Documento de orientación sobre etiquetado y - ECHA
Anuncio
Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1272/2008 Para fabricantes, importadores, usuarios intermedios y distribuidores de sustancias y mezclas AVISO JURÍDICO El presente documento ofrece información orientativa sobre los requisitos de etiquetado y envasado conforme al Reglamento (CE) nº 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (Reglamento CLP). Se recuerda a los usuarios que el texto del Reglamento CLP es la única referencia jurídica auténtica y que la información incluida en el presente documento no constituye asesoramiento jurídico. La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas no acepta responsabilidad alguna en relación con el contenido del presente documento. CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD Ésta es una traducción de un documento originalmente elaborado en inglés. El Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea se ha encargado de la traducción y comprobación de su correcta finalización. El contenido científico/técnico del texto está siendo analizado en este momento por las Autoridades Competentes del Estado miembro España. Tenga en cuenta que sólo la versión en inglés, también disponible en esta página web, constituye la versión original. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Referencia: ECHA-11-G-04-ES Fecha publ.: 04/2011 Lengua: ES © Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, 2011. Portada © Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas Reproducción autorizada con indicación de la fuente bibliográfica en la forma “Fuente: Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, http://echa.europa.eu/”, y previa notificación por escrito a la Unidad de Comunicación de la ECHA ([email protected]). Si tiene alguna duda o comentario en relación con este documento, por favor utilice el formulario de solicitud de información (citando la referencia, la fecha de publicación, el capítulo o la página del documento en cuestión). El formulario de solicitud de información está disponible en la siguiente dirección de Internet:: https://comments.echa.europa.eu/Comments/FeedbackGuidance.aspx Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas Dirección postal: P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finlandia Dirección de visita: Annankatu 18, Helsinki, Finlandia Manufacturers and importers should notify their substances placed on the market at http://echa.europa.eu/ Este documento se ha preparado en colaboración con los siguientes expertos europeos en comunicación de peligros: Marie-Noelle Blaude, Instituto Científico de Salud Pública de Bélgica Wendy Cameron, Asociación Internacional de Fabricantes de Jabones, Detergentes y Productos de Mantenimiento (A.I.S.E.) Helmut Fleig, CEPE Pierre Cruse, Departamento de Salud y Seguridad (HSE), Reino Unido Hermann Goetsch, Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft, Austria Raluca Iagher, Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea Anja Klauk, Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) Uta Jensen-Korte, Dirección General de Empresa e Industria de la Comisión Europea Karin Merkl, CEFIC Phil Todd, Asociación Europea de Protección de Cultivos (ECPA) Lorens van Dam, Agencia de Protección Civil de Suecia (MSB) Caroline Walsh, Autoridad de Salud y Seguridad de Irlanda Cordula Wilrich, Instituto Federal de Investigación y Ensayo de Materiales (BAM), Alemania Preámbulo El presente documento tiene por destinatarios a los fabricantes, importadores, usuarios intermedios y distribuidores de sustancias y mezclas químicas y brinda información orientativa sobre las normas de etiquetado y de envasado de sustancias y mezclas conforme a lo establecido en los títulos III y IV del Reglamento (CE) nº 1272/2008 (Reglamento CLP) que entró en vigor el 20 de enero de 2009. El documento incorpora asimismo los cambios pertinentes derivados de la 2ª adaptación al progreso técnico (ATP) del Reglamento CLP. Este nuevo documento de orientación trasciende el contenido de las secciones relativas al etiquetado de peligros incluidas en el Documento de orientación básica sobre el Reglamento CLP y el Documento de orientación sobre la aplicación de los criterios CLP, ya que en él se especifica y se explica de manera más pormenorizada la aplicación y la disposición de los elementos que deben figurar en las etiquetas CLP para sustancias y mezclas. Su contenido sustituye a la parte 5 (Etiquetado) y al anexo V (Selección de consejos de prudencia) incluidos en el Documento de orientación sobre la aplicación de los criterios CLP. ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................1 1.1 ¿A quién va dirigido este documento? .......................................................................................... 1 1.2 ¿Qué encontrará en este documento?........................................................................................... 1 2. DESCRIPCIÓN GENERAL ......................................................................................................2 2.1 Fundamentos jurídicos .................................................................................................................... 2 2.2 Ámbito de aplicación del etiquetado y el envasado en virtud del Reglamento CLP................. 3 2.3 Plazos para la clasificación, etiquetado, envasado y actualización de las etiquetas de peligro CLP.............................................................................................................................................. 4 3. PRINCIPALES REQUISITOS DE ETIQUETADO Y ENVASADO DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO CLP...............................................................................................................6 3.1 Normas de etiquetado generales .................................................................................................... 6 3.2 Elementos de la etiqueta de peligro CLP ....................................................................................... 7 3.3 Localización de la información en la etiqueta de peligro CLP..................................................... 7 3.4 Primeras experiencias con las normas de etiquetado del CLP ................................................... 8 3.5 Normas del CLP sobre el envasado de sustancias y mezclas .................................................... 9 4. NORMAS DE APLICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE LA ETIQUETA CLP......................13 4.1 Datos de contacto del proveedor.................................................................................................. 13 4.2 Identificadores del producto ......................................................................................................... 13 4.3 Pictogramas de peligro .................................................................................................................. 15 4.4 Palabras de advertencia................................................................................................................. 18 4.5 Indicaciones de peligro.................................................................................................................. 18 4.6 Consejos de prudencia .................................................................................................................. 19 4.7 Códigos de las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia ..................................... 20 4.8 Información de etiquetado suplementaria ................................................................................... 21 5. ORIENTACIONES SOBRE ASPECTOS CONCRETOS DEL ETIQUETADO DE PELIGROS DEL CLP.....................................................................................................................................29 5.1 Otros aspectos a considerar en la etiqueta de peligro CLP ...................................................... 29 5.2 Tamaño de la etiqueta y de los elementos de etiquetado .......................................................... 29 5.3 Exenciones a los requisitos de etiquetado y envasado ............................................................. 31 5.3.1 Uso de etiquetas desplegables, etiquetas colgadas y envases exteriores ........................................32 5.3.1.1 Etiquetas desplegables y etiquetas colgadas....................................................................................32 5.3.1.2 Envase exterior .....................................................................................................................................34 5.3.2 Omisión de determinados elementos de etiquetado............................................................................34 5.3.2.1 Exenciones cuando el contenido no supere los 125 ml....................................................................34 5.3.2.2 Exenciones para casos concretos ......................................................................................................35 5.4 Interacción entre el CLP y las normas de etiquetado para el transporte ................................. 36 6. ETIQUETAS MODELO...........................................................................................................39 6.1 Etiqueta monolingüe de una sustancia para suministro y uso ................................................. 40 6.2 Etiqueta multilingüe de una sustancia para suministro y uso que contiene información suplementaria no obligatoria............................................................................................................... 41 6.3 Etiqueta monolingüe de una mezcla para suministro y uso que contiene información suplementaria obligatoria y no obligatoria ........................................................................................ 43 6.4 Etiqueta monolingüe de una sustancia para suministro y uso que contiene indicaciones de peligro suplementarias ............................................................................................ 45 6.5 Etiqueta multilingüe de una mezcla para suministro y uso que contiene información suplementaria obligatoria y no obligatoria ........................................................................................ 46 6.6 Etiqueta monolingüe de un producto fitosanitario para suministro y uso en forma de cuadernillo desplegable....................................................................................................................... 48 6.7 Envases pequeños o difíciles de etiquetar .................................................................................. 50 6.7.1 n-hexano en un frasco de 25 ml .............................................................................................................50 6.7.2 Sustancia sólida peligrosa en un frasco de 25 ml................................................................................52 6.8 Etiqueta de suministro y transporte para un envase individual................................................ 53 6.9 Etiquetado de una sustancia química que se transporta por tierra en un envase combinado............................................................................................................................................. 55 6.10 Etiquetado de una sustancia química que se transporta por tierra en un envase individual ............................................................................................................................................... 56 7. ORIENTACIONES SOBRE LA SECCIÓN DE CONSEJOS DE PRUDENCIA PARA LA ETIQUETA DE PELIGRO CLP ..................................................................................................58 7.1 Introducción .................................................................................................................................... 58 7.2 Enfoque de la orientación.............................................................................................................. 59 7.3 Cuadros de selección..................................................................................................................... 62 7.3.1 Consejos de prudencia generales .........................................................................................................62 7.3.2 Consejos de prudencia específicos para peligros físicos ...................................................................63 7.3.2.1 Explosivos...............................................................................................................................................................63 7.3.2.2 Gases inflamables ..................................................................................................................................................72 7.3.2.3 Aerosoles inflamables............................................................................................................................................73 7.3.2.4 Gases comburentes ...............................................................................................................................................74 7.3.2.5 Gases a presión ......................................................................................................................................................75 7.3.2.6 Líquidos inflamables ..............................................................................................................................................77 7.3.2.7 Sólidos inflamables ................................................................................................................................................80 7.3.2.8 Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente..................................................................................82 7.3.2.9 Líquidos pirofóricos ...............................................................................................................................................88 7.3.2.10 Sólidos pirofóricos ...............................................................................................................................................90 7.3.2.11 Sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo ............................................................92 7.3.2.12 Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables..................................93 7.3.2.14 Sólidos comburentes .........................................................................................................................................100 7.3.2.15 Peróxidos orgánicos ..........................................................................................................................................104 7.3.2.16 Corrosivos para los metales..............................................................................................................................110 7.3.2 Consejos de prudencia específicos para peligros para la salud ......................................................111 7.3.3.1 Toxicidad aguda - oral..........................................................................................................................................111 7.3.3.1 Toxicidad aguda - cutánea...................................................................................................................................114 7.3.3.1 Toxicidad aguda - inhalación ..............................................................................................................................120 7.3.3.2 Corrosión / irritación cutánea..............................................................................................................................127 7.3.3.3 Daños o irritación oculares .................................................................................................................................128 7.3.3.4 Sensibilización - respiratoria...............................................................................................................................130 7.3.3.4 Sensibilización - cutánea .....................................................................................................................................132 7.3.3.5 Mutagenicidad en células germinales ................................................................................................................134 7.3.3.6 Carcinogenicidad..................................................................................................................................................136 7.3.3.7 Toxicidad para la reproducción ..........................................................................................................................138 7.3.3.8 Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única) ...............................................................142 7.3.3.8 Toxicidad específica en determinados órganos (exposiciones repetidas) ....................................................148 7.3.3.10 Peligro por aspiración........................................................................................................................................151 7.3.4 Consejos de prudencia específicos para los peligros para el medio ambiente ..............................152 7.3.4.1 Peligroso para el medio ambiente acuático – peligro agudo ...........................................................................152 7.3.4.1 Peligroso para el medio ambiente acuático – peligro crónico.........................................................................153 7.3.5.1 Peligroso para la capa de ozono (ver las explicaciones de la sección 4.8 del presente documento) ................156 7.4. Ejemplos de selección de consejos de prudencia para la etiqueta ....................................... 157 1. Ejemplo de sustancia (imaginaria) que tiene asignada una clasificación de peligro físico y varias clasificaciones de peligro para la salud ......................................................................................157 2. Ejemplo de sustancia (peróxido d sodio Na2O2, nº CE 215-209-4) que tiene asignada una clasificación de peligro físico y para la salud grave..............................................................................159 3. Ejemplo de sustancia (dimetilzinc, nº CE 208-884-1) que tiene asignadas clasificaciones de peligro físico, para la salud y para el medio ambiente ..........................................................................161 4. Ejemplo de mezcla (imaginaria) para uso de los consumidores............................................................164 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 1. INTRODUCCIÓN 1.1 ¿A quién va dirigido este documento? El presente documento tiene como destinatarios a los proveedores de sustancias químicas y mezclas, en particular a fabricantes e importadores de sustancias, importadores de mezclas, usuarios intermedios de sustancias y mezclas (incluidos formuladores), distribuidores de sustancias y mezclas, incluidos minoristas. Dichos proveedores deben etiquetar y envasar sus sustancias y mezclas de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) nº 1272/2008 (Reglamento CLP o simplemente CLP) antes de proceder a su comercialización en la Unión Europea. 1.2 ¿Qué encontrará en este documento? El presente documento proporciona información orientativa sobre los requisitos relativos al etiquetado y el envasado de acuerdo con lo establecido en el Reglamento CLP. El documento se estructura en función de la perspectiva general incluida en las secciones 14 a 16 del Documento de orientación básica sobre el Reglamento CLP ya publicado en la página web de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA o Agencia), http://guidance.echa.europa.eu/docs/guidance_document/clp_en.htm En particular, el presente documento de orientación tiene por objeto clarificar: qué aspectos deberán tenerse en cuenta a la hora de estimar el tamaño que debe tener la etiqueta; qué tipo de información suplementaria es posible incluir y dónde debe colocarse esta información en la etiqueta (ver la sección 4.8 de este documento); las condiciones por las que se rigen las exenciones aplicables a los envases pequeños; la interacción entre el CLP y las normas de etiquetado para el transporte; cómo seleccionar los consejos de prudencia más adecuados para la etiqueta. La sección 6 y la sección 7 del presente documento incluyen ejemplos ilustrativos de dichos aspectos. 1 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 2. DESCRIPCIÓN GENERAL 2.1 Fundamentos jurídicos El Reglamento (CE) nº 1272/2008 (Reglamento CLP o simplemente CLP) es la nueva norma europea que regula la clasificación, etiquetado y envasado de las sustancias y mezclas. El Reglamento entró en vigor en la Unión Europea 1 el 20 de enero de 2009 y es directamente aplicable a los proveedores que fabrican, importan, utilizan o distribuyen sustancias químicas y mezclas. El nuevo Reglamento sustituirá gradualmente a las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE sobre sustancias peligrosas (DSD, acrónimo de Dangerous Substances Directive) y a la Directiva 1999/45/CE sobre preparados peligrosos (DPD, acrónimo de Dangerous Preparations Directive); ambas directivas quedarán definitivamente derogadas el 1 de junio de 2015. El CLP incorpora varias novedades relativas al etiquetado y envasado de sustancias y mezclas. En el presente documento de orientación se explicará todo lo relativo a las nuevas normas de etiquetado y orientación del CLP y su problemática específica y se aportarán diversos ejemplos con el fin de ilustrar la posible composición de las etiquetas. En general, la etiqueta CLP exhibirá los elementos adoptados en el Sistema Globalmente Armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos de las Naciones Unidas (SGA), es decir, los nuevos pictogramas, palabras de advertencia, indicaciones de peligro y consejos de prudencia, que tienen por objeto reflejar las clasificaciones asignadas a una sustancia o a una mezcla. A la vez, el CLP mantiene varios de los conceptos de etiquetado presentes en la DSD y la DPD, como por ejemplo las exenciones aplicadas a los envases pequeños. Con el fin de incorporar determinada información sobre peligros de la DSD que (todavía) no figurase en el SGA de la ONU, así como los elementos adicionales exigidos por otras normas europeas, el CLP incorpora el concepto de «información suplementaria» en la etiqueta, que se corresponde con las disposiciones del SGA de Naciones Unidas (véase el apartado 1.4.6.3 del SGA). El título III del CLP introduce la «Comunicación del peligro mediante el etiquetado». Este texto tiene por objeto indicar que el CLP sólo comprende uno de los aspectos relativos a la comunicación del peligro, en concreto la etiqueta de peligro. Otro elemento clave de la comunicación del peligro es la ficha de datos de seguridad, cuyo formato y contenido generales se encuentran regulados por el artículo 31 y el anexo II del Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH). Conviene señalar que el anexo II de REACH ha sido adaptado recientemente por el Reglamento (UE) nº 453/2010 de la Comisión, con el fin de incorporar las normas sobre fichas de datos de seguridad establecidas en el SGA de Naciones Unidas, véase http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2010&serie=L&textfield2=133&Submit=Search&ihmlang=en El artículo 31 del Reglamento REACH, modificado por el artículo 57, apartado 2, del CLP, establece en qué situaciones se ha de indicar la información prescrita en CLP en las fichas de datos de seguridad de sustancias y mezclas. 1 Una vez que los Estados del AELC que son signatarios del acuerdo del EEE (actualmente Islandia, Liechtenstein y Noruega) hayan incorporado el Reglamento CLP a su legislación nacional, deberá entenderse que las referencias que contiene el presente documento a «la UE» y a «los Estados miembros» incorporan también a los países correspondientes. 