUVWJFSBMVHBS
FM&ODVFOUSPEFMB*OEVTUSJB'BSNBDÊV
DPOUSBUJFNQPTDMÎOJDPTJOOFDFTBSJPT
TBOUB SFMBDJÓO NÊEJDPQBDJFOUF UJDB&TQBÒPMBZMPTGBDUPSFTRVFQVFEFO
1PSRVFFMFOGFSNPFTFMRVFNFKPSQVFEF BZVEBSBNFKPSBSMBBEIFSFODJBBMPT
BZVEBSBBKVTUBSTVTOFDFTJEBEFTZTV USBUBNJFOUPT4FWJFOFCBSSVOUBOEPIBDF
GPSNBEFWJWJSBMBJOEJDBDJÓOUFSBQÊVUJDB UJFNQP FTUF BTVOUP RVF DPOTUJUVZF FM
1SFDJTBNFOUFMBTBTPDJBDJPOFTEFCFO EFTQJMGBSSPNÃTJOIVNBOPQVFTOPTÓMP
DPOUSJCVJSFOGBWPSFDFSVONBZPSDPOPDJ JNQJEFFMDPOUSPMEFMBTFOGFSNFEBEFT
NJFOUPEFMBTQBUPMPHÎBTZEFMPTEFUBMMFT TJOPRVFHFOFSBVOBNBZPSQSPCBCJMJEBE
EF SFDBÎEBT Z
EFDBEBFOGFSNF
BHSBWBNJFOUPT
EBEQBSBDPODJFO
.ÈTEFMQPSDJFOUPEFMBT
)B
TJEP
DJBSBMPTBGFDUBEPT
RVF
EFMBJNQPSUBODJB QFSTPOBTDPOVOBFOGFSNFEBE PQPSUVOP
FOUSFMPTQSFTFOUFT
UFSBQÊVUJDBEFMPT
DSØOJDBOPDVNQMFFM
GJHVSFOMPTSFTQPO
GÃSNBDPT
USBUBNJFOUP
TBCMFTBMNÃTBMUP
"QFTBSEFUPEBT
OJWFM DPNP FT FM
FTUBT DVFTUJPOFT
NÃTEFMQPSDJFOUPEFMBTQFSTPOBTDPO DBTPEFMPTQSFTJEFOUFTEFMPT$POTFKPT
VOBFOGFSNFEBEDSÓOJDBOPDVNQMFFM EF'BSNBDJB.FEJDJOBZ&OGFSNFSÎB
USBUBNJFOUP1BSBDFOUSBSOPTEFNBOFSB &TUFFTFMDBTPEF+FTÙT"HVJMBS3PESÎ
QSFDJTBFOFTUFBTVOUPRVJFSPSFDPSEBS HVF[4FOEÎOZ.ÃYJNP(PO[ÃMF[+VSBEP
RVFMB0SHBOJ[BDJÓO.VOEJBMEFMB4BMVE RVFKVOUPBM%JSFDUPS(FOFSBMZ1SFTJ
EFGJOFMBBEIFSFODJBBVOUSBUBNJFOUP EFOUF EF 'BSNBJOEVTUSJB )VNCFSUP
DPNPFMDVNQMJNJFOUPEFMNJTNPFTEFDJS "SOÊTZ"OUPOJ&TUFWFIBODPNQMFUBEPFM
UPNBSMBNFEJDBDJÓOEFBDVFSEPDPOMB DÎSDVMP JNQMJDBEP FO FTUF HSBWF
EPTJGJDBDJÓOZFMQSPHSBNBQSFTDSJUPZMB QSPCMFNBTBOJUBSJP
4ÓMPFMEFMPTQBDJFOUFTDSÓOJDPT
QFSTJTUFODJBUPNBSMBNFEJDBDJÓOBMP
MBSHPEFMUJFNQPEFMUSBUBNJFOUPJOEJDBEP FTQBÒPMFTDVNQMFODPSSFDUBNFOUFDPOFM
1VFTUBTBTÎMBTDPTBTRVJTJFSBEFKBS USBUBNJFOUP NÊEJDP QSFTDSJUP "TÎ TF
DMBSPRVFMBTDPOTFDVFODJBTEFMBGBMUBEF EFTQSFOEFEFVOBFODVFTUBSFBMJ[BEBQPS
BEIFSFODJBQBTBOQPSVOQFPSDPOUSPMEF FMHBCJOFUF4PDJPMPHÎBZ$PNVOJDBDJÓO
MBFOGFSNFEBEQVFTTFHFOFSBONBZPSFT QBSB'BSNBJOEVTUSJBTPCSFMBBEIFSFODJB
QSPCBCJMJEBEFTEFSFDBÎEBTZBHSBWB UFSBQÊVUJDBFO&TQBÒBBVOBNVFTUSB
NJFOUPTZTFFNQFPSBMBDBMJEBEEFWJEB BMFBUPSJB Z SFQSFTFOUBUJWB EF EFMBTQFSTPOBT1PSTVQVFTUPRVFQVFEFO QBDJFOUFTDSÓOJDPTFOMBRVFFTUÃOSFQSF
JOEVDJSBOPDJWPTFGFDUPTTFDVOEBSJPT TFOUBEPTMPTEJTUJOUPTHSVQPTEFFEBE
JOOFDFTBSJPTFJODMVTPJOUPYJDBDJPOFT QBUPMPHÎBT TFYPT [POBT HFPHSÃGJDBT
1FSPNÃTBÙOZFTUBFTVOBDVFTUJÓONVZ OJWFMFTEFGPSNBDJÓOZPUSBTWBSJBCMFT
EFMJDBEBTFJODSFNFOUBOMPTHBTUPTTPDJP RVFQFSNJUFEJTQPOFSEFEBUPTSJHVSPTPT
TBOJUBSJPTZTFQJFSEFOSFDVSTPTFTFODJB TPCSFMBBEIFSFODJBBMPTUSBUBNJFOUPTFO
MFTQBSBFMTJTUFNB5PEPTMPTBHFOUFTEFM &TQBÒB4FHVSP
#"350-0.­#&-53¦/
+FGFEFMPTTFSWJDJPT
NÊEJDPTEF"NFEJB
)
(SBVEJSFDUPSBEFMB"HFODJB&TQBÒPMBEF
&WBMVBDJÓOEF5FDOPMPHÎBT4BOJUBSJBT
◗ $PODFQDJÓO(SBV0MJWÊTFIBJODPS
QPSBEPDPNPEJSFDUPSBBMB"HFODJB
&TQBÒPMBEF&WBMVBDJÓOEF5FDOPMP
HÎBT4BOJUBSJBTEFM*OTUJUVUPEF4BMVE
$BSMPT***4VOPNCSBNJFOUPGVFQVCMJ
DBEPFOFM#PMFUÎO0GJDJBMEFM&TUBEP
FMQBTBEPEÎBEFTFQUJFNCSF
(SBVFTMJDFODJBEBFO'BSNBDJBZ
&YFDVUJWF.#"QPSFM*OTUJUVUPEF
&NQSFTB QPTFF VOB BNQMJB
FYQFSJFODJB UBOUP FO FM ÃNCJUP
QÙCMJDPDPNPQSJWBEPZFTFTQFDJB
MJTUBFODPOUSPMEFNFEJDBNFOUPTZ
GBSNBDJBJOEVTUSJBM
(SBVEFTFNQFÒBCBTVMBCPSKVOUPBM
FYNJOJTUSPEF4BOJEBE"MGPOTP"MPOTP
-B4PDJFEBE&TQBÒPMBEF%JSFDUJWPTEFMB4BMVE
DPOWPDBFMFDDJPOFTBKVOUBEJSFDUJWB
◗ -B4PDJFEBE&TQBÒPMBEF%JSFDUJWPT
EFMB4BMVE4FEJTBFOMBJNBHFOTV
QSFTJEFOUF+PBRVÎO&TUÊWF[
IBIFDIP
QÙCMJDBBTVTTPDJPTMBDPOWPDBUPSJBEF
FMFDDJPOFTHFOFSBMFTBKVOUBEJSFDUJWB
RVFTFDFMFCSBSÃOFMQSÓYJNPEF
PDUVCSF EVSBOUF MBT 9 +PSOBEBT
/BDJPOBMFTEF4FEJTBRVFUFOESÃO
MVHBSFO4BMBNBODB
-BQSPDMBNBDJÓOEFMBTDBOEJEBUVSBT
TF QSPEVDJSÃ FM EF TFQUJFNCSF
EFCFSÃOQSFTFOUBSMBTNJTNBTMBT
QFSTPOBT RVF MBT FODBCF[BO
Z MB
DBNQBÒBFMFDUPSBMTFEFTBSSPMMBSÃ
FOUSFFMEFTFQUJFNCSFZFMEF
PDUVCSF
"OEBMVDÎBQSFTFOUBVOOVFWPQMBOEF*%J
QFSPTFAPMWJEBEFTV-FZEF4PTUFOJCJMJEBE
◗ -B+VOUBEF"OEBMVDÎBTJHVFEBOEP
QBTPTIBDJBBEFMBOUFFOTVFTUSBUFHJB
EF*%J-BTFNBOBQBTBEBFMDPOTF
KFSPEF4BMVE"RVJMJOP"MPOTPDPNQB
SFDJÓFOFMQMFOPQBSBQSFTFOUBSMB
OVFWB FTUSBUFHJB EF *%J4JO
FNCBSHPMBDPNQBSFDFODJBUVWPVO
QVOUPOFHSPOJVOBQBMBCSBTPCSFMB
OVFWB-FZEF4PTUFOJCJMJEBEZ(BSBO
UÎBTEFM4"4'VFFMQSPQJP"MPOTPFM
RVFBWBO[ÓRVFFMUFYUPDPNFO[BSÎBTV
SFDPSSJEPMFHJTMBUJWPBOUFTEFWFSBOP
QFSPIBTUBBIPSBOPIBIBCJEPNBZPS
OPWFEBERVFMBQSFTFODJBEFMUFYUPFO
FMDPOTFKPEF(PCJFSOPEPOEFFTUÃ
QFOEJFOUFEFBQSPCBDJÓO
(. BMEFTFQUJFNCSFEF
1PMÓUJDB
'VTJØOFOUSFMÓEFSFT)FMJPTZ2VJSPOTBMVEDPNBOEBOMPTNFSDBEPTBMFNÈOZFTQB×PMSFTQFDUJWBNFOUFUBOUPFOOÞNFSPEFDMÓOJDBTDPNPFOGBDUVSBDJØO%FNPNFOUPMBNBUSJ['SFTFOJVTIBEFDJEJEPNBOUFOFSBNCBTNBSDBT
-BDPNQSBEF2VJSPOTBMVEQPS)FMJPT
EBBMBTBMBDPODFOUSBDJÓOIPTQJUBMBSJB
$POFTUBPQFSBDJØOMBDPNQB×ÓBBMFNBOBDPOTPMJEBTVMJEFSB[HPFOFMNFSDBEPIPTQJUBMBSJPFVSPQFP
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
-PTHSVQPTIPTQJUBMBSJPT)FMJPTZ2VJSPO
TBMVEIBCÎBOMMFWBEPWJEBTQBSBMFMBT
IBTUBFMQBTBEPMVOFT"NCPTIBCÎBO
DSFDJEPBCBTFEFGVTJPOFTZBERVJTJDJP
OFTIBTUBMJEFSBSTVTSFTQFDUJWPTNFSDB
EPT&MQSJNFSPFO"MFNBOJBZFMTFHVOEP
FO&TQBÒB"DPNJFO[PTEFMBQBTBEB
TFNBOBFMQSPQJFUBSJPEFMBDPNQBÒÎB
HFSNBOB'SFTFOJVTBOVODJÓMBDPNQSB
EFMBFTQBÒPMB
-BPQFSBDJÓOTFDFSSÓFONJMMP
OFTEFFVSPTZTFSWJSÃQBSBMBDSFBDJÓO
EFVOHJHBOUFDPODFOUSPTIPTQJUBMB
SJPTZNÃTEFFNQMFBEPT$PO
FTUBUSBOTBDDJÓO)FMJPTDPOTPMJEBBÙO
NÃTTVMJEFSB[HPFOFMNFSDBEPFVSPQFP
ZTFQPOFONJNCSFTJOUFSOBDJPOBMFTBVO
QSPDFTPEFDPODFOUSBDJÓOIPTQJUBMBSJP
RVFIBCÎBDPNFO[BEPBDPHFSGPSNBFO
DBEBVOPEFMPTFTUBEPTNJFNCSPEFMB
6OJÓO&VSPQFB
i%FCFNPT FOUFOEFS RVF MB 6OJÓO
&VSPQFBQPSGJOFNQJF[BBTFSVOBSFBMJ
EBEuFYQMJDB.BOVFM7JMDIFTEJSFDUPS
HFOFSBMEFM*OTUJUVUPQBSBFM%FTBSSPMMPF
*OUFHSBDJÓO EF MB TBOJEBE *%*4
&M
QSPDFTPUJFOFWJTPTEFTFHVJSBMJHVBMRVF
FOPUSBTÃSFBTEFOFHPDJP
6ONBSDPFTUBCMFZQSFEFDJCMFQPESÎB
TVQPOFSMBFOUSBEBEFOVFWPTJOWFSTP
SFTi-POPSNBMFTRVFTFTJHBBWBO[BOEP
-"4$*'3"4
.*--0/&4%&&6304
FTFMEFTFNCPMTPRVFIBBDPSEBEPMBDPNQB×ÓB
BMFNBOB'SFTFOJVTQSPQJFUBSJPEFMHSVQP
)FMJPTQBSBMBBERVJTJDJØOEF2VJSPOTBMVE-B
JOUFODJØOEFMBDPNQB×ÓBFTMBGVTJØOEFBNCBT
DBEFOBTIPTQJUBMBSJBTRVFTVNBSÈODFOUSPT
IPTQJUBMBSJPTZNÈTEFFNQMFBEPT-B
PQFSBDJØOTFFODVFOUSBBÞOBMBFTQFSBEFMB
EFDJTJØOEF$PNQFUFODJB4JOPFYJTUFO
PCTUÈDVMPTMBJOUFHSBDJØOEFBNCBTDPNQB×ÓBT
TFDPNQMFUBSÓBFOFMÞMUJNPUSJNFTUSFEFFTUF
B×PPFOFMQSJNFSPEF
.*--0/&4%&&6304
FTMBGBDUVSBDJØOEF2VJSPOTBMVEFO
TFHÞOMBTDJGSBTEFMBRVFIBTUBBIPSBIBTJEPTV
QSPQJFUBSJBMBGJSNBEFDBQJUBMSJFTHPCSJUÈOJDB
$7$$BQJUBM1BSUOFST&OMPTÞMUJNPTB×PT
2VJSPOTBMVEIBDPOGPSNBEPVOHSVQPDPO
IPTQJUBMFTZDFOUSPTNÏEJDPTZNÈTEF
USBCBKBEPSFT&OFTUFQFSJPEPIBDFSSBEPPUSBT
PQFSBDJPOFTEFOUSPEFMNFSDBEPFTQB×PMDPNP
MBBERVJTJDJØOEFMB$MÓOJDB5FLOPOPEFM
)PTQJUBM3VCFS
FOFTUFQSPDFTPEFDPODFOUSBDJÓOFOMB
6&FTMBUFOEFODJBRVFTVCZBDFFOUPEPT
MPTTFDUPSFTVOBUFOEFODJBMÓHJDBFOFM
NFSDBEPFVSPQFPEPOEFMBTDBEFOBT
IPTQJUBMBSJBTTPONVDIPNÃTHSBOEFT
RVFFO&TQBÒB&OFMÃNCJUPBTFHVSBEPS
DVBUSP P DJODP DPNQBÒÎBT BDBQBSBO
FOUSFFMQPSDJFOUPZFMQPSDJFOUP
EFMBTQÓMJ[BTNJFOUSBTRVFFOFMÃNCJUP
EFMBQSPWJTJÓOOPPDVSSFMPNJTNPu
BÒBEF7JMDIFT
0QPSUVOJEBEEFOFHPDJP
&M NFSDBEP FTQBÒPM SFQSFTFOUB VOB
PQPSUVOJEBEQBSBJOWFSTPSFTEFDBQJUBM
SJFTHP1PSVOMBEPFMTFDUPSTFFODVFO
USBNÃTBUPNJ[BEPRVFFOFMSFTUPEF
&VSPQB DPNP QPOÎB EF NBOJGJFTUP
7JMDIFTQPSPUSPFMQFTPEFMBTBOJEBE
QSJWBEBFOOVFTUSPQBÎTFTNBZPSRVFFO
FMSFTUPEFMBTQMB[BTFVSPQFBT&TUF
TFDUPSBMDBO[ÓFOFMQPSDJFOUP
EFMHBTUPEFTBMVEFO&TQBÒB-BDJGSBMF
TJUÙBQPSFODJNBEFQBÎTFTEFOVFTUSP
FOUPSOPDPNP"MFNBOJBEPOEFTFTJUVÓ
FOVOQPSDJFOUP*UBMJBDPOVO
'SBODJBDPOVOP4VFDJBDPOVO
QPSDJFOUP
*ODMVTPFMCBODPEFJOWFSTJÓO$JUJHSPVQ
IBDBMJGJDBEPMBUSBOTBDDJÓOEFQPTJUJWB
BVORVFWFVOSJFTHP&TMBQSJNFSBWF[
RVF)FMJPTTBMFEFMNFSDBEPBMFNÃO
1FSPFMNFKPSFKFNQMPEFFTUFÊYJUPFT
MBGJSNBCSJUÃOJDBEFDBQJUBMSJFTHP$7$
$BQJUBM1BSUOFST&TUBTPDJFEBEBOVODJÓ
IBDFQPDPNÃTEFEPTBÒPTFMBDVFSEP
QBSBMBBERVJTJDJÓOEFM(SVQP2VJSÓO
QBSBTVJOUFHSBDJÓODPO*%$4BMVEMPT
BOUJHVPTIPTQJUBMFTEF$BQJPFO&TQBÒB
"NCBTPQFSBDJPOFTQVEJFSPOTVQPOFSMF
VOB JOWFSTJÓO EF NJMMPOFT EF
FVSPT4FHÙOFTUJNBDJPOFTEFNFSDBEP
MBBERVJTJDJÓOEFMPTIPTQJUBMFTEFMB
NVMUJOBDJPOBM TVFDB BTDFOEJÓ B NJMMPOFTNJFOUSBTRVFMBDPNQSBEFM
BOUJHVP(SVQP2VJSÓOBMDBO[ÓMPT
NJMMPOFT$POMBGVTJÓOZMBBERVJTJDJÓO
EF PUSPT IPTQJUBMFT DPNP MB $MÎOJDB
5FLOPOPFM)PTQJUBM3VCFSIBEBEPQJF
B VO HSVQP RVF MJEFSB FM NFSDBEP
FTQBÒPM DPO VOPT JOHSFTPT EF NJMMPOFTEFFVSPTFO-BDPNQBÒÎB
FTQBÒPMBDVFOUBBEFNÃTDPOIPTQJUB
MFTZDFOUSPTNÊEJDPTZVOBQMBOUJMMBEF
NÃTEFUSBCBKBEPSFT/PFTMB
ÙOJDBFYQFSJFODJBEF$7$FOFMTFDUPS
IPTQJUBMBSJP QSJWBEP &O 'SBODJB
DPOUSPMBFMHSVQP&MTBOSFTVMUBOUFEFMB
GVTJÓOEFMPTIPTQJUBMFTEF7JUBMJBZ7FEJDJ
-BDPNQBÒÎBDVFOUBDPODMÎOJDBTZ
VOBGBDUVSBDJÓOBOVBMEFNJMMPOFT
%FNPNFOUPMBTDPNQBÒÎBTTFHVJSÃO
PQFSBOEPEFNBOFSBJOEFQFOEJFOUFFO
TVTSFTQFDUJWPTNFSDBEPT'SFTFOJVT
NBOUJFOFMBDPOGJBO[BBTÎFOFMRVFIBTUB
BIPSBIBFKFSDJEPEFDPOTFKFSPEFMFHBEP
EFMHSVQP7ÎDUPS.BEFSBRVFUBNCJÊO
IBWFOEJEPBMBBMFNBOBTVTBDDJPOFT
1PMÓUJDBBMEFTFQUJFNCSFEF(.