2 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP La Agencia ha publicado recientemente un documento de orientación sobre la elaboración de las fichas de datos de seguridad; puede consultar este documento en http://guidance.echa.europa.eu/guidance_en.htm 2.2 Ámbito de aplicación del etiquetado y envasado en virtud del Reglamento CLP En general, las sustancias y mezclas comercializadas se suministran en envases con la información necesaria sobre etiquetado. Toda sustancia o mezcla envasada deberá etiquetarse de acuerdo con las normas del CLP, cuando la sustancia o mezcla esté clasificada como peligrosa; la mezcla, aunque no esté clasificada como peligrosa, esté incluida en la parte 2 del anexo II del CLP. En este caso, se aplicarán los elementos de etiquetado suplementarios establecidos en dicha parte. Además, todo artículo explosivo que cumpla los criterios definidos en la parte 2.1 del anexo I del CLP deberá etiquetarse con arreglo a las normas CLP. No será necesario etiquetar otros artículos con arreglo al Reglamento CLP; para más información sobre qué se entiende por «artículo» véase el Documento de orientación sobre los requisitos para las sustancias contenidas en artículos, publicado en la página web de la Agencia (http://guidance.echa.europa.eu/guidance_en.htm) Las sustancias y mezclas reguladas por la Directiva 91/414/CEE 2 (Directiva de productos fitosanitarios) o la Directiva 98/8/CE (Directiva de productos biocidas) deben incorporar elementos de etiquetado CLP adecuados; las sustancias y mezclas reguladas por la primera de estas directivas también deberán incorporar la indicación suplementaria EU401 (véase el artículo 25, apartado 2, del CLP). Por otra parte, las disposiciones de estas directivas relativas al etiquetado siguen siendo plenamente aplicables a cualquier producto que esté sujeto a las mismas (ver el considerando 47 del Reglamento CLP). Por ejemplo, en las citadas directivas existen disposiciones independientes relativas a la actualización de las etiquetas para dichas sustancias y mezclas, y sus proveedores deberán aplicar dichas disposiciones en lugar de las normas CLP (véase también el artículo 30, apartado 3, del CLP). Otra desviación del CLP es que se aplican diferentes normas en cuanto a la información que es posible presentar en forma de folleto como alternativa para incorporar la información de etiquetado requerida (véase también la sección 5.3.1.1 del presente documento). Algunas sustancias y mezclas también pueden suministrarse al público general sin envase, en cuyo caso deben ir acompañadas de una copia de los elementos de etiquetado, por ejemplo en una factura (ver el artículo 29, apartado 3, del CLP, y la parte 5 del anexo II del CLP). Actualmente, esta disposición sólo es aplicable al cemento y hormigonado en estado húmedo (véase también la sección 5.3.2.2. del presente documento). 2 A partir del 14 de junio de 2011, la Directiva 91/414/CEE quedará derogada por el Reglamento (CE) nº 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios. Las referencias a la Directiva derogada se considerarán efectuadas al nuevo Reglamento. No obstante, el artículo 80 del Reglamento (CE) nº 1107/2009 especifica que la Directiva 91/414/CEE continuará aplicándose a las sustancias activas incluidas en el anexo I de dicha Directiva durante determinados periodos transitorios. Además, especifica que los productos etiquetados con arreglo al artículo 16 de la Directiva 91/414/CEE podrán seguir comercializándose hasta el 14 de junio de 2015. 3 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Por último, el artículo 23 del CLP y la sección 1.3 del anexo I del CLP establecen excepciones a los requisitos de etiquetado del CLP en casos excepcionales, así como las condiciones de aplicación de dichas excepciones; establecen la aplicación de determinados elementos de etiquetado o incluso permiten la omisión del etiquetado CLP. Entre los citados casos excepcionales cabe citar los siguientes: botellas de gas transportables (ver las especificaciones del punto 1.3.1 del anexo I del CLP); botellas de gas propano, butano o gas licuado de petróleo (ver las especificaciones del punto 1.3.2 del anexo I del CLP); aerosoles y recipientes con dispositivo nebulizador sellado que contengan sustancias clasificadas en la clase de peligro por aspiración (ver las especificaciones del punto 1.3.3 del anexo I del CLP); metales en forma masiva, aleaciones, mezclas que contengan polímeros o mezclas que contengan elastómeros (ver las especificaciones del punto 1.3.4 del anexo I del CLP); explosivos incluidos en la sección 2.1 del anexo I del CLP, comercializados con el fin de producir un efecto explosivo o pirotécnico (ver las especificaciones del punto 1.3.5 del anexo I del CLP). En relación con los casos especiales mencionados, el presente documento no contiene orientaciones adicionales, ya que las explicaciones aportadas en la sección 1.3 del anexo I del CLP se consideran suficientes. 2.3 Plazos para la clasificación, etiquetado, envasado y actualización de las etiquetas de peligro CLP El Reglamento CLP establece un período transitorio gradual durante el cual se aplicarán en paralelo las disposiciones del CLP y la normativa anterior sobre clasificación, etiquetado y envasado (es decir, las Directivas DSD y DPD). En lo que se refiere a la clasificación, el etiquetado y el envasado, el CLP fija diferentes plazos para las sustancias y las mezclas. Lo que se pretende es dar tiempo a las empresas para pasar del sistema DSD/DPD a las normas CLP. No obstante, las empresas estarán autorizadas para aplicar el CLP íntegramente con carácter voluntario desde el momento de su entrada en vigor (véase el artículo 61 del CLP). En el caso de las sustancias, el plazo límite de clasificación, etiquetado y envasado con arreglo a las normas CLP era el 1 de diciembre de 2010. No obstante, las sustancias tendrán que seguir clasificándose también con arreglo a la DSD hasta el 1 de junio de 2015. La clasificación de las sustancias con arreglo a la DSD es necesaria con el fin de que puedan seguir clasificándose las mezclas con arreglo a la DPD hasta que las propias mezclas pasen a clasificarse con arreglo al CLP; la clasificación DSD deberá indicarse en la ficha de datos de seguridad (en la subsección 2.1) hasta el 1 de junio de 2015. Cuando una sustancia ya estuviere clasificada, etiquetada y envasada con arreglo a las normas DSD y comercializada antes del 1 de diciembre de 2010 (es decir, que ya se encontrase en la cadena de suministro para esa fecha), el fabricante, importador o distribuidor podrá posponer su reetiquetado y reenvasado con arreglo a las normas CLP hasta el 1 de diciembre de 2012. Esto significa que la sustancia podrá seguir siendo vendida en la cadena de suministro con la etiqueta DSD hasta el 1 de diciembre de 2012. Sin embargo, cuando una sustancia se recargue en otro envase durante su recorrido por la cadena de suministro y el proveedor respectivo (reenvasador) cambie el envase de manera que sean necesarios otros elementos de etiquetado, deberá 4 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP adaptar la etiqueta a los requisitos del CLP y prescindir del etiquetado DSD en la medida en que le sean facilitadas las clasificaciones CLP pertinentes, por ejemplo a través de una ficha de datos de seguridad. En el caso de las mezclas, el plazo límite de clasificación, etiquetado y envasado con arreglo a las normas CLP es el 1 de junio de 2015. Hasta esa fecha, deberán clasificarse, etiquetarse y envasarse con arreglo a la DPD. Cuando una mezcla ya haya sido clasificada, etiquetada y envasada con arreglo al CLP antes del 1 de junio de 2015, sólo figurará la etiqueta CLP y no la etiqueta DPD. Cuando una mezcla ya haya sido clasificada, etiquetada y envasada con arreglo a las normas DPD y se comercialice antes del 1 de junio de 2015 (es decir, que ya se encuentre en la cadena de suministro para esa fecha), el fabricante, importador, usuario intermedio o distribuidor podrá posponer su reetiquetado y reenvasado con arreglo a las normas CLP hasta el 1 de junio de 2017. Esto significa que la mezcla se podrá seguir vendiendo en la cadena de suministro con la etiqueta DPD hasta el 1 de junio de 2017. Sin embargo, cuando una mezcla se recargue en otro envase durante su itinerario por la cadena de suministro y el proveedor respectivo (reenvasador) cambie el envase de manera que sean necesarios otros elementos de etiquetado, deberá adaptarse la etiqueta a los requisitos CLP y prescindir del etiquetado DPD en la medida en que le sean facilitadas las clasificaciones CLP pertinentes, por ejemplo a través de una ficha de datos de seguridad. En la figura 1 se ofrece una visión general de los plazos de clasificación y etiquetado aplicables: Legislación Sustancias Directiva 67/548/CEE A partir del 1 de diciembre de 2010 A partir del 1 de junio de 2015 Clasificación obligatoria Derogada (DSD) Etiquetado obligatorio (si no lleva etiqueta CLP) Sin etiquetado salvo que se aplique la excepción Reglamento CE nº 1272/2008 Clasificación posible Clasificación obligatoria (CLP) Etiquetado posible Etiquetado obligatorio salvo que se aplique la excepción de 2012 1999/45/CE (DPD) Mezclas A partir del 20 de enero de 2009 Reglamento CE nº 1272/2008 (CLP) Clasificación obligatoria Etiquetado obligatorio (si no lleva etiqueta CLP) Derogada Clasificación posible Clasificación obligatoria Etiquetado posible Etiquetado obligatorio salvo que se aplique la excepción de 2017 Figura 1: Plazos de clasificación y etiquetado de acuerdo con el CLP y la DSD/DPD El artículo 30 del CLP obliga al proveedor a actualizar toda la información que figura en la etiqueta sin demoras injustificadas (es decir, tan pronto como sea razonablemente posible) después de cualquier cambio de clasificación y etiquetado cuando la clasificación revisada sea 5 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP más severa o cuando sea necesario incorporar nuevos elementos suplementarios de etiquetado con arreglo al artículo 25, apartados 1 y 2, del CLP. Sin embargo, las disposiciones sobre actualización de etiquetas incluidas en la Directiva 98/8/CE (Directiva de productos biocidas) y en la Directiva 91/414/CEE 3 (Directiva de productos fitosanitarios) varían, y los proveedores de sustancias y mezclas que entren en el ámbito de aplicación de estas normas deberán aplicar estas disposiciones. Cuando se realicen otros cambios en la etiqueta (por ejemplo, cuando la clasificación revisada sea menos severa o hayan cambiado los datos de contacto del proveedor), el proveedor dispondrá de 18 meses para actualizarla. En los casos donde se aplique una clasificación armonizada menos severa como consecuencia de una adaptación al progreso técnico (ATP, acrónimo de Adaptation to Technical Progress) del Reglamento CLP, el plazo de 18 meses para cambiar la etiqueta empezará a contar a partir de la fecha de entrada en vigor de la ATP pertinente. Otros cambios de la etiqueta que deberán aplicarse en el plazo de 18 meses son la actualización de la información de etiquetado de determinadas mezclas no clasificadas como peligrosas pero sujetas a normas especiales de etiquetado suplementario con arreglo a la parte 2 del anexo II del CLP. 3. PRINCIPALES REQUISITOS DE ETIQUETADO ENVASADO DE ACUERDO CON EL REGLAMENTO CLP Y 3.1 Normas de etiquetado generales Las normas generales y específicas relativas al contenido y aplicación de las etiquetas CLP se establecen en el título III, capítulos 1 y 2, del Reglamento CLP. Como norma general, el CLP exige que las etiquetas estén firmemente fijas a una o más superficies del envase que contiene de inmediato la sustancia o la mezcla y que sean legibles en sentido horizontal en la posición en que se deja habitualmente el envase (ver el artículo 31, apartado 1, del CLP). Los elementos en sí de las etiquetas, en particular los pictogramas de peligro, se destacarán claramente del fondo (ver el artículo 31, apartados 2 y 3, del CLP). Además, el tamaño y la separación de los elementos de etiquetado deberán facilitar su lectura. No será necesaria una etiqueta física cuando los elementos de etiquetado aparezcan claramente en el propio envase (véase el artículo 31, apartado 5, del CLP). 3 A partir del 14 de junio de 2011, la Directiva 91/414/CEE quedará derogada por el Reglamento (CE) nº 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios. Las referencias a la Directiva derogada se considerarán hechas al nuevo Reglamento. No obstante, el artículo 80 del Reglamento (CE) nº 1107/2009 especifica que la Directiva 91/414/CEE continuará aplicándose a las sustancias activas incluidas en el anexo I de dicha Directiva durante determinados periodos transitorios. Además, especifica que los productos etiquetados con arreglo al artículo 16 de la Directiva 91/414/CEE podrán seguir comercializándose hasta el 14 de junio de 2015. 6 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 3.2 Elementos de la etiqueta de peligro CLP De acuerdo con el artículo 17 del CLP, una sustancia o mezcla clasificada como peligrosa ha de llevar una etiqueta en la que figuren los siguientes elementos: el nombre, la dirección y el número de teléfono del proveedor o proveedores; la cantidad nominal de la sustancia o mezcla contenida en el envase cuando éste se ponga a disposición del público en general, salvo que esta cantidad ya aparezca especificada en otro lugar del envase; los identificadores del producto; pictogramas de peligro, cuando proceda; las palabras de advertencia pertinentes, cuando proceda; las indicaciones de peligro, cuando proceda; los consejos de prudencia apropiados, cuando proceda; una sección de información suplementaria, cuando proceda. Conviene señalar que los elementos de etiquetado concretos se rigen por normas de prioridad. Estas normas se explican con detalle en las secciones siguientes. El CLP establece que la etiqueta debe estar escrita en la lengua o lenguas oficiales del Estado o Estados miembros en que se comercialice la sustancia o mezcla, a menos que el Estado o Estados miembros interesados dispongan otra cosa. Los proveedores podrán elaborar una sola etiqueta que abarque todas las lenguas oficiales de los países a los que se suministre la sustancia o mezcla o bien etiquetas distintas para cada país, cada una de ellas con las lenguas apropiadas. Los proveedores podrán utilizar lenguas adicionales a las exigidas en sus etiquetas si lo desean, siempre que se faciliten los mismos datos en todas las lenguas. Sin embargo, esto no debe afectar a la legibilidad de la información de etiquetado obligatoria ni podrá dar lugar a exenciones de los requisitos de etiquetado establecidos en el artículo 29 del CLP (ver la sección 5.3.1 del presente documento). 3.3 Localización de la información en la etiqueta de peligro CLP El artículo 32 del CLP establece una limitada serie de normas que determinan la localización de la información en la etiqueta. Sin embargo, los demás aspectos de la disposición de los elementos de etiquetado quedan a criterio de la persona responsable de elaborar la etiqueta, como se explica en el cuadro 1: 7 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Cuadro 1: Requisitos de etiquetado del CLP y aspectos a criterio del proveedor Requisito del CLP (artículo 32) Ejemplo de decisión a criterio del proveedor Los pictogramas de peligro, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia aparecerán juntos en la etiqueta. El proveedor podrá elegir libremente la disposición de los pictogramas. Las indicaciones de peligro aparecerán agrupadas en la etiqueta, pero el orden se puede elegir libremente. El proveedor podrá decidir si estos grupos han de aparecer a la izquierda, a la derecha o en otro lugar de la etiqueta. Los consejos de prudencia aparecerán agrupados en la etiqueta, pero el orden se puede elegir libremente. El proveedor podrá decidir si estos grupos han de aparecer a la izquierda, a la derecha o en otro lugar de la etiqueta. En caso de que se utilice más de una lengua en la etiqueta, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia en la misma lengua aparecerán agrupadas en la etiqueta. Si el proveedor necesita utilizar medios alternativos para cumplir con los requisitos del artículo 31 del CLP en relación con las lenguas exigidas en un determinado Estado miembro, podrá optar por utilizar etiquetas desplegables, etiquetas colgadas o un envase exterior, de acuerdo con la sección 1.5.1 del anexo I. Cualquier información suplementaria que se incluya con arreglo al artículo 25 del CLP se indicará en la sección de etiquetado suplementario y se localizará junto a los elementos de etiquetado mencionados en el artículo 17, apartado 1, letras a) hasta la g) del CLP. El proveedor podrá decidir cómo separar visiblemente esta sección de la sección que contenga los elementos de etiquetado indicados en el artículo 17, apartado 1, letras a) hasta la g) del CLP. También podrá optar por colocar esta información en más de una posición en la etiqueta. 3.4 Primeras experiencias con las normas de etiquetado del CLP Las primeras experiencias por lo que se refiere a la aplicación de las normas de etiquetado contempladas en el CLP revelan que la información que debe figurar en la etiqueta en virtud del CLP aumentará en comparación con el régimen DSD/DPD y ocupará más espacio en la etiqueta. Uno de los motivos que lo explican es el hecho de que el CLP exige más pictogramas que la DSD/DPD. De la misma forma, la nueva palabra de advertencia consumirá espacio adicional. Cuando las mezclas tengan que clasificarse en función de los métodos de cálculo, los menores límites de concentración genéricos conllevarán requisitos adicionales de clasificación y etiquetado con respecto al DSD/DPD, lo que significa que será preciso incluir indicaciones de peligro y consejos de prudencia adicionales en la etiqueta. Además, normalmente el CLP no prevé la combinación de indicaciones de peligro, lo que condensaría el mensaje y ocuparía menos espacio en la etiqueta (ver la sección 4.5 del presente documento). En relación con los consejos de prudencia, el CLP proporciona un número de consejos de prudencia muy superior al disponible en la DSD/DPD. Por otra parte, el CLP contiene normas de selección menos prescriptivas que la DSD, lo que dificulta aún más llegar a los seis consejos de prudencia que, de acuerdo con el CLP, deben figurar en la etiqueta (véase también la sección 4.6 y la sección 7 del presente documento). 8 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP A efectos ilustrativos, la figura 2 presenta una comparación de los principales elementos de etiquetado 4 con arreglo al CLP y a la DSD relativos a una sustancia tomada como ejemplo (glutaraldehído): Pictogramas de peligro conforme al CLP Símbolos de peligro conforme a la DSD Palabra de advertencia: Indicaciones de peligro: Peligro Tóxico Peligroso para el medio ambiente 5 indicaciones de peligro conforme al CLP Tóxico en caso de ingestión o inhalación 4 frases de riesgo conforme a la DSD 5 Tóxico por inhalación e ingestión Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves Provoca quemaduras Puede provocar una reacción alérgica en la piel Posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación Muy tóxico para los organismos acuáticos Muy tóxico para los organismos acuáticos Selección de entre unos 30 consejos de prudencia S: (1/2-)26-36/37/39-45-61 Figura 2: Comparación de elementos de etiquetado importantes conforme al CLP y a la DSD sobre una sustancia tomada como ejemplo (glutaraldehído) El ejemplo anterior indica que, en el futuro, optimizar el espacio disponible en la etiqueta puede resultar mucho más difícil de lo que había sido o es en el régimen de etiquetado DSD/DPD. Con el CLP, probablemente será necesario ajustar más la composición con el fin de incorporar todos los elementos de etiquetado necesarios. 3.5 Normas del CLP sobre el envasado de sustancias y mezclas El artículo 35 del CLP incluye los requisitos de envasado tomados de la DSD/DPD. Además de las normas de etiquetado, hay que tener en cuenta estos requisitos cuando un envase contenga una sustancia o mezcla peligrosa. Estas disposiciones pretenden asegurar que: 4 La figura 2 no pretende ser una etiqueta conforme a las disposiciones del Reglamento CLP, sino que sólo trata de presentar una visión aproximada de los elementos de etiquetado aplicables. Esta indicación de peligro combinada es una de las pocas previstas en la 2ª ATP del CLP. 5 9 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP el envase esté diseñado, construido y cerrado de manera que no pueda escapar el contenido; los materiales del envase y del cierre no estén deteriorados por el contenido ni sean susceptibles de formar compuestos peligrosos con el contenido; el envase y los cierres sean resistentes y sólidos en todas sus partes para que no se aflojen; los envases que lleven cierres reutilizables repetidamente sin que escape el contenido; el envase no atraiga o suscite la curiosidad de los niños o induzca a engaño al consumidor cuando se suministre al público en general. estén diseñados para cerrarse Ha de señalarse que los envases que cumplen las normas de transporte se considera que cumplen los requisitos establecidos en los puntos anteriores. En el caso de sustancias y mezclas suministradas al público en general, el CLP establece normas para el uso de cierres de seguridad para niños (CRF, acrónimo de child-resistant fastening)) (ver la sección 3.1 del anexo II), y para el uso de advertencias táctiles de peligro (TWD, acrónimo de tactile warnings of danger) (ver la sección 3.2) del anexo II. Estas disposiciones se activan por una clase o categoría de peligro específica o por la concentración de sustancias específicas contenidas en otras sustancias o en mezclas (ver los cuadros 2 y 3 de las páginas siguientes). Tanto en el caso de los CRF (a veces también denominados con la abreviatura inglesa CRC, child-resistant closures) y las TWD, el CLP exige el cumplimiento de determinadas normas relativas a los envases que pueden volver a cerrarse y a los que no y a los dispositivos de advertencia táctil. Estas normas se mencionan expresamente en la parte 3 del anexo II del CLP. El cumplimiento de estas normas sólo podrán certificarlo laboratorios que cumplan la norma EN ISO/IEC 17025 y sus modificaciones. 10 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Cuadro 2: Clasificaciones de peligro que activan las disposiciones del CLP relativas a los cierres de seguridad para niños o a las advertencias táctiles Clase de peligro (categoría) Toxicidad aguda (categorías 1 a 3) Cierres de seguridad para niños Advertencias táctiles* Toxicidad aguda (categoría 4) STOT exposición única (categoría 1) STOT exposición única (categoría 2) STOT exposiciones repetidas (categoría 1) STOT exposiciones repetidas (categoría 2) Corrosión cutánea (categorías 1A, 1B y 1C) Sensibilización respiratoria (categoría 1) Peligro por aspiración (categoría 1) Obsérvese que no hace falta un CRF si la sustancia o mezcla se suministra en un generador de aerosol o en un recipiente con dispositivo nebulizador sellado. Mutagenicidad en células germinales (categoría 2) Carcinogenicidad (categoría 2) Toxicidad para la reproducción (categoría 2) Gases inflamables (categorías 1 y 2) Líquidos inflamables (categorías 1 y 2) Sólidos inflamables (categorías 1 y 2) * Obsérvese que las disposiciones sobre TWD no se aplican a los aerosoles que sólo están clasificados y etiquetados como aerosoles inflamables o extremadamente inflamables. 11 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Cuadro 3: Sustancias que activan las disposiciones del CLP relativas a los cierres de seguridad para niños o a las advertencias táctiles cuando están contenidas en otras sustancias o en mezclas o en una concentración igual o superior a la indicada Identificación de la sustancia Límite de concentración Cierres de seguridad para niños Metanol* 3% Diclorometano 1% Advertencias táctiles * Hay que señalar que, por encima de una determinada concentración, las mezclas de metanol también necesitan una advertencia táctil, porque la mezcla tendría que clasificarse entonces como líquido inflamable, cat. 2. 