QBJTWBTDP4BOJEBE
-PTQBSUJEPTWBTDPTFODVFOUSBOWÎBT
EFDPOTFOTPBOUFMBTFMFDDJPOFTEFM4
&RVJQBSBSMPTSBUJPTSFDVQFSBSMBUBTBEFSFQPTJDJØOZMBQSFDBSJFEBEMBCPSBMTPOMPTQVOUPTEFFODVFOUSP
$"3.&/.-»1&;
#JMCBP
.JFOUSBTFO&TQBÒBFMEFCBUFTPCSFMBOF
DFTJEBEEFEJÃMPHPZOFHPDJBDJÓOQBSBDPO
GPSNBS(PCJFSOPTJHVFBCJFSUPFO1BÎT
7BTDPQBSFDFRVFIBZBRVJFTDFODJBBMNF
OPTFOBMHVOBTDVFTUJPOFTTBOJUBSJBT8F
DBSFVDPOMBDPMBCPSBDJÓOEF4BOPGJPS
HBOJ[ÓVOFODVFOUSPDPOMPTQBSUJEPTQP
MÎUJDPTDPJODJEJFOEPDPOFMQJTUPMFUB[PEF
TBMJEBEFMBDBNQBÒBFMFDUPSBM&MEF
TFQUJFNCSFMPTWBTDPTUJFOFOVOBDJUBFO
MBTVSOBTZMBTGPSNBDJPOFTIBORVFSJEP
QPOFSTPCSFMBNFTBUPEBTMBTQSPQVFTUBT
5PEPTUJFOFODMBSPRVF0TBLJEFU[BFTMB
AKPZBEFMBDPSPOBZVOFMFNFOUPGVOEB
NFOUBMEFDPIFTJÓOTPDJBMQFSPFTUFNP
EFMPEFÊYJUPiGSVUPEFMDPOTFOTPQPMÎUJDP
EVSBOUFNVDIPTBÒPTuUJFOFVONBSHFO
EFNFKPSBJNQPSUBOUFUBMZDPNPBQVOUBO
MBTGPSNBDJPOFT
$POGMVFODJBT
1PSFMMPFMJNQVMTPFOBUFODJÓOQSJNBSJB
MBQMBOJGJDBDJÓOEFMPTSFDVSTPTIVNBOPT
FMSFGVFS[PEFMBJOOPWBDJÓOZFMDPOUJOVP
BTJTUFODJBMTPOMPTQJMBSFTBSFGPS[BS
&MQSJNFSOJWFMBTJTUFODJBMFTQSJPSJEBE
QBSBFMDVBMRVJFSHSVQP1PEFNPTSFQSF
TFUBOEPQPS+VBO-VJT6SÎB11EFMBNBOP
EF-BVSB(BSSJEP14&&&DPO#MBODB3PO
DBM&WB#MBODPEF"OHVMPBCBOEFSBEBEF
&)#JMEVZ+PTVOF(PSPTQFEF&"+1/7
DPJODJEJFSPOFORVFFMJNQVMTPEFQSJNB
SJBFTVSHFOUFDPNPHBSBOUÎBEFDPOUJOVJ
EBESFGPS[BOEPMBTNFEJEBTEFQSFWFODJÓO
ZBVUPDVJEBEPEFMBTBMVETPCSFUPEPQBSB
MPTFOGFSNPTDSÓOJDPT"EFNÃTMBDPOUJOVJ
EBEDPOFMOJWFMTPDJPTBOJUBSJPFTBMHPFOMP
RVFUSBCBKBSÃOUBNCJÊOMBTGPSNBDJPOFT
&ONBUFSJBEFSFDVSTPTIVNBOPTMPTSF
DPSUFTIBOIFDIPNFMMB%FMPTQSP
GFTJPOBMFTRVFIBCÎBFO0TBLJEFU[BTFSF
DPSUBSPOVOPTQVFTUPTEFUSBCBKPZ
%FJ[RBEDIB$BTUJFMMB$0'#J[DBJB
6SÓB1PEFNPT
#MBODPEF"OHVMP#JMEV
3PODBM14&
(PSPTQF1/7
+FTÞT$BTUJMMP8FDBSFV
Z(BSSJEP11
'PUPT"NBJB(ØNF[
BIPSBUPDBSFDVQFSBSMPT
(PSPTQFRVJTPSFDPSEBSRVFFM(PCJFSOP
7BTDPZBTFQVTPNBOPTBMBPCSBiCMJO
EBOEPMBQMBOUJMMBFTUSVDUVSBMDPO
QFSTPOBTu&ONBUFSJBEFTVTUJUVDJPOFTZ
DPOEJDJPOFTMBCPSBMFTiUBNCJÊOTFFTUÃUSB
CBKBOEPZTFTFHVJSÃIBDJFOEPu
1BSB#MBODPEF"OHVMPMPRVFNÃTQSFP
DVQBFTBMUBUBTBEFJOUFSJOJEBEZMPTDPO
USBUPTFWFOUVBMFTRVFTFFTUÃOGJSNBOEP
OPQBMJBOFTUBTJUVBDJÓO"TVKVJDJPQBSB
HBSBOUJ[BSFMEFSFDIPBMBTBMVEiIBDFGBMUB
MMFHBSBQBDUPTFONBUFSJBEF33))u-B
TPMVDJÓOUBMZDPNPMBQMBOUFB6SÎBFTCMJO
EBSFMTJTUFNBQFSPDPOVOBQMBOJGJDBDJÓO
iEFMBSHPBMDBODFuZFTUPJNQMJDBFOUSF
PUSBTDPTBTSFWJTBSFMOVNFSPTDMBVTVTEF
MBTGBDVMUBEFTZFMNPEFMP.*3
6OPEFMPTQSPCMFNBTRVFOPIBOBZV
EBEPBFTUBCJMJ[BSMBTDVFTUJPOFTQSPGFTJP
OBMFTFOMPTÙMUJNPTBÒPTFTTFHÙO(BSSJEP
MBDPOGMJDUJWJEBEFOUSFFM(PCJFSOPZMPTTJO
EJDBUPTFOFMTFOPEFMB.FTB4FDUPSJBMBMHP
RVFiIBZRVFSFDPOEVDJSuSFDPOPDJÓMBSF
QSFTFOUBOUFEFM1/7
-PTQBSUJEPTQSPQPOFODPOWPDBSOVFWBT
01&T&TPUSBEFMBTDVFTUJPOFTRVFMBTGPS
NBDJPOFTMMFWBOFOTVDBSUBEFQSFTFOUB
DJÓOQFSPiÊTUBTUJFOFORVFGBDJMJUBSFMBD
DFTPBMBQPCMBDJÓOKPWFOEFUBMNBOFSB
RVFTFDPOTJHBFMFRVJMJCSJPDPOMPTWFUFSB
OPTuBQVOUÓ3PODBM&OFTUFQVOUP(P
SPTQFSFDPSEÓRVFEVSBOUFMBMFHJTMBUVSB
EFTVGPSNBDJÓOTFIBOBQSPCBEPPGFSUBT
QÙCMJDBTEFNÃTEFQMB[BT
&OUPEPFTUFDMJNBMBCPSBMJOFTUBCMFFO
GFSNFSÎBPDVQBVOMVHBSGVOEBNFOUBMFO
MBTBOJEBEZQPSFMMPEFTEFFM140&1/7
Z#JMEVQVTJFSPOTPCSFMBNFTBMBOFDFTJ
EBEEFGPNFOUBSMBDPNQFUJUJWJEBEFOUSF
FMDPMFDUJWP$PNPBTFHVSÓ3PODBMiUBN
CJÊOFTOFDFTBSJPFMBQSPWFDIBNJFOUPEF
MPTOVFWPTSPMFTZGBDJMJUBSMBJODPSQPSBDJÓO
EFMBTFTQFDJBMJEBEFTEFMDPMFDUJWPu"EF
NÃTUPEBTMBTGPSNBDJPOFTBFYDFQDJÓO
EFM11DPOUFNQMBOUVNCBSFMEFDSFUPEF
QSFTDSJQDJÓOFOGFSNFSBBDUVBMZNPEJGJ
DBSMPEFBDVFSEPBMBTFYJHFODJBT
1PSPUSPMBEPFO&"+1/7DPOTJEFSBO
QSJPSJUBSJPJNQVMTBSMBDSFBDJÓOEFMBTSF
EFTMPDBMFTEFTBMVEi&TQSFDJTPUSBOTGPS
NBSMPTTJTUFNBTEFTBMVEPSJFOUÃOEPMPT
BMBQSPNPDJÓOEFMBTBMVEBUSBWÊTEFMB
DPNVOJEBEu
#MBODB3PODBMQPSUBWP[EFM14&&&
FO1BÓT7BTDP
-BVSB(BSSJEPQPSUBWP[EFM11
FO1BÓT7BTDP
-026&4&%*+0
&MFOB$BTUJFMMBQSFTJEFOUBEFM
+PTVOF(PSPTQFQBSMBNFOUBSJB
$PMFHJP0G'BSNBDÏVUJDPTEF#J[DBJB EF&"+1/7
i
1SFDJTBNPTEFM
SFTQBMEPEFMB
BENJOJTUSBDJÓODPO
NPWJMJEBEFDPOÓNJDBZ
FTUBCJMJEBEKVSÎEJDBu
i
i
i/VFTUSBFTUSBUFHJB
&YJTUFODPMFDUJWPT
FOUPEPTMPT
WVMOFSBCMFTFOFM
ÃNCJUPTTFDFOUSBFOFM
1BÎT7BTDPRVFOP
EJÃMPHPMBOFHPDJBDJÓOZ QVFEFOBDDFEFSBM
MPTQBDUPTu
TJTUFNBu
i
)BZRVFSFWJTBSMB
FYJHFODJBEFM
&VTLFSBQBSBQPEFS
PCUFOFSVOBQMB[BFO
0TBLJEFU[Bu
(.BMEFTFQUJFNCSFEF1PMÓUJDB
&ONBUFSJBEFHFSFODJBTFM11QSPQPOF
VOBEFTQPMJUJ[BDJÓOEFMBHFTUJÓOQSPGFTJP
OBMJ[BOEPMPTDBSHPTEJSFDUJWPTBMHPRVF
ZBTFFTUÃMMFWBOEPBDBCPFODPNVOJEB
EFTDPNP.BESJEZRVFFOFTUFDBTPGVF
TFDVOEBEPQPSFMSFTUPEFGVFS[BT
%FTBGÓPT
&MHBTUPTBOJUBSJPFO1BÎT7BTDPUBNCJÊO
GVFDMBWFEVSBOUFFMEFCBUF&OFM(P
CJFSOPHBTUÓFVSPTQPSIBCJUBOUFFO
TBOJEBEZGVFMBDPNVOJEBERVFNÃTQSF
TVQVFTUPEFTUJOÓBFTUFDBQÎUVMPi1BSBTF
HVJSFOFTUBTFOEBFTVSHFOUFVOQBDUPQPS
MBEFGFOTBEFMBTBOJEBEWBTDBuBCPHÓFM
DBOEJEBUPEF1PEFNPT)BCSÎBRVFEJNFO
TJPOBS0TBLJEFU[BEFBDVFSEPBMOJWFMEF
SJRVF[BRVFMFDPSSFTQPOEFB&VTLBEJZ
FTUPFTiJODSFNFOUBSVOVOPQPSDJFOUPEFM
1*#WBTDPMBGJOBODJBDJÓOQBSBTBOJEBEu
-BSFQSFTFOUBOUFQPQVMBSDSFFRVFFM
SFUPEFMBDSPOJDJEBEFTPUSPEFMPTEFTB
GÎPTQPTUFMFDUPSBMFTFOMPTRVFIBZRVFUSB
CBKBS"TVKVJDJPFOMPTÙMUJNPTBÒPT0TB
LJEFU[BIBCBKBEPAFTDBMPOFTFOFMQPEJVN
QPSRVFiOPIBOTBCJEPQSJPSJ[BSBMBIPSB
EFSFDPSUBSu&OFTUFTFOUJEPMBBQVFTUB
QPSMB*%JUJFOFRVFTFSDMBSBZGJSNF
BEFNÃTEFMSFGVFS[PEFMBBDUJWJEBEFOMPT
DFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÓOFJOOPWBDJÓOFT
OFDFTBSJPJNQVMTBSMBTJOGSBFTUSVDUVSBT
&ONBUFSJBEFQSFWFODJÓOMBTGPSNBDJP
OFTRVJFSFOEFTBSSPMMBSEJTUJOUPTQMBOFT
EFBEIFSFODJBZTFHVSJEBEEFMQBDJFOUFZ
PUSPTNÃTFTQFDÎGJDPTFOPODPMPHÎB&M11
DPODSFUBNFOUFQSPQPOFSFGPS[BSFMBVUP
DVJEBEPFOUPEPTMPTOJWFMFTBTJTUFODJBMFT
"EFNÃTMBTGPSNBDJPOFTSFTBMUBSPOFMQB
QFMEF0TBLJEFU[BFOMBJNQMBOUBDJÓOEF
MBT5*$TTJFOEPVOBEFMBTBVUPOPNÎBTNÃT
QVOUFSBT
$ØEJHPÏUJDP
0USPEFMPTUFNBTRVFNBSDBSPOFMFODVFO
USPGVFMBSFMBDJÓOEFMBJOEVTUSJBGBSNB
DÊVUJDBZMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPT&M
SFQSFTFOUBOUFEF1PEFNPTFTUÃDPOWFO
DJEPEFMBOFDFTJEBEEFBMDBO[BSVOOVFWP
NBSDPiÊUJDPu6SÎBBQVFTUBQPSNFEJEBT
NBTSFTUSJDUJWBTDPNPQSPIJCJSMBWJTJUBEF
DPNFSDJBMFTBDFOUSPTQÙCMJDPTFOIPSB
SJPMBCPSBMPFMJNJOBSMBTTFTJPOFTZKPS
OBEBTQSPNPWJEBTQPSMPTMBCPSBUPSJPT&M
SFTUPEFGVFS[BTPQUBOQPSBMDBO[BSNÃT
EJÃMPHPQBSBDPNQBUJCJMJ[BSMBJOOPWBDJÓO
&WB#MBODPEF"OHVMP
QBSMBNFOUBSJBEF&)#JMEV
i
DPOMBTPTUFOJCJMJEBE1PSFKFNQMPFOFM
DBTPEFM140&DPOFMVTPEFCJPTJNJMBSFT
PHFOÊSJDPTQBSBMJCFSBSSFDVSTPTRVFQFS
NJUBOJOUFHSBSMBJOOPWBDJÓO
&M3%FMRVJEEFMBDVFTUJØO
6OPEFMPTQVOUPTEJTDPSEBOUFTFOFMRVF
IBDFGBMUBEJÃMPHPFTFMEFDSFUP
6OBDVFTUJÓOFOMBRVFFM(PCJFSOPEF1BUYJ
-ÓQF[FOZBUSBCBKÓDPOVOBOPSNB
UJWBQSPQJBQBSBQBMJBSMPTFGFDUPTEFMDP
QBHPFOUSFPUSBTDVFTUJPOFT1SFDJTBNFOUF
MBEFSPHBDJÓOEFMEFDSFUPEF"OB.BUPBM
JHVBMRVFFOMBTFMFDDJPOFTBVUPOÓNJDBT
EFNBZPEFFTVOBEFMBTQSPNFTBT
FTUSFMMBFOFTUPTDPNJDJPTBFYDFQDJÓOEFM
11i1SFTFSWBSMBVOJWFSTBMJEBEEFMBTB
OJEBEuFTFMIJMPDPOEVDUPS&OFTUFTFO
UJEPCMJOEBSFMTJTUFNBQÙCMJDBFTMBNF
KPSNBOFSBEFIBDFSMP
&ODVBOUPBEPCMFUJUVMBSJEBEEFMQSP
GFTJPOBMFTEFDJSFMIFDIPEFRVFVONJTNP
NÊEJDPEFTFNQFÒFTVMBCPSFOVOIPTQJ
UBMQÙCMJDPZVOPQSJWBEPiTVQPOFVOBDPN
QFUFODJBEFTFMFBMuBQPTUJMMÓMBEJQVUBEB
EF&)#JMEV1PSFMMPFTOFDFTBSJPSFGPS
[BSMBHFTUJÓOQÙCMJDB&TUBDVFTUJÓOUBN
CJÊOMBDPOUFNQMB1PEFNPTBÒBEJFOEP
BEFNÃTFMQSPCMFNBEFMBTFHVSBNJFOUP
RVFQMBOUFBFM3%
0USPBTQFDUPRVFBGFDUBBMBTBOJEBEQSJ
WBEBDPNPMBFYUFSOBMJ[BDJÓOEFMBHFT
UJÓOIPTQJUBMBSJBPDVQÓVOPEFMPTUSBNPT
EFMEFCBUF&M14&QSPQPOFNBOUFOFSMB
UJUVMBSJEBEQÙCMJDBEFDFOUSPTZTFSWJDJPT
TJOQFSKVJDJPEFRVFFMTFDUPSQSJWBEPQVFEB
EFTBSSPMMBSVOQBQFMDPNQMFNFOUBSJPFO
TJUVBDJPOFTRVFMPKVTUJGJRVFO&TPTÎiFTUF
QBQFMFTUBSÃTPNFUJEPBDSJUFSJPTEFUSBOT
QBSFODJBDPOUSPMZFWBMVBDJÓOQÙCMJDBQF
SJÓEJDBuBÒBEJÓ3PODBM
"TJNJTNPFMNPEFMPEFBUFODJÓOJOUF
HSBEBIPTQJUBMBSJBDBSBDUFSÎTUJDPEF&VTLBEJ
FTBMHPRVFOPDBTBDPO1PEFNPT#JMEVZ
11EFIFDIPQSPQPOFOVOBSFWJTJÓOEFFTUF
NPEFMPQBSBFTUVEJBSTVFGFDUJWJEBE4JO
FNCBSHPMPTTPDJBMJTUBTZOBDJPOBMJTUBTDPO
UFNQMBOTFHVJSBQPTUBOEPQPSMBT0SHBOJ
[BDJPOFT*OUFHSBEBTEF4BMVE04*T
QFSP
OPDPNPIFSSBNJFOUBTEFHFTUJÓOFDPOÓ
NJDBTJOPDPNPFMFNFOUPEFJOUFHSBDJÓOEF
DVJEBEPT&OFTUFQVOUP(PSPTQFSFDPSEÓ
RVFMBFWBMVBDJÓOEFEFMBT04*TNPT
USÓTVCVFOGVODJPOBNJFOUPQPSFMMPFMQBS
UJEPBQPTUBSÃQPSTFHVJSDPOTPMJEÃOEPMBT
+VBO-VJT6SÓBUFSDFSDBOEJEBUP
FOMBMJTUBEF1PEFNPTQPS#J[DBJB
i
1SPQPOFNPTVOBÒP
i1PEFNPTHBOFP
TBCÃUJDPQBSBRVF
OPHBOFMBT
MPTQSPGFTJPOBMFTEF
FMFDDJPOFTCBUBMMBSÃQPS
0TBLJEFU[BQVFEBO
VOQBDUPQPSMBEFGFOTB
DPNQMFUBSTVGPSNBDJÓOu EFMBTBOJEBEWBTDBu
-BTFEFEFM$PMFHJP0GJDJBMEF'BSNBDÏVUJDPTEF7JDBZBBDPHJØFMFODVFOUSPPSHBOJ[BEPQPS8FDBSFVDPOMB
DPMBCPSBDJØOEF4BOPGJFOUSFMBTQSJODJQBMFTGVFS[BTQPMÓUJDBTRVFPQUBOBM(PCJFSOP7BTDP
-BTQSPQVFTUBTRVF
GSBHVBSÃO0TBLJEFU[B
"EFDVBSVOBDDFTPFRVJUBUJWPEFMBTJOOPWBDJPOFTQSJPSJEBE
$.-
#JMCBP
6OBEFMBTDPNVOJEBEFTQJPOFSBTFOMB
JNQMBOUBDJÓOEFQSPHSBNBTTBOJUBSJPT
QBSBBUFOEFSBMPTSFUPTEFMBDSPOJDJEBE
ZMBTBMVEQÙCMJDBIBTJEP1BÎT7BTDP"MHP
BWBMBEPBOJWFMFTUBUBMZSFHJPOBMQPSMPT
QSPGFTJPOBMFTMPTQBDJFOUFTZMBTJOTUJUV
DJPOFT4JOFNCBSHPIBDFGBMUBSFGPS[BS
FMQBQFMEFMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBFO
FTUBFTGFSB6OBDVFTUJÓOFOMBRVFZBTF
FTUÃUSBCBKBOEPZRVFTFQVTPTPCSFMB
NFTBEVSBOUFFMEFCBUFFMFDUPSBM
&OFTUFTFOUJEPMBQSFTJEFOUBEFM$PMF
HJP0GJDJBMEF'BSNBDÊVUJDPTEF7J[DBZB
&MFOB$BTUJFMMBFYQMJDÓDPNPIBZRVFiJN
QMJDBSBMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBFOMB
BUFODJÓOTPDJPTBOJUBSJBu"TVKVJDJPMBCP
UJDBQVFEFBZVEBSBBGSPOUBSMPTSFUPTEF
MPTDJVEBEBOPTFONBUFSJBTBOJUBSJBQFSP
FTQSFDJTPRVFDPOFMSFTQBMEPEFMBBE
NJOJTUSBDJÓOTBOJUBSJBFYJTUBVOBiFTUB
CJMJEBEFDPOÓNJDBZKVSÎEJDBu
-PTQBSUJEPTQPMÎUJDPTQPSTVQBSUFUFO
EJFSPOMBNBOPBFTUBQPTJCJMJEBE%FIF
DIPDPOTPMJEBSMBJOUFHSBDJÓOEFMBTPGJDJ
OBTEFGBSNBDJBDPNPBHFOUFTEFTBMVE
FOFMTJTUFNBQÙCMJDPFTBMHPFOMPRVFUP
EPTFTUÃOEFBDVFSEP"EFNÃTMBTSFTQPO
TBCMFTEF#JMEVZ1/7JODMVZFOFOTVTQSP
HSBNBTBQPTUBSQPSDPOWFOJPTDPOMBTDP
MFHJBDJPOFTGBSNBDÊVUJDBTQBSBQPUFODJBS
MBGBSNBDJBZFMTFHVJNJFOUPEFMQBDJFOUF
"DDFTP
"TJNJTNPGBDJMJUBSFMBDDFTPBMPTGÃSNB
DPTJOOPWBEPSFTHBSBOUJ[BOEPBMNJTNP
UJFNQPMBTPTUFOJCJMJEBEEFMTJTUFNBTB
OJUBSJPFTPUSBEFMBTDVFTUJPOFTFOMBTRVF
OPIBZEFCBUF-BTDJODPGVFS[BTQPMÎUJDBT
FTUVWJFSPOEFBDVFSEPFOCVTDBSGÓSNV
MBTRVFQFSNJUBOFMFRVJMJCSJPFOUSFJOOP
WBDJÓOZTPTUFOJCJMJEBEEFFTUBNBOFSB
NJSBODPOCVFOPTPKPTMPTBDVFSEPTEF
SJFTHPDPNQBSUJEPPFMQBHPQPSSFTVMUB
EPTCBTBEPTFOMBNFEJDJÓOEFSFTVMUB
EPTTPCSFMBTEFDJTJPOFTRVFTFUPNBO
(PSPTQFBEFNÃTQSPQVTPRVFFM(P
CJFSOP7BTDPUFOHBQSFTFODJBQFSNBOFOUF
FOMB$PNJTJÓOEF1SFDJPTEFM.FEJDBNFO
UPTiUFOJFOEPFODVFOUBFMSÊHJNFOGJOBO
DJFSPQSPQJPEF&VTLBEJuBQVOUÓ
)BCMBOEPEFFRVJEBEOPRVJTJFSPOEF
KBSBVOMBEPMPTSFUSBTPTFOMPTUSBUB
NJFOUPTEFMBIFQBUJUJT$(BSSJEPEFOVO
DJÓRVFiQFTFBM1MBO/BDJPOBMEFM(P
CJFSOP Z BM 1MBO RVF FM(PCJFSOP
"VUPOÓNJDPTBDÓBEFMBOUFIVCPSFUSB
TPTFOTVBQMJDBDJÓOZOPTFBNQBSBSPO
MBTEFDJTJPOFTNÊEJDBTu6OBDVFTUJÓOFO
MBRVFUBNCJÊODPJODJEJFSPO3PODBM
#MBODPEF"OHVMPZ6SÎB
&ODVBOUPBMBTFTUSBUFHJBTEFMVTPSB
DJPOBMEFMNFEJDBNFOUPBEFNÃTEFJO
UFHSBSBMBPGJDJOBEFGBSNBDJB(PSPTQF
Z3PODBMEFTUBDBSPOMBQSFTDSJQDJÓOQPS
QSJODJQJPBDUJWPNBOUFOJFOEPFMDPOTVNP
EFHFOÊSJDPTBOJWFMFTFVSPQFPTZQPUFO
DJBOEPFMVTPEFNFEJDBNFOUPTCJPTJNJ
MBSFT
-JTUBTEFFTQFSB
1BSBMPTEJQVUBEPTTBOJUBSJPTOPIBZEVEB
EFRVFMBTCPMTBTEFQBDJFOUFTRVFBHVBS
EBOVOBJOUFSWFODJÓOTPOMBBTJHOBUVSB
QFOEJFOUFEFM4/41BSBFMMPFMBQSPWF
DIBNJFOUPEFMQFSTPOBMFTGVOEBNFOUBM
i-BNFKPSÎBTFQPESÎBOPUBSBUSBWÊTEFM
DPOUSBUPHFOFSBMJ[BEPuBÒBEJÓ3PODBM
1BSB(BSSJEPFTOFDFTBSJPFMBCPSBSVO
FTUVEJPZBRVFIBOEFUFDUBEPEJGFSFO
DJBTFOUSFUFSSJUPSJPT
1PMÓUJDBMJOHàÓTUJDB
$VBOEPMBDVFTUJÓOMJOHÛÎTUJDBTBMJÓBEF
CBUFSFGMPUBSPOBMHVOBTTVTQJDBDJBT-B
FYJHFODJBEFMFVTLFSBQBSBQPEFSUSBCB
KBSFOFM1BÎT7BTDPFTBMHPRVFOPDPO
WFODFBUPEPTQPSJHVBM.JFOUSBTRVF
&)#JMEVZ1/7EFGJFOEFOBWBO[BSFOMB
OPSNBMJ[BDJÓOEFMJEJPNBFO0TBLJEFU[B
FM11BQVFTUBQPSNBOUFOFSFTUFSFRVJ
TJUPiBEFDVÃOEPMPBMBSFBMJEBETPDJPMJO
HÛÎTUJDBEFDBEB[POBu
'SFOUFB(BSSJEP(PSPTQFEFTUBDÓRVF
TJDPOGPSNBOHPCJFSOPBQPTUBSÃOMBIB
CJMJUBDJÓOFJNQMBOUBDJÓOEFDJSDVJUPTCJ
MJOHÛFTRVFBDSFEJUFOFMVTPEFMFVTLFSB
FOUPEPFMQSPDFTPBTJTUFODJBM
1PMÓUJDB
BMEFTFQUJFNCSFEF (.
$BU4BMVUUSFCBMMB
FOBMUFSOBUJWFTBMT
JODSFNFOUTEFTPV
%BWJE&MWJSBWBNBOJGFTUBSRVFMBMMFJRVFHBSBOUFJYJMB
VOJWFSTBMJUBUFOUSBSËBWJBUFOUSËNJUQBSMBNFOUBSJ
+6"/1"#-03".¶3&;
.BESJE
&M 4FSWFJ $BUBMÆ EF 4BMVU $BU4BMVU
USFCBMMBFOBMUFSOBUJWFTQFSNJMMPSBSMFT
DPOEJDJPOTMBCPSBMTEFMTQSPGFTTJPOBMT
TBOJUBSJTTFOTFRVFBJYÖJNQMJRVJVOB
NJMMPSBEFMFTSFUSJCVDJPOTi-FWJEÍODJB
ÊTRVFFMNBSDQSFTTVQPTUBSJOPFOT
QFSNFUNJMMPSBSFMTTBMBSJTuWBFYQMJDBS
FMEJSFDUPSHFOFSBMEFM$BU4BMVU%BWJE
&MWJSBEVSBOUVOBUSPCBEBPSHBOJU[BEB
QFS&YDVUJWF'ÖSVN&TQBOZBBNCMB
QBSUJDJQBDJÓEFMBDPNQBOZJBGBSNBDÍV
UJDB"CCPUU
&MWJSBFTSFGFSJBBMBQSÖSSPHBQSFTTV
QPTUÆSJBBMBRVBMFTWBWFVSFPCMJHBU
BRVFTUBOZFM(PWFSO%BWBOUMBJNQPT
TJCJMJUBUEJODSFNFOUBSFMTTPVT&MWJSBWB
QMBOUFKBS EVFT BMUFSOBUJWFT QFS B MB
NJMMPSBEFMFTDPOEJDJPOTMBCPSBMTEFMT
QSPGFTTJPOBMT TBOJUBSJT -B QSJNFSB
DPOTJTUFJYFOSFBMJU[BSVOFTGPSÉJOWFSTPS
RVFQFSNFUJNPEFSOJU[BSFMTFRVJQB
NFOUTUFDOPMÖHJDTEFMTIPTQJUBMTJDFOUSFT
DBUBMBOT%BRVFTUBNBOFSBFMTNFUHFT
USPCBSJFO GBDJMJUBUT QFS SFBMJU[BS VO
EJBHOÖTUJD
-BTFHPOBJOJDJBUJWBDPOTJTUFJYFOFM
QPTBEBFONBSYBEVOQMBEFSFDFSDBJ
JOOPWBDJÓRVFFTUBSÆMMFTUBRVFTUNBUFJY
NFTi&MTQSPGFTTJPOBMTFOTEFNBOFO
NÊTUFNQTQFSJOWFTUJHBSuWBBTTFOZB
MBS&MWJSB-FTUSBUÍHJBFTUBSÆEPUBEB
BNCNJMJPOTEFVSPTRVFFTEJTUSJCVJ
SBO FO BKVEFT DPNQFUFODJBMT QFS B
QSPKFDUFTTBOJUBSJT
$BOWJEFNPEF
&M %FQBSUBNFOU EF 4BMVU FT USPCB
JNNFSTFOVODBOWJEFNPEFMFODBSB
RVF&MWJSBWBBENFUSFRVFOPFTQPESBO
DPNQMFUBSUPUFTMFTSFGPSNFTBRVFTUB
MFHJTMBUVSB QFM NBSD QSFTTVQPTUBSJ
i)FNBCBJYBUFMTQSFVTEFMTNFEJDB
NFOUTJFMTTBMBSJTJBNCQSPVGFJOFTIFN
JOWFSUJU-BQPMÎUJDBEFSFUBMMBEFTOPÊT
TPTUFOJCMFu
&MWJSBWBEFGFOTBSMBOFDFTTJUBUEF
SFGPSÉBSFMESFUBMBTBMVUQFSDPOUSBSFT
UBSFMTFGFDUFTEFM3FJBM%FDSFU
"NCBRVFTUBGJOBMJUBUFM%FQBSUBNFOU
VMUJNBVOBMMFJEFTBMVURVFQFSNFUJ
HBSBOUJS MB VOJWFSTBMJUBU EFM TJTUFNB
TBOJUBSJi&OCSFVFOUSBSÆFOUSÆNJU
QBSMBNFOUBSJuWBBOVODJBS-BOPSNBOP
JNQMJDBVOJODSFNFOUEFMBEFTQFTBi&O
UFSNFTEJNQBDUFUSBDUBEFMFWBSBSBOH
EFMMFJFMRVFKBFTUFNGFOU­TVOBJSSFT
QPOTBCJMJUBUOPBUFOESFQBDJFOUTuIB
NBOJGFTUBU 6O BMUSF EFMT ESFUT RVF
QFSNFUBTTFHVSBSMBOPSNBUJWBÊTMBDDÊT
BMTJTUFNBTBOJUBSJ
1FSBMBDPOTFDVDJÓEBRVFTUPCKFDUJV
&MWJSB BQPTUB QFS SFGPSÉBS MBUFODJÓ
QSJNÆSJBVOBJOJDJBUJWBRVFTFHVFJY
MFYFNQMFEFMFTSFGPSNFTJOJDJBEFTQFM
4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVUCSJUÆOJD/)4
QFS MFT TJHMFT FO BOHMÍT
&MWJSB WB
BOVODJBSRVFJODSFNFOUBSBOFMTSFDVS
TPTQFSBBRVFTUOJWFMMBTTJTUFODJBMBNC
MBJOUFODJÓRVFFTSFEVFJYJOFMTUFNQTQFS
BDDFEJSBMBDPOTVMUFTFYUFSOFTJBMFT
QSPWFTEJBHOÖTUJRVFTJJNQFEJSBJYÎRVF
QVHVJO JODSFNFOUBSTF MFT MMJTUFT
EFTQFSB
+VOUBNCBRVFTUFTSFGPSNFTVOBMUSF
EFMTSFQUFTEFMDPOTFMMFSEF4BMVU"OUPOJ
$PNÎOÊTBVHNFOUBSMBUSBOTQBSÍODJB
FOMBQVCMJDBDJÓEFMTSFTVMUBUTFOTBMVU
BJYÎDPNFOFMTDPOUSBDUFTi"JYÎGFNVO
GBWPSBMFGJDJÍODJBuWBFYQSFTTBS&MWJSB
&MEJSFDUPSHFOFSBMEFM$BU4BMVUWB
DPOGJSNBSRVF$BUBMVOZBDPOUJOVBSÆ
&MEJSFDUPSHFOFSBMEFM4FSWFJ$BUBMËEFMB4BMVU$BU4BMVU
%BWJE&MWJSBWBEFTUBDBSMBOFDFTTJUBUEFNPEFSOJU[BS
MFRVJQBNFOUUFDOPMÛHJDEFMTIPTQJUBMTVOBUBTDBRVFBQBSFSTFVOPTIBEFQPTQPTBSNÏT
-"9*'3"
.*-*0/4%&6304
BOVBMTÏTMBEPUBDJØQSFTTVQPTUËSJBBNCRVÒ
DPNQUBSËFMQMBEFSFDFSDBJJOOPWBDJØRVFFTUË
FOMMFTUJOUFM%FQBSUBNFOUEF4BMVU"RVFTUB
JOJDJBUJWBTFNNBSDBEJOTEFMPCKFDUJVEFM4FSWFJ
$BUBMËEF4BMVU$BU4BMVU
RVFQSFUÏOSFTQPOESF
BMFTTPMrMJDJUVETEFNFUHFTJJOGFSNFSTRVFIBO
SFDMBNBUNÏTUFNQTQFSQPEFSEVSBUFSNF
QSPKFDUFTEJOWFTUJHBDJØ%JOTEBRVFTUEFTJHEF
NJMMPSBSMFTDPOEJDJPOTMBCPSBMTEFMT
QSPGFTTJPOBMTFTUSPCBUBNCÏMBNJMMPSBEF
MFRVJQBNFOU
FOEBWBOUBNCFMQSPDÊTQFSBMCFSHBSMB
TFVEFM"HÍODJB&VSPQFBEFM.FEJDB
NFOU&."QFSMFTTJHMFTFOBOHMÍT
RVFGJOTBSBFTUSPCBWBBM3FHOF6OJU
QBÎT RVF BDBCB EBOVODJBS MB TFWB
TPSUJEBEFMB6OJÓ&VSPQFB&MWJSBWB
EFTUBDBSRVFMBQPTJDJÓEFMB(FOFSBMJ
UBUÊTJOEFQFOEFOUBMQSPDÊTEFEFTDPO
OFYJÓRVF$BUBMVOZBQSFUÊOEVSBUFSNF
BNC&TQBOZBi&TUÆFOFMOPTUSFGVMMEF
SVUB J WPMFN UFOJS BRVFTUFT JOTUJUV
DJPOTu
%FNBOFSBQBSBMpMFMBFM(PWFSOUSFCB
MMBFOMBQPTBEBFOGVODJPOBNFOUEFMB
TFWBQSÖQJBBHÍODJBEFMNFEJDBNFOU
-PCKFDUJVEFM%FQBSUBNFOUEF4BMVUÊT
RVF QVHVJ WFVSF MB MMVN BCBOT RVF
GJOBMJU[JMBDUVBMMFHJTMBUVSBi&OTEPOBSJB
FGJDÆDJBFOMBHFTUJÓEFMNFEJDBNFOUuIB
BSHVNFOUBU
.$SFDMBNBMBVHNFOUEFMQSFVEFMBHVÆSEJB
.#
#BSDFMPOB
+PTFQ1VFZDPPSEJOBEPSEFM"TTFTTPSJB+VSÓEJDBEF
.FUHFTEF$BUBMVOZB
/PÊTMBQSJNFSBWFHBEBRVFFMTJOEJDBU
.FUHFT EF $BUBMVOZB .$
SFDMBNB
MBVHNFOUEFMQSFVEFMIPSBEFHVÆSEJB
DPNNÎOJNBMQSFVEFMIPSBPSEJOÆSJB
5PUKVTUTBDBCBEFDPOÍJYFSMÙMUJNB
TFOUÍODJBGBWPSBCMFBBRVFTUBVHNFOU
)BFTUBUMBJOUFSQPTBEBBM$POTPSDJ
"TTJTUFODJBMEFM#BJY&NQPSEÆ4FHPOT
+PTFQ1VFZDPPSEJOBEPSEFMBTTFTTPSJB
KVSÎEJDBEF.FUHFTEF$BUBMVOZBiÊTVOB
TFOUÍODJBEFQSJNFSBJOTUÆODJBQFS
UBOUMIPTQJUBMMBSFDPSSFSÆu
%VFTTFOUÍODJFTNÊTGBWPSBCMFTRVF
TIBODPOFHVUBRVFTUNFTEFKVMJPMTÓO
MFTJOUFSQPTBEFTBM)PTQJUBM1JVTEF7BMMT
JM)PTQJUBMEF4BOU1BVJ4BOUB5FDMBEF
5BSSBHPOBBNCEVFTUBNCÊEFQSJNFSB
JOTUÆODJB
"MNBJHEFMFTWBTJHOBSF**
$POWFOJ$PMpMFDUJVEFUSFCBMMEFMTIPTQJ
UBMTEBHVUTDFOUSFTEBUFODJÓQSJNÆSJB
DFOUSFTTPDJPTBOJUBSJTJDFOUSFTEFTBMVU
NFOUBMDPODFSUBUTBNCFM4FSWFJ$BUBMÆ
EFMB4BMVU$BU4BMVU
6ODPOWFOJTJHOBU
FOUSFMFTQBUSPOBMT$$006(5J4"54&
FOFMRVFTFHPOT.$MFTFOUJUBUTTFHVFJ
YFOTFOTFSFDPOÍJYFSRVFFMQSFVEF
MIPSBEFHVÆSEJBNÍEJDBIBEFTFSDPN
B NÎOJN FM NBUFJY RVF FM EF MIPSB
PSEJOÆSJBTFHPOTEJGFSFOUTTFOUÍODJFT
EFM5SJCVOBM4VQSFN
1FSBRVFTUNPUJV.$UPSOBBJNQVM
TBSBSBVOBOPWBDBNQBOZBQFSRVÍFMT
NFUHFTEFMBYBSYBTBOJUÆSJBDPODFSUBEB
QVHVJOSFDMBNBSBMHBCJOFUKVSÎEJDEFM
NBUFJYTJOEJDBURVFMFTIPSFTEFHVÆSEJB
EF QSFTÍODJB SFBMJU[BEFT MBOZ TJHVJOBCPOBEFTBMNBUFJYQSFVRVF
MIPSBPSEJOÆSJBEFUSFCBMM
4FHPOT1VFZiFMQSPCMFNBKBGB
BOZTRVFEVSB%VSBOUBRVFTUUFNQTMFT
DPOEJDJPOTBSHVNFOUBMTKVSÎEJRVFTEF
MFTQBUSPOBMTWBODBOWJBOUBNCMPCKFD
UJV EF OP DPNQMJS MFT OPSNBUJWFT
WJHFOUTu
4FQUJFNCSF
"×P7*O
-B4&')QJEFRVFMB')
QVFEBDPOUSBUBSQPS
TFSWJDJPBMBDPNVOJUBSJB
● 1SPQPOFVOTFHVJNJFOUPDPMBCPSBUJWP
&MIPTQJUBMFTEFMPTNFKPSFT
DBOBMFTEFEJTQFOTBDJÓO
● .BSUÓOF[BCPHBQPSNFKPSBSMBDPPSEJOBDJØOFOUSFOJWFMFT
+PTÊ.BOVFM.BSUÎOF[SFDJFOUFNFOUFOPNCSBEP
EJSFDUPSEF*OWFTUJHBDJÓOF*OOPWBDJÓOEFMB
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
BTFHVSBRVFBVORVFFMIPTQJUBMFTVOPEFMPT
NFKPSFTDBOBMFTEFEJTQFOTBDJÓOEFMPTGÃSNBDPT
OPFTFMÙOJDPQPSMPRVFFTJNQPSUBOUFBEBQUBSTF
BDBEBTJUVBDJÓOZBMPRVFFTNÃTCFOFGJDJPTP
QBSBFMQBDJFOUF"TJNJTNPDPOTJEFSBRVFFT
JNQPSUBOUFBQPTUBSQPSMBDPPSEJOBDJÓOEFOUSP
1
EFMBBTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBFOMPTUSFTÃNCJUPT
EFBDUVBDJÓOIPTQJUBMQSJNBSJBZDPNVOJUBSJB
&ODVBOUPBTVTSFUPTQBSBTVNBOEBUPBTFHVSB
RVFFMQSJODJQBMFTSFGPS[BSMBDVMUVSBEFMBJOWFT
UJHBDJÓOZMBQFSTQFDUJWBEFJOOPWBDJÓOEFOUSPEF
MBBSRVJUFDUVSBEFMBTPDJFEBEZRVFMMFHVFBUPEPT
TVTTPDJPTTFHVJEPEFSFPSJFOUBSFTBJOWFTUJHB
DJÓOIBDJBVOBNFKPSBEFMBPCUFODJÓOEFSFTVM
UBEPTFOTBMVE1
1
&MQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE
&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJ
UBMBSJB4&')
.JHVFM¦OHFM
$BMMFKBBQVOUÓBRVFFMQBHPB
MB GBSNBDJB DPNVOJUBSJB
EFCFSÎBFWPMVDJPOBSZTFSQPS
QSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPEFKBOEP
EFFTUBSBTPDJBEPBMBEJTQFO
TBDJÓOEFGÃSNBDPTUBMZDPNP
TVDFEFFOPUSPTQBÎTFTDPNP
3FJOP6OJEP
%FIFDIPBMJHVBMRVFMPT
IPTQJUBMFTFTQBÒPMFTDPOUSBUBO
TFSWJDJPT FYUFSOPT QBSB .JHVFM«OHFM$BMMFKB4&')
EJGFSFOUFT FTQFDJBMJEBEFT
NÊEJDBT P FO NPNFOUPT EF DPOUSBUBS B MB DPNVOJUBSJB
OFDFTJEBE QPS MB MJTUB EF QBSB IBDFS VO TFHVJNJFOUP
FTQFSBMB4&')DSFFRVFMB DPMBCPSBUJWPZFTPUFOESÎBVO
GBSNBDJBIPTQJUBMBSJBQPESÎB WBMPSFDPOÓNJDP1
&MSFUPEFEFTBSSPMMBS
OVFWPTBOUJCJÓUJDPT
-BTSFTJTUFODJBTBOUJCJÓUJDBT
TVQPOFOBMBÒPFOMB6OJÓO
&VSPQFB WJEBT Z VO
DPTUFBEJDJPOBMFOTBOJEBEEF
NJMMPOFTEFFVSPT-PT
FYQFSUPTSFVOJEPTFOVODVSTP
DFMFCSBEP FO 4BOUBOEFS
QBUSPDJOBEPQPS.4%DPJODJ
EFOFORVFFMBCVTPEFFTUF
UJQPEFGÃSNBDPTDPOTUJUVZFVO
QSPCMFNB
FTQFDJBMNFOUF
1
HSBWFFOOVFTUSPQBÎTZSFDBM
DBOMBOFDFTJEBEEFCVTDBS
OVFWBT NPMÊDVMBT DPO
NFDBOJTNPT PSJHJOBMFT RVF
QVFEBO BDUVBS TPCSF MPT
NJDSPPSHBOJTNPT-BDSFFODJB
QPQVMBSEFRVFFMVTPEFMPT
BOUJCJÓUJDPT iTPMP BQPSUB
CFOFGJDJPTuFTVONJUPRVFIBZ
RVFJOUFOUBSEFTUFSSBSBDPSUP
QMB[P1
1
&TQBÒBNJSBB"NÊSJDBQBSB &VSPQBZBUJFOFIPKBEFSVUB
&MDPOHSFTPEFMB4&')UFOESÃ 4BOJEBEGJOBODJBSÃFMGVUVSP
QPUFODJBSFMQFSGJMDMÎOJDP
QBSBJNQMFNFOUBSTVFTUSBUFHJB TJFUFDVSTPTQSFDPOHSFTP
QMBOEF"EIFSFODJB
-BBQVFTUBEFOVFTUSPQBÎTQPSQPUFO
DJBSFMQBQFMDMÎOJDPEFM')MMFHÓBM
DPOHSFTPOBDJPOBMEF$PMPNCJB
-PTTFSWJDJPTEFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJB
FVSPQFPTTFQSFQBSBOQBSBJNQMFNFOUBS
FMNBSDPDPNÙOCBKPFMRVFTFSFHJSÃO
&M$PNJUÊEFM$POHSFTP/BDJPOBMEFMB
4&') QSFTFOUÓ ZB MPT TJFUF DVSTPT
QSFDPOHSFTPQBSBPDUVCSF
.ÊEJDPTZFOGFSNFSPTDPJODJEFOFOMB
OFDFTJEBEEFBVNFOUBSMBTQMBOUJMMBT
QBSBJNQVMTBSMBBEIFSFODJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4FQUJFNCSF(.
+04­."/6&-."35±/&;❘%JSFDUPSEF*OWFTUJHBDJÓOF*OOPWBDJÓOEFMB4&')
i-BJOWFTUJHBDJÓOEFCFSÎBJSIBDJBMB
PCUFODJÓOEFSFTVMUBEPTFOTBMVEu
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
3FDJFOUFNFOUFOPNCSBEPEJSFDUPSEF
*OWFTUJHBDJÓOF*OOPWBDJÓOEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMB
SJB 4&')
+PTÊ .BOVFM .BSUÎOF[
FYQMJDBBFTUFTVQMFNFOUPMPTQBTPTRVF
UJFOFQSFWJTUPEBSFOFTUFOVFWPDBSHP
RVFQBTBOQPSSFGPS[BSMBDVMUVSBJOWFT
UJHBEPSBQBSBRVFMMFHVFBUPEPTTVT
TPDJPTBTÎDPNPSFPSJFOUBSMBJOWFTUJHB
DJÓOIBDJBVOBNFKPSBEFMBPCUFODJÓO
EFSFTVMUBEPTFOTBMVE
1SFHVOUBy$VÃMFTTPOTVTSFUPTFO
FTUFOVFWPDBSHP 3FTQVFTUB &M QSJODJQBM SFUP FT
SFGPS[BSMBDVMUVSBEFJOWFTUJHBDJÓOZ
MBQFSTQFDUJWBEFJOOPWBDJÓOEFOUSPEF
MB BSRVJUFDUVSB EF MB 4&') Z RVF
MMFHVFBUPEPTZDBEBVOPEFTVTTPDJPT
TFHVJEPEFSFPSJFOUBSFTBJOWFTUJHB
DJÓOIBDJBVOBNFKPSBEFMBPCUFODJÓO
EFSFTVMUBEPTFOTBMVEBVOBNFKPS
FWBMVBDJÓO EF MPT NJTNPT Z TPCSF
UPEPVUJMJ[BOEPMBTOVFWBTUFDOPMP
HÎBT
1 y$ÓNP FT MB JOWFTUJHBDJÓO FO
GBSNBDJBIPTQJUBMBSJBFO&TQBÒB 3 "DUVBMNFOUF MB JOWFTUJHBDJÓO
UPEBWÎBUJFOFVOQPDPEFIFSFODJBEFM
QBTBEPZBÙOTFTJHVFIBDJFOEPVOB
JOWFTUJHBDJÓO NVZ DFOUSBEB FO
FTUVEJPTEFVUJMJ[BDJÓOEFNFEJDBNFO
UPTEFTEFVOBQFSTQFDUJWBVOUBOUP
DMÃTJDB 4J CJFO TPO BOBMÎUJDPT OP
NFSBNFOUFEFTDSJQUJWPTFTWFSEBE
RVFUPEBWÎBFTUBNPTDFOUSBEPTFOFM
NFEJDBNFOUP
1y$SFFRVFFTTVGJDJFOUF 3"QFTBSEFTFSÙUJMZEFRVFDMBSB
NFOUFUJFOFWBMPSOPFTTVGJDJFOUFZ
EFCFSÎBNPTWJSBSIBDJBVOBNFKPSBFO
FTUBPCUFODJÓOFOSFTVMUBEPTFOTBMVEZ
TPCSFUPEPDFOUSBEPFOFMQBDJFOUF
1y4FIBBWBO[BEPFOMPTÙMUJNPT
BÒPTFOFTUFDBNQP 3 4Î FO MPT ÙMUJNPT BÒPT TF IB
BWBO[BEPNVDIPZUFOHPRVFNFODJP
OBSBMBEPDUPSB-BNBTRVFIBTJEPNJ
QSFEFDFTPSBFOFMDBSHPZEVSBOUFTV
MFHJTMBUVSBIFNPTNFKPSBEPNVDIP
QFSPUPEBWÎBOPTRVFEBQPSBWBO[BS
$BEBWF[UFOFNPTNÃTDMBSPRVÊWBMPS
QVFEFBQPSUBSMBGBSNBDJBEFIPTQJUBM
BMQBDJFOUFBMSFTUPEFQSPGFTJPOBMFT
TBOJUBSJPTZBMQSPQJP4JTUFNB/BDJPOBM
EF4BMVEQFSPZPDSFPRVFTÎIFNPTJEP
BWBO[BOEP
1y2VÊQBTPTRVFEBOQPSEBS 36OPEFMPTGVOEBNFOUBMFTFTDBUBMJ
[BSMBUSBOTGPSNBDJÓODVMUVSBMPSJFO
UBEBIBDJBMBJOWFTUJHBDJÓOFJOOPWB
DJÓOZTPCSFUPEPRVFHFOFSFWBMPSOP
FTÙOJDBNFOUFVUJMJUBSJTUBUFOFNPTRVF
JOWFTUJHBSFJOOPWBSQFSPFMPCKFUJWP
ÙMUJNPFTHFOFSBSWBMPSQBSBMBTPDJF
EBEFOTVDPOKVOUP
.BSUÓOF[FYQMJDØRVFMBJOOPWBDJØOSFQFSDVUFBMBGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBFORVFDBEBEÓBUJFOFORVFBUFOEFSBVO
OÞNFSPNBZPSEFQBDJFOUFTFOVODPOUFDUPEFVMUSBFTQFDJBMJ[BDJØOQPSMPRVFFTOFDFTBSJPBEBQUBSTF
-"4'3"4&4
i
)FNPTNFKPSBEP
NVDIPFO
JOWFTUJHBDJÓOQFSP
UPEBWÎBOPTRVFEBO
QBTPTQPSEBSu
i
&MIPTQJUBMFTVOP
EFMPTNFKPSFT
DBOBMFTQBSBMB
EJTQFOTBDJÓOQFSPOP
FTFMÙOJDPu
3&/07"$*»/%&$"3(04
#FOJUP(BSDÓB
%JSFDUPSEF'PSNBDJØO
(BSDÓBBQVFTUBUSBTMBSFOPWBDJØO
EFTVDBSHPQPSDPOUJOVBSDPOVO
QSPZFDUPFOFMRVFiRVFEBO
UPEBWÓBNVDIBTDPTBTQPSIBDFSw
NPUJWPQPSFMRVFJNQVMTØTV
DBOEJEBUVSB
+BWJFS4ÈF[
$PPSEJOBEPSEFMPT(SVQPTEF5SBCBKP
1BSB4ÈF[DPOUJOVBSFOFMDBSHPZ
BMDBO[BSMPTPCKFUJWPTQMBOUFBEPT
TVQPOFQPSVOMBEPVOSFUP
QSPGFTJPOBMZQPSPUSPwVO
FTUJNVMPQFSTPOBMwBMUSBCBKBSDPO
iFYDFMFOUFTwQSPGFTJPOBMFT
1 y2VÊ QBQFM KVFHBO MBT OVFWBT
UFDOPMPHÎBTFOMBJOOPWBDJÓOFO') 3:PDSFPRVFFTVOBEFMBTQJF[BT
DMBWFQPSRVFOPTQPTJCJMJUBSÃFMQPEFS
BHMVUJOBSZBOBMJ[BSEBUPTRVFPCJFO
FTUÃOEJTQFSTPTPRVFTPOEJGÎDJMNFOUF
WBMPSBCMFTZBOBMJ[BCMFTDPNPMPTEBUPT
EFWJEBSFBMUPEPMPRVFTFHFOFSBFO
SFEFTTPDJBMFTFUDÊUFSBZMBTUFDOPMP
HÎBTEFBOÃMJTJTEFEBUPTFMNBUDIJOH
MFBSOJOHPMBTQPTJCJMJEBEFTEFCJHEBUB
TFSÃOQJF[BDMBWFEFFTUBJOOPWBDJÓO
1y$ÓNPFTUÃDBNCJBOEPMBBTJTUFO
DJBBMQBDJFOUFHSBDJBTBMBJOOPWB
DJÓO 3-MFWBNPTNVDIPTBÒPTFORVFFTUÃ
DBNCJBOEPFMQBSBEJHNBEFMBBTJTUFO
DJB &M QBDJFOUF DBEB EÎB UJFOF NÃT
BVUPOPNÎBFTNÃTDPQBSUÎDJQFFOMB
UPNBEFEFDJTJPOFTTBOJUBSJBTQFSPZP
DSFP RVF BIPSB MP SFMFWBOUF FT RVF
HSBDJBTBMBUSBOTGPSNBDJÓOEJHJUBMFM
NPEFMPEFJOUFSBDDJÓOEFMQBDJFOUFDPO
FM TJTUFNB TBOJUBSJP DBNCJB P WB B
DBNCJBSSBEJDBMNFOUFZFMMPWBBGPNFO
UBSRVFMBDBQBDJEBEEFBQSFOEJ[BKFFM
FNQPEFSBNJFOUP FUDÊUFSB TFB VOB
HBSBOUÎBQBSBFMBVUPDVJEBEPQBSBMB
BTJTUFODJBEFMQBDJFOUFDSÓOJDPFUD
1y2VÊJNQBDUPFTUÃOQSPEVDJFOEP
MPTOVFWPTNFEJDBNFOUPTFOMBGBSNB
DJBIPTQJUBMBSJB 3"QBSUFEFMJNQBDUPMÓHJDBNFOUF
FDPOÓNJDPEFMBTOPWFEBEFTMPRVFOPT
SFQFSDVUFBMBGBSNBDJBEFIPTQJUBMFT
RVFDBEBEÎBUFOFNPTRVFBUFOEFSBVO
OÙNFSPDBEBWF[NBZPSEFQBDJFOUFTFO
VODPOUFYUPEFVMUSBFTQFDJBMJ[BDJÓO
UBNCJÊOFOVOBTJUVBDJÓOEFOPDSFDJ
NJFOUPEFSFDVSTPTIVNBOPTZFTUPBMP
RVF OPT MMFWB FT B BEBQUBSOPT B
EFTBSSPMMBSOVFWPTNÊUPEPTEFUSBCBKP
OVFWBTFTUSBUFHJBTDPNPMBTSFDPHJEBT
FOFMQSPZFDUP.BQFYMPTQSPZFDUPTEF
FTUSBUJGJDBDJÓORVFUFOFNPTFONBSDIB
QBSBQPEFSQSFTUBSVOBNFKPSBTJTUFO
DJBZHFOFSBSWBMPSFOFTUBDBEFOBEF
BTJTUFODJBBMQBDJFOUF
1y&OTVPQJOJÓOFTFMIPTQJUBMFM
NFKPSDBOBMQBSBMBEJTQFOTBDJÓOEF
MBTJOOPWBDJPOFTGBSNBDPMÓHJDBTFO
&TQBÒB 3"RVÎMPRVFUFOHPRVFEFKBSDMBSP
FTRVFFMIPTQJUBMFTVOPEFMPTNFKPSFT
DBOBMFTBVORVFZPDSFPRVFDBEBTJUVB
DJÓOQVFEFIBDFSFTUPVOQPDPNPEJGJ
DBCMFFTEFDJSOPFTFMÙOJDPDBOBMZP
DSFPRVFBIPSBNJTNPUFOFNPTRVF
BQPTUBSQPSVOBDPPSEJOBDJÓOEFOUSPEF
MPRVFFTMBBTJTUFODJBGBSNBDÊVUJDBFO