12 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 4. NORMAS DE APLICACIÓN DE LOS ELEMENTOS DE LA ETIQUETA CLP 4.1 Datos de contacto del proveedor De acuerdo con el artículo 17 del CLP, en la etiqueta deberán figurar los datos de contacto de uno o varios proveedores. En principio, puede coexistir más de un proveedor de la misma sustancia o mezcla en la cadena de suministro, por ejemplo en el caso de una mezcla que haya sido suministrada por el formulador a un distribuidor que a su vez la suministre a terceros. Sin embargo, el artículo 17 del CLP no especifica si en estos casos se precisan los datos de contacto de ambos proveedores. Como tampoco especifica si tienen prioridad los datos de contacto de un determinado proveedor. De conformidad con el artículo 4, apartado 4, del CLP, los proveedores velarán por que la sustancia o mezcla peligrosa se etiquete y se envase de conformidad con los títulos III y IV del Reglamento CLP antes de proceder a su comercialización. En su recorrido por la cadena de suministro, el etiquetado de una misma sustancia o mezcla podrá variar en función del volumen del envase o de las capas de envasado adicionales (ver también la sección 5.2, la sección 5.3 y la sección 5.4 del presente documento). Si un proveedor cambia el envase de manera que la apariencia de los elementos de etiquetado establecidos en el artículo 17 del CLP varía respecto a la etiqueta o el envase que le han sido suministrados, deberá agregar su propio nombre e información de contacto o sustituir la información de contacto de su proveedor por sus propios datos de contacto, ya que con ello ha asumido la responsabilidad del reenvasado y reetiquetado de la sustancia o mezcla. Si el envase no varía hasta el punto de hacer necesaria la modificación del etiquetado, no tendrá que agregar sus datos de contacto a la etiqueta ni sustituir la información de contacto de su proveedor por sus propios datos de contacto, pero podrá hacerlo si así lo desea. En el caso de que cambien las lenguas utilizadas en una etiqueta, deberá agregar sus datos de contacto a los del proveedor que editó la etiqueta original, ya que a partir de ese momento será responsable de la correcta traducción del contenido de la etiqueta. 4.2 Identificadores del producto Como norma general, los identificadores de producto seleccionados para la etiqueta deberán utilizarse también en la ficha de datos de seguridad (SDS, acrónimo de Safety Data Sheet) de la sustancia o mezcla. Todos los identificadores de producto seleccionados para la etiqueta deberán redactarse en la lengua o lenguas oficiales del Estado o Estados miembros en los que se comercialice la sustancia o mezcla, a menos que el Estado o Estados miembros interesados dispongan otra cosa. De acuerdo con el artículo 18, apartado 2, del CLP, los identificadores de producto de las sustancias incluirán al menos: un nombre y un número de identificación tal como figuran en la parte 3 del anexo VI del CLP. El nombre corresponderá a la denominación química internacional indicada en la columna 2 de los cuadros que aparecen en la parte 3 del anexo VI del CLP. El número de identificación consistirá normalmente en el número de índice, el número CE o el número CAS. Se recomienda utilizar un número que garantice la identificación inequívoca de la 13 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP sustancia, lo que, en algunos casos, puede garantizarse mediante el uso de dos números, por ejemplo el número CAS y el número de índice. Para traducir el nombre de una sustancia del anexo VI a las lenguas necesarias, podría ser útil comprobar si ya existe una traducción apropiada en una base de datos pública, por ejemplo ClassLab (ver o http://ecb.jrc.ec.europa.eu/classification-labelling/clp/ http://ecb.jrc.ec.europa.eu/esis/index.php?PGM=cla); o bien si la sustancia no está incluida en la parte 3 del anexo VI del CLP, el nombre y el número de identificación que aparezcan en el inventario de clasificación y etiquetado. El nombre corresponderá normalmente con el nombre IUPAC 6 , el nombre CE o el nombre CAS. El número de identificación será el número de referencia del inventario, el número CE o el número CAS. Se recomienda utilizar un número o números que garanticen la identificación inequívoca de la sustancia. Conviene señalar que, en la práctica, elegir el número de referencia del inventario no tiende a ser la opción más adecuada, pues es posible que no estuviese disponible en el momento de preparar la ficha de datos de seguridad correspondiente (ver lo anterior). En lugar de ello, puede resultar aconsejable elegir como identificador el número CE o el número CAS (según proceda), con el fin de reducir en lo posible la necesidad de revisar la ficha de datos de seguridad; o bien si la sustancia no está incluida ni en la parte 3 del anexo VI del CLP ni en el inventario de clasificación y etiquetado, el número CAS y el nombre IUPAC, o el número CAS y otra denominación química internacional, por ejemplo la denominación de la nomenclatura INCI 7 , según proceda. Cabe suponer que esto afecta a las sustancias fabricadas por primera vez en la UE o importadas, pero que todavía no se han notificado; o bien si no se dispone del número CAS y no es aplicable ninguno de los casos señalados anteriormente, el nombre IUPAC u otra denominación química internacional, como la denominación de la nomenclatura INCI, según proceda. De acuerdo con el artículo 18, apartado 3, del CLP, los identificadores de producto de las mezclas incluirán: el nombre comercial o la denominación de la mezcla y la identidad de todas las sustancias de la mezcla que contribuyen a su clasificación por lo que respecta a la toxicidad aguda, a la corrosión cutánea o a las lesiones oculares graves, a la mutagenicidad en células germinales, a la carcinogenicidad, a la toxicidad para la reproducción, a la sensibilización respiratoria o cutánea, a la toxicidad específica para determinados órganos (STOT, acrónimo de Specific Target Organ Toxicity) o al peligro por aspiración. En cuanto al segundo punto relativo a las etiquetas de las mezclas, los nombres químicos seleccionados identificarán las principales sustancias responsables de 6 Cuando el nombre IUPAC sobrepase los 100 caracteres, los proveedores podrán utilizar una de las otras denominaciones (nombre común, nombre comercial o abreviatura) mencionadas en la sección 2.1.2 del anexo VI de REACH, siempre que en la notificación de C&L para la Agencia que se contempla en el artículo 40, apartado 1, letra b) del CLP, figuren el nombre IUPAC y la otra denominación utilizada. 7 La INCI es la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (acrónimo de International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) 14 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP peligros más importantes para la salud que han dado lugar a la clasificación de la mezcla y a la asignación de las indicaciones de peligro correspondientes. Para reducir el número de denominaciones («químicas») de la sustancia en la etiqueta de la mezcla, no deberán indicarse más de cuatro nombres salvo que sea necesario debido a la naturaleza y la gravedad de los peligros. Tal puede ser el caso cuando una mezcla contenga más de cuatro sustancias y todas ellas estén presentes en concentraciones significativas de manera que contribuyan a que se clasifique la mezcla por alguno de los peligros mencionados en el segundo punto señalado anteriormente. En ocasiones, el fabricante, importador o usuario intermedio puede llegar a la conclusión de que determinados identificadores de una sustancia contenida en una mezcla que es obligatorio indicar en la etiqueta o en la ficha de datos de seguridad ponen en peligro la confidencialidad de su negocio o sus derechos de propiedad intelectual. En tales casos, es posible remitir una solicitud de uso de una denominación química alternativa para esa sustancia a la autoridad competente del Estado miembro con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 de la DPD. Cuando la mezcla correspondiente ya se haya clasificado, etiquetado y envasado con arreglo al CLP antes del 1 de junio de 2015, así como después de esa fecha, esta solicitud se enviará a la Agencia. La denominación alternativa será una denominación más general que identifique los grupos funcionales más importantes o una designación alternativa (ver el artículo 24 del CLP). Estas solicitudes requieren el pago de una tasa conforme al artículo 3 del Reglamento (UE) nº 440/2010 de la Comisión. La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas facilitará las herramientas TI correspondientes, así como un documento explicativo. 4.3 Pictogramas de peligro Un pictograma de peligro es una presentación pictórica que tiene por objeto comunicar información sobre el peligro en cuestión (véase también la definición del artículo 2, apartado 3, del CLP). De acuerdo con el artículo 19 del CLP, la clasificación de la sustancia o mezcla determina los pictogramas de peligro que deben figurar en la etiqueta, tal como se establece en las partes 2 (peligros físicos), 3 (peligros para la salud humana) y 4 (peligros para el medio ambiente) del anexo I del CLP. También puede encontrarse información sobre la asignación de los pictogramas de peligro a determinadas clases y categorías/diferenciaciones de peligro en el anexo V del CLP. Actualmente hay nueve pictogramas diferentes. Aunque normalmente sólo se asigna un pictograma a una determinada clase o categoría de peligro, algunas diferenciaciones de peligro han de llevar dos pictogramas, concretamente las sustancias y mezclas clasificadas como autorreactivas de tipo B o como peróxido orgánico de tipo B (ver también el texto que sigue a continuación). El color y la presentación de las etiquetas deben permitir que el pictograma de peligro y su fondo resulten claramente visibles (véase el artículo 31, apartado 2, del CLP). Los pictogramas de peligro tendrán forma de cuadrado apoyado en un vértice, es decir, tendrán forma romboidal cuando se lea la etiqueta horizontalmente, y consistirán en un símbolo negro sobre fondo blanco con un marco rojo (ver la sección 1.2.1 del anexo I del CLP). El tipo exacto de rojo, es decir, el número de color Pantone, no está definido, y los etiquetadores pueden escogerlo libremente. 15 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Cada pictograma de peligro 8 ocupará al menos una decimoquinta parte de la superficie mínima de la etiqueta dedicada a la información exigida por el artículo 17 del CLP, pero la superficie mínima no será inferior a 1 cm2. Los pictogramas se pueden descargar gratuitamente en la página web http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/pictograms.html. Un ejemplo de pictograma es el signo de admiración (pictograma GHS07), que se asigna a varias clases y categorías de peligro para la salud de menor gravedad (véase la parte 2 del anexo V del CLP): En el caso de sustancias y mezclas clasificadas para más de un peligro, pueden ser necesarios varios pictogramas en la etiqueta. En estos casos, hay que comprobar si se aplican las normas de prioridad establecidas en el artículo 26 del CLP. Como norma general, en la etiqueta figurará el pictograma de peligro correspondiente a la categoría de mayor peligro para cada clase de peligro. Esto se aplicará igualmente cuando una sustancia tenga tanto una clasificación armonizada como una no armonizada (es decir, una clasificación propia) (ver el artículo 26, apartado 2, del CLP). Además, el CLP establece normas de prioridad relativas a determinados pictogramas y clasificaciones de peligro: En el caso de los peligros físicos, si la etiqueta lleva el pictograma GHS01 (bomba explotando), entonces el GHS02 (llama) y el GHS03 (llama sobre un círculo) serán opcionales… obligatorio opcional opcional … salvo en el caso de que sea obligatorio más de un pictograma, concretamente en el caso de sustancias y mezclas clasificadas como autorreactivas de tipo B o como peróxido orgánico de tipo B (ver el anexo I del CLP); En el caso de los peligros físicos y para la salud, si la etiqueta lleva el pictograma GHS02 (llama) o el GHS06 (calavera y tibias), entonces el GHS04 (bombona de gas) será opcional 9 : 8 El tamaño del pictograma se refiere aquí a las dimensiones del pictograma propiamente dicho y no al tamaño del cuadrado virtual en el que se inscribe el pictograma. 9 Esta norma de prioridad ha sido introducida por la 2ª ATP del Reglamento CLP. 16 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP o obligatorio obligatorio opcional En el caso de los peligros para la salud, si la etiqueta lleva el pictograma GHS06 (calavera y tibias), entonces el GHS07 (signo de admiración) no aparecerá: En el caso de los peligros para la salud, si la etiqueta lleva el pictograma GHS05 (corrosión), entonces el GHS07 (signo de admiración) no se utilizará para la irritación cutánea u ocular… ...pero tendrá que seguir utilizándose para otros peligros; En el caso de los peligros para la salud, si la etiqueta lleva el pictograma GHS08 (peligro para la salud) relativo a la sensibilización respiratoria, entonces el GHS07 (signo de admiración) no se utilizará para sensibilización cutánea o para la irritación cutánea u ocular… ...pero tendrá que seguir utilizándose para otros peligros. Hay que tener en cuenta que a la sustancia o mezcla también se le pueden aplicar las normas de etiquetado relativas al transporte. En algunos casos, puede omitirse en el etiquetado un determinado pictograma de peligro (véase el artículo 33 del CLP). 17 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP En el caso de que a una sustancia o mezcla se le asigne la indicación de peligro suplementaria EUH071 («Corrosivo para las vías respiratorias»), se podrá asignar un pictograma de corrosividad (GHS05) (véase la nota 1 del cuadro 3.1.3 del anexo I del CLP). En este caso, se podrá omitir de la etiqueta el pictograma GHS07 para STOT, exposición única, categoría 3 (irritación de las vías respiratorias), así como la indicación de peligro H335 («Puede irritar las vías respiratorias») (véase el texto que sigue a continuación). En el caso de sustancias y mezclas que deban etiquetarse tanto de acuerdo con el Reglamento CLP como con las normas relativas al transporte de mercancías peligrosas, los pictogramas CLP podrán omitirse de la etiqueta cuando aparezca un pictograma de transporte similar (ver también el artículo 33 del CLP y la sección 5.4 del presente documento). 4.4 Palabras de advertencia Una palabra de advertencia indica el nivel relativo de gravedad de un peligro determinado. En la etiqueta figurará la palabra de advertencia correspondiente de conformidad con la clasificación de la sustancia o mezcla peligrosa: los peligros más graves requieren la palabra de advertencia «peligro», mientras que los menos graves requieren la palabra de advertencia «atención» (ver el artículo 20 del CLP). La palabra de advertencia correspondiente a cada clasificación específica queda establecida en los cuadros de las partes 2 a 5 del anexo I del CLP, que indican los elementos que deben figurar en las etiquetas para cada clase de peligro. Algunas categorías de peligro (por ejemplo los explosivos englobados en la división 1.6) no llevan una palabra de advertencia. Cuando una sustancia o mezcla esté clasificada para más de un peligro, la etiqueta llevará una única palabra de advertencia. En estos casos, la palabra de advertencia «peligro» tendrá prioridad. 4.5 Indicaciones de peligro Las etiquetas de peligro CLP también llevarán las indicaciones de peligro pertinentes que describan la naturaleza y la gravedad de los peligros de una sustancia o mezcla (ver el artículo 21 del CLP). Un ejemplo es la indicación de peligro asignada a la toxicidad oral aguda, categoría 4: «Nocivo en caso de ingestión» (H302). Las indicaciones de peligro correspondientes a cada clase y categoría/diferenciación de peligro están establecidas en los cuadros incluidos en las partes 2 a 5 del anexo I del CLP. Para la mayoría de las indicaciones del peligro, se puede tomar el texto establecido en los cuadros 1.1, 1.2 y 1.3 del anexo III del CLP. Para algunas indicaciones de peligro para la salud, puede ser necesario incluir también en la indicación la vía de exposición o el órgano afectado, por ejemplo, «Perjudicial para el hígado por ingestión» (H370) para STOT exposición única, categoría 1. Ver también la sección 4.8 del presente documento. Si la clasificación de la sustancia está armonizada e incluida en la parte 3 del anexo VI del CLP, tendrán que utilizarse en la etiqueta las indicaciones de peligro correspondientes a dicha clasificación. Obsérvese que algunas clasificaciones de la parte 3 del anexo VI del CLP son clasificaciones mínimas, en cuyo caso puede ser preciso asignar una clasificación más grave, así como la indicación de peligro correspondiente. Además, puede ser necesario incluir indicaciones de peligro no 18 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP armonizadas y que no estén incluidas en la lista del anexo VI (ver el artículo 4, apartado 3, del CLP). Hay que señalar que, al contrario que la DSD, el CLP no prevé actualmente indicaciones de peligro combinadas. No obstante, ya se han acordado algunas indicaciones de peligro combinadas a nivel de las Naciones Unidas y se han publicado en la 3ª edición revisada del SGA. En la UE, se han aplicado a través de la 2ª adaptación al progreso técnico (ATP) del Reglamento CLP (Reglamento (UE) nº 286/2011 de la Comisión de 10 de marzo de 2011). Esto significa que, a partir del 1 de diciembre de 2012 en el caso de las sustancias y a partir del 1 de junio de 2015 en el caso de las mezclas, las indicaciones de peligro relativas a distintas vías de exposición, pero a la misma categoría, podrán aparecer combinadas en la etiqueta y en la ficha de datos de seguridad, por ejemplo H301+H311 para la categoría 3 de la vía oral y cutánea: «Tóxico en caso de ingestión o en contacto con la piel». Si una sustancia o mezcla está clasificada en varias clases de peligro o diferenciaciones de una clase de peligro, todas las indicaciones de peligro que se deriven de la clasificación aparecerán en la etiqueta, salvo que exista duplicación o redundancia evidente (véase el artículo 27 del CLP). Esto se aplicará también a una sustancia o mezcla que tenga asignada la indicación de peligro suplementaria EUH071 («Corrosivo para las vías respiratorias»): en este caso, podrá omitirse de la etiqueta la indicación de peligro H335 («Puede irritar las vías respiratorias») para STOT, exposición única, categoría 3 (irritación de las vías respiratorias). En el anexo III del CLP figura el texto correcto de las indicaciones de peligro en todas las lenguas, tal como deben aparecer en las etiquetas. Las indicaciones de peligro en una lengua deben agruparse en la etiqueta junto con los consejos de prudencia en la misma lengua (ver también la sección 3.3). 4.6 Consejos de prudencia En las etiquetas de peligro CLP figurarán los consejos de prudencia pertinentes que recomienden medidas destinadas a evitar o minimizar los efectos nocivos para la salud humana o para el medio ambiente derivados de los peligros de una sustancia o mezcla (véase el artículo 22 del CLP). Un ejemplo es el consejo de prudencia «NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos» (P373). Todos los consejos de prudencia pertinentes para cada clase y categoría/diferenciación de peligro se indican por código alfanumérico en los cuadros que indican los elementos de etiquetado necesarios para cada clase de peligro en las partes 2 a 5 del anexo I del CLP. Se seleccionarán los consejos de prudencia que se ajusten a las disposiciones genéricas establecidas en los artículos 22 y 28 del CLP y a la parte 1 del anexo IV del CLP: la selección tendrá en cuenta las indicaciones de peligro utilizadas, el uso o usos previstos o identificados de la sustancia o de la mezcla, así como las instrucciones básicas especificadas en las columnas relativas a “condiciones de uso” de los cuadros 6.1 a 6.5 del anexo IV del Reglamento CLP. Se evitarán duplicaciones y redundancias. Cuando la sustancia o mezcla se suministre al público en general, en la etiqueta figurará un consejo de prudencia relativo a la eliminación de la sustancia o mezcla, así como a la eliminación del envase (ver el artículo 28, apartado 2, del CLP). Por regla general, no deben figurar más de seis consejos de prudencia en una etiqueta a no ser que sea necesario aumentar este número para reflejar la naturaleza y gravedad del peligro. 19 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Con el fin de facilitar la selección de los consejos de prudencia más adecuados, en la sección 7 del presente documento se ofrecen las orientaciones pertinentes. En la parte 2 del anexo IV del CLP figura el texto correcto de los consejos de prudencia en todas las lenguas, tal como deben aparecer en las etiquetas. Los consejos de prudencia en una lengua deben agruparse en la etiqueta junto con las indicaciones de peligro en la misma lengua (ver también la sección 3.3). 4.7 Códigos de las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia Las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia siguen un código alfanumérico formado por una letra y tres números, de la forma siguiente: la letra «H» (de «hazard») para las indicaciones de peligro o la letra «P» (de «precautionary») para los consejos de prudencia. Hay que tener en cuenta que las indicaciones de peligro procedentes de la DSD y la DPD pero que no están incluidas en el SGA se codifican como «EUH»; en el caso de las indicaciones de peligro, un dígito que designa el tipo de peligro, por ejemplo un "2" para peligros físicos; y dos dígitos que corresponden a una numeración secuencial de los peligros, como la explosividad (códigos del 200 al 210), inflamabilidad (códigos del 220 al 230), etc. en el caso de los consejos de prudencia, un dígito que refleja uno de cinco tipos de consejos, concretamente consejos generales (1), consejos de prevención (2), consejos de respuesta (3), consejos de almacenamiento (4) y consejos de eliminación (5), seguidos de dos dígitos para la numeración secuencial de los propios consejos. En el cuadro 4 se indican los códigos aplicables a las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia según el CLP. Cuadro 4: Intervalos de código de las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia en virtud del CLP Indicaciones de peligro: H Consejos de prudencia: P 200 – 299 Peligro físico 100 – 199 General 300 – 399 Peligro para la salud humana 200 – 299 Prevención 400 – 499 Peligro para el medio ambiente 300 – 399 Respuesta 400 – 499 Almacenamiento 500 – 599 Eliminación Hay que señalar que no es necesario que figuren en la etiqueta los códigos de las indicaciones de peligro y de los consejos de prudencia, así como de cualquier elemento de etiquetado suplementario mencionado en el artículo 25, apartado 1, del CLP. El CLP sólo exige el texto de la indicación aplicable a la etiqueta. 