MPTUSFTÃNCJUPTEFBDUVBDJÓOIPTQJUBM
QSJNBSJB RVF FT MP RVF FO CSFWF
UJFNQPUFOESFNPTDPOFMDBNCJPEF
EFOPNJOBDJÓOEFMBFTQFDJBMJEBEZ
DPNVOJDBSOPTNÃTDPODPNVOJUBSJBZ
EJBMPHBS:PDSFPRVFFMDBOBMEFIPTQJ
UBMFTVOPMPTNFKPSFTQFSPDBEBEÎB
FTUBNPTBCPDBEPTBFOUFOEFSOPTZB
USBCBKBSFODPOKVOUP
(.4FQUJFNCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
&TQBÒBNJSBFMNPEFMPBNFSJDBOP
QBSBNFKPSBSFMQFSGJMDMÎOJDPEFMB
GBSNBDJBIPTQJUBMBSJB
-BGBSNBDJBBNCVMBUPSJBUJFOFNÈTBWBO[BEPFTUFNPEFMPEFJOUFHSBDJØO
$.-
.BESJE
-PTSFTVMUBEPTFOTBMVEZFMTFHVJNJFOUP
EFMVTPEFMPTNFEJDBNFOUPTFOMPTTFSWJ
DJPTEFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBFTVOB
QSJPSJEBEQBSBDVBMRVJFSGBSNBDÊVUJDP
"TÎMPEFGJFOEFFMQSFTJEFOUFEFMB4PDJF
EBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
4&')
.JHVFM¦OHFM$BMMFKB
&TUBMBCPSZFMFTGVFS[PRVFFTUÃO
IBDJFOEP MPT TFSWJDJPT TBOJUBSJPT EFM
4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE 4/4
TF
QVTJFSPOFOWBMPSEVSBOUFFM*9$POHSFTP
/BDJPOBMEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJBEF
$PMPNCJB
$BMMFKBUJFOFDMBSPFMQBQFMEFMGBSNB
DÊVUJDPFTQFDJBMJTUBFOMBMBCPSBTJTUFODJBM
DPOFMQBDJFOUF6OBSFBMJEBEFOMBRVFFM
DPMFDUJWPMMFWBUJFNQPUSBCBKBOEPQFSP
UPEBWÎBIBDFGBMUBVONBZPSJNQVMTP
%VSBOUFFMFODVFOUSPMBUJOPBNFSJDBOP
DPNPFYQMJDBFMQSFTJEFOUFEFMB4&')TF
QVTJFSPOFODPNÙOMBTEJTUJOUBTFYQFSJFO
DJBTJOUFSOBDJPOBMFTFOFTUFBTQFDUP
&TQBÒBWBQPSCVFODBNJOPTPCSFUPEP
FOMPRVFSFTQFDUBBMQBDJFOUFFYUFSOP
$PNPFYQPOF$BMMFKBB(.iMPTTFSWJDJPT
EFGBSNBDJBIPTQJUBMBSJBEFOVFTUSPQBÎT
UJFOFOVOOJWFMBWBO[BEPFOFTUFÃSFBu
JOEJDBBMUJFNQPRVFSFDPOPDFRVFFYJTUF
VOBWBSJBCJMJEBEFOUSFEJTUJOUBTDPNVOJ
EBEFTBVUÓOPNBTZBMHVOPTIPTQJUBMFT
FTUÃONFKPSQFSPiMBSFBMJEBEFTRVF
SFTQFDUPBMDPODFQUPEFDPOTVMUBFYUFSOB
DPODPOGJEFODJBMJEBEDPOBDDFTPBMB
IJTUPSJBDMÎOJDBZDPOQPTJCJMJEBEEFSFHJT
USPEFMBBDUJWJEBEQPSQBSUFEFMGBSNB
DÊVUJDPFTUBNPTNVZCJFOu
%POEF&TQBÒBEFCFSÎBNFKPSBSFTFOMB
BDUJWJEBEDMÎOJDBEFMQBDJFOUFJOHSFTBEP
&MQSFTJEFOUFEFMB4&')DPOTJEFSBRVFVO
NPEFMPBTFHVJSTFSÎBFMBNFSJDBOPEPOEF
MBDFSDBOÎBEFMGBSNBDÊVUJDPZFMQBDJFOUF
PBMBJOWFSTBFTNBZPSi-PTQBÎTFTBNFSJ
DBOPTUBOUP&TUBEPT6OJEPTDPNP-BUJOPB
NÊSJDBUJFOFOVONPEFMPNÃTDFSDBOPDPO
VOBBDUJWJEBEDMÎOJDBNÃTQSJPSJUBSJBu"
TVKVJDJPFTUPQPESÎBEFCFSTFBMUBNBÒPEF
MBTQMBOUJMMBTQFSPiDPOVOBSFWBMPSJ[B
DJÓOJOUFSOBTFHVSPRVFTPNPTDBQBDFTEF
NFKPSBSMBTJUVBDJÓOuBQVOUB
&OPQJOJÓOEF$BMMFKBFTNVZJNQPS
UBOUFDPOUJOVBSDPOMBBDUVBMEJOÃNJDB
EF USBCBKP DPOKVOUP FOUSF GBSNBDJB
IPTQJUBMBSJBZEFBUFODJÓOQSJNBSJBQBSB
PGSFDFSBMQBDJFOUFMBNFKPSBUFODJÓODPO
VOTFHVJNJFOUPEFMBIJTUPSJBDMÎOJDBZMB
QPTJCJMJEBEEFBQSPWFDIBSMPTQPUFOUFT
TJTUFNBTEFJOGPSNBDJÓOEFRVFEJTQPOF
NPTi-BDPPSEJOBDJÓOFOUSFIPTQJUBMZ
QSJNBSJBFTVOBEFOVFTUSBTMÎOFBTEF
USBCBKPDPOFMMPCVTDBNPTHBSBOUJ[BSFM
BDDFTPZSFHJTUSPEFMBBDUJWJEBEFOMB
IJTUPSJBDMÎOJDBEFMQBDJFOUFu
"EFNÃTFMQSFTJEFOUFEFMB4&')QVEP
DPNQBSUJSDPOMPTBTJTUFOUFTJOUFSOBDJPOB
+PBO1FQQBSEQSFTJEFOUBEFMB4PDJFEBE&VSPQFBEF
'BSNDJB)PTQJUBMBSJB&")1QPSTVTTJHMBTFOJOHMÏT
-BFTUSBUFHJB
FVSPQFBEF
GPSNBDJÓOFTUBSÃ
MJTUBFODJODPBÒPT
$.-
.BESJE
&MFODVFOUSPDFMFCSBEPFO#PHPUÈIBUFOJEPVOBNBSDBEBWJTJØOJOUFSOBDJPOBMHSBDJBTBMBQBSUJDJQBDJØOEFFTQFDJBMJT
UBTEF&TUBEPT6OJEPT#SBTJM$IJMF'SBODJB4VFDJBZ"SHFOUJOB
MFTMPTBWBODFTBMDBO[BEPTDPOMBQVFTUB
FONBSDIBEFMQSPZFDUP.BQFYMBBQVFTUB
GPSNBUJWBEFMB4&')FODPNQFUFODJBT
DMÎOJDBTZMBBMUBFTQFDJBMJ[BDJÓOBMDBO
[BEBFO&TQBÒBNFEJBOUFQSPHSBNBTEF
EFTBSSPMMPEFDPNQFUFODJBTZNÃTUFSDPO
FMPCKFUJWPEFMBTVQFSFTQFDJBMJ[BDJÓO
-BJODPSQPSBDJØOEFUÏDOJDPT
-BUFOEFODJBJOUFSOBDJPOBMFTUSBCBKBS
NÃT DPO FM QBDJFOUF FO MPT EJTUJOUPT
OJWFMFTBTJTUFODJBMFTDPOUBOEPQBSBFMMP
DPOMBDPMBCPSBDJÓOEFMPTUÊDOJDPT1PS
-BUFOEFODJBJOUFSOBDJPOBMFT
USBCBKBSNÈTDPOFMQBDJFOUF
FOMPTEJTUJOUPTOJWFMFT
BTJTUFODJBMFT
$POMBJODPSQPSBDJØOEF
UÏDOJDPTBMPTFRVJQPTFT
QPTJCMFEFTBSSPMMBSNFKPS
FMQFSGJMDMÓOJDP
UBOUPJNQVMTBSMBGPSNBDJÓOEFMPTQSPGF
TJPOBMFTZQMBOUFBSMBTVQFSFTQFDJBMJ[B
DJÓOFTZBVOBSFBMJEBEFO&TQBÒBUBMZ
DPNPFYQMJDB$BMMFKB
&MPCKFUJWPEFJODMVJSUÊDOJDPTFOMPT
FRVJQPTIPTQJUBMBSJPTFTQPEFSEFTBSSP
MMBSFMQFSGJMDMÎOJDPEFMGBSNBDÊVUJDPFO
FMIPTQJUBMDFOUSBEPFOMBBTJTUFODJB
KVOUP BM SFTUP EF QSPGFTJPOBMFT &O
&TUBEPT6OJEPTTFIBFWPMVDJPOBEPEFM
NPEFMPJOJDJBUJWPEFGBSNBDJBQSÃDUJDB
11.*
BMNPEFMPEFQSÃDUJDBBWBO[BEB
1"*
EPOEF FM GBSNBDÊVUJDP EFKB EF
DFOUSBSTF ÙOJDBNFOUF FO FM NFEJDB
NFOUPQBSBIBDFSMPFOFMQBDJFOUFi4F
IBOEBEPDVFOUBEFRVFFMNPEFMPEF
GBSNBDJBIBDBNCJBEPZFMQBDJFOUFZB
OPFTUÃFOFMIPTQJUBMTJOPFOTVÃNCJUP
EFDSÓOJDPZEFBUFODJÓOQSJNBSJBu
*OUFSOBDJPOBMJ[BDJØO
&M QSFTJEFOUF EF MB 4&') TF SFVOJÓ
BEFNÃTFOMBTEPTKPSOBEBTEFQBSUJDJ
QBDJÓO FO FM DPOHSFTP DPO $BUBMJOB
#FOEFDLF*MTB:BEJSBSFTQFDUJWBNFOUF
QSFTJEFOUBZWJDFQSFTJEFOUBEFMB"TPDJB
DJÓO$PMPNCJBOB'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
QBSBUSBUBSBDVFSEPTEFDPMBCPSBDJÓO
FOUSFBNCBTFOUJEBEFT
$BMMFKBBEFNÃTJOJDJÓDPOWFSTBDJPOFT
DPOMB0GJDJOBEF'BSNBDPWJHJMBODJBEF
MB0.4FO6QQTBMB4VFDJB
QBSBUFOFS
DPMBCPSBDJPOFTEJSFDUBTFOUFNBTEF')
ZOVFWPTNFEJDBNFOUPT
5BNCJÊOFMÃSFBEFGPSNBDJÓOEFMB
"4)1"TPDJBDJÓO"NFSJDBOBEF'BSNB
DÊVUJDPTEF)PTQJUBM
QBSBBWBO[BSTPCSF
MPTBDVFSEPTFYJTUFOUFTFOUSFBNCBT
TPDJFEBEFTFOMPTRVFTFFTUÃUSBCBKBOEP
EFTEFMB4&')DPNPMBQBSUJDJQBDJÓOFO
FM$POHSFTPEFMB4PDJFEBERVFUFOESÃ
MVHBSEFMBMEFPDUVCSFFO(JKÓO
$PNPZBIBDPNFOUBEPFMFYQFSUPFM
QMBOFTUSBUÊHJDPEFMB4&')CVTDBBMJBO
[BTNÃTBMMÃEFOVFTUSBTGSPOUFSBT%F
IFDIPZBFTUÃOUSBCBKBOEPFONPEFMPT
EFJOUFSDBNCJPTGPSNBUJWPTFOUSFQSPGF
TJPOBMFTEFEJTUJOUPTQBÎTFTDPOFMGJOEF
SFDPHFSZBQPSUBSFYQFSJFODJBT
&VSPQBQSFQBSBTVFTUSBUFHJBGPSNBUJWB
QBSBJNQMFNFOUBSFOUPEPTMPTTFSWJDJPT
IPTQJUBMBSJPTRVFGPSNBOQBSUFEFMB
4PDJFEBE&VSPQFBEF'BSNBDJB)PTQJ
UBMBSJB&")1QPSTVTTJHMBTFOJOHMÊT
&MPCKFUJWPFTRVFTVJNQMFNFOUBDJÓO
FTUÊUFSNJOBEBFOVOQMB[PEFDJODP
BÒPT"TÎMPBDPSEBSPOFOFMNBSDPEF
MB"TBNCMFB(FOFSBM
"QFTBSEFRVF&")1ZBIBFTUBEP
USBCBKBOEPFOMBOPSNBUJWBBIPSBTF
IBOBTJHOBEPSFDVSTPTBEJDJPOBMFT&O
FTUFTFOUJEPVOFRVJQPTFSÃFMFODBS
HBEPEFWFMBSQPSFMJNQVMTPEFMBFTUSB
UFHJB FO UPEPT MPT QBÎTFT -B NFUB
NBSDBEBFTEFUBMNBOFSBRVFVO
BÒPNÃTUBSEFTFQVFEBBOBMJ[BSMPT
SFTVMUBEPT
)PKBEFSVUB
"VORVFFMQSPZFDUPFTUÃTJFOEPUPEBWÎB
EJTFÒBEPBMHVOPTQVOUPTQSJODJQBMFTZB
FTUÃODPODSFUBEPT-BTPDJFEBEFVSPQFB
EFTJHOBSÃFOMPTQSÓYJNPTNFTFTBMPT
FNCBKBEPSFTEFDBEBQBÎTSFTQPOTB
CMFTEFIBDFSFMTFHVJNJFOUPEFDBEB
TFSWJDJP4FSÃOFMFOMBDFFOUSFMB&")1
ZMBTBTPDJBDJPOFTEFQBÎTFTNJFNCSPT
"EFNÃT TF QPOESÃ FO NBSDIB VOB
DBNQBÒBEFTFOTJCJMJ[BDJÓOFOPDUVCSF
-B&")1JOTJTUFFORVFTJMPTTFSWJDJPT
EF GBSNBDJB IPTQJUBMBSJB RVJFSFO
BWBO[BSFOEFTBSSPMMBSTVQFSGJMDMÎOJDP
DPNPBHFOUFTPDJPTBOJUBSJPUFOESÃO
RVFEJTFÒBSTVTQSPQJBTFTUSBUFHJBT
OBDJPOBMFT&OFTUFDBTPQPUFODJBS
VOBIFSSBNJFOUBEFBVUPFWBMVBDJÓO
TFSÃDMBWF
$BCFSFDPSEBSRVFFTUBFTUSBUFHJB
FVSPQFBRVJFSFBEFNÃTEFQPUFODJBSFM
QBQFM EFM GBSNBDÊVUJDP FO UPEPT MPT
OJWFMFT BTJTUFODJBMFT USBCBKBS FO MB
EJSFDUJWBEFNFEJDBNFOUPTGBMTJGJDBEPT
SFGPS[BSFMQBQFMGBSNBDÊVUJDPEFIPTQJ
UBMFOMBMVDIBDPOUSBMBSFTJTUFODJBBMPT
BOUJNJDSPCJBOPTZWJHJMBSMPTEFTBCBT
UFDJNJFOUPTEFNFEJDBNFOUPT
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4FQUJFNCSF(.
$BMMFKBQSPQPOF
QBHBSQPSTFSWJDJPB
MBPGJDJOBEFGBSNBDJB
&TGVOEBNFOUBMBEBQUBSTFBMBTOFDFTJEBEFTZ
QSFGFSFODJBTEFMQBDJFOUFQBSBMBEJTQFOTBDJØO
"-.6%&/"'&3/«/%&;
.BESJE
-BDPMBCPSBDJÓOFOUSFGBSNBDJBIPTQJUB
MBSJB Z DPNVOJUBSJB MB OFDFTJEBE EF
GPSNBSBMGBSNBDÊVUJDPDPNVOJUBSJPFO
UFSBQJBTJOOPWBEPSBTZFONFEJDBNFOUPT
CJPMÓHJDPTZMBQPTJCJMJEBEEFDPMBCPSBS
NVUVBNFOUFQBSBNFKPSBSFMTFSWJDJP
RVFTFQSFTUBBMPTQBDJFOUFTDFOUSBSPOMB
JOUFSWFODJÓOEF.JHVFM¦OHFM$BMMFKB
QSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
EVSBOUF
MBNFTBA&MGBSNBDÊVUJDPZMBEJTQFOTB
DJÓO EF NFEJDBNFOUPT CJPMÓHJDPT
QPTJDJPOBNJFOUPEFMPTBHFOUFTJNQMJDB
EPT$BMMFKBQBSUJDJQÓFOFMMBEVSBOUFFM
FODVFOUSPA-BGBSNBDJBDPNVOJUBSJBBOUF
MB JOOPWBDJÓO FO NFEJDBNFOUPT
DFMFCSBEPFOMB6OJWFSTJEBE*OUFSOBDJP
OBM.FOÊOEF[1FMBZPFO4BOUBOEFS
$BMMFKBFYQMJDÓBFTUFTVQMFNFOUPRVF
MBBUFODJÓOFOFMNBSDPIPTQJUBMBSJP
QFSNJUF VOB BUFODJÓO GBSNBDÊVUJDB
FTQFDJBMJ[BEBVOBNBZPSDFSDBOÎBEFM
QBDJFOUFBTVNÊEJDPFTQFDJBMJTUBZFM
BDDFTPBMPTEBUPTEFMBIJTUPSJBDMÎOJDB
DPOQPTJCJMJEBEEFSFHJTUSBSMPTQSPCMF
NBTEFMQBDJFOUF
&OFTUBMÎOFBDBMJGJDÓEFiOFDFTJEBEu
RVF MB GBSNBDJB DPNVOJUBSJB QVFEB
BDDFEFSUBNCJÊOBMBIJTUPSJBDMÎOJDB
FMFDUSÓOJDBQBSBQPEFSDPMBCPSBSDPOFM
SFTUPEFBDUPSFTRVFQBSUJDJQBOFOMB
BUFODJÓOZTFHVJNJFOUPBMQBDJFOUFSFHJT
USBOEPMBJOGPSNBDJÓORVFTFEFTQSFOEB
EFTVSFMBDJÓODPOFMQBDJFOUF&OTV
PQJOJÓOMBDPNVOJUBSJBQPESÎBTFSVO
TFSWJDJPDPNQMFNFOUBSJPQBSBMB')OP
TPMPQBSBMPTGÃSNBDPTDMBTJGJDBEPTDPNP
EJTQFOTBDJÓO IPTQJUBMBSJB %)
TJOP
QBSB UPEPT ZB RVF MB DPOUJOVJEBE
BTJTUFODJBMEFMBQSFTDSJQDJÓOEFCFJS
iNÃTBMMÃuEFRVFFMNFEJDBNFOUPTF
FOUSFHVFGÎTJDBNFOUFFOVOFOUPSOPPFO
PUSPZEFIFDIPBNCPTOJWFMFTFTUÃO
JOJDJBOEPQSPZFDUPTDPMBCPSBUJWPTQBSB
WFSRVÊCPOEBEFTQVFEFBQPSUBSDBEB
VOPEFFMMPTBMBBUFODJÓOBMQBDJFOUF
1PSPUSPMBEP$BMMFKBJODJEJÓFORVFFM
QBHPBMBGBSNBDJBDPNVOJUBSJBEFCFSÎB
FWPMVDJPOBSBTFSQPSQSFTUBDJÓOEFTFSWJ
DJPZOPFTUBSBTPDJBEPBMBEJTQFOTBDJÓO
EFGÃSNBDPTUBMZDPNPTVDFEFFOPUSPT
QBÎTFTDPNP3FJOP6OJEP%FIFDIPBM
JHVBMRVFMPTIPTQJUBMFTFTQBÒPMFTDPOUSB
UBOTFSWJDJPTFYUFSOPTQBSBEJGFSFOUFT
FTQFDJBMJEBEFTNÊEJDBTPFONPNFOUPT
EFOFDFTJEBEQPSMBMJTUBEFFTQFSBMB')
&TOFDFTBSJPRVFMBGBSNBDJB
DPNVOJUBSJBQVFEBBDDFEFSB
MBIJTUPSJBDMÓOJDBFMFDUSØOJDB
EFMQBDJFOUF
QPESÎBDPOUSBUBSBMBDPNVOJUBSJBQBSB
IBDFSVOTFHVJNJFOUPDPMBCPSBUJWPZFTP
UFOESÎBVOWBMPSFDPOÓNJDP
%JTQFOTBDJPO
"EFUFSNJOBEPTQBDJFOUFTDPOVOQFSGJM
DPODSFUPFTJNQPSUBOUFUSBCBKBSQBSB
GBDJMJUBSMFTOPTPMPVOBBUFODJÓOEJBHOÓT
UJDBFTQFDJBMJ[BEBZVOBQSPYJNJEBEDPO
TVFTQFDJBMJTUBTJOPUBNCJÊOVOBGMFYJCJ
MJEBEHFPHSÃGJDBZIPSBSJB&OFTUFUJQPEF
DBTPTIBZRVFDPOUBSDPOFMQBDJFOUF
RVFUJFOFVOBTQSFGFSFODJBTZUFOFSFO
DVFOUBTVTJUVBDJÓOQBSUJDVMBS:BTFFTUÃO
EBOEPQBTPTFOFTUBMÎOFBZIBZQSPZFD
UPTDPODSFUPTFOBMHVOPTIPTQJUBMFTFOMPT
RVFTFHÙOFMUJQPEFQBDJFOUFZTJMB
.JHVFM«OHFM$BMMFKBQSFTJEFOUFEFMB4PDJFEBE&TQB×PMBEF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4&')
DPOTJEFSBRVFMBEJTQFOTB
DJØOEFGÈSNBDPTZFMTFHVJNJFOUPBMQBDJFOUFOPEFCFOTFSVOQVOUPEFEJTDPSEBODJBFOUSFOJWFMFTBTJTUFODJBMFT
QFSTPOB MP EFTFB TF IBDFO BMHVOPT
QSPHSBNBTQBSBGBDJMJUBSTVBDDFTPBMB
NFEJDBDJÓORVFWBOEFTEFSFDJCJSMBFO
TVEPNJDJMJPIBTUBSFDPHFSMBFOFMDFOUSP
EFTBMVENÃTDFSDBOPPBUSBWÊTEFMBT
PGJDJOBTEFGBSNBDJB
&OFTUFUJQPEFJOJDJBUJWBTMBDPMBCPSB
DJÓOFOUSFMPTEPTOJWFMFTEFBUFODJÓO
GBSNBDÊVUJDBFTiNVZTBUJTGBDUPSJBuQBSB
MPTQBDJFOUFTQPSMPRVFFTJNQPSUBOUF
TFSGMFYJCMFTZTFHÙOTVFOGFSNFEBEPFM
NPNFOUPFOFMRVFTFFODVFOUSFEFMB
NJTNB QVFEF SFRVFSJS P QSFGFSJS FM
BOPOJNBUPZMBBUFODJÓORVFTFMFQSFTUB
FOFMIPTQJUBMZFOPUSPNPNFOUPEFTV
FOGFSNFEBEFOFMRVFFTUÊNÃTDPOUSP
MBEBZTFBNÃTDSÓOJDBNÃTDPOPDJEBZ
NÃTFTUBCMFUFOFSPUSBTQSFGFSFODJBT
i:PQJFOTPRVFEFCFNPTIBDFSRVFFM
TJTUFNBTBOJUBSJPTFBEBQUFBMQBDJFOUFu
BTFHVSÓQBSBBÒBEJSRVFOPTFUSBUBEF
RVFFMGÃSNBDPEFKFEFTFS%)TJOPEF
UFOFSFODVFOUBRVFDBEBQFSTPOBUJFOF
VOBTQSFGFSFODJBTZRVFBEFNÃTQVFEFO
&M$POHSFTP/BDJPOBMEFMB4&')DPOUBSÃ
FOPDUVCSFDPOTJFUFDVSTPTQSFDPOHSFTP
DPNPTPOBEIFSFODJBDSÓOJDPTNFEJDB
NFOUPTQFMJHSPTPTJOOPWBDJÓOFOGBSNB
DPDJOÊUJDBVSHFODJBTQBUPMPHÎBTWÎSJDBTZ
&M$PNJUÊEFM$POHSFTP/BDJPOBMEFMB GPSNBDJÓOCBTBEBFODPNQFUFODJBT
-BQSJODJQBMOPWFEBEFOFTUBFEJDJÓO
4PDJFEBE&TQBÒPMBEF'BSNBDJB)PTQJ
UBMBSJB4&')
QSFTFOUÓZBMPTDVSTPT FTRVFBEFNÃTEFDPOUBSDPOTFJT
QSFDPOHSFTP RVF UFOESÃO MVHBS FM DVSTPT PSHBOJ[BEPT QPS HSVQPT EF
QSJNFSPEFMPTDVBUSPEÎBTRVFEVSBSÃMB USBCBKPBDUVBMFTEFMB4&')-BJOGPSNB
DJÓODPNQMFUBFTUÃEJTQPOJCMFFOMBXFC
SFVOJÓOBOVBM
&O DPODSFUP FM NBSUFT DVBUSP EF EFMDPOHSFTPEPOEFTFQVFEFWFSRVF
PDUVCSFBMPMBSHPEFMBKPSOBEBUFOESÃO DVBUSP EF MPT DVSTPT UFOESÃO VOB
MVHBSMPTTJFUFDVSTPTRVFUSBUBSÃOTPCSF EVSBDJÓOEFEÎBDPNQMFUPNJFOUSBTPUSPT
UFNBTEFFTQFDJBMJOUFSÊTQBSBMBQSPGFTJÓO USFTTFDFMFCSBSÃOEVSBOUFMBUBSEF
(.
.BESJE
$PNP FKFNQMP FM DVSTP A/VFWPT
FOGPRVFTFOBEIFSFODJBUFSBQÊVUJDB
BNQMJBSÃDPOPDJNJFOUPTEFNPOJUPSJ[B
DJÓOEFBEIFSFODJBZIFSSBNJFOUBTF
JOUFSWFODJPOFTBBQMJDBSQBSBNFKPSBSMB
FOMPTBTQFDUPTRVFDPOEJDJPOBOMBGBMUB
EFDVNQMJNJFOUP
-BGPSNBDJÓOA"UFODJÓOGBSNBDÊVUJDB
BMQBDJFOUFDSÓOJDPDPNQMFKPTFSÃVOB
BQSPYJNBDJÓO QBSB DPOTFHVJS VOB
BUFODJÓO JOUFHSBM F JOUFHSBEB EFM
QBDJFOUFDSÓOJDPDPNQMFKPEFDBMJEBE
NJFOUSBTRVFA.BOJQVMBDJÓOEFNFEJDB
JSWBSJBOEPBMPMBSHPEFMUJFNQP&OFTUF
TFOUJEPQVTPDPNPFKFNQMPRVFJHVBMRVF
MPTIPTQJUBMFTTFBEBQUBOFOVOQSPHSBNB
EFNÊEVMBÓTFBEPNJDJMJBSJPFOFMRVFFO
MVHBSEFEÎBTEFJOHSFTPTFFTUÃTFJTZ
MPTPUSPTTFSFBMJ[BFMTFHVJNJFOUPFO
TVEPNJDJMJPTFEFCFMMFHBSBFTFQVOUPFO
MBQBSUFSFMBDJPOBEBDPOMBDPMBCPSBDJÓO
FOUSFOJWFMFTDPOMBUFMFGBSNBDJBZDPOMB
GPSNBDJÓOEFMGBSNBDÊVUJDPDPNVOJUBSJP
$BMMFKBDPODMVZÓRVFMBEJTQFOTBDJÓO
EFGÃSNBDPTZFMTFHVJNJFOUPBMQBDJFOUF
OPEFCFEFTFSVOQVOUPEFEJTDPSEBODJB
FOUSFMB')ZMBTPGJDJOBTEFGBSNBDJB
TJOP RVF BM DPOUSBSJP FT OFDFTBSJP
DPMBCPSBSBEBQUBSTFBMBTOFDFTJEBEFTZ
QSFGFSFODJBTEFDBEBQFSTPOBZBCSJSMB
QPTJCJMJEBEEFRVFMBGBSNBDJBDPNVOJ
UBSJBQSFTUFVOTFSWJDJPEFTFHVJNJFOUPZ
DPOUSPMEFJOGPSNBDJÓOPEFBUFODJÓO
FYFOUPEFMBGPSNBEFSFNVOFSBDJÓO
DMÃTJDBRVFIBUFOJEPIBTUBBIPSBFO
&TQBÒBZOPWJODVMBEPOFDFTBSJBNFOUF
DPOMBWFOUBEFNFEJDBNFOUPT
NFOUPTQFMJHSPTPTSFWJTBSÃUPEPTMPT
QSPDFEJNJFOUPT EF NBOJQVMBDJÓO EF
FTUPTGÃSNBDPTWBMPSBOEPMBTBDDJPOFT
RVFTFEFCFSÎBOQPOFSFONBSDIBQBSB
NJOJNJ[BSMPTSJFTHPTRVFBGFDUBOUBOUP
BM QFSTPOBM NBOJQVMBEPS DPNP BM
QBDJFOUFZBMNFEJPBNCJFOUF
&M DVSTP UJUVMBEP A*OGFDDJPOFT QPS
(SBNZOPWFEBEFTUFSBQÊVUJDBTWT
PQUJNJ[BDJÓO GBSNBDPDJOÊUJDB EF
BOUJCJÓUJDPTQSFUFOEFPGSFDFSGPSNBDJÓO
UFÓSJDBBDUVBMJ[BEBSFMBDJPOBEBDPOMPT
OVFWPTGÃSNBDPTDPNFSDJBMJ[BEPTQBSB
JOGFDDJPOFT QPS HSBN Z HSBN m
"EFNÃTBCPSEBSÃBTQFDUPTQSÃDUJDPT
SFMBDJPOBEPT DPO MB VUJMJ[BDJÓO EF
BOUJCJÓUJDPTNFEJBOUFMBEJTDVTJÓOEF
DBTPTDMÎOJDPTZHVÎBTEFQSÃDUJDBDMÎOJDB
QSPQPSDJPOBEBT
(.4FQUJFNCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4FQUJFNCSF(.
.ÊEJDPTZFOGFSNFSPTQJEFOBVNFOUBS
MBTQMBOUJMMBTQBSBJNQVMTBSMBBEIFSFODJB
4BOJEBEGJOBODJBSÈVOBiBNCJDJPTBwFTUSBUFHJBEFDVNQMJNJFOUPUFSBQÏVUJDPBUSBWÏTEFMB-FZEF(BSBOUÓBT
."35"3*&4(0
4BOUBOEFS
-BQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBJOOPWBEPSBFT
QBÒPMB'BSNBJOEVTUSJBIBMPHSBEPVOJS
BUPEPTMPTQSPGFTJPOBMFTRVFDPOGPSNBO
FMTFDUPSTBOJUBSJPBTÎDPNPBMPTQBDJFO
UFTFOFM1MBOEF"EIFSFODJBBM5SBUBNJFOUP
iNÃTBNCJDJPTPuRVFTFIBSFBMJ[BEPIBTUB
BIPSB"TÎMPNPTUSÓFMQSFTJEFOUFEFMBQB
USPOBM"OUPOJ&TUFWFEVSBOUFMBQSFTFO
UBDJÓOEFFTUBJOJDJBUJWBFOFM97*&ODVFO
USPEFMB*OEVTUSJB'BSNBDÊVUJDB&TQBÒPMB
RVFTFDFMFCSÓFOMB6OJWFSTJEBE*OUFSOB
DJPOBM.FOÊOEF[1FMBZPFO4BOUBOEFS
&OFMFODVFOUSP&TUFWFEFTUBDÓFMFT
GVFS[PSFBMJ[BEPQPSUPEPTMPTBHFOUFTEFM
TFDUPSQPSMPHSBSVODPOTFOTPZTJUVBSMPT
JOUFSFTFTEFMPTQBDJFOUFTFOFMDFOUSP6O
FTGVFS[PRVFIBEBEPTVTGSVUPTDPOVO
QMBOiÙOJDPRVFOPTBCSFMBPQPSUVOJEBE
EFEFNPTUSBSRVFFM4/4FTWBOHVBSEJTUBu
&TUBFTUSBUFHJBQBSFDFRVFIBDPOWFO
DJEPBMPTQSPGFTJPOBMFTTBOJUBSJPTFTQBÒP
MFT5BOUPFM$POTFKP(FOFSBMEF$PMFHJPT
0GJDJBMFTEF'BSNBDÊVUJDPT$HDPG
DPNP
MB0SHBOJ[BDJÓO.ÊEJDB$PMFHJBM0.$
Z
FM$POTFKP(FOFSBMEF&OGFSNFSÎB$(&
QBSFDFOEFBDVFSEPFORVFFMQSPZFDUPQSP
NPWJEPQPSMBQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBGBS
NBDÊVUJDBJOOPWBEPSBUJFOFNVDIPRVF
BQPSUBSBMBTPDJFEBE4JOFNCBSHPUPEBT
MBTJOTUJUVDJPOFTJOTJTUFOFOQVOUVBMJ[BS
VOBTFSJFEFQFUJDJPOFTRVFDPOTJEFSBO
FTFODJBMFTQBSBRVFFMQMBOQVFEBEBSMPT
SFTVMUBEPTFTQFSBEPT
&OFTUFTFOUJEPFMQSFTJEFOUFEFM$HDPG
+FTÙT"HVJMBSBMNJTNPUJFNQPRVFEFKÓ
DMBSPFMQBQFMEFUFSNJOBOUFRVFKVFHBFM
CPUJDBSJPFOMBBEIFSFODJBBMUSBUBNJFOUP
EFTUBDÓMBOFDFTJEBEEFRVFFTUFQVFEBUF
OFSBDDFTPBMBNFEJDBDJÓOEFMQBDJFOUF
i&TNVZJNQPSUBOUFRVFUPEPTMPTQSPGF
TJPOBMFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBBUFODJÓOBM
QBDJFOUFDPOP[DBOUPEBTVNFEJDBDJÓO:
QBSBFMMPUFOFNPTRVFDPNQBSUJSMBJOGPS
NBDJÓOZEFCFGBWPSFDFSTFFMBDDFTPEFMPT
GBSNBDÊVUJDPTBMBNFEJDBDJÓOEFMQB
DJFOUFuFYQMJDÓ"HVJMBS
1PSTVQBSUFUBOUPFMQSFTJEFOUFEFMB
0.$+VBO+PTÊ3PESÎHVF[4FOEÎODPNP
TVIPNÓMPHPEFM$(&.ÃYJNP(PO[ÃMF[
+VSBEPJOTJTUJFSPOFOMBOFDFTJEBEEFRVF
TFJODSFNFOUFMBQMBOUJMMBUBOUPEFNÊEJ
DPTDPNPEFFOGFSNFSPTFOFM4JTUFNB/B
DJPOBMEF4BMVE4/4
ZSFDPSEBSPOMPTSF
DPSUFTTVGSJEPTFOMPTÙMUJNPTBÒPTTFIBO
USBEVDJEPFOVOBSFEVDDJÓOEFMUJFNQP
RVFDBEBQSPGFTJPOBMQVFEFEFEJDBSBMQB
DJFOUFJOGMVZFOEPEJSFDUBNFOUFFOMBDB
MJEBEBTJTUFODJBM
-BTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTUBNCJÊO
RVJTJFSPONPTUSBSTVQPTUVSBBOUFFM1MBO
EF"EIFSFODJBEF'BSNBJOEVTUSJB5BOUP
1BÎT7BTDPDPNP&YUSFNBEVSB$BUBMVÒB
Z.VSDJBNPTUSBSPOTVDPOGPSNJEBEDPO
MBJOJDJBUJWBBVORVFUPEBTFMMBTEFKBSPO
DMBSPMBOFDFTJEBEEFRVFEFTEFFM.JOJT
UFSJPEF4BOJEBETFEFTUJOFOGPOEPTFTQF
&MQSFTJEFOUFEFMB$(&.ÈYJNP(PO[ÈMF[+VSBEPFMEFM$HDPG+FTÞT"HVJMBSZTVIPNØMPHPEFMB0.$+VBO+PTÏ3PESÓHVF[4FOEÓOGMBORVFBEPTQPSMPTSFTQPOTBCMFTEF'BSNBJOEVTUSJB
-BQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBGBSNBDÏVUJDBBQSPWFDIØFM97*&ODVFOUSPEFMB*OEVTUSJB'BSNBDÏVUJDB&TQB×PMBQBSBQSFTFOUBSFM1MBOEF"EIFSFODJBBM5SBUBNJFOUP
DÎGJDPTQBSBQPEFSBGSPOUBSFMSFUPDPOMPT
NFEJPTOFDFTBSJPTRVFQSFDJTB
'JOBODJBDJØO
&ODVBOUPBMBGJOBODJBDJÓOEFFTUFBNCJ
DJPTPQMBOFMQSFTJEFOUFEFMBQBUSPOBMEF
MBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBBTFHVSÓRVFTFSÃ
FM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEFMRVFMPBGSPOUF
BUSBWÊTEFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMTFYUB
EFMB-FZEF(BSBOUÎBT&OFTUBTFSFDPHF
MBGJOBMJEBEEFMBTBQPSUBDJPOFTSFBMJ[B
EBTQPSMBJOEVTUSJBGBSNBDÊVUJDBQPSWP
MVNFOEFWFOUBTBM4/4$PODSFUBNFOUF
FTFQVOUPIBCMBEFiQSPHSBNBTEFFEVDB
DJÓOTBOJUBSJBEFMBQPCMBDJÓOQBSBGBWP
SFDFSFMVTPSBDJPOBMEFMPTNFEJDBNFO
UPTTFHÙOMBEJTUSJCVDJÓORVFEFUFSNJOF
FM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZ1PMÎUJDB4PDJBM
QSFWJPJOGPSNFEFM$POTFKP*OUFSUFSSJUP
SJBMEFM4JTUFNB/BDJPOBMEF4BMVEJOHSF
TÃOEPTFFOFM5FTPSP1ÙCMJDPu
1SFDJTBNFOUFFTUFQVOUPGVFDPOGJSNBEP
QPSFMQSPQJP%JSFDUPS(FOFSBMEF$BSUFSB
#ÃTJDBEF4FSWJDJPTEFM4JTUFNB/BDJPOBM
EF4BMVEZ'BSNBDJB"HVTUÎO3JWFSPRVJFO
BQVOUÓUBNCJÊOBMBOFDFTJEBEEFRVFTFB
FMQSPQJP.JOJTUFSJPEF4BOJEBEFMRVFMJ
EFSFFTUFQMBORVFEJKPUJFOFVOBFOWFSHB
EVSBOBDJPOBMZQVFEFFRVJQBSBSTFBMSFB
MJ[BEPQBSBFMUSBUBNJFOUPEFMBIFQBUJUJT$
$JODPQJMBSFTCÈTJDPT
&M1MBOEF"EIFSFODJBUBMZDPNPTFIB
BOVODJBEPEVSBOUFMBKPSOBEBTFSJHFFO
DJODPQJMBSFTDPODSFUPTDPODJFODJBSTPCSF
MBJNQPSUBODJBEFMBBEIFSFODJBFTUBCMF
DFSVOQSPHSBNBEFBEIFSFODJBUFSBQÊV
UJDBSFEVDJSMBDPNQMFKJEBEEFMSÊHJNFO
UFSBQÊVUJDPJODSFNFOUBSMBBVUPHFTUJÓOZ
FMFNQPEFSBNJFOUPEFMQBDJFOUFFJNQMF
NFOUBSVOTJTUFNBEFJOGPSNBDJÓOEFM
DVNQMJNJFOUPUFSBQÊVUJDP
$BEBVOPEFFTUPTQJMBSFTDVFOUBDPOTV
QSPQJBFTUSBUFHJBMÎOFBTEFBDUVBDJÓOZ
NFEJDJÓOEFSFTVMUBEPTZUPEPTTFBQPZBO
FOVOBCBTFDPNÙORVFFTPQUJNJ[BSFM
QSPDFTPEFQSFTDSJQDJÓONÊEJDBQBSBGB
WPSFDFSMBBEIFSFODJB
%FFTUFNPEPFMQMBOTFCBTBFOMBBS
UJDVMBDJÓOEFVOBTFSJFEFNFEJEBTRVF
JNQMJDBOBUPEPTMPTOJWFMFTZQSPGFTJPOB
MFTTBOJUBSJPTFOVOBFTUSBUFHJBRVFBTF
HVSBOEFTEFMBQBUSPOBMEFMBJOEVTUSJBJO
OPWBEPSBOFDFTJUBEFMBJOUFSWFODJÓOBD
UJWBEFMBTBENJOJTUSBDJPOFTTBOJUBSJBTZ
QPSTVQVFTUPEFMQSPQJPQBDJFOUFQSPUB
HPOJTUBFTFODJBM
(.4FQUJFNCSF'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB
&NJMJP#PV[BKFGFEF4FSWJDJPEF.$Z&&**EFM(SFHPSJP.BSB×ØOZDPEJSFDUPSEFMDVSTP$ÏTBS/PNCFMBSFDUPSEFMB6*.1+PBRVÓO.BUFPTEJSFDUPSNÏEJDPFKFDVUJWPEF.4%Z3BGBFM$BOUØOQSFTJEFOUFEF4FJNDZDPEJSFDUPSEFMDVSTP
-BTSFTJTUFODJBTBOUJCJÓUJDBTDVFTUBOBM
BÒPWJEBTZNJMMPOFTFOMB6&
&MSFUPFTCVTDBSOVFWBTNPMÏDVMBTDPONFDBOJTNPTPSJHJOBMFTRVFBDUÞFOTPCSFMPTNJDSPPSHBOJTNPT
+7
.BESJE
$FSDBEFGBMMFDJNJFOUPTBOVBMFT
ZVODPTUFEFNJMMPOFTEFFVSPTB
MPTTJTUFNBTTBOJUBSJPTBMBÒP4POEPT
DJGSBTRVFEBOVOBJEFBEFMJNQBDUPFO
TBMVEZFDPOÓNJDPEFMBTCBDUFSJBTNVMUJ
SSFTJTUFOUFTBMPTBOUJCJÓUJDPTTFHÙO
EBUPTEFM$FOUSPEF$POUSPMEF&OGFSNF
EBEFT&VSPQFPVOQSPCMFNBEFMRVFTF
MMFWBBÒPTBMFSUBOEPZRVFMB0SHBOJ[B
DJÓO.VOEJBMEFMB4BMVETVCSBZBDPNP
VOBHSBOBNFOB[BQBSBMBTBMVEQÙCMJDB
3BGBFM$BOUÓOKFGFEFM4FSWJDJPEF
.JDSPCJPMPHÎBEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP
3BNÓOZ$BKBMEF.BESJEZQSFTJEFOUFEF
MB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF&OGFSNFEBEFT
*OGFDDJPTBT Z .JDSPCJPMPHÎB $MÎOJDB
4FJND
IBDPOUFYUVBMJ[BEPDPOFTUPT
EBUPTMBOFDFTJEBEEFIBDFSGSFOUFBFTUB
TJUVBDJÓO$BOUÓODPEJSFDUPSEFMDVSTP
A1SPHSBNBTQBSBMBQSFWFODJÓOEFSFTJT
UFODJBTBOUJNJDSPCJBOBTPSHBOJ[BEPQPS
MB6OJWFSTJEBE*OUFSOBDJPOBM.FOÊOEF[
1FMBZPFODPMBCPSBDJÓODPOMBDPNQBÒÎB
.4%FYQMJDBRVFEVSBOUFFTUBTKPSOBEBT
iTFIBOSFWJTBEPMPTQSPCMFNBTBDUVBMFT
ZMBTQPTJCMFTTPMVDJPOFTDPNPFMVTPEF
OVFWPTBOUJNJDSPCJBOPTCBKPVOBOVFWB
QFSTQFDUJWBRVFMJNJUFFMEFTBSSPMMPEF
GVUVSBTSFTJTUFODJBTu"EFNÃTTVCSBZB
RVFiTFIBEBEPVOBQFSTQFDUJWBNÃT
QSÃDUJDBTPCSFMBVUJMJ[BDJÓOFOFMEÎBB
EÎBEFMPTBOUJNJDSPCJBOPTQBSBNBYJNJ
[BSMBBDDJÓOEFMPTNJTNPTZFWJUBSFM
EFTBSSPMMPEFOVFWBTSFTJTUFODJBTu
$BOUÓOSFDBMDBRVFEFDPOUJOVBSBTÎ
FOTFQPESÎBOQSPEVDJSNJMMPOFT
EFNVFSUFTBMBÒPFOFMNVOEPBTPDJBEPT
BMBTCBDUFSJBTNVMUJSSFTJTUFOUFTVOB
DJGSBNVZQPSFODJNBEFMNFEJPNJMMÓO
EFGBMMFDJEPTBMBÒPQPSFTUFNPUJWPFOMB
BDUVBMJEBE
&OTVPQJOJÓOVOPEFMPTSFUPTEFMB
DPNVOJEBEDJFOUÎGJDBFTFMEFTDVCSJ
NJFOUP EF OVFWBT NPMÊDVMBT DPO
NFDBOJTNPTNÃTPSJHJOBMFTRVFBDUÙFO
TPCSFMPTQSPQJPTNJDSPPSHBOJTNPT%F
FTUFNPEPDPODMVZFRVFiIBZRVFJOWFT
UJHBSOPTPMPFONFKPSBSTVVTPTJOP
UBNCJÊO FO MB CÙTRVFEB EF OVFWPT
NFDBOJTNPTEFBDDJÓOu
1PSTVQBSUF&NJMJP#PV[BKFGFEFM
4FSWJDJPEF.JDSPCJPMPHÎB$MÎOJDBZ&OGFS
NFEBEFT*OGFDDJPTBTEFM)PTQJUBM(SFHP
SJP .BSBÒÓO Z DPEJSFDUPS EFM DVSTP
DPJODJEFFOFMBCVTPEFMPTBOUJCJÓUJDPT
VOBQSÃDUJDBRVFTFTVTUFOUBFOMBDSFFO
DJBQPQVMBSEFRVFFMFNQMFPEFFTUPT
NFEJDBNFOUPTiTPMPUJFOFCFOFGJDJPTu
/BEBNÃTMFKPTEFMBSFBMJEBE1BSB
+PTÊ .JHVFM $JTOFSPT EJSFDUPS EF MB
6OJEBEEF(FTUJÓO$MÎOJDBEF&OGFSNF
EBEFT *OGFDDJPTBT .JDSPCJPMPHÎB Z
.FEJDJOB1SFWFOUJWBEFM)PTQJUBM7JSHFO
EFM3PDÎPZ7JSHFOEFMB.BDBSFOBEF
4FWJMMBOVFTUSPQBÎTSFHJTUSBMBTNBZPSFT
WFOUBTEFBOUJNJDSPCJBOPTQFSDÃQJUB
FOUSFMPTQBÎTFTEFTBSSPMMBEPT$JTOFSPT
JOTJTUFFOMBTFMFWBEBTUBTBTEFDPOTVNP
EFDBSCBQFOFNBTFOMPTIPTQJUBMFTZEF
BNPYJDJMJOBDMBWVMÃOJDPFOQSJNBSJBi-B
NPSCJMJEBEZNPSUBMJEBEEFMBTJOGFDDJP
OFTDBVTBEBTQPSCBDUFSJBTSFTJTUFOUFTB
MPTBOUJCJÓUJDPTTPONVZTJHOJGJDBUJWBTu
BMFSUB
6OBEFMBTJOJDJBUJWBTQBSBPQUJNJ[BS
FMVTPEFFTUPTGÃSNBDPTFTFMQSPHSBNB
".4130" &YDFMFODJB RVF JODMVZF
GPSNBDJÓOBMDMÎOJDPBDSFEJUBDJÓOIPTQJ
UBMBSJBZIFSSBNJFOUBTEFTFHVJNJFOUP
$JTOFSPTSFDVFSEBRVFUBOUPMB4PDJFEBE
&TQBÒPMB EF 'BSNBDJB )PTQJUBMBSJB
DPNPMB4FJNDSFDPNJFOEBOTVJNQMBO
UBDJÓO
&OFMEÎBBEÎB$BOUÓOBCPHBQPSSFGPS
[BSFMEJBHOÓTUJDPDMÎOJDPDPOPUSPNJDSP
CJPMÓHJDP QBSB BZVEBS B EJGFSFODJBS
FOUSFJOGFDDJÓOCBDUFSJBOBZWÎSJDBZ
SFDBMDB RVF FM BOUJCJÓUJDP TPMP FTUÃ
JOEJDBEPBOUFMBTQSJNFSBT
$7BMFODJBOBBWBO[BFOTVSFEEFFWBMVBDJÓO
&.$
.BESJE
$BSNFO.POUØODPOTFKFSBEF4BOJEBE6OJWFSTBMZ4BMVE
1ÞCMJDBEFMB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
-B$POTFKFSÎBEF4BOJEBEEFMB$PNVOJ
EBE7BMFODJBOBDPOUJOÙBBWBO[BOEPFO
MBDSFBDJÓOEFMBSFEEFFWBMVBDJÓOTFMFD
DJÓOZQPTJDJPOBNJFOUPUFSBQÊVUJDPEF
NFEJDBNFOUPTQBSBVOVTPSBDJPOBMZ
BSNPOJ[BEPRVFEFGJOFMBHVÎBGBSNBDP
UFSBQÊVUJDBEFMBDPNVOJEBEBVUÓOPNB
&MCPSSBEPSQSFTFOUBEPBQSJODJQJPT
EFMWFSBOPRVFMFWBOUÓMBTDSÎUJDBTEFM
TJOEJDBUPNÊEJDPWBMFODJBOP$&4.$7
RVFSFNJUJÓVODPOKVOUPEFBMFHBDJPOFT
QPSMPRVFDPOTJEFSBCBOiGBMUBTBENJOJT
USBUJWBTNVZHSBWFTuFOFMFYQFEJFOUFZ
BEFNÃTQPSMBO[BSFMQFSJPEPEFJOGPS
NBDJÓO QÙCMJDB FO QMFOP EFTDBOTP
FTUJWBMTFHVJSÃQFSGJMÃOEPTFFOMBTQSÓYJ
NBT TFNBOBT FO CVTDB EF OVFWPT
DPOTFOTPT
%FTEF FM TJOEJDBUP WBMFODJBOP TV
TFDSFUBSJP HFOFSBM"OESÊT $ÃOPWBT
FYQMJDBRVFMBDPOTFKFSÎBIBBUFOEJEPDPO
SBQJEF[MBTRVFKBTEFMDPMFDUJWPZIB
NPTUSBEPEJTQPTJDJÓOEFEJÃMPHPQBSB
BWBO[BSFOFMEFTBSSPMMPEFMUFYUPTJO
QBTBSQPSBMUPMBTBQPSUBDJPOFTEFMPT
QSPGFTJPOBMFTi/PIBOBDFQUBEPDPNP
UBMOVFTUSBTBMFHBDJPOFTQFSPFTUÃOEF
BDVFSEPFORVFOPTFIBOIFDIPMBTDPTBT
CJFOFOUJFNQPZGPSNBQPSMPRVFTF
BCSÎBVOQFSJPEPEFDPOWFSTBDJPOFTDPO
DPMFHJPTEFNÊEJDPTTPDJFEBEFTDJFOUÎGJ
DBTZTJOEJDBUPTZEFTEFMVFHPQBTBSÎB
QPS MB NFTB TFDUPSJBM QSFWJBNFOUFu
BTFHVSBFMQPSUBWP[
$ÃOPWBTEFTUBDBRVFFMEFQBSUBNFOUP
JOTJTUFFORVFMBTNFEJEBTRVFDPOUFN
QMBSÃMBDSFBDJÓOEFFTUBSFEEFFWBMVB
DJÓOOPWBOBJOUFSGFSJSFOMBMJCFSUBEEF
QSFTDSJQDJÓOEFMPTGBDVMUBUJWPT$PNP
FKFNQMPMFTIBOBTFHVSBEPRVFMBHVÎB
GBSNBDPUFSBQÊVUJDBTFSÃVONBSDPEF
SFGFSFODJB FO UPEB MB DPNVOJEBE
BVUÓOPNBBVORVFTVDVNQMJNJFOUPOP
TFSÃFTUSJDUBNFOUFWJODVMBOUFFODBEB
EFQBSUBNFOUPEFTBMVE
'BSNBDJB)PTQJUBMBSJB4FQUJFNCSF(.
(.BMEFTFQUJFNCSFEF1PMÓUJDB
Saber más sobre
responsabilidad civil
8QDGHIHQVDHVSHFLDOL]DGD
FODYHSDUDGHPRVWUDUOD
LQRFHQFLDHQFDVRVGH5&
&TMBUFSDFSBWF[RVFMBHBMBEFMPT1SFNJPT#FTUJO$MBTTTFDFMFCSBFO7BMFODJB&M1BMBDJPEFMB&YQPTJDJØOZFM)PTQJUBMMB
'FBDPHJFSPOFTUBDJUBFOPDBTJPOFTBOUFSJPSFTDPOVOBHSBOQBSUJDJQBDJØOFOBNCPTDBTPT
-BHBMBEFMPT1SFNJPT
#J$SFHSFTBB7BMFODJB
FMEFOPWJFNCSF
&MTBMØOEFBDUPTEFM)PTQJUBM-B'FEF7BMFODJBBDPHFQPS
TFHVOEPB×PMBFOUSFHBEFFTUPTHBMBSEPOFTEF(.