20 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 4.8 Información de etiquetado suplementaria El artículo 25 del CLP introduce el concepto de «información suplementaria» que tiene por objeto incorporar información de etiquetado adicional a la indicada en el artículo 17, letras a) hasta la g) del CLP. Esta información de etiquetado adicional puede dividirse en dos categorías, concretamente información obligatoria y no obligatoria. Ambos tipos cuentan como «información suplementaria» con arreglo al CLP y deben incluirse en la sección de información suplementaria de la etiqueta y en las mismas lenguas que el resto de elementos de la misma. En principio, la información de etiquetado suplementaria de carácter obligatorio puede ser la siguiente: 21 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Indicaciones de peligro suplementarias relativas a determinadas propiedades físicas y de salud, que se han tomado de la DSD. Éstas se codifican como indicaciones «EUH», como por ejemplo EUH001 (ver la parte I del anexo II), mientras que el número de código se corresponde con el número de la frase de riesgo pertinente de la DSD, es decir, el EUH001 se corresponde con la frase R1 de la DSD. Para algunas sustancias que tienen clasificaciones armonizadas, se incluyen indicaciones de peligro suplementarias en la parte 3 del anexo VI; Indicaciones suplementarias para determinadas mezclas tomadas de la DPD, como por ejemplo la frase «Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica» (EUH204) (ver la parte 2 del anexo II del CLP). A estas frases también se les asignan códigos EUH, para que su presentación se corresponda con las indicaciones de peligro suplementarias (ver lo anterior); En el caso de las sustancias hasta el 1 de diciembre de 2012 y de las mezclas hasta el 1 de junio de 2015: la palabra de advertencia (Peligro) y las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia relativos a la clasificación «Peligroso para la capa de ozono» que se ha conservado de la DSD (ver la parte 5 del anexo I). Los elementos de etiquetado individuales para esta clase de peligros están sujetos a las normas de prioridad establecidas en los artículos 20 y 26-28 del CLP. Una vez cumplidas las fechas antes mencionadas y tras la adopción de la 2ª ATP del Reglamento CLP, esta clase de peligro se convertirá en una clase de peligro regular del CLP, lo que significa que habrá que aplicar la palabra de advertencia (Atención), la indicación de peligro H420 (causa daños a la salud pública y al medio ambiente al destruir el ozono en la atmósfera superior), el consejo de prudencia P502 (pedir información al fabricante o proveedor sobre su recuperación o reciclado) y el pictograma de peligro GHS07 (signo de admiración), de acuerdo con las disposiciones del título III del CLP. Información de respuesta específica mencionada entre paréntesis en los consejos de prudencia P320 «Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta), P321 «Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta)» y P322 «Se necesitan medidas específicas (ver … en esta etiqueta)» en el anexo IV del CLP, por ejemplo «ver instrucciones suplementarias de primeros auxilios en esta etiqueta» o «ver instrucciones suplementarias sobre la administración de antídotos en esta etiqueta». Ver también el cuadro 5 y los cuadros incluidos en la sección 7.3 del presente documento; En el caso de las mezclas que contengan componentes de toxicidad aguda desconocida en una concentración del 1 % o superior, la indicación «el x % de la mezcla consta de componentes de toxicidad desconocida» (ver el punto 3.1.3.6.2.2 del anexo I del CLP). Esta indicación también deberá incluirse en la ficha de datos de seguridad. En este sentido, puede que valga la pena especificar la indicación de la forma siguiente: «el x por ciento de la mezcla consta de componentes de toxicidad aguda desconocida (oral/cutánea/inhalación)», en particular cuando la sustancia también esté clasificada por otros peligros y cuando sea importante especificar la vía de exposición (ver también el punto 3.1.4.2 del Documento de orientación sobre la aplicación de los criterios CLP); 22 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP A partir del 1 de junio de 2015 y después de la 2ª ATP del Reglamento CLP: en el caso de las mezclas, cuando no se disponga de información útil sobre el peligro agudo o a largo plazo para el medio ambiente acuático de alguno de los componentes pertinentes, la indicación «Contiene un x % de componentes con un peligro desconocido para el medio ambiente acuático» (ver los cambios en el punto 4.1.3.6.1 del anexo I del CLP). Actualmente, esta indicación sólo tiene que incluirse en la ficha de datos de seguridad; La indicación suplementaria EUH401 para sustancias y mezclas peligrosas que entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE (ver la parte 4 del anexo II); Elementos de etiquetado derivados de otras normas europeas (ver el artículo 32, apartado 6, del CLP), por ejemplo, el número de autorización solicitado por el Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH), la lista de agentes tensioactivos y perfumes con arreglo al Reglamento 648/2004 de detergentes, el etiquetado de inflamabilidad con arreglo a la Directiva 75/324/CEE de generadores de aerosoles o el contenido de compuestos orgánicos volátiles (COV) con arreglo a la Directiva 2004/42/CE de COV. Hay que señalar que, en algunos casos, puede resultar necesario aportar información adicional como complemento a una indicación de peligro, como la especificación de la vía de exposición o el órgano afectado por ciertos peligros para la salud, es decir, para las clases de peligro CMR y STOT de exposición única y repetida. Por ejemplo, en el caso de la clase de peligro STOT de exposición repetida, la indicación de peligro H372 («Perjudica a determinados órganos por exposición prolongada o repetida») se complementará con los órganos afectados, si se conoce, y con la vía de exposición, si está demostrado de forma concluyente que no hay otras vías de exposición que puedan causar el peligro. Sin embargo, esto no constituye información de etiquetado suplementaria en el sentido del artículo 25 del CLP. Se trata más bien información de peligro adicional que es obligatorio incluir en la propia indicación de peligro, más allá de los textos normalizados establecidos en el cuadro 1.2 del anexo III del CLP (ver también la sección 4.5 de este documento). La mayor parte de esta información suplementaria obligatoria se ha tomado de la DSD/DPD y, por tanto, suele ser aplicable únicamente en la UE. En relación con las indicaciones de peligro suplementarias incluidas en el CLP, se introduce un nuevo sistema de codificación «EU» para distinguirlas de las indicaciones de peligro originarias del SGA de la ONU, fácilmente reconocibles por el código EUH. Dado que es obligatorio poner esta información junto a los elementos de etiquetado exigidos por el artículo 17, letras a) hasta la g) del CLP, es necesario estudiar bien estos elementos de etiquetado suplementarios en cuanto a la posición y el espacio que ocupan a la hora de preparar la etiqueta CLP de una sustancia o mezcla. La información suplementaria obligatoria que sea de aplicación será fácil de identificar y de fácil lectura. Naturalmente, tendrá prioridad sobre cualquier información suplementaria que no sea obligatoria, si el espacio de la etiqueta es limitado. Sin embargo, en algunos casos, puede que los proveedores consideren necesario incluir determinados elementos en la etiqueta que no sean obligatorios legalmente, pero que resulten necesarios para manipular y utilizar el producto, como instrucciones básicas de uso. En este caso, también se tendrá en cuenta la necesidad de dicha información para decidir la composición de la etiqueta. En este sentido, hay que mencionar que el CLP sugiere, pero no exige expresamente,,que la sección para la información de etiquetado suplementaria debe encontrarse en una única posición de la etiqueta: el proveedor puede optar también por colocar la información suplementaria en varias posiciones, teniendo en cuenta 23 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP los requisitos del artículo 25 del CLP. Véanse sendos ejemplos en las etiquetas 6.3 y 6.5 de la sección 6 del presente documento. Del mismo modo, el CLP apunta ,pero no exige expresamente, que la sección para la información de etiquetado suplementaria vaya marcada o separada visiblemente de los elementos de etiquetado con arreglo al artículo 17, letras a) hasta la g) del CLP, por ejemplo colocándola en otra sección de la etiqueta, colocándola en un cuadro de texto, aplicándole un color o un tamaño de letra diferente. Se facilitará la identificación de los elementos de etiquetado tomados del SGA de la ONU por medio de una separación inequívocamente visible. Sin embargo, según el caso, puede que no sea aconsejable establecer una diferenciación visible entre los elementos CLP y la información de etiquetado suplementaria obligatorios exigidos por otra legislación, concretamente cuando esta última trate de la seguridad de la manipulación y uso de una sustancia o mezcla. Por ejemplo, cuando haya indicaciones EUH adicionales que expresen una advertencia similar a la que contengan las indicaciones de peligro que reflejen una clasificación, será incluso aconsejable agrupar ambas indicaciones en la etiqueta para que se refuercen entre sí; por ejemplo, en el caso del litio (CE nº 231-102-5), que está clasificado en la categoría de reacción en contacto con el agua 1, la indicación EUH014 («Reacciona violentamente con el agua») es muy parecida a la indicación H260 («En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente») (ver la etiqueta modelo de la sección 6.4 del presente documento). En relación con la legibilidad, la información de etiquetado obligatoria exigida por otra legislación europea (por ejemplo el contenido de compuestos orgánicos volátiles como exige la Directiva 2004/42/CE 10 o la lista de constituyentes especificados como exige el Reglamento (CE) nº 648/2004 11 ) no recibirá un trato diferente a otra información de etiquetado obligatoria exigida por el propio CLP: al igual que esta última, será de fácil identificación y lectura y tendrá prioridad en la etiqueta CLP sobre cualquier otra información suplementaria que no sea obligatoria. En el cuadro 5 se ofrece una visión general de los elementos de etiquetado suplementarios obligatorios que han de incluirse en la sección de información suplementaria de la etiqueta: 10 Directiva 2004/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de renovación del acabado de vehículos, por la que se modifica la Directiva 1999/13/CE. 11 Reglamento (CE) nº 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre detergentes. 24 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Cuadro 5: Información de etiquetado suplementaria obligatoria de conformidad con los artículos 25 y 32 del CLP. Referencia jurídica Artículo 25, apartado 1, y anexo II, parte 1, sección 1.1, del CLP Artículo 25, apartado 1, y anexo II, parte 1, sección 1.2, del CLP Tipo y aplicabilidad Código a) Indicaciones de peligro suplementarias relativas a determinadas propiedades físicas de las sustancias y mezclas. Deben asignarse con arreglo a las condiciones especificadas en el anexo II cuando una sustancia o mezcla ya se haya clasificado en función de los criterios del anexo I del CLP. Para algunas sustancias que tienen clasificaciones armonizadas, se incluyen indicaciones de peligro suplementarias en la parte 3 del anexo VI; EUH001 Explosivo en estado seco EUH006 Explosivo en contacto o sin contacto con el aire EUH014 Reacciona violentamente con el agua EUH018 Al usarlo, pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables EUH019 Puede formar peróxidos explosivos EUH044 Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado b) Indicaciones de peligro suplementarias relativas a determinadas propiedades de las sustancias y mezclas para la salud. Deben asignarse con arreglo a las condiciones especificadas en el anexo II, parte 1, sección 1.2, cuando una sustancia o mezcla ya se haya clasificado en función de los criterios del anexo I del CLP. Para algunas sustancias que tienen clasificaciones armonizadas, se incluyen indicaciones de peligro suplementarias en la parte 3 del anexo VI; Con respecto a la indicación EUH071, ver también el anexo I, cuadro 3.1.3, nota 1. EUH029 En contacto con agua libera gases tóxicos EUH031 En contacto con ácidos libera gases tóxicos EUH032 En contacto con ácidos libera gases muy tóxicos EUH066 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel EUH070 Tóxico en contacto con los ojos Corrosivo para las vías respiratorias Indicaciones suplementarias para determinadas mezclas. Deben asignarse a mezclas con arreglo a las condiciones especificadas en el anexo II, parte 2. EUH071 Artículo 25, apartado 6, y anexo II, parte 2, del CLP Contenido / Texto 25 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Referencia jurídica Tipo y aplicabilidad Código 1. Mezclas que contengan plomo EUH201 - para envases de contenido inferior a 125 ml 2. Mezclas que contengan cianoacrilatos EUH201A 3. Cementos y mezclas de cementos EUH203 4. Mezclas que contengan isocianatos EUH204 5. Mezclas que contengan componentes epoxídicos con un peso molecular medio inferior o igual a 700 6. Mezclas de venta al público en general que contengan cloro activo EUH205 7. Mezclas que contengan cadmio (aleaciones), destinados a ser utilizados en soldadura EUH207 8. Mezclas no clasificadas como sensibilizantes pero que contengan al menos una sustancia sensibilizante 12 EUH208 9. Mezclas líquidas que contengan hidrocarburos halogenados EUH209 10. Mezclas no destinadas al público en general 11. Aerosoles 12 EUH202 EUH206 EUH209A EUH210 Contenido / Texto Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar ¡Atención! Contiene plomo. Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en segundos. Manténgase fuera del alcance de los niños. Contiene cromo (VI). Puede provocar una reacción alérgica Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos (cloro) ¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad. Contiene (nombre de la sustancia sensibilizante). Puede provocar una reacción alérgica Puede inflamarse fácilmente al usarlo o Puede inflamarse al usarlo Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad Los aerosoles también están sujetos a las De acuerdo con la 2ª ATP del Reglamento CLP, las mezclas clasificadas como sensibilizantes que contengan otras sustancias clasificadas como sensibilizantes (además de la que genera la clasificación de la mezcla) y que se presenten en una concentración igual o superior a la especificada en el cuadro 3.4.6 del anexo I del CLP llevarán los nombres de esas sustancias en la etiqueta. Esta disposición se aplicará, en relación con las mezclas, a partir del 1 de junio de 2015. Sin embargo, a modo de excepción, las mezclas clasificadas, etiquetadas y envasadas de acuerdo con la Directiva 1999/45/CE o el Reglamento (CE) nº 1272/2008 y comercializadas antes del 1 de junio de 2015, no deberán reetiquetarse de acuerdo con esta disposición hasta el 1 de junio de 2017. 26 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Referencia jurídica Tipo y aplicabilidad Código Contenido / Texto disposiciones de etiquetado de la Directiva 75/324/CEE Artículo 25, apartado 5, y anexo I, parte 5, del CLP Anexo IV Anexo I, sección 3.1.3.6.2.2. Palabra de advertencia, indicación de peligro y consejos de prudencia para una clase de peligro incluida en la parte 5 del anexo I (ver el punto pertinente del texto que precede a este cuadro). Peligro (palabra de advertencia) EUH059 Peligrosa para la capa de ozono P273 Evitar su liberación al medio ambiente. P501 Eliminar el contenido/el recipiente en … … (especificación del emplazamiento de eliminación o de la legislación aplicable, ver la sección 7 del presente documento) Instrucción suplementaria de primeros auxilios (por ejemplo, administración de un antídoto) mencionada entre paréntesis en los consejos de prudencia. Sustancias y mezclas a las que se asignan los consejos de prudencia - P320 - Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). - P321 - Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). - P322 - Se necesitan medidas específicas (ver … en esta etiqueta). Mezcla que contenga ingredientes de toxicidad aguda desconocida en una concentración del 1 % o mayor Anexo I, sección 4.1.3.6.1 Mezcla de la cual no se disponga de información útil sobre el peligro acuático agudo o a largo plazo de alguno de sus componentes pertinentes Artículo 25, apartado 2, del CLP Indicación suplementaria para sustancias y mezclas que entren en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE Elementos de etiquetado derivados de otras normas europeas de conformidad con el artículo 32, Ejemplos: - Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH) - Reglamento (CE) nº 648/2004 (detergentes) 27 EUH401 el x % de la mezcla consta de componentes de toxicidad desconocida (también en la ficha de datos de seguridad) Contiene x % de componentes con un peligro desconocido para el medio ambiente acuático (también en la ficha de datos de seguridad) A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso - número de autorización - lista de constituyentes especificados, como agentes tensioactivos aniónicos, agentes Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Referencia jurídica Tipo y aplicabilidad apartado 6 - Directiva 75/324/CEE (generadores de aerosol) - Directiva 2004/42/CE (COV) Código Contenido / Texto blanqueantes oxigenados, enzimas, desinfectantes, abrillantadores ópticos y perfumes - etiquetado de inflamabilidad - contenido de compuestos orgánicos volátiles La información de etiquetado suplementaria no obligatoria, cuyo contenido queda a criterio del proveedor, no forma parte de los requisitos de etiquetado del CLP. Puede incluir, por ejemplo, información específica de producto o instrucciones particulares de uso. Esta información suplementaria no obligatoria también puede colocarse junto a los elementos de etiquetado exigidos por el artículo 17, letras a) hasta la g) del CLP y a la información suplementaria obligatoria que se haya aplicado. Sin embargo, no deberá desviar la atención de estos elementos de etiquetado obligatorios ni contradecirlos y aportará datos adicionales (ver el artículo 25, apartado 3, del CLP). Además, cualquier información suplementaria que no sea obligatoria, ya esté incluida en la etiqueta o en el envase, deberá ser coherente con la clasificación de la sustancia o mezcla (ver el artículo 25, apartado 4, del CLP). Esto significa que, en la etiqueta o en el envase de una sustancia o mezcla clasificada, no podrán figurar indicaciones como «no tóxico», «no contaminante» o «ecológico», indicaciones que den a entender que la sustancia o mezcla no es peligrosa o indicaciones que sean incompatibles con la clasificación asignada. 28 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 5. ORIENTACIÓN SOBRE ASPECTOS CONCRETOS DEL ETIQUETADO DE PELIGROS CONFORME A CLP 5.1 Otros aspectos a considerar en la etiqueta de peligro conforme a CLP Para que el proveedor pueda diseñar etiquetas conformes con el CLP y al mismo tiempo tenga toda la libertad posible en la composición de las etiquetas, han de tenerse en cuenta otros aspectos del etiquetado: Tamaño de la etiqueta: en la sección 1.2 del anexo I del CLP se define el tamaño de la etiqueta, estableciéndose dimensiones mínimas y vinculándose el tamaño del pictograma a dichas dimensiones mínimas. No obstante, la etiqueta debe tener un tamaño suficiente para contener todos los elementos de etiquetado definidos por el CLP y seguir siendo legible. En consecuencia, puede que la superficie de la etiqueta deba superar la superficie mínima especificada; Normas de etiquetado específicas: se refieren a situaciones concretas de etiquetado y envasado, por ejemplo cuando una sustancia o mezcla está contenida en un envase muy pequeño o de forma rara (ver el artículo 29 del CLP). Otras normas, las establecidas en el artículo 33 del CLP, se refieren a múltiples capas de envasado o a las sustancias o mezclas que están sujetas a las disposiciones de etiquetado del Reglamento CLP y a las disposiciones de etiquetado establecidas en las normas sobre el transporte de mercancías peligrosas de acuerdo con la Reglamentación modelo de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías peligrosas (el denominado «Libro Naranja») que se aplican en la UE a través de acuerdos modales internacionales y de la Directiva 2008/68/CE (en adelante, las normas sobre el transporte de mercancías peligrosas). Las personas responsables de la preparación de etiquetas CLP han de tener en cuenta todas estas normas antes de tomar una decisión definitiva sobre la etiqueta de una determinada sustancia o mezcla; Selección de consejos de prudencia: aunque las normas sobre el uso de palabras de advertencia, pictogramas de peligro e indicaciones de peligro dejan poco margen para la duda en el CLP (ver lo anterior), la selección de los consejos de prudencia más adecuados para la etiqueta depende en gran medida del criterio del proveedor. En la sección 7 del presente documento se incluyen orientaciones para la selección de consejos de prudencia. Estas orientaciones se basan en las disposiciones genéricas de los artículos 22 y 28 del CLP, así como en las instrucciones básicas indicadas en las columnas de los cuadros 6-1 a 6-5 del anexo IV del CLP, que contienen las condiciones de uso. Se tienen en cuenta los usos previstos y las propiedades físicas de la sustancia o mezcla. 5.2 Tamaño de la etiqueta y de los elementos de etiquetado Como se ha explicado en la sección 3.4 anterior, el número de elementos que necesita una etiqueta de una determinada sustancia o mezcla para que se ajuste al CLP puede ser mayor que en el régimen DSD/DPD por varias razones. Es posible que sea necesario agregar elementos de etiquetado adicionales, que necesiten espacio adicional en la etiqueta, y quizá también una composición distinta que la de la etiqueta DSD/DPD. 29 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP El Reglamento CLP define las dimensiones mínimas de la etiqueta y de algunos de sus elementos, que vienen detalladas en la sección 1.2 del anexo I del CLP (ver también el cuadro 6). Las dimensiones mínimas se han tomado de la DSD. Cuadro 6: Dimensiones mínimas de las etiquetas y los pictogramas con arreglo al CLP Capacidad del envase Dimensiones de la etiqueta (en milímetros) Dimensiones del pictograma (en milímetros) Hasta 3 litros Si es posible, al menos 52 x 74 No menos de 10 x 10 Si es posible, al menos 16 x 16 Más de 3 litros pero sin exceder de 50 litros Al menos 74 x 105 Al menos 23 x 23 Más de 50 litros pero sin exceder de 500 litros Al menos 105 x 148 Al menos 32 x 32 Más de 500 litros Al menos 148 x 210 Al menos 46 x 46 Con carácter general, el CLP establece que el tamaño y la separación de los elementos de etiquetado mencionados en el artículo 17, apartado 1, del CLP, deben facilitar su lectura (véase también la sección 3.1 anterior). Hay que señalar que está permitido incluir en una etiqueta más lenguas que las que exige el Estado miembro donde se comercializa la sustancia o mezcla: cuando la etiqueta se ajuste a las dimensiones (mínimas) establecidas en el cuadro 6 y mientras se garantice la legibilidad de los elementos textuales, la decisión sobre el número de lenguas que deba incluirse quedará a criterio del proveedor respectivo. El texto legal no define el tamaño exacto de la letra de las palabras de advertencia, indicaciones de peligro, consejos de prudencia y cualquier información suplementaria, por lo que queda a criterio del proveedor. Esto significa que el interesado podrá decidir por su cuenta si desea aumentar el tamaño del tipo de letra con el volumen total del envase y las dimensiones de la etiqueta, o fijarla en mayor o menor medida para todos los volúmenes y etiquetas. De la misma forma, el proveedor puede decidir si prefiere que determinados elementos de etiquetado tengan la letra más grande y otros más pequeña. De hecho, algunas empresas optan por presentar la palabra de advertencia «Peligro» o «Atención» en letra más grande que las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia. También hay empresas que optan en general por presentar los elementos de etiquetado obligatorios en un tipo de letra mayor que la información no obligatoria. Ambas situaciones son, en principio, compatibles con el CLP, siempre que se pueda leer fácilmente la información obligatoria en la etiqueta. Algunas partes interesadas recomiendan que la letra tenga un tamaño mínimo de 1,8 mm, a fin de garantizar la legibilidad del texto. Sin embargo, cabe entender que se trata sólo de una recomendación y no de un requisito legal establecido en el Reglamento CLP. En relación con los pictogramas de peligro, el CLP vincula el tamaño de los pictogramas a las dimensiones mínimas de la etiqueta: cada pictograma de 30 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP peligro 13 debe ocupar al menos una decimoquinta parte de la superficie de la etiqueta dedicada a la información obligatoria, es decir, cualquier elemento de etiquetado exigido por el CLP en sus artículos 17, 25 y 32, apartado 6, pero la superficie mínima no será inferior a 1 cm2 (ver la sección 1.2.1.2 del anexo I del CLP) La idea es que el tamaño de la etiqueta y de los pictogramas debe seguir siendo proporcional al tamaño del envase. En principio, una etiqueta que se ajuste a las dimensiones mínimas antes indicadas debe guardar el tamaño suficiente para contener todos los elementos de etiquetado definidos en el artículo 17 del CLP y seguir siendo legible. Hay que dar prioridad a los elementos obligatorios, es decir, a los elementos definidos en el artículo 17, letras a) hasta la g) y cualquier información suplementaria exigida por el CLP y otros instrumentos legislativos de la Comunidad/UE. Si el proveedor decide agregar elementos de etiquetado suplementarios que no sean obligatorios, sólo se garantizará la legibilidad si se agrega una pequeña cantidad de información. En el caso de que haya grandes cantidades de información no obligatoria, el proveedor deberá plantearse reducirla o aumentar el tamaño de la etiqueta. En este último caso, deberá estudiar también la posibilidad de aumentar el tamaño de los diferentes elementos obligatorios. De este modo se facilitará su identificación y se mantendrá su legibilidad. Hay que señalar que si un pictograma ocupa una decimoquinta parte de las dimensiones mínimas definidas en el cuadro 1.3 del anexo I del CLP, se considera legible. Habrá que aumentar su tamaño siempre que ocupe menos de 1/15ª parte de la superficie de la etiqueta dedicada a la información obligatoria, es decir, cualquiera de los elementos exigidos por los artículos 17, 25 y 32, apartado 6, del CLP. Sin embargo, cuando el proveedor opte por utilizar una etiqueta que supere las dimensiones mínimas correspondientes a una determinada capacidad del envase, no será necesario aumentar también el tamaño del pictograma siempre que ocupe una decimoquinta parte de las dimensiones mínimas pertinentes; es decir, con un recipiente de capacidad superior a 50 litros y máxima de 500 litros, el pictograma deberá tener un mínimo de 32 mm x 32 mm, lo que equivale a 1/15ª parte de las dimensiones mínimas (105 mm x 148 mm) establecidas en el cuadro 1.3 del anexo I del CLP. Sin embargo, cuando el proveedor opte por utilizar una etiqueta que supere las dimensiones mínimas correspondientes a una determinada capacidad del envase, no será necesario aumentar también el tamaño del pictograma siempre que ocupe una decimoquinta parte de las dimensiones mínimas pertinentes; es decir, con un recipiente de capacidad superior a 50 litros y máxima de 500 litros, el pictograma deberá tener un mínimo de 32 mm x 32 mm, que es 1/15ª parte de las dimensiones mínimas (105 mm x 148 mm) establecidas en el cuadro 1.3 del anexo I del CLP. Sin embargo, esto deberá ponderarse en función del requisito del artículo 25, apartado 3, del CLP, es decir, que la información suplementaria no obligatoria no haga que sea más difícil identificar los elementos obligatorios indicados en los artículos 17, 25 y 32, apartado 6, del CLP. 5.3 Exenciones a los requisitos de etiquetado y envasado No todos los envases permiten mostrar la información necesaria en la etiqueta o en el envase con arreglo a los requisitos del artículo 31 del CLP. El artículo 29 del CLP y la sección 1.5.1 del anexo I reconocen esta circunstancia cuando contemplan 13 El tamaño del pictograma se refiere aquí a las dimensiones del pictograma propiamente dicho y no al tamaño del cuadrado virtual en el que se inscribe el pictograma. 