"UFODJÓO4BOJUBSJBBMNBSHFOEFMÎOEJDF
*$"1RVFEFTUBDBSÃMBJOJDJBUJWBRVFNÃT
TFDPNQSPNFUBDPO MBDBMJEBE FO MB
-BDVFOUBBUSÃTZBIBDPNFO[BEP&O BTJTUFODJBTBOJUBSJB DPO FM USBUP FM
NFOPTEFEPTNFTFTMPTDBOEJEBUPTRVF BDFSDBNJFOUP FM SFTQFUP NVUVP Z
BTQJSBO B DPOTFHVJS VOP EF MPT 9* MB FNQBUÎB FOUSF QSPGFTJPOBMFT
1SFNJPT#FTUJO$MBTTTBMESÃOEFEVEBT VTVBSJPT Z QBDJFOUFT)BTUBMBGFDIBTF
-BDFSFNPOJBEFFOUSFHBEFFTUPTHBMBS IBOQSFTFOUBEPZBVOUPUBMEFDBOEJ
EPOFTRVFDPODFEF("$&5".­%*$" EBUVSBTEFOUSPEFFTUFBQBSUBEPDPO
QVCMJDBDJÓOEFM(SVQPEF$PNVOJDBDJÓO JOJDJBUJWBTQSJODJQBMNFOUFEFIPTQJUBMFT
8FDBSF6ZMB$ÃUFESBEF*OOPWBDJÓOZ QFSP UBNCJÊO EF DFOUSPT EF TBMVE Z
(FTUJÓO4BOJUBSJBEFMB6OJWFSTJEBE3FZ GVOEBDJPOFT
+VBO$BSMPTZBUJFOFGFDIBZMVHBS4FSÃ
0USBOPWFEBEEFOUSPEFMBTFTQFDJBMJ
FMQSÓYJNPEFOPWJFNCSFFOFM4BMÓO EBEFTFTFMQSFNJPEF'PSNBDJÓO.*3
EF"DUPTEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP-B'F RVFEFTUBDBSÃMBTBQVFTUBTEFDBMJEBEFO
EF7BMFODJBFMNJTNPFTQBDJPRVFDPOTJ FTUBNBUFSJB
HVJÓVOMMFOPBCTPMVUPFOMBFEJDJÓOEF
%FOUSPEFMÎOEJDFEFSFGFSFODJBMB
ZBQPDBEJTUBODJBEFM1BMBDJPEFMB FEJDJÓONBOUJFOFTVTQSFNJPTFTUSFMMBBM
&YQPTJDJÓOEF7BMFODJBEPOEFTFDFMFCSÓ .FKPS)PTQJUBMFO"UFODJÓOBM1BDJFOUFZ
MBHBMBEFMBTFHVOEBFEJDJÓOEFMPT#J$ BM.FKPS$FOUSPFO"UFODJÓO1SJNBSJBZ
FO
UBNCJÊOMPTQSFNJPT#FTUJO$MBTTFO
)PTQJUBMFTZDFOUSPTEFTBMVEUJFOFO ÃSFBTFTQFDÎGJDBT&OFTUFBQBSUBEPTF
UPEBWÎBVODJFSUPNBSHFOQBSBQPEFS TJUÙBO FM EF "MFSHJB F *ONVOPMPHÎB
QSFTFOUBSTFBMBDPOWPDBUPSJBDVZBT $MÎOJDB"OFTUFTJBZ3FBOJNBDJÓO"SUSJ
CBTFTQVFEFODPOTVMUBSTFFOMBXFC UJT3FVNBUPJEF$BSEJPMPHÎB%FSNBUPMP
XXXQSFNJPTCJDDPN &M QMB[P EF HÎB %JBCFUFT %PMPS &OGFSNFEBEFT
QSFTFOUBDJÓOEFDBOEJEBUVSBTGJOBMJ[BFM *OGFDDJPTBT&TDMFSPTJT.ÙMUJQMF&TRVJ
EFTFQUJFNCSFZFTJNQPSUBOUFSFDPS [PGSFOJB 'BSNBDJB 'PSNBDJÓO .*3
EBSRVFOPTÓMPFTQSFDJTPDPNQMFUBSMB (JOFDPMPHÎBZ0CTUFUSJDJB)FNBUPMPHÎBZ
QSFJOTDSJQDJÓO"OUFTEFFTUBGFDIBMPT )FNBUPUFSBQJB )FQBUJUJT $ .BOFKP
TFSWJDJPTZDFOUSPTJOUFSFTBEPTFOQBSUJ JOUFHSBMEFMBJOTVGJDJFODJBDBSEJBDB
DJQBSIBOEFDPNQMFUBSFMDVFTUJPOBSJP .FEJDJOB*OUFSOB/FGSPMPHÎB/FPOBUP
EF BVUPFWBMVBDJÓO DVZBT DMBWFT TPO MPHÎB/FVNPMPHÎB/FVSPMPHÎB0ODPMP
GBDJMJUBEBTQPSMBTFDSFUBSÎBEFMPT#J$ HÎB 1BUPMPHÎB %JHFTUJWB 1FEJBUSÎB
/PFOWBOPBQBSUJSEFFTUFDVFTUJPOBSJP 1TJRVJBUSÎB1TPSJBTJT3FTQPOTBCJMJEBE
TF FMBCPSB FM ±OEJDF EF $BMJEBE FO 4PDJBM $PSQPSBUJWB 3FVNBUPMPHÎB
"UFODJÓOBM1BDJFOUFFM*$"1RVFFTVOB 5SBTQMBOUFT5SBVNBUPMPHÎB6SHFODJBT
EF MBT TFÒBT EF JEFOUJEBE EF FTUPT 6SPMPHÎBZ7*)4*%"
QSFNJPTZTFPCUJFOFBQBSUJSEFMBOÃMJTJT
"TJNJTNP GVFSB EFM *$"1 MPT #J$
NVMUJWBSJBCMFEFFTUBTSFTQVFTUBT
DVFOUBODPOQSFNJPTBM.FKPS1SPZFDUP
RVFSFDPOPDFOJOJDJBUJWBTFOHFTUJÓO
DMÎOJDBZBENJOJTUSBUJWBFO&4BMVEPFM
)VNBOJ[BDJØOMBOPWFEBE
-BQSJODJQBMOPWFEBEEFFTUBVOEÊDJNB QSFNJP FO (FTUJÓO )PTQJUBMBSJB RVF
FEJDJÓO FT FM OVFWP QSFNJP BM NFKPS QPOFFOWBMPSFMFTGVFS[PEFMBTDPNVOJ
QSPZFDUP EF )VNBOJ[BDJÓO EF MB EBEFTBVUÓOPNBT
+7
.BESJE
/DVUHFODPDFLRQHVFRQWUDIDFXOWDWLYRVKDQ \ODSDFLHQWHFRQILUPyTXHVHHQFRQWUDEDHQ
WHQLGRXQFUHFLPLHQWRFRQWLQXRHQORV~OWLPRV EXHQHVWDGR
DxRV3RUHOORHVFDGDYH]PiVLPSRUWDQWHHO
$ODFXGLUSDUDODUHWLUDGDGHORVSXQWRVOD
KHFKRGHFRQWDUFRQXQDGHIHQVDHVSHFLDOL SDFLHQWHUHILULyGRORUHQHOWHUFHUGHGR\VH
]DGDDVtFRPRSHULWRVDFRUGHVDODGLVFLSOLQD FRPSUREyTXHWHQtDXQFRORUYLROiFHR$QWH
PpGLFDVREUHODTXHVHGHPDQGDTXHSXHGDQ ODVRVSHFKDGHXQWXPRUJOyPLFRVXEXQJXQHDO
PDUFDUODGLIHUHQFLD
VHUHDOL]yXQDUHVRQDQFLDPDJQpWLFD(OUHVXO
8QDSDFLHQWHLQWHUSXVRTXHUHOODFULPLQDO WDGRFRQILUPyODVRVSHFKDGHOGLDJQyVWLFR\
FRQWUDXQWUDXPDWyORJRSRUXQSUHVXQWR IXHUHPLWLGDDO6HUYLFLRGH'HUPDWRORJtD
HUURUGHGLDJQyVWLFR\DTXHIXHLQWHUYHQLGDGH
6LQHPEDUJRODSDFLHQWHKDEtDDFXGLGRDVX
XQDUHFLGLYDGHW~QHOFDUSLDQRVLQVRVSHFKDU KRVSLWDOS~EOLFRVLHQGRGLDJQRVWLFDGDGHOD
GHXQWXPRUJOyPLFRVXEXQJXQHDOHQHOWHUFHU PLVPDSDWRORJtD'HVGHHQWRQFHVIXHWUDWDGD
GHGRGHODPDQRGHUHFKD
SRUHOHVSHFLDOLVWDGHOVHUYLFLRS~EOLFRTXHOD
(O0LQLVWHULR)LVFDOSUHVHQWyXQHVFULWR LQWHUYLQRGHOWXPRU\PiVWDUGHGHOW~QHO
GRQGHFDOLILFDEDORVKHFKRVFRPRXQGHOLWRGH FDUSLDQR
OHVLRQHVSRULPSUXGHQFLDSURIHVLRQDO6ROLFL
(QHOMXLFLRGHFODUDURQXQPpGLFRIRUHQVH
WDEDQFLQFRPHVHVGHSULVLyQLQKDELOLWDFLyQ \XQSHULWRHVSHFLDOLVWDHQ7UDXPDWRORJtD\
SDUDHOGHUHFKRGHVXIUDJLRSDVLYRGXUDQWHHO &LUXJtD2UWRSpGLFDSDUDODGHIHQVD$PERV
WLHPSRGHFRQGHQD\WUHVDxRVGHLQKDELOLWD VHH[SUHVDURQGHPDQHUDFRQWXQGHQWH\HQOD
FLyQSDUDHOHMHUFLFLRGHODSURIHVLyQDVtFRPR PLVPDVLQWRQtDHQFXDQWRDODVLQWRPDWRORJtD
ODLPSRVLFLyQGHFRVWDV/DDFXVDFLyQSDUWLFX
6REUHODSUD[LVGHODRSHUDFLyQWDPSRFR
ODUUHDOL]yXQHVFULWRHQODOtQHDGHO)LVFDOVROLFL H[LVWLHURQGXGDVSRUSDUWHGHQLQJXQRGHORV
WDQGRXQDLQGHPQL]DFLyQSRUUHVSRQVDELOLGDG SHULWRV$PERVFRQFXUUtDQHQTXHODPLVPD
FLYLO GH PiV GH
KDEtDVLGRFRUUHFWD
HXURV
&XDQGR VH OHV
7UDV HO MXLFLR VH A la paciente se le diagnosticó SUHJXQWy SRU HO
FRQFOX\y TXH OD una recidiva de túnel carpiano GHVFXEULPLHQWRGHO
SDFLHQWH DFXGLy DO derivándola a su traumatólogo WXPRU
DPERV
6HUYLFLRGH7UDXPD
FRLQFLGLHURQHQTXH
para valorar una operación
WRORJtDGRQGHWUDED
QRFRQVWDEDTXHHO
MDEDHODFXVDGRWUDV
FRORU
YLROiFHR
FLQFRVHPDQDVGHKRUPLJXHRVHQWUHVGHGRV H[LVWLHUDHQODSULPHUDFRQVXOWD\TXHHVDOJR
GHODPDQRGHUHFKDDGHPiVGHGRORU\SpUGLGD TXHSXHGHFRH[LVWLUFRQODSDWRORJtDGHW~QHO
GHIXHU]D$OOtLQGLFyTXHKDFtDWUHVDxRVKDEtD FDUSLDQR$GHPiVODV~QLFDVSUXHEDVH[LVWHQ
VLGRLQWHUYHQLGDGHOW~QHOFDUSLDQR(OIDFXO WHVGHHVHFRORUDSDUHFLHURQSRUSULPHUDYH]
WDWLYRUHDOL]yODH[SORUDFLyQItVLFD\UHDOL]yODV HQODFRQVXOWDSDUDODUHWLUDGDGHSXQWRV
SUXHEDVGH¶7LQHO·\GH¶3KDOHQ·FRQUHVXOWDGR
$GHPiVLQGLFDURQVREUHODUHLQWHUYHQFLyQ
SRVLWLYR
GHOW~QHOFDUSLDQRTXHHVXQDSDWRORJtDTXHVH
6HOHGLDJQRVWLFyXQDUHFLGLYDGHW~QHO SXHGHYROYHUDGHVDUUROODU\TXHHUDSRVLEOH
FDUSLDQR GHULYiQGROD D VX WUDXPDWyORJR TXHWXYLHUDTXHYROYHUDVHURSHUDGDHQHO
KDELWXDOSDUDYDORUDUXQDQXHYDRSHUDFLyQ IXWXUR'HMDURQFODURTXHQRHUDFDXVDGHXQD
(VWDRSFLyQIXHUHFKD]DGDSRUODSDFLHQWH\D SRVLEOHDFWXDFLyQGHILFLHQWHGHODFXVDGR
TXHQRSRGtDHVSHUDUDTXHOHGLHUDQFLWDHQOD
)LQDOPHQWHOHMXH]DEVROYLyDODFXVDGR\D
6HJXULGDG6RFLDOSRUHOORHODFXVDGROHLQGLFy TXHQRH[LVWtDQSUXHEDVGHFDUJRSDUDGHVYLU
TXHWHQtDKXHFRSDUDRSHUDUODHQGRVGtDV\HOOD WXDUODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLD1RH[LVWtDXQD
DFHSWy7UDVHOSUHRSHUDWRULR\ODILUPDGHORV DFWXDFLyQLPSUXGHQWHTXHVHVDOLHUDGHORV
FRQVHQWLPLHQWRVLQIRUPDGRVIXHLQWHUYHQLGD FiQRQHVGHODOH[DUWLVDGKRF
(OIDFXOWDWLYRDQRWyHQODKRMDRSHUDWRULDTXH
/DGHIHQVDGHODFXVDGRIXHOOHYDGDDFDER
VHDSUHFLDEDQ´VLJQRVGHILEURVLVLPSRUWDQWH SRU'6/HJDO*URXSGHVSDFKRFRODERUDGRU
DOUHGHGRUGHOQHUYLR>«@µFRQILUPiQGRVHDVt GH8QLWHFR3URIHVLRQDOFX\RREMHWLYRSULPRU
HOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGR
GLDOHVODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGHORVSURIH
/DSDFLHQWHIXHGDGDGHDOWDHOPLVPRGtD\ VLRQDOHVPpGLFRV
VHOHVROLFLWyTXHYROYLHUDHQGLH]GtDVSDUD
Más información en:
UHWLUDUOHORVSXQWRV$ORVWUHVGtDVHOWUDXPD
www.lexsanitaria.com
WyORJROODPySDUDLQWHUHVDUVHSRUODHYROXFLyQ
BMEFTFQUJFNCSFEF (.
1SJNBSJB
"MEFMBTOJÒBTZFMEFMPTOJÒPT
FOUSFZBÒPTMFTEVFMFMBFTQBMEB
1POFOFONBSDIBMBDBNQB×BA.VÏWFUFQBSBRVFOPUFEVFMBQBSBGPNFOUBSMBBDUJWJEBEGÓTJDB
+7
.BESJE
&MEPMPSEFFTQBMEBFTVOBQBUPMPHÎBRVF
BVNFOUBTVQSFWBMFODJBBMPMBSHPEFMB
BEPMFTDFODJB&OUSFMPTZMPTBÒPT
DJODPEFDBEBEJF[OJÒPTZTJFUFEFDBEB
EJF[OJÒBTIBOUFOJEPPUJFOFOEPMPSEF
FTQBMEB
"MPTOVFWFBÒPTFEBEFOMBRVFFT
SFDPNFOEBCMF FNQF[BS B JOUFSWFOJS
TPCSFFTUFQSPCMFNBQPSRVFMBQSFWBMFO
DJBEFMEPMPSFTCBKBZMPTOJÒPTZBUJFOFO
VOCVFOHSBEPEFDPOPDJNJFOUPEFTV
FTRVFNBDPSQPSBMUBOUPFMQPSDFOUBKF
EFOJÒPTRVFZBIBOUFOJEPBMHÙOFQJTPEJP
EFEPMPSQPSDJFOUP
DPNPFMQPSDFO
UBKFEFFMMPTRVFUFOÎBOEPMPSFMQSJNFSEÎB
EFMFTUVEJPFTBMUBi)FNPTDBMDVMBEPVOB
QSFWBMFODJBEFMEPMPSEFFTQBMEBEFM
QPSDJFOUPDJGSBRVFDPOTJEFSBNPTTJHOJ
GJDBUJWBuBGJSNÓ-JHFJB#BMDFMMTJOWFTUJHB
EPSBQSJODJQBMEFVOFTUVEJPEFM*EJBQ
+PSEJ(PMRVFFTUÃFWBMVBOEPMBFGFDUJWJ
EBEEFVOQSPHSBNBEFFEVDBDJÓOTBOJUB
SJBFOFMÃNCJUPFTDPMBSFOMBQSFWFODJÓO
EFMEPMPSEFFTQBMEB
&MQSPHSBNBDPOTJTUFFODJODPTFTJP
OFTHSVQBMFTEFNJOVUPTJNQBSUJEBT
QPSGJTJPUFSBQFVUBTEFBUFODJÓOQSJNB
SJBEFOUSPEFMIPSBSJPFTDPMBSFOMB
BTJHOBUVSBEFDPOPDJNJFOUPEFMNFEJP
DPOVOBQFSJPEJDJEBENFOTVBM
-PTEBUPTQSFMJNJOBSFTSFDPHJEPTBMP
MBSHP EFM FTUVEJP NVFTUSBO RVF MB
QSFWBMFODJBEFMEPMPSEFFTQBMEBTFIB
SFEVDJEPFOFMHSVQPJOUFSWFODJÓOVO
QPSDJFOUPVOEJF[NÃTRVFFOFM
HSVQPDPOUSPM
*HVBMNFOUFTF
PCTFSWBVOBNFKPSBSFTQFDUPBMHSVQP
DPOUSPMFOFMHSBEPEFJOUFOTJEBEEF
EPMPSRVFFYQFSJNFOUBOMPTOJÒPT
'SBODJTDP,PWBDTEJSFDUPSEFMB3FE&TQB×PMBEF*OWFTUJHBEPSFTFO%PMFODJBTEFMB&TQBMEBZ+VBO+PTÏ3PESÓHVF[4FOEÓOQSFTJEFOUFEFMB0SHBOJ[BDJØO.ÏEJDB$PMFHJBM
1PSPUSPMBEPMB0SHBOJ[BDJÓO.ÊEJDB
$PMFHJBMZMB3FE&TQBÒPMBEF*OWFTUJHB
EPSFT FO %PMFODJBT EF MB &TQBMEB
BMFSUBOEFMJODSFNFOUPEFMPTIÃCJUPT
TFEFOUBSJPTFOUSFMPTFTDPMBSFTFTQBÒP
MFTFJODJEFOFOMBJNQPSUBODJBEFMB
QSÃDUJDB DPOUJOVBEB EF MB BDUJWJEBE
GÎTJDBQBSBQSFWFOJSGVUVSBTEPMFODJBT
EFFTQBMEB$POFMMFNBA.VÊWFUFQBSB
RVFOPUFEVFMBBNCBTJOTUJUVDJPOFT
IBO QVFTUP FO NBSDIB VOB OVFWB
FEJDJÓOEFMB$BNQBÒBEF1SFWFODJÓO
EFM%PMPSEF&TQBMEBFOUSFMPT&TDPMB
SFT&TQBÒPMFT
&TUVEJPTDJFOUÎGJDPTEFNVFTUSBORVF
MB BDUJWJEBE GÎTJDB FO MB JOGBODJB FT
OFDFTBSJBJODMVTPQBSBRVFMBDPMVNOB
WFSUFCSBMBERVJFSBTVGPSNBEFGJOJUJWB
"EFNÃT SFBMJ[BS FKFSDJDJP GÎTJDP EF
GPSNB IBCJUVBM SFEVDF FM SJFTHP EF
QBEFDFS EPMFODJBT EF FTQBMEB Z
BVNFOUB MB QSPCBCJMJEBE EF RVF TJ
BQBSFDFEPMPSTFBNÃTCSFWFFJOUFS
GJFSBNFOPTFOMBTBDUJWJEBEFTDPUJEJB
OBT
4JOFNCBSHPFMJOGPSNFBOVBMEFM
4JTUFNB /BDJPOBM EF 4BMVE FO SFGMFKBRVFFMQPSDJFOUPEFMPT
OJÒPTEFNFOPTEFBÒPTFTTFEFOUB
SJPZOPSFBMJ[BOJOHVOBBDUJWJEBEGÎTJDB
FO TV UJFNQP EF PDJP %F IFDIP MB
JODJEFODJBEFMBTEPMFODJBTEFMBFTQBMEB
BVNFOUBBQBSUJSEFMPTEJF[BÒPT
/BDFMB$ÃUFESBEF&EVDBDJÓO.ÊEJDB64$4FNFSHFO
(.
.BESJE
&MSFDUPSEFMB6OJWFSTJEBEEF4BOUJBHPEF$PNQPTUFMB+VBO7JB×PZFMQSFTJEFOUFEF4FNFSHFO+PTÏ-VJT-MJTUFSSJ
&MSFDUPSEFMB6OJWFSTJEBEEF4BOUJBHPEF
$PNQPTUFMB+VBO7JBÒPZFMQSFTJEFOUF
EFMB4PDJFEBE&TQBÒPMBEF.ÊEJDPTEF
"UFODJÓO1SJNBSJB4FNFSHFO
+PTÊ-VJT
-MJTUFSSJGJSNBSPOFMDPOWFOJPEFDSFBDJÓO
EFMB$ÃUFESBEF&EVDBDJÓO.ÊEJDB64$
4FNFSHFORVFUJFOFFOUSFTVTPCKFUJWPTMB
QSPNPDJÓOEFMBBERVJTJDJÓOEFIBCJMJEB
EFTZDPNQFUFODJBTQSPGFTJPOBMFTFOUSFFM
BMVNOBEP GBWPSFDFS FM BQSFOEJ[BKF
DPMBCPSBUJWP Z MB PSHBOJ[BDJÓO EF MB
&WBMVBDJÓOEF$PNQFUFODJBT0CKFUJWB
&TUSVDUVSBEB&$0&
&MHSBEPEFNFEJDJOBDVFOUBDPOFM
OJWFM***EFM.BSDP&TQBÒPMEF$BMJGJDB
DJPOFTQBSBMB&EVDBDJÓO4VQFSJPSMP
RVFFYJHFRVFFMBMVNOBEPBERVJFSB
EVSBOUFTVQBTPQPSMBGBDVMUBEVOB
NBZPSGPSNBDJÓOQSÃDUJDBDVZPBQSFO
EJ[BKFEFCFSÃEFNPTUSBSBMGJOBMJ[BSMPT
FTUVEJPTDPOMBTVQFSBDJÓOEFMB&$0&
&TUB QSVFCB QSFTFOUB VOB TFSJF EF
DBSBDUFSÎTUJDBTVTPEFTJNVMBEPSFT
QBDJFOUFT FTUBOEBSJ[BEPT FUD
RVF
KVTUJGJDBOMBQVFTUBFONBSDIBEFBDDJP
OFTEFGPSNBDJÓOEFMQSPGFTPSBEPZEF
JOGPSNBDJÓOEFMBMVNOBEP"EFNÃTEF
MB BERVJTJDJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF
FRVJQPT
(. BMEFTFQUJFNCSFEF
&TQFDJBMJ[BEB
$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEFMB&VSPQFBO3FTQJSBUPSZ4PDJFUZ
%VSBOUFFMDPOHSFTPUBNCJÏOTFIBOQSFTFOUBEPOVNFSPTPTUSBCBKPTRVFJOTJTUFOFORVFUBOUPMBDPOUBNJOBDJØODPNPMBTIVNFEBEFTFOMPTIPHBSFTJODSFNFOUBOFMSJFTHPEFTVGSJSBTNBZFNQFPSBOMPTTÓOUPNBTEFMPTQBDJFOUFTRVFMPQBEFDFO
5JPUSPQJPNFKPSBMBGVODJÓOQVMNPOBS
FOOJÒPTRVFQBEFDFOBTNBNPEFSBEP
-BTOPWFEBEFTFOBTNBJOGBOUJMQSPUBHPOJ[BOFMDPOHSFTPEFMB&VSPQFBO3FTQJSBUPSZ4PDJFUZ
+04²"30%3¶(6&;
&OWJBEPFTQFDJBMB-POESFT
&MSFDJFOUF$POHSFTP*OUFSOBDJPOBMEFMB
&VSPQFBO3FTQJSBUPSZ4PDJFUZIBTJEP
UFTUJHPEFMBQSFTFOUBDJÓOEFOVFWPT
EBUPTTPCSFMBFGJDBDJBEFEFUFSNJOBEBT
UFSBQJBTQBSBFMBTNBJOGBOUJMBTÎDPNP
EFOPWFEBEFTFOFMDBNQPEFMPTHFOFT
SFMBDJPOBEPTDPOFTUBQBUPMPHÎB
$ISJTUJBO 7PHFMCFSH EFM )PTQJUBM
6OJWFSTJUBSJP EF %SFTEF "MFNBOJB
DPNFOUÓ MPT OVFWPT SFTVMUBEPT EFM
FTUVEJPEFGBTF$BOP5JO"BTUINBRVF
NVFTUSBORVFUJPUSPQJP4QJSJWB3FTQJ
NBUEF#PFISJOHFS*OHFMIFJN
NFKPSB
TJHOJGJDBUJWBNFOUFMBGVODJÓOQVMNPOBS
NFEJEBNFEJBOUFFMWPMVNFOFTQJSBUPSJP
GPS[BEPFOFMQSJNFSTFHVOEP'&7BMBT
USFTIPSBTEFMBEPTJT
DPOUSBQMBDFCP
DVBOEPTFBÒBEFBMBUFSBQJBEFNBOUF
OJNJFOUPFOOJÒPTEFTFJTBPODFBÒPTDPO
BTNB NPEFSBEP &O FM FTUVEJP TFNBOBT
QBSUJDJQBSPOQBDJFOUFT
-PTEPTHSVQPTRVFSFDJCJFSPOFMGÃSNBDP
NJDSPHSBNPTEFUJPUSPQJPZNJDSP
HSBNPT EF UJPUSPQJP
NPTUSBSPO VOB
NFKPSB TJNJMBS ZB FO MB TFNBOB 5JPUSPQJPTFBÒBEJÓBDPSUJDPJEFTJOIBMB
EPTVPUSBUFSBQJBEFNBOUFOJNJFOUP
$PNPTFÒBMÓ7PHFMCFSHiBQSPYJNBEB
NFOUFMBNJUBEEFMPTOJÒPTDPOBTNBOP
{7*5".*/"%
"VORVFFOMPTÞMUJNPTB×PTIBOBQBSFDJEP
EJWFSTPTFTUVEJPTRVFSFMBDJPOBOMBEFGJDJFODJB
EFWJUBNJOB%DPOVONBZPSSJFTHPEFBUBRVFT
EFBTNBFOUSFMPTOJ×PTZBEVMUPTRVFTVGSFO
FTUBQBUPMPHÓBFMEFCBUFTPCSFTJFTFGJDB[
B×BEJSTVQMFNFOUPTEFWJUBNJOB%OPFTUÈ
DFSSBEP$PJODJEJFOEPDPOFMDPOHSFTP
$PDISBOF-JCSBSZBDBCBEFQVCMJDBSVOB
SFWJTJØOEFTJFUFFTUVEJPTDPOOJ×PTZEPT
FTUVEJPTDPOBEVMUPTTPCSFFTUFUFNB
"VORVFTFHÞOFTUBSFWJTJØOB×BEJSWJUBNJOB
%BMBUFSBQJBIBCJUVBMOPNFKPSBMBGVODJØO
QVMNPOBSOJMPTTÓOUPNBTEJBSJPTFOQBDJFOUFT
DPOBTNBMFWFPNPEFSBEPTÓRVFSFEVDFFM
SJFTHPEFBUBRVFTEFBTNBHSBWFTRVF
SFRVJFSFOJOHSFTPIPTQJUBMBSJPPUSBUBNJFOUP
DPOFTUFSPJEFT
FTUÃOCJFODPOUSPMBEPTBQFTBSEFRVF
SFDJCFO DPSUJDPJEFT JOIBMBEPT P VO
BHPOJTUB EF BDDJÓO QSPMPOHBEB
-"#"
u&ONVDIPTDBTPTJODSFNFOUBS
MBEPTJTEFDPSUJDPJEFTFMUSBUBNJFOUP
FTUÃOEBSFOBTNBJOGBOUJM
iOPPGSFDF
NÃTCFOFGJDJPTuTFÒBMÓFTUFFYQFSUP
"EFNÃTMBTEPTJTFMFWBEBTEFFTUFUJQP
EFGÃSNBDPDPOMMFWBOSJFTHPEFBGFDUB
DJÓOFOMBEFOTJEBENJOFSBMÓTFBZEF
NFOPSDSFDJNJFOUPi1PSFTPDPNFOUÓ
7PHFMCFSH FT OFDFTBSJP FODPOUSBS
OVFWBTIFSSBNJFOUBTUFSBQÊVUJDBTQBSB
USBUBSFMBTNBFOMPTOJÒPTu
%VSBOUF FM DPOHSFTP UBNCJÊO TF
QSFTFOUBSPOOVFWPTEBUPTRVFNVFTUSBO
RVFBÒBEJSFTUFGÃSNBDPOPBQSPCBEP
FO NFOPSFT EF BÒPT FO MB 6OJÓO
&VSPQFBZTÎQBSBQBDJFOUFTEFFOUSF
ZBÒPTFO&TUBEPT6OJEPT
BMBUFSBQJB
EFNBOUFOJNJFOUPFOQBDJFOUFTEFFOUSF
ZBÒPTiQSFTFOUBVOQFSGJMEFTFHVSJ
EBEDPNQBSBCMFDPOQMBDFCPuBÒBEJÓ
FTUFFYQFSUP
RZMBDUBODJBNBUFSOB
&ODVBOUPBMBHFOÊUJDBEFMBTNBJOGBO
UJMSFDJFOUFNFOUFTFIBQVCMJDBEPVO
FTUVEJPTPCSFMBSFMBDJÓOFOUSFEFUFSNJ
OBEBTWBSJBOUFTHFOÊUJDBTFOFMDSPNP
TPNBRZFMBTNBQSFDP["IPSBTF
IBQSFTFOUBEPVOUSBCBKPRVFNVFTUSB
RVFMBMBDUBODJBNBUFSOBEVSBOUFFM
QSJNFSBÒPEFWJEBFOCFCÊTQPSUBEPSFT
EFMPTQPMJNPSGJTNPTFOVOTPMPOVDMFÓ
UJEP 4/1T
MPDBMJ[BEPT FO FM DJUBEP
DSPNPTPNB Z NÃT BTPDJBEPT DPO VO
HFOPUJQP EF SJFTHP QBSB FM BTNB
ST Z ST
QSFWJOP MB
BQBSJDJÓOEFTÎOUPNBTSFTQJSBUPSJPT
&ODBNCJPMPTQPSUBEPSFTEFFTUPT
4/1TRVFOPSFDJCJFSPOMFDIFNBUFSOB
QSFTFOUBCBONBZPSSJFTHPEFTÎOUPNBT
SFTQJSBUPSJPT$PNPFYQMJDÓMBBVUPSB
QSJODJQBMEFMFTUVEJP0MHB(PSMBOPWBEFM
6OJWFSTJUZ $IJMESFOT )PTQJUBM #BTFM
4VJ[B
iFTUFFTFMQSJNFSUSBCBKPRVF
NVFTUSBRVFFMFGFDUPEFMPTQPMJNPSGJT
NPTEFRFOMPTTÎOUPNBTSFTQJSBUP
SJPT EVSBOUF FM QSJNFS BÒP EF WJEB
EFQFOEFEFTJMBMBDUBODJBNBUFSOBu
5BNB×PGFUBMZBTNB
1PSPUSPMBEPBVORVFFTUVEJPTQSFWJPTZB
IBCÎBO TFÒBMBEP RVF VO SFEVDJEP
UBNBÒPGFUBMTFSFMBDJPOBDPOVONBZPS
SJFTHPEFBTNBIBTUBMPTEJF[BÒPTEF
FEBEVOBJOWFTUJHBDJÓOSFBMJ[BEBQPS
FYQFSUPTEFMB6OJWFSTJEBEEF"CFSEFFO
&TDPDJB
JOEJDBRVFFMSJFTHPTFFYUJFOEF
IBTUBMPTBÒPT4UFQIFO5VSOFSBVUPS
EFM USBCBKP FYQMJDÓ RVF NJEJFSPO FM
UBNBÒPGFUBMNFEJBOUFFTDÃOFSEFVMUSB
TPOJEPTFOFMQSJNFSZTFHVOEPUSJNFT
USFTi&OMPTGFUPTRVFBVOEFOUSPEFMB
OPSNBMJEBE FSBO EF NFOPS UBÒP TF
PCTFSWÓVOBNFOPSGVODJÓOQVMNPOBSZ
NÃTSJFTHPEFBTNBFOUSFMPTZMPT
BÒPTEFFEBETFÒBMÓ5VSOFS.VDIBT
WFDFTMPTTÎOUPNBTSFTQJSBUPSJPTEFTBQB
SFDFOEVSBOUFMBQVCFSUBEQFSPFTUF
FTUVEJPTFÒBMBRVFMBSFMBDJÓOFOUSFVO
QFRVFÒPUBNBÒPGFUBMZVONBZPSSJFTHP
EFBTNBFTNÃTQFSTJTUFOUFEFMPRVFTF
DSFÎBu
1VCMJDJEBEBMEFTFQUJFNCSFEF(.
Grandes viajes
Grandes experiencias
Maldivas
A la hora de emprender un viaje debemos tener muy en cuenta cuál será
nuestro destino. Organizar un gran
viaje necesita de tiempo para prepararlo, pero será mucho más fácil si
confía su organización a un especialista como Viajes El Corte Inglés.
Espectacular Maldivas
Dicen que el cielo en el archipiélago de las islas Maldivas es uno de los
más bellos y azules del planeta, como
también lo son sus playas. Viajes El
Corte Inglés le lleva hasta las aguas
cristalinas y tranquilas de Maldivas,
un pequeño archipiélago de más de
mil islas de coral y de un mar azul
intenso en medio del océano Índico.
Pero si por algo destacan estas islas es por la increíble y fascinante
belleza que esconden sus tranquilas
aguas, paraíso para los amantes del
buceo y del esnórquel, donde se pueden ver tortugas, tiburones, mantas,
rayas e incluso el espectacular tiburón ballena.
Disfrute durante unos días del absoluto placer de no hacer nada, tumbado
en una hamaca mientras saborea deliciosas mezclas de atún, coco, chiles,
limón y cebolla con el pan tradicional
del país, el roshi, acompañado de un
rico batido de frutas o de un té negro de la vecina Ceylán. En Maldivas
podrá disfrutar de impresionantes
amaneceres y puestas de sol. Uno de
los momentos más mágicos del día es
contemplar las cabañas sobre el agua
y cómo se mecen las embarcaciones
locales conocidas como dhonis.
Maldivas, un paraíso donde recargar energía antes de volver a la realidad del día a día.
México lindo y querido
Viajes El Corte Inglés le invita
a dejarse llevar por la magia que
ofrece México, desde paisajes de belleza extrema hasta ciudades prehispánicas y coloniales llenas de historia. Destaca el centro de Ciudad de
México, con una arquitectura que resume la historia de épocas pasadas.
Declarado Patrimonio Cultural de la
Humanidad por la Unesco, cuenta
con cerca de 1.500 edificios, muchos
de ellos catalogados como monumentos histórico-artísticos.
Al sur, en el Estado de Chiapas, se
levanta San Cristóbal de las Casas,
una de las ciudades coloniales más
bellas del mundo y la mejor conservada del país, con calles empedradas
y casas pintadas de colores brillantes.
El norte, por su parte, invita a explorar con mayor profundidad joyas arqueológicas ocultas como Palenque,
Patrimonio Mundial por la Unesco, en
una zona de selva tropical con casca-
Chichén-Itzá (México)
das y ríos que complementan el descubrimiento de pirámides y estelas
mayas con jeroglíficos.
Ya en la península de Yucatán podrá visitar Campeche, con un encantador puerto colonial, varios centros
ceremoniales mayas y reservas naturales, y Mérida, con el segundo centro
histórico más grande de México, que
recibe el apodo de La Ciudad Blanca,
por el predominio de piedra caliza de
este color en su construcción.
Esta ruta finaliza en la Riviera Maya,
que se extiende a lo largo de la costa del
Caribe, con playas realmente hermo-
sas. Podrá combinar nadar en cenotes
con visitar zonas arqueológicas como
Tulum y Chichén Itzá, la más impresionante de las antiguas ciudades mayas.
Banzai Japón
Osaka es el punto de partida perfecto
para realizar una gran ruta por Japón
de la mano de Viajes El Corte Inglés.
Esta vibrante ciudad combina historia
y modernidad con los barrios tradicionales de Namba y Shinsaibashi, el
templo de Tennoji y el Castillo. La ruta
continúa hacia Kioto, que fue capital
del Japón y residencia del Emperador
desde el año 794 hasta 1868, y que es
(.BMEFTFQUJFNCSFEF1VCMJDJEBE
Monte Fuji (Japón)
visita obligada por sus lugares históricos (15 de ellos declarados Patrimonio
de la Humanidad).
En Gero, famosa por sus aguas termales, podrá ver cómo vivían los samuráis
mientras que en la ciudad de Hakone
podrá visitar el Parque Nacional de FujiHakone-Izu y subir en teleférico hasta
el mirador del Monte Komagatake para
contemplar una impresionante panorámica del Monte Fuji, símbolo del país
nipón. Y al final de esta gran ruta, Tokio.
La gran urbe que combina modernidad con tradición. Visitas obligadas son
el Palacio Imperial, el barrio de Ginza,
famoso por el brillo multicolor de sus
neones publicitarios, y el parque Ueno,
el más extenso de la ciudad y salpicado
de numerosos museos. Si desea hacer
una escapada al pasado de Tokio, nada
mejor que el distrito Asakusa, con antiguas casas y puestos que venden kimonos fabricados a mano. Otros barrios a
los que será difícil resistirse son Shibuya
y Odaiba, este último uno de los puntos
neurálgicos de la capital en el que se encuentra la noria más alta del mundo.
Argentina, paisajes y cultura
Viajes El Corte Inglés le invita a
descubrir Argentina, desde su capital,
Buenos Aires, con su aire cosmopolita
y bohemio, hasta la naturaleza más salvaje en forma de cataratas y glaciares.
Buenos Aires atrapa al visitante de
inmediato con su estilo único, síntesis
de las influencias culturales de sus
habitantes y arquitectónicas de sus
calles, edificios y monumentos. Desde
el aire europeo que destila el barrio
de La Recoleta hasta el ambiente más
chic que recuerda a Manhattan de
Puerto Madero, pasando por el espíritu
bohemio que desprende Palermo. Una
gran urbe que se abre inmensa al viajero que se deleitará con un tango en
casi cualquier esquina, que se empapará de fútbol en los aledaños de sus
estadios, que paseará por El Rosedal
de Palermo, por Plaza Francia y por
Plaza San Martín; que disfrutará de los
anticuarios de San Telmo y de las casas
pintadas de llamativos colores en El
Caminito, así como de sus otros símbolos: la Plaza de Mayo, centro histórico,
político y social de Buenos Aires, y en
frente, la Casa Rosada, sede del Poder
Ejecutivo de la República Argentina.
Dejando atrás Buenos Aires, la ruta
continúa hacia Ushuaia, la ciudad
más austral del planeta, emplazada
en la Isla Grande sobre el famoso canal Beagle. Es el punto de partida a
un sinfín de aventuras entre glaciares,
montañas nevadas, lagos, bosques, islas y canales. Capital de la provincia
de Tierra del Fuego, aquí podrán visitar el Parque Nacional y continuar
hacia la Bahía de Lapataia para observar su fauna y flora.
Buenos Aires (Argentina)
No hay que abandonar Argentina
sin visitar El Calafate, entrada al
Parque Nacional Los Glaciares, con
el famoso Perito Moreno y su red de
pasarelas que permiten contemplar a
menos de 100 metros los desprendimientos de hielo. El Parque Nacional
comprende un escenario de montañas, lagos y bosques, incluyendo una
vasta porción de la Cordillera de los
Andes prácticamente cubierta de hielo y nieve al oeste y la árida estepa
Patagónica al este.
GRANDES VIAJES
MALDIVAS
10 días | 7 noches
Sheraton Full Moon 5*
Habitación doble deluxe: 2.199 €
Régimen de alojamiento y desayuno
IMPRESIONES DE MÉXICO
11 días | 9 noches
Ciudad de México - San Cristóbal de las
Casas - Palenque - Campeche - Mérida
- Riviera Maya
Hoteles de 3*, 4* y 5*: 2.250 €
BANZAI JAPÓN
12 días | 9 noches
Osaka - Kioto - Gero - Hakone - Tokio
Hoteles categoría Turista y Primera
Superior: 2.910 €
Incluye: 9 visitas, 9 desayunos, 5 almuerzos y 2 cenas.
BUENOS AIRES, USHUAIA
Y EL CALAFATE
10 días | 7 noches
Perito Moreno (Argentina)
Estos son solo algunos de los grandes viajes que propone Viajes El Corte
Inglés para una escapada única que,
sin duda, no le dejará indiferente.
Acérquese a cualquiera de sus agencias donde profesionales expertos en
grandes viajes le asesorarán, con un
trato personalizado y con la máxima
garantía y experiencia.
Hoteles en categoría 4* desde 2.800 €
Incluye: vuelos internos en clase turista,
5 visitas, tasas de entrada a los Parques
Naturales incluidos en el itinerario.
Precios “desde” por persona y estancia en habitación
doble (excepto indicado) y régimen publicado,
válidos para determinadas salidas hasta diciembre
de 2016. Incluyen: vuelos en clase turista desde
Madrid, traslados y tasas aéreas. Consulte precios y
salidas desde otras ciudades. Consulte condiciones.
INFORMACIÓN Y RESERVAS:
VIAJES EL CORTE INGLÉS
&TQFDJBMJ[BEBBMEFTFQUJFNCSFEF(.
/VFWPNPEFMP
QSFEJDUJWP
QBSBNFKPSBSMB
EFUFDDJÓOEFM$$3
$4
.BESJE
&MEJBHOÓTUJDPEFMDÃODFSEFDPMPO$$3
FTDPNQMFKPQPSRVFQFTFBFTUBSBTPDJBEP
BVOBTFSJFEFTÎOUPNBTFTUPTQVFEFO
DPOGVOEJSTFDPOMPTEFPUSBTQBUPMPHÎBT
&TUP IBDF RVF NVDIPT QBDJFOUFT TF
EFSJWFOBMBSFBMJ[BDJÓOEFMBDPMPOPTDP
QJBBWFDFTMBQSVFCBEFGJOJUJWBQBSBFM
EJBHOÓTUJDP
i&TUP HFOFSB VO VTP EF SFDVSTPT
TBOJUBSJPTJNQPSUBOUFZBQBSUFUJFOFFM
QSPCMFNBEFRVFOPQFSNJUFEJTDFSOJS
DPOMPTQSJNFSPTTÎOUPNBTRVÊQBDJFOUFT
UJFOFO $$3u FYQMJDB B (. +PBRVÎO
$VCJFMMBEFM4FSWJDJPEF"QBSBUP%JHFT
+BWJFS$PSUÏTPODØMPHPEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP3BNØOZ$BKBMZ+VMJB$BNQTKFGBEF3BEJPMPHÓBEFM)PTQJUBMEF-B3JCFSBZWJDFQSFTJEFOUBEFMB&VTPCJ
UJWPEFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJP6OJWFSTJ
UBSJPEF0VSFOTF
1PSFMMP$VCJFMMBIBMMFWBEPBDBCPFM
FTUVEJP
NVMUJDÊOUSJDP
FTQBÒPM
$0-0/13&%*$5QVCMJDBEP FO #.$
NFEJDJOF RVF NVFTUSB VO OVFWP
NPEFMPQSFEJDUJWPDBQB[EFNFKPSBSMB
EFUFDDJÓOEFM$$3FOBRVFMMPTQBDJFOUFT
DPOTÎOUPNBTEJHFTUJWPT
1BSB TV SFBMJ[BDJÓO DPOUBSPO DPO
OPPODPMPHÎBFOGÃSNBDPTRVFKVFHBOVO OFKBEPiCJFOuHSBDJBTBRVFTFIBOSFBMJ QBDJFOUFTFOMBDPSUFEFEFSJWBDJÓO
$4
QBQFMDMBWFDPOUSBEJBOBTUFSBQÊVUJDBTFT [BEPMBTCJPQTJBTDPSSFTQPOEJFOUFT
ZFOMBTDPSUFTEFWBMJEBDJÓODPO
.BESJE
QFDÎGJDBTDPNPQPSFKFNQMPMBQSPUFÎOB
"EFNÃTMMFWBOEFTEFFOUPODFTBOBMJ VOBQSFWBMFODJBEF$$3EFMQPS
i)BZGÃSNBDPTRVFIBOEFNPTUSBEPFGJDB 1*,PNFEJDBNFOUPTBOUJ)&3RVFTF [BOEPEBUPTZMPTQSJNFSPTSFTVMUBEPTQSP DJFOUPZQPSDJFOUPSFTQFDUJWBNFOUF
i7JNPTRVFOVFTUSPNPEFMPQSFEJDUJWP
DFEFOUFTEFNÃTEFQBDJFOUFT
DJBFOQSJNFSBTFHVOEBZUFSDFSBMÎOFBFO FODVFOUSBOBDUVBMNFOUFFOEFTBSSPMMP
i4FIBOWJTUPEBUPTJOUFSFTBOUFTSFMB NVFTUSBORVFMBTQBDJFOUFTRVFTFIJDJF UFOÎBNBZPSDBQBDJEBEEFEJTDSJNJOBSZ
DÃODFSEFNBNBQPSMPRVFFMEFCBUFRVF
TVSHFFTATJTPOFGJDBDFTFOUPEBTMBTMÎOFBT DJPOBEPTDPO1*,ZFTUVEJPTNVZJNQPS SPO3.TFSFJOUFSWJFOFONVDIPNFOPT RVFGVODJPOBCBFYBDUBNFOUFJHVBMEF
yEÓOEFMPTVTBNPT u&TBFTMBQSFHVOUB UBOUFTFONBSDIBRVFWBOBEBSSFTVMUB RVFMBTRVFOPi/PTPUSPTIBDFNPT3.FO CJFORVFMBDPMPOPTDPQJBuBHSFHBFM
RVFQMBOUFBFMPODÓMPHP+BWJFS$PSUÊTEFM EPTFOMPTQSÓYJNPTEPTPUSFTBÒPTuJO FMQPSDJFOUPEFMPTDBTPTEFDÃODFSEF FTQFDJBMJTUBRVJFOQSFDJTBRVFFTUFUFTU
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP3BNÓOZ$BKBMEF DJEFFMFTQFDJBMJTUBRVJFOBÒBEFRVF NBNBZFMPUSPQPSDJFOUPOPTFIBDF TFCBTBFOWBSJBCMFTiTFODJMMBTEF
.BESJEZVOPEFMPTQSFTJEFOUFTEFM**$PO UBNCJÊOPDVSSFBTÎDPOMPTGÃSNBDPTBOUJ QPSGBDUPSFTDPNPPCFTJEBEDMBVTUSPGP PCUFOFSu
HSFTP.VOEJBMEF$POUSPWFSTJBTFO$ÃODFS )&3RVFFTUÃOEFTBSSPMMÃOEPTFEFGPSNB CJBFEBERVFEJGJDVMUFDPMPDBSTFDPNP
&MNPEFMPEFQSFEJDDJÓOGJOBMJODMVZÓ
iNVZBWBO[BEBuZZBDVFOUBODPOEBUPT FYJHFMBQSVFCBFUDuTVCSBZBBOUFTEF WBSJBCMFTFEBEBÒPT
FMTFYPNBTDV
EF.BNBRVFTFDFMFCSBFO#BSDFMPOB
BHSFHBSRVFDBEBWF[TFIBDFONÃTSFTP MJOPMBIFNPHMPCJOBGFDBMMBIFNPHMP
&MFTQFDJBMJTUBEFGJFOEFRVFTÎFTJNQPS QSFMJNJOBSFTiNVZJOUFSFTBOUFTu
&OFTUFTFOUJEP$PSUÊTTVCSBZBRVFIBZ OBODJBTEFNBNB"DUVBMNFOUFTFSFBMJ CJOBFOTBOHSFMBIFNPHMPCJOBEFMB
UBOUFMBTFDVFODJBEFMBTPQDJPOFTUFSB
QÊVUJDBTRVFTFEFCFOBENJOJTUSBSBVOB WBSJPTFOTBZPTDMÎOJDPTFONBSDIBRVFFT [BOFOFMQPSDJFOUPEFMPTDFOUSPTFO TBOHSFDBSDJOPFNCSJPOBSJPFMUSBUB
QBDJFOUFDPODÃODFSEFNBNBBWBO[BEP UÃOTJFOEPMJEFSBEPTQPSJOWFTUJHBEPSFT &TQBÒBQPSRVFTFIBEFNPTUSBEPRVFTJ NJFOUP DPO ÃDJEP BDFUJMTBMJDÎMJDP MB
GSFOUFBMBQPTUVSBRVFNBOUJFOFFMPODÓ EFM3BNÓOZ$BKBM"MHVOPTEFMPTFKFN TFIBDFOCJFOMPTSFTVMUBEPTTPOCVFOPT DPMPOPTDPQJBQSFWJBDÃODFSEFSFDUP
QMPTRVFOPNCSBTPOMPTUSBCBKPTTPCSF
&OFTUFTFOUJEPMBFYQFSUBEBVOTBMUP MFTJÓOBOPSSFDUBMCFOJHOBIFNPSSBHJB
MPHPJUBMJBOP1JFSGSBODP$POUF
i%FGJFOEPRVFFWJEFOUFNFOUFFTJN GÃSNBDPTFTQFDÎGJDPTQBSBNFUÃTUBTJTDF ZIBCMBEFPUSBTIFSSBNJFOUBTRVFTPOÙUJ SFDUBMZFMDBNCJPFOFMIÃCJUPJOUFTUJOBM
QPSUBOUFUFOFSFODVFOUBRVFTJTFBENJ SFCSBMFTEFDÃODFSEFNBNBEFJONVOP MFTQBSBMBEFUFDDJÓOEFMBQBUPMPHÎBi-B
i-B NÃT JNQPSUBOUF FT MB TBOHSF
OJTUSBFOQSJNFSBMÎOFB<FMSFTVMUBEP>TFSÃ UFSBQJBFODÃODFSEFNBNBUSJQMFOFHB ASFJOBFTMBNBNPHSBGÎBDJFSUPOPPCT PDVMUBFOIFDFTuBQPTUJMMB$VCJFMMBBOUFT
NFKPSRVFTJTFFNQMFBFOTFHVOEBMÎOFBu UJWPPUSPFTUVEJPDPOFO[BMVUBNJEBQBSB UBOUFIBZVOHSVQPEFQBDJFOUFTGVO EFSFTBMUBSRVFMBDPIPSUFEFEFSJWBDJÓO
SFNBSDB$PSUÊTB(.BMUJFNQPRVFSFDP VOHSVQPEFQBDJFOUFTDPOUSJQMFOFHBUJWP EBNFOUBMNFOUFMBTRVFUJFOFOVOBNBNB TFEJWJEJÓFOUSFTHSVQPTEFSJFTHPQBSB
EFOTBFOMBTRVFFTUBUÊDOJDBQVFEFOP MBEFUFDDJÓOEFM$$3BMUBJOUFSNFEJBZ
OPDFRVFQVFEFIBCFSBSHVNFOUPTFODPO PFMEFNFEJDBNFOUPTBOUJ)&3
EJTDSJNJOBSFOUSFVOZQPSDJFOUPEF CBKBZRVFMBDBQBDJEBEEJTDSJNJOBUP
USBQPSRVFFOPODPMPHÎBiEJGÎDJMNFOUFTF
MPTDÃODFSFTuBTFHVSB$BNQT1PSFMMP SJB GVF FRVJWBMFOUF FO MB DPIPSUF EF
QVFEFIBCMBSEFMBTDPTBTDPNPCMBODBT 5ÏDOJDBTEFEFUFDDJØOQSFDP[
POFHSBTui-BJEFBEFFTUBTDPOUSPWFSTJBT -BSFTPOBODJBNBHOÊUJDB3.