31 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP excepciones para los envases que sean tan pequeños o tengan una forma tal que haga imposible cumplir los requisitos del artículo 31 del CLP. Aunque la mayoría de estas disposiciones se han tomado de la DSD/DPD («envases pequeños y raros»), se han introducido algunas nuevas con el CLP, por la necesidad de que el marco jurídico resista los avances de la tecnología de envasado y para que los proveedores tengan cierta flexibilidad en el manejo de envases difíciles de etiquetar. 5.3.1 Uso de etiquetas desplegables, etiquetas colgadas y envases exteriores El envase de una sustancia o mezcla puede ser tan pequeño o tener una forma tal que haga imposible mostrar los elementos de etiquetado de conformidad con los requisitos del artículo 31 del CLP. Esto puede deberse a la necesidad de incluir en la etiqueta más de una lengua del Estado miembro donde se comercializa la sustancia química, o simplemente al hecho de que el envase es demasiado pequeño o difícil de etiquetar por su forma, de modo que no es posible mostrar todos los elementos de etiquetado ni siquiera en una sola lengua. En particular, puede ser imposible leer la etiqueta en sentido horizontal cuando el paquete esté en la posición normal o cuando el tamaño y separación de los elementos de etiquetado sean insuficientes para facilitar su lectura. En esta circunstancia, los elementos de etiquetado definidos en el artículo 17 del CLP podrán colocarse en etiquetas desplegables; o bien etiquetas colgadas; o bien envases exteriores. Cuando se utilice una de estas alternativas, la parte de la etiqueta que vaya fijada al envase o bien —en relación con el último punto— la etiqueta de cualquier envase interior contendrá al menos el pictograma o pictogramas de peligro, el identificador de producto mencionado en el artículo 18 del CLP y el nombre y número de teléfono del proveedor de la sustancia o mezcla, mientras que se podrá omitir la palabra de advertencia, la indicación de peligro y los consejos de prudencia y la información suplementaria (ver la sección 1.5.1.2. del anexo I del CLP). Hay que señalar que estas alternativas no podrán utilizarse cuando la etiqueta deje de ser legible porque el proveedor ha optado por añadir a la etiqueta más lenguas de las exigidas en el Estado miembro en el que se comercialice la sustancia o mezcla. En estos casos se omitirán las lenguas adicionales de esa etiqueta y se preparará otra etiqueta para los demás Estados miembros donde sean necesarias dichas lenguas. 5.3.1.1 Etiquetas desplegables y etiquetas colgadas Las etiquetas desplegables pueden ser una opción que de hecho se utiliza habitualmente cuando la cantidad de información suplementaria exigida por otra legislación haría que la etiqueta fuera demasiado grande para el envase interior. Es probable que las etiquetas desplegables se prefieran a las colgadas, ya que en muchos casos ofrecen más espacio para los elementos de etiquetado. En general, cuando un proveedor reconoce la necesidad de utilizar etiquetas desplegables o etiquetas colgadas, debe tener en cuenta los siguientes aspectos: 32 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Requisitos generales: por regla general, las etiquetas colgadas o desplegables cumplirán los mismos requisitos que una etiqueta normal, es decir, el contenido será indeleble, fácil de leer y destacará del fondo. En la medida en que sea razonablemente práctico, las etiquetas desplegables o colgadas deberán ser del mismo tamaño que las etiquetas normales equivalentes. Los pictogramas serán del mismo tamaño que los pictogramas de las etiquetas normales equivalentes. Fijación: las etiquetas desplegables o colgadas deberán ir fuertemente fijadas al envase, de modo que no se suelten cuando el envase se manipule de la forma razonablemente previsible. Si una parte de una etiqueta desplegable está diseñada para separarse del envase interior a modo de cuadernillo independiente, la información CLP permanecerá en el envase. El CLP exige que sean como mínimo los pictogramas de peligro, el identificador del producto y el nombre y el número de teléfono del proveedor de la sustancia o mezcla. Material: no se aplican normas concretas a los materiales de la etiqueta y su preparación. Cuando las etiquetas también contengan información de mercancías peligrosas y el envase vaya a ser transportado, deberá aplicarse el comportamiento exigido por el reglamento que sea pertinente para el modo de transporte de que se trate, por ejemplo el código IMDG en el caso del transporte marítimo. Las etiquetas desplegables suelen ser de papel normal, sin revestimiento alguno. Cuando el contenido del envase pueda atacar a la tinta impresa, es posible aplicar un revestimiento protector a la etiqueta. La práctica normal actual es que sólo se aplica revestimiento a la página exterior. En esta situación, el diseñador de la etiqueta ha de intentar incluir la información de etiquetado obligatoria, es decir, todos los elementos exigidos por el CLP en sus artículos 17, 25 y 32, apartado 6, en la página exterior, y la información no obligatoria (suplementaria) en las páginas interiores. Cuando ello no sea posible por limitaciones de espacio en la página exterior revestida, deberá incluir al menos los pictogramas de peligro, los identificadores de producto mencionados en el artículo 18 del CLP y el nombre y el número de teléfono del proveedor de la sustancia o mezcla en la página exterior, colocando la información restante en las páginas interiores. … ¿y qué hay de los productos fitosanitarios o biocidas? En relación con los productos fitosanitarios y biocidas, hay que hacer hincapié en que, de conformidad con el considerando 47 del Reglamento CLP, la Directiva 91/414/CEE sobre los productos fitosanitarios y la Directiva 98/8/CE sobre los productos biocidas «deben seguir siendo plenamente aplicables a todos los productos incluidos en su ámbito de aplicación». Además, y en relación con los productos fitosanitarios, el nuevo Reglamento (CE) nº 1107/2009 establece en su artículo 80, apartado 6, que «los productos etiquetados con arreglo al artículo 16 de la Directiva 91/414/CEE podrán seguir comercializándose hasta el 14 de junio de 2015». Un ejemplo de los requisitos de etiquetado de la Directiva 91/414/CEE se encuentra en el artículo 16, apartado 2, de dicha Directiva, que establece que los Estados miembros podrán permitir que los datos exigidos en las letras l), m) y n) del apartado 1 del artículo 16 se indiquen en un prospecto aparte que acompañará al envase si en este no hubiese espacio suficiente. Esto indica que se consideran las páginas interiores de la etiqueta desplegable como una especie de prospecto de este tipo que podría incorporar los elementos mencionados. No obstante, hay que señalar que las páginas interiores del prospecto desplegable no podrán contener otros elementos del artículo 16 que no sean los anteriormente especificados (como por 33 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP ejemplo precauciones de seguridad para la protección de las personas, los animales o el medio ambiente) utilizando las frases estándar que se consideren apropiadas de entre las incluidas en el anexo V de la Directiva (ver la letra h) de ese mismo apartado) o el tipo de acción del producto fitosanitario (por ejemplo, insecticida, regulador de crecimiento, herbicida (ver la letra i) de ese apartado); permanecerán en la etiqueta colocada en el envase o en la página exterior de la etiqueta desplegable. Ver la etiqueta modelo de la sección 6.6 del presente documento. 5.3.1.2 Envase exterior Utilizar el espacio del envase exterior para los elementos de etiquetado definidos en el artículo 17 del CLP puede ser una opción cuando éste contenga muchas unidades de envases que sean demasiado pequeños o difíciles de etiquetar debido a su forma. En estos casos, los requisitos que normalmente se aplican a las etiquetas (ver los artículos 31 y 32 del CLP) también se aplicarán a la superficie de la etiqueta en el envase exterior. La etiqueta de cualquier envase interior o intermedio contendrá entonces como mínimo los pictogramas de peligro, los identificadores de producto mencionados en el artículo 18 del CLP y el nombre y número de teléfono del proveedor de la sustancia o mezcla (ver la sección 1.5.1.2 del anexo I del CLP). Cuando se utilice la opción del envase exterior, el distribuidor o minorista deberá asegurarse de que se incluyan todos los elementos de etiquetado exigidos por el CLP cuando más adelante decida vender las unidades individualmente. En este caso, puede ser conveniente comprobar si está autorizado a aplicar las exenciones para pequeños envases mencionadas en el artículo 29, apartado 2, del CLP (ver la sección 5.3.2 del presente documento). 5.3.2 Omisión de determinados elementos de etiquetado Si no se puede incluir toda la información de etiquetado de ninguna de las maneras explicadas en la sección anterior, concretamente cuando el envase sea tan pequeño o tenga una forma (rara) tal que no sea posible cumplir los requisitos que establece el artículo 31 para las etiquetas en las lenguas del Estado miembro donde se comercialice la sustancia o mezcla, y cuando no se puedan utilizar etiquetas desplegables, etiquetas colgadas o envases exteriores para incluir la información de etiquetado, por ejemplo cuando el envase sea soluble o cuando se reenvase una sustancia o mezcla en frascos de pequeño volumen (125 ml o menos) que se comercialicen posteriormente, o los frascos de pequeño volumen (125 ml como máximo) ya no se vendan en un envase exterior, sino individualmente (ver también la sección 5.3.1.2 anterior), El artículo 29, apartado 2, del CLP permite al proveedor reducir la información que normalmente debería insertarse en la etiqueta con arreglo al artículo 17 del CLP. 5.3.2.1 Exenciones cuando el contenido no supere los 125 ml El primer tipo de exenciones se refiere a los envases con un volumen máximo de 125 ml. Los elementos de etiquetado mencionados en la columna 2 del cuadro 7, que están relacionados con las clases y categorías de peligro indicadas en la columna 1 del mismo cuadro, podrán omitirse de la etiqueta cuando la sustancia o mezcla haya sido clasificada para dichas clases o categorías. Sin embargo, cuando la sustancia o mezcla esté clasificada en otras clases de peligro no indicadas, seguirá siendo necesario incluir los elementos de etiquetado relacionados con estas otras clases de peligro. 34 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Cuadro 7: Exenciones de etiquetado para envases de 125 ml de capacidad máxima Omisiones admitidas de acuerdo con la sección 1.5.2 del anexo I del CLP Clasificación de peligro de la sustancia o mezcla Gases comburentes cat. 1 Gases a presión Líquidos inflamables cat. 2 o 3 Sólidos inflamables cat. 1 o 2 Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente, tipo C, D, E o F Sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo, cat. 2 Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables, cat. 1, 2 o 3; Líquidos comburentes cat. 2 o 3 Sólidos comburentes cat. 2 o 3 Peróxidos orgánicos, tipo C, D, E o F Toxicidad aguda, cat. 4 (no suministradas al público en general) Irritantes cutáneos, cat. 2 Irritantes oculares, cat. 2 STOT única 2 o 3 (no suministradas al público en general) STOT repe. 2 (sin suministro para el público en general) Acuática aguda, cat. 1 Acuática crónica, cat. 1 o 2 Gases inflamables cat. 2 Efectos sobre la lactancia o a través de ella Acuática crónica, cat. 3 o 4 indicaciones de peligro y consejos de prudencia para las clases de peligro indicadas en la columna 1 comentario: el pictograma de peligro y la palabra de advertencia son obligatorios para las categorías de peligro indicadas consejos de prudencia vinculados a las clases de peligro indicadas en la columna 1 comentario: se incluirán las indicaciones de peligro y la palabra de advertencia, ya que no es obligatorio ningún pictograma de peligro para las categorías de peligro indicadas pictograma de peligro, indicaciones de peligro y consejos de prudencia para esta clase de peligro Corrosivos para los metales comentario: la palabra de advertencia es obligatoria para esta clase de peligro 5.3.2.2 Exenciones para casos concretos Además de las exenciones para envases raros y pequeños (volumen) ya explicadas, el CLP contempla algunos casos a los que se aplican exenciones parecidas de los requisitos de etiquetado y envasado: Pequeños envases de aerosoles: al igual que la DSD, el CLP establece que las exenciones al etiquetado de los envases pequeños de aerosoles como 35 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP inflamables que se contemplan en el anexo de la Directiva 75/324/CEE 14 se aplicarán en su totalidad a los generadores de aerosoles. Envases solubles: otra exención definida en el CLP se aplica a los envases solubles que no tienen un volumen superior a 25 ml: todos los elementos de etiquetado exigidos por el artículo 17 del CLP pueden omitirse de un envase soluble si es para un solo uso y si está contenido en un envase exterior que incorpore todos los elementos exigidos por el CLP. Esta exención es aplicable cuando la sustancia o mezcla contenida está clasificada exclusivamente para uno o varios de los peligros indicados en la primera fila de la columna 1 del Cuadro 7. Sin embargo, esta exención no es aplicable a las sustancias y mezclas que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE (productos fitosanitarios) o de la Directiva 98/8/CE (productos biocidas). Sustancias y mezclas peligrosas no envasadas que se suministran al público en general: una disposición que es novedad en el CLP es la relativa a las sustancias y mezclas peligrosas no envasadas que se suministran al público en general: la información de etiquetado sobre sustancias químicas no envasadas de venta al público en general que se mencionan en la parte 5 del anexo II del CLP se facilitarán en papel (por ejemplo, en una factura, ver artículo 29, apartado 3, del CLP). Cuando la compra de dichas sustancias o mezclas se realice en un momento diferente del de su entrega al cliente, se puede considerar también la posibilidad de entregar un prospecto que contenga la información de etiquetado pertinente en el momento de entregar la sustancia o mezcla, o enviar la información por correo electrónico. Sin embargo, esto afecta actualmente a un número reducido de sustancias: cemento y hormigón premezclados húmedos. Etiquetado relativo al medio ambiente: Al igual que la DSD, el CLP contempla la posibilidad de introducir exenciones al etiquetado medioambiental para determinadas mezclas clasificadas como peligrosas para el medio ambiente cuando se pueda demostrar que se reduciría el impacto ambiental (véase el artículo 29, apartado 4, del CLP). Sin embargo, hasta la fecha no se ha acordado ninguna exención de este tipo; al contrario, todas las exenciones tendrán que determinarse siguiendo el procedimiento de comitología mencionado en los artículos 53 y 54 del CLP y se definirían en la parte II del anexo II al CLP. 5.4 Interacción entre el CLP y las normas de etiquetado para el transporte La interacción entre el etiquetado para el suministro y uso y el etiquetado para el transporte estaba regulada anteriormente por el artículo 24, apartado 6, de la Directiva 92/32/CEE (es decir, en la 7ª ATP de la DSD) en el caso de las sustancias y por el artículo 11, apartado 6, de la DPD en el caso de las mezclas. En el Reglamento CLP, es el artículo 33 el que establece normas específicas para las situaciones en que es obligatorio envasar las sustancias y mezclas peligrosas para cumplir también las disposiciones de etiquetado de acuerdo con las normas sobre el transporte de mercancías peligrosas. Las disposiciones de etiquetado para el transporte se encuentran en el Reglamentación modelo de las Naciones Unidas sobre el transporte de mercancías peligrosas (el denominado «Libro Naranja») que se aplican en la UE a través de 14 Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores aerosoles, modificada por la Directiva 94/1/CE de la Comisión y por la Directiva 2008/47/CE de la Comisión. 36 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP acuerdos modales internacionales y de la Directiva 2008/68/CE relativa al transporte terrestre de mercancías peligrosas (carretera y ferrocarril). El etiquetado para el transporte mencionado en el artículo 33 del CLP incluye todas las etiquetas y marcas exigidas por, por ejemplo, la Directiva 2008/68/CE. Por ejemplo, la marca para sustancias peligrosas para el medio ambiente, las marcas de temperatura elevada o las marcas de cantidades limitadas o exentas. Un principio básico del CLP es no anular ningún etiquetado exigido por las normas de transporte, manteniendo la información de peligro esencial en las capas de envasado pertinentes. Normalmente, el etiquetado CLP es obligatorio en todas las capas interiores e intermedias del envase de una sustancia o mezcla; y puede aparecer también en un envase exterior. El etiquetado para el transporte tendrá que aparecer en el envase exterior de las sustancias y mezclas peligrosas si se trata de «mercancías peligrosas» de acuerdo con las normas que regulan el transporte de este tipo de mercancías. Los envases individuales han de llevar tanto los elementos de etiquetado del CLP como el etiquetado para el transporte, salvo los pictogramas de peligro CLP cuando ya existan pictogramas para el transporte equivalentes que reflejen idéntico peligro. Aunque el CLP puede no exigir que el envase exterior lleve los elementos de etiquetado CLP cuando ya lleve el etiquetado para el transporte correspondiente, el proveedor puede optar por aplicar al envase exterior los elementos de etiquetado del CLP que estén en el envase interior o intermedio. Puede ser necesario plantearse esta opción cuando la sustancia o mezcla esté clasificada para un peligro que no esté contemplado en las normas de transporte de mercancías peligrosas, por ejemplo la irritación cutánea y ocular, la CMR o los peligros acuáticos crónicos categorías 3 y 4. Sin embargo, en este caso no será obligatorio incluir el etiquetado CLP en el envase exterior. Cuando el envase exterior no tenga que llevar etiquetado con arreglo a la normativa de transporte de mercancías peligrosas —y esto incluya también etiquetas de transporte como las marcas de cantidad limitada o exenta—, tanto el envase interior/intermedio como el envase exterior llevarán los elementos de etiquetado CLP. Cuando el envase exterior sea transparente, se podrán omitir del mismo todos los elementos de etiquetado CLP cuando la etiqueta CLP situada bajo la capa transparente sea claramente visible. La premisa que subyace en las disposiciones del artículo 33, apartado 2, del CLP es que un envase exterior individual o combinado contenga una única sustancia o mezcla. Por tanto, en los casos en que las normas de transporte de mercancías peligrosas no sean de aplicación y cuando se envase más de una sustancia o mezcla con diferentes clasificaciones de peligro en el mismo envase exterior, se aplicarán con cuidado las normas del artículo 33, apartado 2, del CLP: cuando el envase exterior lleve diferentes etiquetas relacionadas con diferentes sustancias o mezclas envasadas, es posible que todo el conjunto de etiquetas individuales aplicadas al envase exterior no proporcionen información de peligro y avisos de seguridad coherentes; por ejemplo, en el caso de que una sustancia sea peligrosa para el medio ambiente acuático, la otra sea un carcinógeno, una tercera sea inflamable y la última sea una mezcla no peligrosa. Los requisitos legales del artículo 33 del CLP y las decisiones que hay que tomar al respecto se ilustran en la figura siguiente: 37 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Envase interior (e intermedio) y envase exterior Envase individual ¿Hace falta etiqueta de transporte? No Etiqueta CLP ¿Hace falta etiqueta de transporte? No Sí Etiqueta de transporte y etiqueta CLP Pueden omitirse los pictogramas CLP cuando haya un pictograma de transporte equivalente No ¿Es transparente el envase exterior? Etiqueta CLP en el envase interior (e intermedio) y en el envase exterior Sí Etiqueta CLP en el envase interior (e intermedio) Puede omitirse la etiqueta CLP en el envase exterior Etiqueta de transporte en el envase exterior; etiqueta CLP en el envase interior (e intermedio). El «envase exterior» puede llevar además la etiqueta CLP. En tal caso, podrán omitirse los pictogramas CLP cuando haya un pictograma de transporte equivalente Figura 3: Diagrama de flujos de decisión para la aplicación de la etiqueta CLP y la etiqueta de transporte para un envase individual (izquierda) y un envase combinado (derecha) 38 Sí Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6. ETIQUETAS MODELO A continuación se presentan varios ejemplos que ilustran las diferentes y complejas situaciones con las que es posible encontrarse en el momento de diseñar una etiqueta. Se incorporan varios de los aspectos tratados en el presente documento de orientación, que se abordarán a la luz de la composición general de la etiqueta. Téngase en cuenta que todos los ejemplos de etiquetas presentados a continuación son sólo un ejemplo de posible composición de una etiqueta en una situación dada. Las composiciones ilustradas no son exhaustivas ni obligatorias en todos sus aspectos, y los tamaños indicados no corresponden necesariamente a los tamaños reales. 