QBSBMBFT IBCMBEFMBUPNPTÎOUFTJTVOBNBNPHSB WBMJEBDJÓO
FTJOUFOUBSBDFSDBSOPTEFMBGPSNBNÃT UBEJGJDBDJÓOEFMDÃODFSEFNBNBFOQB GÎBUSJEJNFOTJPOBMRVFIBTVSHJEPIBDF
PCKFUJWBQPTJCMFBDVÃMFTFMUSBUBNJFOUP DJFOUFTRVFIBOTJEPEJBHOPTUJDBEPTSF VOPTDJODPPTFJTBÒPTZRVFFOTVIPTQJ
ÓQUJNPEFMBTQBDJFOUFTuQVOUVBMJ[B
DJFOUFNFOUFZWFSBTÎDVÃMFTMBFYUFOTJÓO UBMTFBQMJDBEFTEFi1FSPOPQBSB
TDSFFOJOHTJOPQBSBEJBHOÓTUJDPuQSFDJTB
&MPCKFUJWPOPFTPUSPRVFBMDBO[BSVO SFBMEFMBFOGFSNFEBEyTÎPOP QVOUPEFBDVFSEPZQPEFSEBSVOBTQBV
-BKFGBEF3BEJPMPHÎBEFM)PTQJUBMEF-B &TUBQSVFCBQFSNJUFEFTDVCSJSFOUSFVO
UBTBDFSDBEFDÓNPTFEFCFVUJMJ[BSMBRVJ 3JCFSBZWJDFQSFTJEFOUBEFMB4PDJFEBE&V ZVOQPSDJFOUPNÃTEFUVNPSFT
$BNQTUBNCJÊOSFBM[BFMQBQFMEFMB
NJPUFSBQJB
SPQFBEF*NBHFO.BNBSJB&VTPCJ
+VMJB
"EFNÃTEFQPOFSTPCSFMBNFTBMPT $BNQTEFGJFOEFZBSHVNFOUBFMTÎBVO FDPHSBGÎBBVORVFSFDPOPDFRVFUJFOFiNV
BWBODFTRVFTFIBOQSPEVDJEPSFDJFOUF RVFSFDPOPDFRVFFTVOQMBOUFBNJFOUP DIPTGBMTPTQPTJUJWPTui/PFTMBUÊDOJDB
NFOUFFOMPTUSBUBNJFOUPTFOMPTEJGFSFO RVFFTUÃTVKFUPBVOBDPOUSPWFSTJBiNVZ QBSBTVTUJUVJSBMBNBNPHSBGÎBuBQPTUJ
MMBBMUJFNQPRVFWVFMWFBOPNCSBSBMB
UFTTVCUJQPTEFMBQBUPMPHÎBPODPMÓHJDBEF FODFOEJEBu
MBNBNBUBNCJÊOTFJOEBHBFOBRVFMMPT
i&OFM)PTQJUBMEF-B3JCFSBTFSFBMJ[B 3.6OBIFSSBNJFOUBRVFTFFNQMFBFO
GÃSNBDPTRVFTFQFSGJMBODPNPFTQFSBO EFTEFZTFIBOPCUFOJEPSFTVMUBEPT QBDJFOUFTEFBMUPSJFTHPi4FIBEFNPT
[BEPSFTFOMPTQSÓYJNPTDJODPPBÒPT NVZCVFOPTuBGJSNBBMUJFNQPRVFSF USBEPRVFFTUBFTNFKPSRVFMBTBOUFSJP
4PCSFFTUFBTVOUP$PSUÊTIBDFVOBFY DBMDBRVFUPEBMBFOGFSNFEBEBEJDJPOBM SFTQBSBEFUFDUBSDÃODFSFTFOQBDJFOUFT +PBRVÓO$VCJFMMBEFM4FSWJDJPEF"QBSBUP%JHFTUJWPEFM
QPTJDJÓOFOMBRVFTFDFOUSBFOMBJONV RVFTFEFTDVCSFDPOFTUBQSVFCBTFIBNB EFBMUPSJFTHPuDPODMVZF
$PNQMFKP)PTQJUBMBSJP6OJWFSTJUBSJPEF0SFOTF$)60
-PTJOIJCJEPSFTEF1*,Z)&3
TFSÃODMBWFFODÃODFSEFNBNB
-BUPNPTÓOUFTJTQFSNJUFEFUFDUBSFOUSFVOZVONÈTEFUVNPSFT
(.BMEFTFQUJFNCSFEF&TQFDJBMJ[BEB
%FUFDUFONPMÍDVMFTEFMFOUPSOUVNPSBM
RVFSFTUFOFGJDÆDJBBMBRVJNJPUFSÆQJB
"TTFOZBMFOMBJNQPSUËODJBEFMFOUPSOEFMUVNPSDPNBHFOFSBEPSEFSFTJTUÒODJBBMUSBDUBNFOUEFM$$3
NPMÍDVMFT FTUBCJMJU[FO J BDUJWFO
QSPUFÐOFTEFTFOZBMJU[BDJÓRVFEJGJDVM
UFO MFGFDUJWJUBU EFM USBDUBNFOU /P
PCTUBOUFMTJOWFTUJHBEPSTUBNCÊIBO
PCTFSWBURVFMBJOIJCJDJÓEFMBWJBEF
TFOZBMJU[BDJÓ +",45"5 BEEJDUB B
NPMUFTEBRVFTUFTDJUPRVJOFTTFNCMB
SFWFSUJSBRVFTUFGFDUFQSPUFDUPS
("$&5".²%*$"
#BSDFMPOB
$BEBWFHBEBTNÊTFTUVEJTTFDFOUSFO
FOFMNJDSPBNCJFOUUVNPSBMDPNVO
GBDUPSDMBVFOMBHÍOFTJJFMEFTFOWPMV
QBNFOUEFMFTOFPQMÆTJFT&OBRVFTU
TFOUJUBSBJOWFTUJHBEPSTEFM*OTUJUVU
E*OWFTUJHBDJÓ#JPNÍEJDBEF#FMMWJUHF
*EJCFMM
IBOQVCMJDBUB0ODPUBSHFUVO
OPVUSFCBMMRVFQPTBEFNBOJGFTUMB
JNQPSUÆODJBEFMFOUPSOEFMUVNPSDPN
BHFOFSBEPSEFSFTJTUÍODJBBMUSBDUB
NFOUEFMDÆODFSDPMPSSFDUBM$$3
FM
RVBSUDÆODFSNÊTGSFRÛFOUJMBQSJODJ
QBMDBVTBEFNPSUBMJUBUQFSDÆODFSBUPU
FMNÓO
-BSUJDMFEFTDSJVDPNMBQSFTÍODJBEF
DFSUFTNPMÍDVMFTBMFOUPSOEFMUVNPS
EFTFODBEFOBQSPDFTTPTRVFQSPUFHFJ
YFOMFTDÍMpMVMFTUVNPSBMTEFMBDDJÓEFMB
RVJNJPUFSÆQJBDPOWFODJPOBM"RVFTUB
SFTJTUÍODJBBMUSBDUBNFOUÊTVOEFMT
QSJODJQBMT PCTUBDMFT BMT RVBMT FMT
QBDJFOUTTFOGSPOUFOEVSBOUFMDVSTEFMB
NBMBMUJBQFSBJYÖFOUFOESFFMTNFDBOJT
NFTBUSBWÊTEFMTRVBMTFTHFOFSBÊT
CÆTJDQFSNJMMPSBSFMQSPOÖTUJD
'VUVSFTFTUSBUÒHJFT
'JCSPCMBTUTBTTPDJBUTBDBSDJOPNB
-FTUVEJMJEFSBUQFS%BWJE(.PMMFWÎEFM
1SPHSBNB DPOUSB MB 3FTJTUÍODJB
5FSBQÍVUJDBFO$ÆODFS1SPDVSF
EF
M*EJCFMMEFNPTUSBDPNBMHVOFTDJUPRVJ
OFTRVJNJPRVJOFTJEBMUSFTNPMÍDVMFT
TPMVCMFT TFDSFUBEFT QFMT GJCSPCMBTUT
BTTPDJBUTBDBSDJOPNB$"'
VOUJQVT
-BMPDBMJU[BDJØEFQ",5VOBQSPUFÕOBDSVDJBMFOFMDJDMFDFMrMVMBSEFDÒMrMVMFTBNCEBOZTFOFMTFV"%/BOBMJU[BEBQFS
JNNVOPGMVPSFTDÒODJB
EFDÍMpMVMFTOPUVNPSBMTFTUSFUBNFOU
BTTPDJBEFTBNCMFTUVNPSBMTJOEVFJYFO
QSPDFTTPT RVF BMFOUFJYFO FM DJDMF
DFMpMVMBS BGFDUBOU MB QSPMJGFSBDJÓ EF
DÍMpMVMFT UVNPSBMT &O QSFTÍODJB EF
RVJNJPUFSÆQJBDPOWFODJPOBMBRVFTUFT
-B JNQPSUÆODJB EFM NJDSPBNCJFOU
UVNPSBMFOQSPHSFTTJÓEFMDÆODFSJFMTFV
QBQFS FO FM EFTFOWPMVQBNFOU EF
SFTJTUÍODJBBMFTUFSÆQJFTÊTVOBQPTTJ
CJMJUBUDBEBDPQNÊTFWJEFOUQFSBMT
JOWFTUJHBEPSTi&ODBSBRVFMBSFDFSDB
BDUVBMFODÆODFSTFDFOUSBQSJODJQBM
NFOUFOMFTUFSÆQJFTDPOUSBPCKFDUJVT
FTQFDÎGJDT MB NBKPSJB EFMT UVNPST
FODBSB TÓO USBDUBUT BNC UFSÆQJFT
DPOWFODJPOBMT EF NBOFSB RVF MB
SFTJTUÍODJBBMTNFEJDBNFOUTTFHVFJY
TFOUFMQSJODJQBMPCTUBDMFQFSBMÍYJUu
FYQMJDB.PMMFWÎ
i%FT EVOB QFSTQFDUJWB DMÎOJDB MB
JEFOUJGJDBDJÓEFMTGBDUPSTRVFJOUFSWFOFO
FOBRVFTUUJQVTEFSFTJTUÍODJBBNFEJDB
NFOUTQPESJBBQPSUBSJOGPSNBDJÓÙUJM
QFSFWJUBSMBuDPNFOUBMJOWFTUJHBEPS
EFM*EJCFMM"NÊTBRVFTUFYQFSUBGFHFJY
RVFiTJPCTUBDVMJU[FNMBDDJÓEBRVFMMFT
DÍMpMVMFTOPSNBMTSFTQPOTBCMFTEFMB
TÎOUFTJEBRVFTUTGBDUPSTÊTQPTTJCMFRVF
QVHVFNFWJUBSMFGFDUFQSPUFDUPSFYFSDJU
QFSMFTNPMÍDVMFTTFDSFUBEFTDPTBRVF
UPSOBSJBMFTDÍMpMVMFTUVNPSBMTTFOTJCMFT
BMBRVJNJPUFSÆQJBu
"TTFOZBMFORVFMBUFSÆQJB
HÍOJDBBKVEBSÆBSFTUBVSBS
DFSUTUJQVTEFDFHVFTB
(.
#BSDFMPOB
-BSFTUBVSBDJÓEFDFSUTUJQVTEFDFHVFTB
TFSÆQPTTJCMFEVSBOUMBQSPQFSBEÍDBEB
"JYÎIPWBOBTTFHVSBSEJWFSTPTFYQFSUT
EVSBOUVOBSFVOJÓEJOWFTUJHBEPSTJOUFS
OBDJPOBMTTPCSFFMTOPVTUSBDUBNFOUTQFS
MMVJUBSDPOUSBMBDFHVFTB-BUSPCBEBWB
TFSDPOWPDBEBQFS#p%FCBUFVOBJOJDJB
UJWBEF#JPDBUJM0CSB4PDJBMiMB$BJYBuJ
DPPSHBOJU[BEBQFS#BSDFMPOB.BDVMB
'PVOEBUJPO FM $FOUSF EF 3FHVMBDJÓ
(FOÖNJDB$3(
JMB'VOEBDJÓ-FJUBU
&MTBWBOÉPTEFMBSFDFSDBQSPQPSDJPOFO
OPWFTUFSÆQJFTRVFDPNCJOFOMBNFEJDJOB
SFHFOFSBUJWB MB UFSÆQJB HÍOJDB MB
GPUÖOJDBJMBOBOPUFDOPMPHJB&MTOPVT
USBDUBNFOUTQFSNFUSBOHVBSJSMFTNBMBM
UJFTEFHFOFSBUJWFTEFMBSFUJOBMBQSJODJ
QBMDBVTBEFQÍSEVBEFWJTJÓ
i"OJSFNFMJNJOBOUGPSNFTEFDFHVFTB
VOBBVOBWBBTTFHVSBS+PSEJ.POÊT
MÎEFSEBRVFTU#p%FCBUFJEJSFDUPSEFMB
#BSDFMPOB.BDVMB'PVOEBUJPO)JIB
BMHVOFTQBUPMPHJFTRVFGJOTBSBOPUFOJFO
USBDUBNFOUJRVFBSBQPESFNDPNFOÉBS
BDPOUSPMBSu$PNWBDPNFOUBSBRVFTU
FYQFSUQFSBBRVFMMTQBDJFOUTRVFIBO
TPGFSU VOB EFUFSJPSBDJÓ JSSFWFSTJCMF
MÙOJDBTPMVDJÓQFSSFTUBVSBSMBWJTJÓTFSÆ
SFQPCMBS BNC DÍMpMVMFT OPWFT RVF
TJOUFHSJOFOFMUFJYJUBUSÖGJD-BUFSÆQJB
HÍOJDB QPU DPOUSJCVJS B MB WJBCJMJUBU
EBRVFTUT USBTQMBOUBNFOUT BJYÎ DPN
UBNCÊBJOUFOUBSFWJUBSRVFMFTNBMBMUJFT
BSSJCJOBGBTFTBWBOÉBEFT
"MHVOFTEFMFTNBMBMUJFTNÊTGSFRÛFOUT
RVFDBVTFODFHVFTBTÓOMBEFHFOFSBDJÓ
NBDVMBSFMUSBTUPSOEFDFHVFTBNÊT
JNQPSUBOUBTTPDJBUBMFEBUJMFOWFMMJ
NFOUEFMVMMBJYÎDPNMBDBVTBQSJODJQBM
+PSEJ1PSUBCFMMBEJSFDUPSEF3FDFSDBJ$POFJYFNFOUEFMB'VOEBDJØ#BODËSJB-B$BJYB+PSEJ.POÏTEJSFDUPSEFMB#BSDF
MPOB.BDVMB'PVOEBUJPOJ"MCFSU#BSCFSËEJSFDUPSEF#JPDBU'PUPHSBGJB&EV'FSSFS#r%FCBU
EFDFHVFTBBMNÓOPDDJEFOUBMPMBSFUJOJ
UJTQJHNFOUÆSJBMBQSJODJQBMDBVTBEF
DFHVFTBUPUBMEFHFOFSBUJWBJIFSFEJUÆSJB
RVFBGFDUBBEFDBEBQFSTPOFT
i-BSFDFSDBBQMJDBEBMBDPMpMBCPSBDJÓ
NVMUJEJTDJQMJOÆSJBJMBUSBOTGFSÍODJBEF
MFT UFDOPMPHJFT TÓO GBDUPST DMBV QFS
BTTFHVSBSVOJNQBDUFSFBMFOMBTPDJFUBU
HFOFSBM J FO QBSUJDVMBS BMT QBDJFOUT
BGFDUBUTQFSBBRVFTUFTQBUPMPHJFT­TQFS
BJYÖRVFBRVFTU#p%FCBUFQFSNFUDSFBS
DPMpMBCPSBDJPOTBNCBRVFTUPCKFDUJVuWB
FYQMJDBS+PBO1BSSBEJSFDUPSHFOFSBMEF
-FJUBU
BMEFTFQUJFNCSFEF (.
$POSBZPT9
&/3*26&(3"/%&❘0ODÖMFH.ÍEJDEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJ3BNÓOZ$BKBM
-B$POUSB
i2VBOMFTFYQFDUBUJWFTTÓOUBOBMUFT *EFPMPHÎBZ
QPMÎUJDBFO
QPEFNOPBQSFDJBSFMRVFUFOJNu
4BOJEBE
$4
.BESJE
'BVOTBOZTVOCBTFVOFTDPSUBJVOBMFS
FSFOA&MTUSFTNPTRVFUFSTEFMCÆTRVFUNB
ESJMFOZ5SFTBNJDTJOTFQBSBCMFTRVFWJWJFO
QFSJQFSBMBQJMPUBGJOTRVFVOEJBBMCBTF
MJWBOEJBHOPTUJDBSMFVDÍNJB7BNPSJSUSFT
NFTPTEFTQSÊT&OBRVFTUNPNFOUMFTDPSUB
FTWBBMMVOZBSEFUPUFMRVFUFOJBBWFVSF
BNC¶TDBSFMCBTF
JMBMFSBSBPODÖMFH
NÍEJDEFM)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJ3BNÓOZ
$BKBM&OSJRVF(SBOEFWBEFDJEJSRVFGBSJB
UPUFMQPTTJCMFQFSRVÍiOPIJIBHVÊTNÊTA¶T
DBSBMNÓOuJFTWBEFDBOUBSQFSBRVFTUB
FTQFDJBMJUBU"NÊTÊTEFMFTQPRVFTQFSTP
OFTRVFUFOFOMBTPSUEIBWFSDPOFHVUB4BOUB
$MBVTJIBWFSFTUBUBMBTFWBDBTBB-BQÖOJB
i­TNÆHJDuTVCSBUMMB(SBOEFRVJUÊEFHSBO
NPMUNÊTRVFFMDPHOPNJiMBHSBOEÆSJBu
1SFHVOUB 4Ê RVF OP ÊT GÆDJM
DPNFOÉBSVOBFOUSFWJTUBEFNBOBOUMJ
BMFOUSFWJTUBURVFFTEFTDSJHVJQFSÖw
RVÍUÊEFHSBOFMEPDUPS(SBOEF 3FTQPTUB 3JVSFT %F HSBO UJOD MB
HSBOEÆSJB5JODNPMUÎTTJNTEFGFDUFTQFSÖ
TFNQSFJOUFOUPDPOUSJCVJSBMGFURVFUPU
FMRVFIJIBBMNFVBMWPMUBOUTJHVJVOB
NJDBNJMMPS
1$PNUJNBHJOBWFTMBUFWBWJEBRVBO
FSFTNÊT
KPWF 3.JNBHJOBWBRVFTFSJBKVHBEPSEF
CÆTRVFU/PQFOTBWBFONJUFOJOUVOB
WJEBAOPSNBM&SBCBTUBOUJOEFQFOEFOU
4FNQSFFNWBJHJNBHJOBSTPMQFSÖBM
GJOBMWBTNBEVSBOUJEFTDPCSFJYFTRVFIJ
IBDPTFTRVFTÓODPNQMFNFOUÆSJFTJ
JNQSFTDJOEJCMFT
1&NDPOTUBRVFFUTVOHSBOBGJDJP
OBUEFMTWJBUHFTEPOTPSHFJYBRVFTUB
QBTTJÓ 3.FOZT0DFBOJBIFFTUBUBUPUTFMT
DPOUJOFOUT-BQSJNFSBWFHBEBRVFWBJH
WJBUKBSUFOJBUSFTNFTPTJFNWBOQPSUBS
BMBQMBUKBEF4BOU+PBO"MBDBOU
"SBMB
WFJFNBQSPQQFSÖFOFMTBOZTRVÍ
HSBORVFTÓDFTUBWBBTFUIPSFTBNC
DPUYF"QBSUSFDPSEQFSGFDUBNFOUFM
QSJNFSWPMRVFWBJHBHBGBSB$BOÆSJFTJ
FMQSJNFSJOUFSDPOUJOFOUBMB1FSÙ)P
SFDPSEPDPNTJGPTBIJS)FUJOHVUMBTPSU
EFWJTJUBSNÊTEFQBÐTPTJNBMHSBU
BJYÖTFHVFJYPQPTBOUNFOFSWJÓTDBEB
WFHBEBRVFTFOMBJSFVOBWJÓ&TQFSPOP
QFSESFBJYÖNBJ
1&OVOBTPDJFUBUPOQSFWBMFOFMTAQFS
TJEFDBTAJTJIJIBHVÊTAÊTRVFFUT
EFMTRVBMTTBSSJTRVFO IJIBBMHVOB
DPTBRVFFOFMTFVNPNFOUOPGFTTJT
QFMTAOPTJHVJRVF 3 %BCBOT EF DBTBSNF OP FN
QFOFEFJYPEFSFTJEFEFTQSÊTUBNQPD
"NCVOBFYDFQDJÓ*ÊTRVFUJODVOB
QFUJUBFTQJOBDMBWBEBMBEFOPIBWFS
WJTDVUBMFTUSBOHFS6OBDPTBÊTWJBUKBSJ
4"/5*"(0%&
26*30("
1SFTJEFOUF&EJUPS
EF(.
1¶/%0-&4
6OWJBUHFJOPCMJEBCMF"-BQÛOJB
-BNJMMPSIPSBEFMEJB2VBOFNGJDPBMMMJU
6OTPNOJ7JVSFVOQBSFMMEBOZTB/PWB:PSL
6OBDBOÎØ$PNP$BNBSØOE&TUPQB
6OBBGJDJØDPOGFTTBCMF7FVSFFMGVUCPMBMB
UFMFWJTJØ4ØOMFTEVFTIPSFTEFMBTFUNBOBFOMFT
RVBMTSFBMNFOUOPFTQFOTBFOSFTNÏT
VOBBMUSBWJVSF/PNFOQFOFEFJYPQFSÖ
TÎRVFNIBHVÊTBHSBEBUWJVSFBRVFTUB
FYQFSJÍODJB
15BOU WJBUHF FN GB SFDPSEBSA&M
WJBUHFEF.BSDP1PMP-MFHJSFNBMHVO
EJBA&MWJBUHFE&OSJRVF(SBOEF 3/P4ÓDNPMUEPMFOUFTDSJWJOU
14PGSFJYM4/4EFMANBMEBMUVSB 34FNQSFFTUFOFOFYQFDUBUJWFTJRVBO
BRVFTUFTTÓOUBOBMUFTEFWFHBEFTOP
BQSFDJFNFMRVFUFOJN+PTVHHFSFJYP
BOBSBBMUSFTQBÐTPTNPMUEFTFOWPMVQBUT
JUFOJSVOQSPCMFNBEFTBMVU­TBRVÎ
RVBOFTUSPCBBGBMUBSM4/4E&TQBOZB
1 .PMUT FYQFSUT JODJEFJYFO FO MB
OFDFTTJUBUEFGPNFOUBSMBSFDFSDBFO
2VÒOPQPUGBMUBSFOFMUFVFRVJQBUHF 6OB
NVEB3JVSFT
2VJOTUSFTEFTJUKPTMJEFNBOBSJFTBMHFOJ "
OJWFMMTVQSBGBNJMJBSRVFWBHJUPUCÏRVFUSPCÏT
TJNMBQÓOEPMBNËHJDBQFSBDBCBSBNCBRVFTUB
NBMBMUJBJRVFQVHÏTFMOJWFMMEFEVDBDJØBMOPTUSF
QBÓT
UVNPSTJOGSFRÛFOUTQFSÖQFSQPEFS
BWBOÉBSFOBRVFTUBTQFDUFDBMNJMMPSBS
FOVOTBMUSFTQPMÎUJDTTPDJPTBOJUBSJT
FDPOÖNJDTw
QFSPOJDPNFTDPNFOÉB
BRVFTUQV[MF 34JODFSBNFOUFOWFKPFTUSVDUVSFT
RVF UFOFO BMUSFT QBÐTPT J RVF OP
TVQPTFO NÊT SFDVSTPT TJOÓ UPU FM
DPOUSBSJ TVQPTFO FTUBMWJ 1FS BMT
UVNPSTQPDGSFRÛFOUTEFTBGPSUVOBEB
NFOUMBSFDFSDBWBBNCVOBNJDBEF
SFUBSE )FN EF DBOWJBS VOB NJDB
MFTUSVDUVSB J DSFBS OP TÊ TJ $463
$FOUSFTE&YDFMpMÍODJBPDPNNBHSBEB
NÊT
EFOPNJOBSMPT
$FOUSFT
E&YQFSJÍODJB
-BTFMFDDJPOFTEFM1BÎT7BTDPZ(BMJDJB
DPOUSJCVZFOBFYBNJOBSMBTWJTJPOFT
TBOJUBSJBTEFMPTEJWFSTPTQBSUJEPTRVF
DPODVSSFOBBMBTFMFDDJPOFTEFM4(.
IBPSHBOJ[BEPFO#JMCBPVOEFCBUFCBKP
FMIBTUBHQBJTWBTDPTBOJEBE-MFWP
UJFNQPEJDJFOEPRVFMBTBOJEBEOPFTVO
FTQBDJPEFHSBOEFTEJWFSHFODJBTQPMÎUJ
DBT6O(PCJFSOPEFJ[RVJFSEBTQVTPFO
NBSDIBFO&TQBÒBFMJOJDJPEFMPTSFDPS
UFTQSFTVQVFTUBSJPT6O(PCJFSOPEF
EFSFDIBTDPOUSJCVZÓBRVFMPTQBSBEPT
EFKBSBOEFQBHBSQPSMPTNFEJDBNFOUPT
)BZQBSUJEPTFO&TQBÒBRVFTFEFGJOFO
iEF J[RVJFSEBT FO MP TPDJBMu Z EF
iEFSFDIBTFOMPFDPOÓNJDPuQFSPOPTÊ
FYBDUBNFOUFRVÊRVJFSFOEFDJS
&OFTUPTEÎBTMBiVOJWFSTBMJEBEEFMB
TBOJEBEuRVFBSHVNFOUBMBJ[RVJFSEBFO
&TQBÒBDPOUSBFM3%IBTJEP
PCKFUPEFDSÎUJDBIBDJBFM(PCJFSOPFO
GVODJPOFT EFM 11 QPS VO QBSUJEP EF
EFSFDIBT OBDJPOBMJTUB 1%$ BOUJHVB
$%$
/JDSFPRVFVOIPTQJUBMTFEJSJKBEF
NBOFSBNVZEJGFSFOUFFOGVODJÓOEFMB
JEFPMPHÎBEFTV(FSFOUF"MGJOBMTFUSBUB
EFTFOUJEPDPNÙO&MEFCBUFQPMÎUJDP
JOWFOUB BSHVNFOUPT EF J[RVJFSEBT Z
EFSFDIBTQBSBFODBTJMMBSBVOPZPUSP
BEWFSTBSJP %F FTUB GPSNB RVF MB
J[RVJFSEBTFBNÃTTFOTJCMFTPDJBMNFOUF
TFQPTUVMBDPOFMNJTNPJOUFSÊTDPOFM
RVFTFBGJSNBRVFMBEFSFDIBMFWBOUBMB
FDPOPNÎBZMBJ[RVJFSEBMBIVOEF4F
USBUBOBNCBTEFFYBHFSBDJPOFTJOUFSF
TBEBT)BIBCJEPQBSUJEPTEFVOPZPUSP
MBEPRVFIBOIFDIPDPTBTCJFOZPUSBTOP
UBOUP4JOBKVTUFTZSFDPSUFTEF140&Z11
&TQBÒBFTUBSÎBJOUFSWFOJEB
-BTBOJEBEFTTFOUJEPDPNÙOZFOMB
&VSPQBEFMTJHMP99*MPTQBÎTFTUJFOFOMBT
TBOJEBEFTRVFTVTQSFTVQVFTUPTZTVT
QSJPSJEBEFTFTUBCMFDFO/PTVTJEFPMP
HÎBT:EFFTPIFNPTUFOJEPVOBCVFOB
NVFTUSBFOFMEFCBUFEF(.FO1BÎT
7BTDPIBZNÃTBDVFSEPTRVFEFTBDVFS
EPTNFKPSBTEFMBTDPOEJDJPOFTEJÃMPHP
BDDFTPVOJWFSTBMJEBEQPSTJBMHVJFODSFF
RVFTFIBQFSEJEPTFJODMVZFUBNCJÊO
ZFOUPEPTMPTUFNBTMBTPQJOJPOFTEF1/7
14&&)#JMEV11Z1PEFNPTTPOTJNJMB
SFT1PSTVQVFTUPIBZNBUJDFT1PSFTP
IBZRVFWPUBSQFOTBOEPFOMPTNBUJDFT
)BZQPDBTDPTBTEFUBOTFOUJEPDPNÙO
DPNPMBTBOJEBE1PSFTPIBZRVFQBDUBS
!TBOUJEFRVJSPHB