39 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.1 Etiqueta monolingüe de una sustancia para suministro y uso La etiqueta modelo 6.1 representa una etiqueta elemental de suministro y uso que sólo tiene en cuenta los elementos de etiquetado CLP. Presenta la terminología y los pictogramas previstos en las letras a) y c) hasta la g) del artículo 17 del CLP, es decir, los identificadores de producto, la identidad del proveedor, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia. Dado que la sustancia no se suministra al público en general, no es obligatorio indicar en la etiqueta la cantidad nominal de la sustancia que contiene el envase. Pictogramas de peligro Identificadores del producto Identidad del proveedor Palabra de advertencia Danger Highly flammable liquid and vapour. May be fatal if swallowed and enters airways. Causes skin irritation. May cause drowsiness or dizziness. Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Do NOT induce vomiting. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. Avoid release to the environment. Collect spillage. 40 Indicaciones de peligro Consejos de prudencia Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.2 Etiqueta multilingüe de una sustancia para suministro y uso que contiene información suplementaria no obligatoria El modelo de etiqueta 6.2 representa una etiqueta multilingüe de suministro y uso. Presenta la terminología y los pictogramas previstos en las letras a) y c) hasta la h) del artículo 17 del CLP, es decir, el identificador del producto, la identidad del proveedor, los pictogramas de peligro, las palabras de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia en cuatro idiomas. Dado que la sustancia no se suministra al público en general, no es obligatorio indicar en la etiqueta la cantidad nominal de la sustancia que contiene el envase. De acuerdo con el artículo 32, apartado 3, del CLP, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia de una determinada lengua se presentan agrupados en la etiqueta. En la parte izquierda de la etiqueta se incluye una sección para la información de etiquetado suplementaria no obligatoria. En cuanto a la composición, la etiqueta 6.2 es una etiqueta auténtica diseñada para una botella de 2,5 litros. Sus dimensiones reales son significativamente superiores a las que se describen aquí. De acuerdo con las dimensiones mínimas de la superficie de la etiqueta, que serán como mínimo 52 mm x 74 mm, se supone que el tamaño de cada uno de los pictogramas en la etiqueta real deberá equivaler como mínimo a 257 mm2, lo que se corresponde con una longitud lateral de 16 mm (véase sección 5.2). En el caso de que se incremente el tamaño de la sección destinada al etiquetado suplementario, por ejemplo, con el fin de incorporar información relativa al uso de la sustancia, podría ser necesario aumentar también la superficie total de la etiqueta y el tamaño de sus elementos, particularmente el tamaño de la letra de las palabras de advertencia, de las indicaciones de peligro y de los consejos de prudencia, con el fin de garantizar que la información de etiquetado obligatoria, que aparece en varios idiomas, siga siendo legible. En este caso podría ser aconsejable incrementar también el tamaño de los pictogramas. 41 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Indicaciones de peligro y consejos de prudencia agrupados por lengua Palabra de advertencia Pictogramas de peligro Identidad del proveedor Identificadores del producto Sección para la información de etiquetado suplementaria (no obligatoria) 42 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.3 Etiqueta monolingüe de una mezcla para suministro y uso que contiene información suplementaria obligatoria y no obligatoria La etiqueta modelo 6.3 ilustra el uso de una etiqueta de suministro y uso para un producto de consumo típico (detergente). Se presenta toda la información de etiquetado obligatoria, es decir, los identificadores de producto (nombre comercial y denominación de la mezcla; uno de estos datos hubiera sido suficiente), la identidad del proveedor, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia y la información suplementaria obligatoria, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 648/2004 sobre detergentes. Dado que el producto se suministra al público en general, también se indica la cantidad nominal en la etiqueta. Además de la información suplementaria obligatoria, se ofrece también cierta información suplementaria no obligatoria. Esta etiqueta separa claramente la información obligatoria exigida por el CLP y otra legislación europea de los elementos no obligatorios. La primera está delimitada por dos recuadros de texto, de modo que el «recuadro CLP» queda situado en una posición centrada y llamativa en la etiqueta. Los elementos no obligatorios de la etiqueta pueden encontrarse en la parte inferior y en la parte superior de la etiqueta, bajo el encabezado “instrucciones de uso”. La etiqueta modelo 6.3 que se presenta a continuación presenta un tamaño real de 165 x 72 mm; la superficie de la etiqueta que contiene los elementos obligatorios (es decir, los dos recuadros y la cantidad nominal) es de 98 x 72 mm. En principio, hay que restar la superficie que ocupa el bloque de texto «Para más información, visite...»; por otra parte, hay que sumar la misma superficie que ocupa la línea «nombre comercial», de manera que el total no varía. La etiqueta modelo 6.3 presenta unas dimensiones superiores a las mínimas exigidas por el CLP, que son de al menos 52 x 74 mm para un frasco de 500 ml. El pictograma presenta una superficie mayor que la mínima exigida de 1 cm2. La etiqueta que se presenta se ha preparado principalmente para un envase interior. Si la sustancia química está contenida en un envase combinado (= interior+exterior), deberá aparecer la misma información en el envase exterior, a menos que la información del envase interior pueda verse a través del envase exterior. 43 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Identificadores de producto (nombre comercial o denominación de la mezcla) Información suplementaria no obligatoria Información suplementaria obligatoria Identificador de producto (denominación de la mezcla) Pictograma de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Consejos de prudencia Identidad del proveedor Cantidad nominal Información suplementaria no obligatoria 44 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.4 Etiqueta monolingüe de una sustancia para suministro y uso que contiene indicaciones de peligro suplementarias La etiqueta modelo 6.4 ilustra una etiqueta de suministro y uso para la sustancia litio (nº CE 231-102-5). Se asigna una clasificación armonizada (reacciona en contacto con el agua, cat. 1, corrosivo cutáneo cat. 1B) así como la indicación de peligro suplementaria EUH014 conforme al anexo VI del CLP, mientras que no se encuentren peligros adicionales. La sustancia no está destinada al público en general y se suministra en un envase de 1 litro. Se presenta toda la información obligatoria, es decir, los identificadores de producto, la identidad del proveedor, los pictogramas de peligro, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia y la indicación de peligro suplementaria EUH014, de conformidad con el cuadro 3.1 del anexo VI del CLP. Aunque se supone que la indicación EUH014 sólo es información suplementaria, se coloca intencionadamente cerca de las indicaciones de peligro normales del CLP, con el fin de reforzar el mensaje que transmiten estas últimas. Identificadores del producto Palabra de advertencia Pictogramas de peligro Lithium Danger EC No 231-102-5 In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. Causes severe skin burns and eye damage. Reacts violently with water. Wear protective gloves/protective clothing/eye Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water. protection/face protection. IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT induce vomiting. Immediately call a POISON Center or doctor/physician. IF ON SKIN (or hair): Remove / Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water / shower. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Metaflam GmbH, Marie-Curie-Street 1, D-11111 Hochtiefen, phone +49 4545 38899 Identidad del proveedor 45 Indicaciones de peligro Indicación de peligro suplementaria EUH014 Consejos de prudencia Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.5 Etiqueta multilingüe de una mezcla para suministro y uso que contiene información suplementaria obligatoria y no obligatoria La etiqueta modelo 6.5 representa un proyecto de una etiqueta multilingüe de suministro y uso para un producto químico de consumo típico (pintura decorativa). Se presenta toda la información de etiquetado obligatoria, es decir, los identificadores de producto, la identidad del proveedor, la palabra de advertencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia y la información suplementaria obligatoria, especialmente información conforme a la Directiva 2004/42/CE relativa a la limitación de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) debidas al uso de disolventes orgánicos en determinadas pinturas y barnices y en los productos de acabado de vehículos. De acuerdo con el artículo 32, apartado 3, del CLP, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia de una determinada lengua se presentan agrupados en la etiqueta. Dado que el producto se suministra al público en general, también se indica la cantidad nominal en la etiqueta. Además de los elementos obligatorios, se presenta información suplementaria no obligatoria. Esta etiqueta modelo separa los elementos CLP de la información suplementaria colocando los primeros en una posición más llamativa de la etiqueta, mientras que la segunda se encuentra más bien en los márgenes de la etiqueta. La letra de los textos que componen la información suplementaria es ligeramente inferior a la de los elementos de la etiqueta CLP. El tamaño de esta etiqueta será de 125 x 150 mm cuando se aplique al envase, lo que significa que las dimensiones de la etiqueta real serán considerablemente mayores que las mínimas exigidas para un envase de 1 litro (52 x 74 mm) requeridas en virtud del CLP. El tamaño del pictograma es de 19 x 19 mm, es decir, menos de la 1/15ª parte de la etiqueta total, pero más de una 1/15ª parte de las dimensiones mínimas. 46 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Identificador de producto Pictograma de peligro Información suplementaria no obligatoria Identidad del proveedor Palabra de advertencia, indicaciones de peligro y consejos de prudencia en tres idiomas Información suplementaria obligatoria de acuerdo con la Directiva COV Información suplementaria no obligatoria 47 Cantidad nominal Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.6 Etiqueta monolingüe de un producto fitosanitario para suministro y uso en forma de cuadernillo desplegable La etiqueta modelo 6.6 ilustra el uso de una etiqueta desplegable para el suministro y uso de un producto fitosanitario clasificado como irritante cutáneo. El producto se suministra a usuarios profesionales (agricultores) únicamente, no al público en general. El tamaño real de la etiqueta es mayor del ilustrado aquí. Sin embargo, dado que para incorporar toda la información obligatoria y no obligatoria hubiera sido necesaria una etiqueta demasiado grande para el envase (la botella tiene una capacidad de 1 litro), se utiliza una etiqueta desplegable que se puede separar del envase en forma de cuadernillo independiente. La página exterior lleva revestimiento y la información que contiene permanecerá en el envase después de retirar las páginas interiores de la etiqueta desplegable. De acuerdo con la Directiva 91/414/CEE, la página exterior revestida contiene todos los elementos exigidos en los diversos puntos del artículo 16, apartado 1, de dicha Directiva para la sustancia del ejemplo, es decir, a) la designación del producto, b) los datos de contacto del proveedor, c) el nombre y la cantidad de cada sustancia activa, d) la cantidad neta del producto fitosanitario, e) el número de lote de formulación, f) los elementos de etiquetado relacionados con la clasificación de acuerdo con el CLP, f) las precauciones de seguridad pertinentes (SP1 y SPe3), i) el tipo de acción del producto, j) el tipo de preparado, k) los usos autorizados, o) la frase «Léanse las instrucciones adjuntas antes de usar», y p) las instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase. Los elementos mencionados en las letras g) y q) del apartado 1 del artículo 16 no son necesarios. De acuerdo con el artículo 25, apartado 2, del CLP, se ha incluido también la indicación EUH401. Por último, el proveedor decidió incluir además iconos suplementarios en la página exterior revestida, aprovechando el espacio que quedó después de incluir la información de etiquetado obligatoria. Dado que el espacio disponible en la página exterior revestida es limitado, los elementos del artículo 16, apartado 1, letras l), m) y n) de la Directiva 91/414/CEE se han colocado en la parte interior separable de la etiqueta desplegable (que no aparece en la ilustración). La etiqueta ilustrada se ha preparado fundamentalmente para un envase interior que no es posible ver a través del envase exterior. 48 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Información obligatoria en virtud del artículo 16, apartado 1, letras c), i), j) y k) de la Directiva 91/414/CEE Designación del producto (identificador de producto) Pictograma CLP, palabra de advertencia, indicaciones de peligro y consejos de prudencia Identidad del proveedor Indicación EUH401 y otra información obligatoria en virtud del artículo 16, apartado 1, letras h), o) y p) de la Directiva 91/414/CEE Iconos suplementarios no obligatorios Cuadernillo desplegable, separable arrancando la portada: contiene información que refleja el artículo 16, apartado 1, letras l), m) y n) de la Directiva 91/414/CEE (no aparece en la ilustración) 49 Cantidad neta y número de lote en virtud del artículo 16, apartado 1, letras d) y e) de la Directiva 91/414/CEE Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.7 Envases pequeños o difíciles de etiquetar Las etiquetas modelo que aparecen en esta sección son auténticas; se han aplicado a envases interiores únicamente porque el envase se transporta en partidas más grandes con un etiquetado exterior específico, de acuerdo con las normas que rigen el transporte de mercancías peligrosas. 6.7.1 n-hexano en un frasco de 25 ml La etiqueta modelo 6.7.1 representa una etiqueta bilingüe en sueco y finlandés para pequeños envases de la sustancia n-hexano. En Finlandia se exigen ambas lenguas. De acuerdo con el anexo VI del CLP, a la sustancia se le asignan las siguientes clasificaciones: líquidos inflamables cat. 2, toxicidad reproductiva cat. 2, toxicidad por aspiración cat. 1, STOT repe. cat. 2, irritación cutánea cat. 2, STOT única cat. 3, peligro acuático crónico cat. 2. De acuerdo con el artículo 17 del CLP, se precisarán muchos elementos de etiquetado. Dado que el frasco que contiene la sustancia se comercializa individualmente y dado que no es posible acomodar la información en una etiqueta desplegable o colgada o en un envase exterior, se admite que el proveedor aplique las exenciones para envases pequeños descritas en la sección 1.5.2 del anexo I del CLP. En consecuencia, las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia correspondientes a los peligros líquidos inflamables cat. 2, STOT repe. cat. 2, irritación cutánea cat. 2, STOT única cat. 3 y peligro acuático crónico cat. 2 pueden omitirse de la etiqueta. Sin embargo, y de acuerdo con el CLP, se mantienen los pictogramas de peligro GHS02, GHS07, GHS08, GHS09 para estos peligros. No cabe aplicar las exenciones para pequeños envases correspondientes a los peligros de toxicidad reproductiva cat. 2 y toxicidad por aspiración cat. 1, lo que significa que se han mantenido los pictogramas y las indicaciones de peligro y consejos de prudencia correspondientes a estas clases de peligro (en sueco y finlandés, ver cuadros de idiomas en los anexos III y IV del CLP). Obviamente, se han reducido los consejos de prudencia, de acuerdo con los artículos 22 y 28 del CLP. Por ejemplo, se ha omitido la indicación P501 (Eliminar el contenido/el recipiente en…), probablemente porque la sustancia ni se suministra al público en general ni existen requisitos específicos de eliminación por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas (véase también la sección 7). De un total de 20 consejos de prudencia originales, finalmente sólo permanece en la etiqueta una indicación (combinada), a saber P301+P310+P331 (En caso de ingestión: llamar inmediatamente a un centro de información toxicológica o a un médico. NO provocar el vómito). De acuerdo con el artículo 32, apartado 3, del CLP, las indicaciones de peligro en una misma lengua, así como los consejos de prudencia, se presentan agrupados, respectivamente, en la etiqueta. Por último, se ha seleccionado la palabra de advertencia «Peligro» (sueco: Fara; finlandés: Vaara), de acuerdo con la norma de prioridad aplicable. 50 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP No hay omisiones, sino toda la serie de pictogramas de peligro Exenciones para pequeños envases: conjunto reducido de indicaciones de peligro y consejos de prudencia, agrupados en la etiqueta por idioma. Las dimensiones reales de la etiqueta son de 32 x 95 mm y en ella caben cuatro pictogramas del tamaño mínimo requerido de 1 cm2, lo que podría no ser siempre posible en el caso de volúmenes de envasado menores, por ejemplo envases con un volumen de 10 ml, véase a continuación. Para mantener el tamaño mínimo requerido de 1 cm2 para los pictogramas de peligro en tales casos, será necesario incrementar bien el tamaño de la etiquita o bien el volumen en el envase. Reducir el tamaño de las letras en los textos podría no estar justificado, ya que podría menoscabar su legibilidad. Por limitaciones de espacio en los envases de pequeño volumen, no caben pictogramas del tamaño mínimo exigido de 1 cm. 51 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.7.2 Sustancia sólida peligrosa en un frasco de 25 ml La etiqueta modelo 6.7.2 representa una etiqueta monolingüe para envases pequeños de una sustancia sólida ficticia que tiene asignadas las siguientes clasificaciones: sólidos comburentes cat. 2, carcinogenicidad cat. 1B, mutagenicidad cat. 1B, toxicidad reproductiva cat. 1B, toxicidad aguda cat. 2, toxicidad aguda cat. 3, STOT repe. cat. 1, toxicidad aguda cat. 4, corrosión cutánea cat. 1B, sensibilización respiratoria cat. 1, sensibilización cutánea, cat. 1, peligro acuático agudo cat.1, peligro acuático crónico cat. 1. De acuerdo con el artículo 17 del CLP, sería necesaria gran cantidad de información de etiquetado. Sin embargo, y al igual que en el ejemplo anterior, se sobreentiende que el proveedor aplica las exenciones para pequeños envases descritas en la sección 1.5.2 del anexo I del CLP. No se presume que la sustancia ficticia esté incluida en el anexo VI del CLP ni en el inventario de clasificación y etiquetado. Por tanto, sólo es necesario indicar los identificadores de producto mencionados en el artículo 18, apartado 2, letra c) del CLP, es decir, el número CAS y el nombre IUPAC o internacional. De acuerdo con las exenciones para pequeños envases descritas en la sección 1.5.2 del anexo I del CLP, sólo las indicaciones de peligro y los consejos de prudencia correspondientes a los peligros sólidos comburentes cat. 2, toxicidad aguda cat. 4, peligro acuático agudo cat.1, y peligro acuático crónico cat. 1 pueden omitirse de la etiqueta. Esto significa que todos los elementos exigidos en el Título II del CLP, en relación con todos los demás peligros antes mencionados, deben aparecer en la etiqueta. Los consejos de prudencia de la etiqueta modelo 6.7.2 empiezan por «Solicitar instrucciones especiales antes del uso». Se ha realizado una reducción importante de los consejos de prudencia, de acuerdo con los artículos 22 y 28 del CLP. Después de aplicar las exenciones para pequeños envases y de seleccionar los consejos de prudencia más adecuados de un total de 30 posibles, sólo se han escogido cinco consejos (combinados) para esta etiqueta. Además de las indicaciones de peligro y de los consejos de prudencia, hacen falta cinco pictogramas de peligro diferentes en esta etiqueta: GHS03, GHS05, GHS06, GHS08 y GHS09. Debido a la gravedad de los peligros, no es posible aplicar una reducción importante de las indicaciones de peligro. Sin embargo, el número de consejos de prudencia sí se ha reducido notablemente. 52 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.8 Etiqueta de suministro y transporte para un envase individual La etiqueta modelo 6.8 ilustra las disposiciones del artículo 33, apartado 3, del CLP y se refiere a una mezcla peligrosa que tiene asignadas las siguientes clasificaciones: líquido inflamable cat. 2, toxicidad aguda por vía cutánea cat. 3, irritación cutánea cat. 2, STOT única cat. 3 (H335), STOT repe. cat. 3 (H336), STOTrepe.,cat. 2, toxicidad por aspiración cat. 1, peligro acuático agudo cat.1, peligro acuático crónico cat. 1 Esta mezcla no está destinada a ser utilizada por el público en general. Está destinada a suministrarse en un envase individual, como un bidón de 200 litros. Esto significa que el envase debe incorporar los elementos de etiquetado CLP y los de transporte. En este caso, el etiquetador ha optado por incluir los elementos y marcas de transporte junto con los elementos CLP en una etiqueta común de tamaño suficiente para cumplir los requisitos aplicables a etiquetas y marcas establecidos en las normas sobre el transporte de mercancías peligrosas (100 x 100 mm). En relación con los pictogramas de peligro GHS06 y GHS07, sólo es necesario mostrar el GHS06, de acuerdo con la norma de prioridad establecida en el artículo 26, apartado 1, letra b) del CLP. Sin embargo, el proveedor ha optado por omitir el pictograma GHS06 además del GHS02, ya que los peligros subyacentes ya están recogidos por los pictogramas de transporte correspondientes. 53 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Pictograma de peligro y palabra de advertencia del CLP Identificador de producto TOXIFLAM Manufactured by Identidad del proveedor Indicaciones de peligro Consejos de prudencia Espacio para información suplementaria, como por ejemplo instrucciones de uso Company, Street, Town Code 00000, Tel: +353 999 9999 Danger Highly flammable liquid and vapour. Toxic in contact with skin. Causes skin irritation. May cause respiratory irritation May cause damage to liver, testis through prolonged or repeated exposure May be fatal if swallowed and enters airways. Very toxic to aquatic life with long lasting effects. May cause drowsiness or dizziness. Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. No smoking. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. Do NOT induce vomiting. Avoid release to the environment. Dispose of contents/container to the municipal collection point.. Contains [subst. X, subst. Y] Identificadores de producto correspondientes a las sustancias que contribuyen a la clasificación de la mezcla como tóxica con efectos agudos, STOT repe. y tóxica por aspiración 54 Etiquetado de transporte Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.9 Etiquetado de una sustancia química que se transporta por tierra en un envase combinado La etiqueta modelo 6.9 ilustra las disposiciones del artículo 33, apartado 2, del CLP. Es un ejemplo de mezcla no clasificada y etiqueta de acuerdo con las normas sobre el transporte de mercancías peligrosas, pero con arreglo al CLP. La sustancia química se transporta por tierra y está contenida en un envase interior (botes), contenido a su vez en un envase exterior (caja). Esto significa que tanto el envase interior como el exterior han de llevar la misma información de etiquetado. Esta mezcla no está destinada a ser utilizada por el público en general. Thinner X Warning Envase interior Causes skin irritation. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Wash hands thoroughly after handling. Envase exterior IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash before reuse. Model company, model town, model street, phone number Contents: 500 ml Thinner X Warning Causes skin irritation. Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. Wash hands thoroughly after handling. IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation occurs: Get medical advice/attention. Take off contaminated clothing and wash before reuse. Model company, model town, model street, phone number Contents: 500 ml Hay que poner la etiqueta CLP en el exterior de la caja porque el peligro no está recogido en las normas de transporte 55 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 6.10 Etiquetado de una sustancia química que se transporta por tierra en un envase individual La etiqueta modelo 6.10 ilustra las disposiciones relacionadas con el etiquetado de un envase individual de acuerdo con el artículo 33, apartado 3, del CLP. Es un ejemplo de sustancia química clasificada y etiquetada de acuerdo con las normas sobre el transporte de mercancías peligrosas y de acuerdo con el CLP. La sustancia química se transporta por tierra en un envase individual (bote). No está destinada a su uso por el público en general. En este ejemplo, se proporciona toda la información de etiquetado del CLP por medio de una etiqueta aparte, adicional a la información de etiquetado para el transporte (versión 1). El pictograma de peligro del CLP puede omitirse del envase porque hace referencia a los mismos peligros que la marca de transporte «árbol muerto – pez muerto» (versión 2). Versión 1: Envase individual con etiquetado de transporte... U … e información de etiquetado CLP 1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4 Paint Z Environmentally hazardous substance, liquid, N.O.S. (contains XY) Warning Warning Very toxic to aquatic life with long lasting effects Avoid release to the environment. Collect spillage. Dispose of contents/container to local waste disposal company. EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This product contains max 300 g/l. UN 3082 Contents: 25 l Identity of supplier 56 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Versión 2: Envase individual con etiquetado de transporte... U … y la información de etiquetado CLP sin el pictograma GHS09 del CLP para los peligros acuáticos 1A2/Y1.2/100/08/NL/TDV4 Paint Z Environmentally hazardous Warning substance, liquid, N.O.S. (contains XY) Very toxic to aquatic life with long lasting effects Avoid release to the environment. Collect spillage. Dispose of contents/container to local waste disposal company. EU limit for this product is (cat. A/d): 300 g/l. This product contains max 300 g/l. UN 3082 Contents: 25 l Identity of supplier 57 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7. ORIENTACIÓN SOBRE LA SELECCIÓN DE CONSEJOS DE PRUDENCIA PARA LA ETIQUETA DE PELIGRO CLP 7.1 Introducción De conformidad con el SGA de Naciones Unidas, el Reglamento CLP asigna consejos de prudencia a todas las clases de peligro con el fin de que la sustancia o mezcla se suministre y se utilice con seguridad. De acuerdo con el artículo 4 del CLP, los siguientes proveedores han de seleccionar consejos de prudencia para la etiqueta de peligro CLP: fabricantes o importadores de sustancias, importadores de mezclas, usuarios intermedios de sustancias o mezclas (inclusive formuladores), distribuidores (inclusive minoristas) de sustancias o mezclas, y productores o importadores de artículos explosivos definidos en la parte 2.1 del anexo I del CLP. La selección de consejos de prudencia se realizará en virtud de los artículos 22 y 28 y anexo IV del CLP: Artículo 22 Consejos de prudencia 1. En la etiqueta figurarán los consejos de prudencia correspondientes. 2. Los consejos de prudencia se seleccionarán de entre los establecidos en las tablas de las partes 2 a 5 del anexo I que indican los elementos que deben figurar en las etiquetas para cada clase de peligro. 3. Los consejos de prudencia se seleccionarán de conformidad con los criterios establecidos en la parte 1 del anexo IV, teniendo en cuenta las indicaciones de peligro y los usos previstos o identificados de la sustancia o la mezcla. 4. Los consejos de prudencia se redactarán de conformidad con la parte 2 del anexo IV. Artículo 28 Principios de prioridad para los consejos de prudencia 1. Cuando al seleccionar los consejos de prudencia algunos resulten claramente superfluos o innecesarios, dados la sustancia, la mezcla o el envase concretos de que se trate, dichos consejos de prudencia no figurarán en la etiqueta. 2. Cuando la sustancia o mezcla se suministre al público en general, en la etiqueta figurará, salvo que no se requiera a tenor del artículo 22 del presente Reglamento, un consejo de prudencia relativo a la eliminación de la sustancia o mezcla, así como a la eliminación del envase. En todos los demás casos no será necesario tal consejo de prudencia cuando esté claro que la eliminación de la sustancia, la mezcla o el envase no presenta un peligro para la salud humana ni para el medio ambiente. 3. En la etiqueta no figurarán más de seis consejos de prudencia, a menos que sea necesario para reflejar la naturaleza y la gravedad de los peligros. Anexo IV Al seleccionar los consejos de prudencia de conformidad con el artículo 22 y el artículo 28, apartado 3, los proveedores podrán combinar los consejos de prudencia de la (...) tabla [del anexo IV], siempre que el consejo de prudencia resultante sea claro y comprensible. … 58 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Aunque existían normas de selección legalmente vinculantes para las frases de prudencia (S) en virtud del anexo VI de la Directiva 67/548/CEE de sustancias peligrosas (DSD), ni el SGA ni el CLP establecen actualmente normas claramente definidas sobre el procedimiento de selección de los consejos de prudencia que se han de colocar en la etiqueta, aparte de las disposiciones generales de los artículos 22 y 28 del CLP y las instrucciones básicas especificadas en las columnas que contienen las condiciones de uso en los cuadros 6.1 a 6.5 del anexo IV del CLP. Por otra parte, el número de consejos de prudencia del CLP/SGA es casi dos veces mayor que el de frases S de la DSD. Dada la carencia de normas de selección, en la etiqueta de una sustancia peligrosa corriente de las incluidas en el anexo VI del CLP podrían figurar más de 20 consejos de prudencia, en función de los peligros de la sustancia (véase también la sección 3.4 del presente documento). Dado que el CLP exige que normalmente no figuren más de seis consejos de prudencia en la etiqueta, el número de consejos de prudencia debe reducirse considerablemente, aplicando normas de selección eficaces. La experiencia obtenida durante décadas anteriores con el uso de las frases S ha sido en general positiva. Las principales características del sistema de selección de frases S, de acuerdo con la parte 6 del Anexo VI de la Directiva DSD, son: el establecimiento de una jerarquía (orden de prioridad) entre las distintas frases S que indique que algunas frases pueden omitirse de la etiqueta en el caso de que ya figuren otras; una distinción entre frases obligatorias y recomendadas para reflejar un determinado peligro, teniendo en cuenta las propiedades específicas de la sustancia (o mezcla), el mensaje ya transmitido por la frase de riesgo, los usos previstos de la sustancia o mezcla, la experiencia práctica y, en algunos casos, también grupos objetivo específicos; la combinación de varias frases S en una única frase, por ejemplo S36/37: Úsese indumentaria protectora y guantes adecuados. 7.2 Enfoque de la orientación En vista de la experiencia positiva del sistema de selección de frases S, se propone emplear un sistema comparable para seleccionar los consejos de prudencia conforme al CLP. Este sistema debería basarse en las disposiciones genéricas establecidas en los artículos 22 y 28 del CLP y en las instrucciones básicas incluidas en las columnas que contienen las condiciones de uso en las tablas 6.1 a 6.5 del anexo IV del CLP y que se mencionan directamente bajo los consejos de prudencia en los cuadros de selección siguientes. Con el fin de establecer un sistema de este tipo y aprovechar al máximo la experiencia adquirida, se ha optado por el siguiente enfoque: Las frases S de la DSD se asignan a los consejos de prudencia del CLP con los que se corresponden de manera más estrecha. Las normas de selección de las frases S establecidas en el anexo VI de la DSD se traducen en condiciones de uso de los consejos de prudencia en la medida de lo posible, sobre la base de unos peligros subyacentes comparables y de una redacción similar de las frases S y de los consejos de prudencia. En caso de que no sea posible esa traducción, se especificarán condiciones de uso o adaptaciones adicionales, por ejemplo «Muy recomendable cuando 59 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP puedan producirse salpicaduras, por ejemplo durante el trasiego de líquidos criogénicos En este caso, se indicará el uso de gafas de seguridad con protectores laterales y una máscara de protección en la ficha de datos de seguridad» en el caso del consejo P282 relativo al peligro de los gases licuados refrigerados. Se tienen en cuenta las condiciones de uso que establecen las Naciones Unidas en la sección 3 del anexo 3 del SGA y que tienen su reflejo en las «condiciones de uso» de los cuadros 6.1 a 6.5 del anexo IV del Reglamento CLP. Las condiciones de uso que se indican en este documento distinguen entre los consejos de prudencia «muy recomendables», «recomendables», «opcionales» y «no debe utilizarse». Debe considerarse una recomendación concreta en el contexto de las condiciones de uso originales del CLP (ONU), especificadas bajo el consejo de prudencia pertinente en los cuadros de selección. Se especifican los grupos objeto «para el público en general» y «para usuarios industriales/profesionales»; cuando no se indica expresamente el grupo objeto, las condiciones de uso son aplicables tanto al público en general como a los usuarios industriales/profesionales. Cuando sea (muy) recomendable utilizar un determinado consejo de prudencia, pero se indiquen algunas exenciones (salvedad), no deberá utilizarse cuando sean de aplicación las condiciones especificadas en la salvedad, por ejemplo, no deberá utilizarse el consejo P264 para el peligro de corrosión cutánea (categoría cutánea 1) con destino a usuarios industriales/profesionales cuando ya se haya seleccionado el P280 para la etiqueta de peligro de la sustancia o mezcla. A la inversa, cuando un consejo de prudencia sea opcional, deberá utilizarse cuando sean de aplicación las condiciones especificadas en la salvedad, por ejemplo, deberá utilizarse el consejo P410 para la clase de peligro «Gases a presión» cuando los gases descritos estén sujetos a (lenta) descomposición o polimerización. Como en el punto anterior: cuando el uso de un consejo de prudencia específico sea (altamente) recomendado solo bajo ciertas condiciones, no deberá utilizarse cuando no se apliquen estas condiciones, por ejemplo P260 no deberá utilizarse cuando una sustancia corrosiva para la piel no es volátil en alto grado; Para algunos peligros, normalmente habrá que recomendar muchos consejos de prudencia específicos. En consecuencia, el número de consejos de prudencia de la etiqueta superará fácilmente los seis establecidos incluso en sustancias simples. Por otra parte, la etiqueta, comparada con la ficha de datos de seguridad, no parece ser siempre ni el único medio ni el más apropiado para transmitir una idea a los usuarios industriales/profesionales; por ejemplo en el caso del consejo P241 (Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación/.../antideflagrante). En estos casos, la orientación también se refiere a la ficha de datos de seguridad, normalmente indicando una recomendación para la etiqueta y otra para la ficha. La recomendación de indicación en la etiqueta es en ese momento más débil que la de indicación en la ficha de datos de seguridad (ver por ejemplo, el consejo P241 para líquidos inflamables o el P373 para peligros de explosión). En algunos casos (por ejemplo, el consejo P501 para peligros de explosión), se recomienda incluso poner los consejos de prudencia pertinentes en la ficha de datos seguridad únicamente (por ejemplo, en el epígrafe 13 60 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP «Consideraciones sobre eliminación» en el caso del P501), y no en la etiqueta. En relación con los peligros físicos, siempre hay que comprobar si las sustancias o mezclas que presentan estos peligros son para suministro y uso del público en general. Cuando no sea este el caso, se puede quitar prioridad al uso de consejos de prudencia adicionales (= recomendación más débil). Cuando se propone combinar al menos dos consejos de prudencia que podrían utilizarse también por sí solos, las condiciones de uso especifican «(muy) recomendable, en combinación con Pxxx»; por ejemplo, «Muy recomendable, en combinación con P302+P350» en el caso del consejo P310 para el peligro de toxicidad aguda por vía cutánea, categorías 1 y 2. Se ofrece orientación adicional para la aplicación de los consejos de prudencia P101, P102 y P103 relativos a las sustancias y mezclas peligrosas suministradas al público en general. Los cuadros de selección de la sección 7.3 siguen el formato establecido en la sección 3 del anexo 3 del SGA de Naciones Unidas, organizados con arreglo a la clase y categoría de peligro que procede. Este enfoque difiere del formato presentado en el anexo IV del Reglamento CLP, pero se consideró apropiado porque refleja el proceso real de asignación de consejos de prudencia en función de la clasificación. Las condiciones de uso originales del CLP (ONU) aparecen indicados en color negro (letra normal y cursiva) bajo los consejos de prudencia pertinentes de los cuadros de selección posteriores. Por el contrario, las condiciones de uso indicadas en los cuadros que constituyen orientaciones de la UE aparecen precedidas de un asterisco y en color azul, con el fin de distinguirlas de las condiciones de uso originales del CLP (ONU) (ver también las columnas que contienen las condiciones de uso en los cuadros 6.1 a 6.5 del anexo IV del Reglamento CLP). Para algunas clases o categorías de peligro, se propone asignar consejos de prudencia y las condiciones de uso correspondientes aunque la asignación no se realice con arreglo al SGA o al CLP. Esto se aplica en la mayoría de los casos a sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente y a peróxidos orgánicos. El principio por el que se rigen estas asignaciones adicionales es que deben aplicarse los mismos consejos de prudencia (de respuesta) a las sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente y a los peróxidos orgánicos. Cuando se proponen asignaciones y condiciones de uso correspondientes, esto se destaca con la indicación «añadir» después del código del consejo de precaución. El objetivo es introducir estos cambios también en el ámbito de las Naciones Unidas. Para seleccionar los consejos de prudencia de acuerdo con las condiciones de uso establecidas en los cuadros, los proveedores pueden combinar estos consejos, siempre teniendo en cuenta que el resultado sea claro y comprensible. En este caso, se conservará el texto concreto de las frases componentes que se combinan. Debe señalarse que, en el caso de las sustancias y mezclas que presenten clasificaciones de peligro físico, peligro para la salud y para el medio ambiente al mismo tiempo, aunque se realice una selección aplicando las normas descritas en estas orientaciones, el resultado final puede superar aún los seis consejos que se prevé indicar en la etiqueta (ver el ejemplo del dimetil zinc a continuación). Aunque esto podría justificarse, en principio, en virtud del artículo 28, apartado 3, del CLP, se sigue planteando la cuestión de si tanta información en la etiqueta es comprensible, especialmente cuando aparecen largos consejos combinados. No obstante, en el 61 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP momento de redactar estas orientaciones se carece de experiencia práctica que pueda servir de base para ulteriores reducciones o para restar prioridades. Hasta que se disponga de esta experiencia, se propone verificar, en relación con los consejos seleccionados aplicando estas orientaciones: Algunos consejos de prevención y respuesta necesitan una recomendación más urgente que otros. Esta valoración sólo puede hacerse caso por caso y dependerá en gran medida de los peligros implicados. Cuando deseleccionar aquellos consejos que parezcan menos urgentes y se introducen en la ficha de datos de seguridad en lugar de en la etiqueta. Cuando sea obligatorio preparar una ficha de datos de seguridad, los consejos de prudencia seleccionados para la etiqueta de peligro CLP deberán incluirse en la mencionada ficha en el epígrafe 2.2 («Elementos de etiquetado») (ver el documento de orientación sobre la elaboración de fichas de datos de seguridad). Los consejos deseleccionados pueden introducirse también en los epígrafes relevantes de la ficha de datos de seguridad, con el fin de que el usuario industrial o profesional disponga de información suficiente para manejar la sustancia o mezcla de manera segura. La presentación de estos cuadros va seguida de dos ejemplos de sustancias que ilustran la selección de consejos de prudencia para la etiqueta. 7.3 Cuadros de selección 7.3.1 Consejos de prudencia generales Consejo de prudencia P101 Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. - Productos de consumo Muy recomendable para todas las sustancias y mezclas clasificadas para peligros para la salud y de venta al público en general. P102 Mantener fuera del alcance de los niños. - Productos de consumo Muy recomendable para sustancias y mezclas de venta al público en general, salvo para aquellas que sólo estén clasificadas como peligrosas para el medio ambiente. P103 Leer la etiqueta antes del uso. - Productos de consumo Opcional, pero puede ser exigido por otra legislación europea comunitaria. 62 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2 Consejos de prudencia específicos para peligros físicos 7.3.2.1 Explosivos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Explosivo inestable Peligro H200 Explosivo inestable Consejos de prudencia Prevención Respuesta P201 Solicitar instrucciones antes del uso. especiales Almacenamiento P372 P401 P501 Riesgo de explosión en caso de incendio. Almacenar... Eliminar el recipiente en... Muy recomendable. Muy recomendable. P202 P373 No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. Opcional cuando ya se haya asignado P201. P281 Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. Muy recomendable. Eliminación … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable incluir en Recomendable. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P380 Evacuar la zona. Muy recomendable en combinación con P372. 63 la ficha de datos de seguridad. Especificar la normativa aplicable. (ejemplo para el contexto alemán: Gemäß 2. SprengV aufbewahren.»). contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.1 Explosivos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro División 1.1 Peligro H201 Explosivo, peligro de explosión en masa División 1.2 Peligro H202 Explosivo, grave peligro de proyección División 1.3 Peligro H203 Explosivo, peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P380 P401 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Evacuar la zona. Almacenar... Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P230 Mantener humedecido con... … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales apropiados. Muy recomendable para sustancias y mezclas humedecidas, diluidas, disueltas o suspendidas con un flegmatizador con el fin de reducir o suprimir sus propiedades explosivas (explosivos desensibilizados). Se especificarán los materiales apropiados. Muy recomendable. P372 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable incluir en la Riesgo de explosión en caso de incendio. Muy recomendable en combinación con P370+P380: Riesgo de explosión en caso de incendio: evacuar la zona P373 NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. Recomendable. Muy recomendable incluir en la 64 ficha de datos de seguridad. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. (ejemplo para el contexto alemán: Gemäß 2. SprengV aufbewahren.»). contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento ficha de datos de seguridad. P240 Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. - Si el explosivo electrostática. tiene sensibilidad Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la SDS. P250 Evitar la fricción. abrasión/el choque/…/la … El fabricante o el proveedor especificarán lo que constituye un manejo descuidado. Muy recomendable si el explosivo es mecánicamente sensible. Opcional para otros explosivos que no sean los antes mencionados. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. 65 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento - Especificar que se proteja la cara. Muy recomendable el uso de guantes/prendas/gafas de protección para usuarios industriales/profesionales. Muy recomendable el uso de máscaras de protección para usuarios industriales/profesionales cuando los artículos puedan desprender fragmentos peligrosos. Opcional para explosivos suministrados al público en general. P234 (añadir) Conservar únicamente en el recipiente original. Muy recomendable. 66 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.1 Explosivos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro División 1.4 Atención H204 Peligro de incendio o de proyección Consejos de prudencia Prevención *Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P380 P401 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Evacuar la zona. Almacenar... Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P372 Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. - Si el explosivo tiene sensibilidad electrostática. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. - Excepto si los explosivos son 1.4S MUNICIÓN Y SUS COMPONENTES. Muy recomendable, salvo en el caso de la división 1.4S, en combinación con P370+P380: Riesgo de explosión en caso de incendio: evacuar la zona P373 NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. P250 abrasión/el choque/…/la … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable incluir en Riesgo de explosión en caso de incendio. P240 Evitar la fricción. Muy recomendable. Recomendable. 67 la ficha de datos de seguridad. Especificar la normativa aplicable. (ejemplo para el contexto alemán: Gemäß 2. SprengV aufbewahren) contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP … El fabricante o el proveedor o la autoridad competente especificarán lo que constituye un manejo descuidado. Muy recomendable si el explosivo es mecánicamente sensible. Opcional para otros explosivos que no sean los antes mencionados. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P374 Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales. P280 Si los explosivos son 1.4S MUNICIÓN Y SUS COMPONENTES. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. Muy recomendable para la división 1.4S. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar que se proteja la cara. Muy recomendable el uso de guantes/prendas/gafas de protección para usuarios industriales/profesionales. Muy recomendable el uso de máscaras de protección para usuarios industriales/profesionales cuando los artículos puedan desprender fragmentos peligrosos. Opcional para explosivos suministrados al público en general. P234 (añadir) Conservar únicamente recipiente original. en el Muy recomendable. 68 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.1 Explosivos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro División 1.5 Peligro H205 Peligro de explosión en masa en caso de incendio Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P380 P401 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Evacuar la zona. Almacenar... Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P230 Muy recomendable. P372 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable incluir en Riesgo de explosión en caso de incendio. Muy recomendable. Mantener humedecido con... P373 … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales apropiados. NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos. - Si al secarse aumenta el riesgo de explosión, excepto que lo requieran los procesos de fabricación o de operación (por ejemplo, la nitrocelulosa). Recomendable. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Muy recomendable para sustancias y mezclas humedecidas, diluidas, disueltas o suspendidas con un flegmatizador con el fin de reducir o 69 la ficha de datos de seguridad. Especificar la normativa aplicable (ejemplo para el contexto alemán: Gemäß 2. SprengV aufbewahren) contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento suprimir sus propiedades explosivas (explosivos desensibilizados). Se especificarán los materiales apropiados. P240 Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. - Si el explosivo tiene sensibilidad electrostática. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P250 Evitar la fricción. abrasión/el choque/…/la … El fabricante o el proveedor o la autoridad competente especificarán lo que constituye un manejo descuidado. Muy recomendable si el explosivo es mecánicamente sensible. Opcional para otros explosivos que no sean los antes mencionados. 70 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar que se proteja la cara. Muy recomendable el uso de guantes/prendas/gafas de protección para usuarios industriales/profesionales. Muy recomendable el uso de máscaras de protección para usuarios industriales/profesionales cuando los artículos puedan desprender fragmentos peligrosos. Opcional para explosivos suministrados al público en general. P234 (añadir) Conservar únicamente recipiente original. en el Muy recomendable. 71 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Para la categoría de peligro 1 7.3.2.2 Gases inflamables Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H220 Gas extremadamente inflamable 2 Atención H221 Gas inflamable Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P210 P377 P403 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro. Almacenar en un lugar bien ventilado. Muy recomendable. Muy recomendable. El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P381 Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. Recomendable. 72 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.3 Aerosoles inflamables Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H222 Aerosol extremadamente inflamable 2 Atención H223 Aerosol inflamable Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P210 P410 + P412 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50 ºC / 122 ºF. El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable, salvo que se haya asignado un consejo parecido de acuerdo con la Directiva 75/324/CEE. Muy recomendable, salvo que se haya asignado un consejo parecido de acuerdo con la Directiva 75/324/CEE. P211 No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición. Muy recomendable, salvo que se haya asignado un consejo parecido de acuerdo con la Directiva 75/324/CEE. P251 Recipiente a presión: no perforar ni quemar, incluso después del uso. Muy recomendable, salvo que se haya asignado un consejo parecido de acuerdo con la Directiva 75/324/CEE. 73 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.4 Gases comburentes Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H270 Puede provocar o agravar un incendio; comburente Consejos de prudencia Prevención Respuesta P220 Mantener o almacenar alejado ropa/…/materiales combustibles. de la … El fabricante o el proveedor especificarán otros materiales incompatibles. Muy recomendable. Almacenamiento P370 + P376 P403 En caso de incendio: Apagar el incendio si no hay peligro en hacerlo. Almacenar en un lugar bien ventilado. Opcional Muy recomendable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P244 Mantener las válvulas de reducción limpias de grasa y aceite. Muy recomendable. Nótese que este consejo podría reescribirse como Mantener las válvulas y los empalmes limpios de aceite y grasa, de acuerdo con la 4ª edición revisada del SGA de la ONU. 74 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.5 Gases a presión Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Gas comprimido Atención H280 Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento Gas licuado Atención H280 Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento Gas disuelto Atención H280 Contiene gas a presión; peligro de explosión en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P410 + P403 Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. P410: Opcional para gases cargados en botellas de gas transportables de acuerdo con la instrucción de envasado P200 de las Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al transporte de mercancías peligrosas, Reglamentación modelo, salvo que esos gases estén sujetos a (lenta) descomposición o polimerización. P403: Opcional 75 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.5 Gases a presión Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Gas licuado refrigerado Atención H281 Contiene gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas Consejos de prudencia Prevención Respuesta P282 Llevar guantes/gafas/máscara aíslen del frío. que Muy recomendable cuando puedan producirse salpicaduras, por ejemplo durante el trasiego de líquidos criogénicos. En este caso, se indicará el uso de gafas de seguridad con protectores laterales y una máscara de protección en la ficha de datos de seguridad. Almacenamiento P336 P403 Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. Almacenar en un lugar bien ventilado. Muy recomendable. Opcional P315 Consultar a un médico inmediatamente. Recomendable, en combinación con P336. 76 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.6 Líquidos inflamables Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H224 Líquido y vapores extremadamente inflamables. 2 Peligro H225 Líquido y vapores muy inflamables. 3 Atención H226 Líquido y vapores inflamables Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P303 + P361 + P353 P403 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. Proteger de la luz del sol. Mantener en lugar fresco. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P233 Mantener el herméticamente. recipiente cerrado Muy recomendable para la categoría 1, salvo que ya se haya asignado P404. Recomendable para la categoría 2, salvo que ya se haya asignado P404. Opcional para la categoría 3. Recomendable si el producto es volátil y puede generar una atmósfera Opcional salvo que se considere necesario, por ejemplo, debido al riesgo de que se genere una atmósfera potencialmente explosiva. P370 + P378 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. 77 Muy recomendable para líquidos inflamables de categoría 1 y otros líquidos volátiles que pueden generar una atmósfera potencialmente explosiva. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. . Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta potencialmente explosiva, salvo que ya se haya asignado P404. Eliminación mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. P240 Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. - Si el material con sensibilidad electrostática es recargable. - Si el producto es volátil y puede generar una atmósfera peligrosa. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P241 Utilizar un material eléctrico, ventilación o iluminación/…/antideflagrante. Almacenamiento de de … El fabricante o el proveedor especificarán otros equipos. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 78 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta P242 Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P243 Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la SDS. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Opcional 79 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.7 Sólidos inflamables Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H228 Sólido inflamable 2 Atención H228 Sólido inflamable Consejos de prudencia Prevención Respuesta P210 P370 + P378 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. Muy recomendable. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se requieren o P240 Conectar a tierra/enlace equipotencial recipiente y del equipo de recepción. del son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. - Si el material con sensibilidad electrostática es recargable. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P241 Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación/…/antideflagrante. 80 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta … El fabricante o el proveedor especificarán otros equipos. - Si pueden producirse nubes de polvo. Opcional salvo que se considere necesario por otros motivos. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Opcional 81 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.8 Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Tipo A Peligro H240 Peligro de explosión en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P378 P403 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. P403: Muy recomendable. - P235: Muy recomendable, Si el agua hace que aumente el riesgo. en combinación con P403, salvo que ya se haya asignado P411. P220 Normalmente no ha de utilizarse debido al riesgo de explosión. Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles. P370 + P380 + P375 P411 … El fabricante o especificarán otros incompatibles. En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. Almacenar a temperaturas no superiores a …ºC / …ºF. el proveedor materiales Recomendable. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Muy recomendable utilizar P370+P380 solamente; P375 no ha de utilizarse. 82 … El fabricante o el proveedor especificarán la temperatura. Muy recomendable si la TDAA ≤ 50 °C o si se considera necesario por otros motivos, en contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento combinación con P403. P234 P420 Conservar únicamente en el recipiente original. Almacenar alejado de otros materiales. Muy recomendable si el recipiente es importante para prevenir o suprimir un efecto de reacción peligrosa o explosión. Recomendable cuando el uso de materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Opcional cuando ya se haya asignado P220. Muy recomendable. 83 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.8 Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Tipo B Peligro H241 Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P378 P403 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P220 Mantener o almacenar alejado ropa/…/materiales combustibles. de la … El fabricante o el proveedor especificarán otros materiales incompatibles. Recomendable. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P234 El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. P370 + P380 + P375 En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. Muy recomendable. Conservar únicamente en el recipiente original. 84 P403: Muy recomendable. P235: Muy recomendable, en combinación con P403, salvo que ya se haya asignado P411. P411 Almacenar a temperaturas no superiores a …ºC / …ºF. … El fabricante o el proveedor especificarán la temperatura. Muy recomendable si la TDAA ≤ 50 °C o si se considera necesario por otros motivos, en combinación con P403. contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Muy recomendable. normativa aplicable P280 P420 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. Almacenar alejado de otros materiales. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. Recomendable cuando el uso - Eliminación de materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Muy recomendable. Opcional cuando ya se haya asignado P220. 85 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.8 Sustancias y mezclas que reaccionan espontáneamente Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Tipo C Peligro H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Tipo D Peligro H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Tipo E Atención H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Tipo F Atención H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P378 P403 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: En caso de incendio: Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P220 Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles. … El fabricante o especificarán otros incompatibles. el proveedor materiales El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. P403: Muy recomendable. Muy recomendable para el público en P235: Muy general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. recomendable, en combinación con P403, salvo que ya se haya asignado P411. P411 Almacenar a temperaturas no superiores a …ºC / …ºF. Recomendable. … El fabricante o proveedor especificarán temperatura. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 86 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). el la Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Muy recomendable si la P234 TDAA ≤ 50 °C o si se considera necesario por otros motivos, en combinación con P403. Conservar únicamente en el recipiente original. Muy recomendable. P420 P280 Almacenar alejado de otros materiales. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. Recomendable cuando el El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - uso de materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Muy recomendable. Opcional cuando ya se haya asignado P220. 87 Eliminación Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.9 Líquidos pirofóricos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H250 Se inflama espontáneamente en contacto con el aire Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P210 P302 + P334 P422 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. Almacenar el contenido en ... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. Muy recomendable. P370 + P378 P222 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo No dejar que entre en contacto con el aire. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. Opcional salvo que se desee hacer hincapié en la indicación de peligro. - Si el agua hace que aumente el riesgo. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular 88 … El fabricante o el proveedor especificarán el líquido o el gas inerte apropiados. Recomendable si hace falta un gas inerte o un líquido específicos, salvo que ya se haya asignado P231. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP y de la cara. Muy recomendable. P231 (añadir) Manipular en gas inerte. Recomendable salvo que ya se haya asignado P422. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 89 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.10 Sólidos pirofóricos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H250 Se inflama espontáneamente en contacto con el aire Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P210 P335 + P334 P422 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. Almacenar el contenido en ... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. Muy recomendable. P370 + P378 P222 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. No dejar que entre en contacto con el aire. Opcional salvo que se desee hacer hincapié en la indicación de peligro. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el riesgo. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. Muy recomendable si se requieren o de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. Especificar guantes y protección ocular y de la cara. 90 … El fabricante o el proveedor especificarán el líquido o el gas inerte apropiados. Recomendable si hace falta un gas inerte o un líquido específico, salvo que ya se haya asignado P231. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Muy recomendable. P231 (añadir) Manipular en gas inerte. Recomendable salvo que ya se haya asignado P422. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 91 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.11 Sustancias y mezclas que experimentan calentamiento espontáneo Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H251 Se calienta espontáneamente; puede inflamarse 2 inflamarse Atención H252 Se calienta espontáneamente en grandes cantidades; puede Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P235 + P410 P407 Mantener en lugar fresco. Proteger de la luz del sol. Dejar una separación entre los bloques/los palés de carga. Muy recomendable para el público en general. Muy recomendable. P413 Opcional para usuarios industriales/profesionales si ya se ha asignado P413. Almacenar las cantidades a granel superiores a ... kg/…lbs a temperaturas no superiores a…ºC / …ºF. P280 Muy recomendable si el fabricante dispone de información específica. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Opcional … El fabricante o el proveedor especificarán la masa y la temperatura. P420 Almacenar alejado de otros materiales. Recomendable cuando el uso de materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. Opcional cuando ya se haya asignado P220. 92 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.12 Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H260 En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espontáneamente 2 Peligro H261 En contacto con el agua desprende gases inflamables Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P223 P335 + P334 P402 + P404 P501 Mantener alejado de cualquier posible contacto con el agua, pues reacciona violentamente y puede provocar una llamarada. Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. Eliminar el contenido/el recipiente en... Opcional salvo que se desee hacer hincapié en la indicación de peligro. Muy recomendable, pero no ha de utilizarse la frase «aplicar compresas húmedas». P231 + P232 Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. Muy recomendable para sustancias y mezclas que reaccionan fácilmente con la humedad del aire, cuando sea necesario hacer especial hincapié. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. P370 + P378 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace aumente el riesgo. 93 que Recomendable salvo que ya se haya asignado P231. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable incluir Muy recomendable para el en la ficha de datos de seguridad. público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Recomendable. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción. 94 químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.12 Sustancias y mezclas que, en contacto con el agua, desprenden gases inflamables Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 3 Atención H261 En contacto con el agua desprende gases inflamables Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P231 + P232 P370 + P378 P402 + P404 P501 Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable para sustancias y mezclas que reaccionan fácilmente con la humedad del aire, cuando sea necesario hacer especial hincapié. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. P280 Muy recomendable si se Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. - Si el agua hace que aumente el riesgo. requieren o son apropiados determinados medios de extinción. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Recomendable salvo que ya se haya asignado P231. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Recomendable. 95 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.13 Líquidos comburentes Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H271 Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P306 + P360 P501 Mantener alejado de fuentes de calor. EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable. P220 Mantener o almacenar alejado ropa/…/materiales combustibles. de la … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales incompatibles. - Especificar que hay que mantenerlos alejados de la ropa y de otros materiales incompatibles. Opcional cuando ya se haya asignado P221. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P221 Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... … El fabricante o el proveedor especificarán los Recomendable. P371 + P380 + P375 En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. Muy recomendable. P370 + P378 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el 96 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta materiales incompatibles. riesgo. Muy recomendable. Muy recomendable si se P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Recomendable. P283 Llevar prendas ignífugas/resistentes fuego/resistentes a las llamas. al Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 97 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.13 Líquidos comburentes Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 2 Peligro H272 Puede agravar un incendio; comburente 3 Atención H272 Puede agravar un incendio; comburente Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P378 P501 Mantener alejado de fuentes de calor. En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable. P220 Mantener o almacenar alejado ropa/…/materiales combustibles. de la … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales incompatibles. Opcional cuando ya se haya asignado P221. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. P221 Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales incompatibles. 98 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Muy recomendable. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Recomendable. 99 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.14 Sólidos comburentes Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H271 Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P306 + P360 P501 Mantener alejado de fuentes de calor. EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable. P220 Mantener o almacenar alejado ropa/…/materiales combustibles. de la … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales incompatibles. - Especificar que hay que mantenerlos alejados de la ropa y de otros materiales incompatibles. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en Recomendable. P371 + P380 + P375 En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. Opcional cuando ya se haya asignado P221. Muy recomendable. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P370 + P378 P221 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. … El fabricante o el proveedor especificarán los 100 general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta materiales incompatibles. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable. Muy recomendable si se requieren o P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Recomendable. P283 Llevar prendas ignífugas/resistentes fuego/resistentes a las llamas. al Recomendable. P283 Llevar prendas ignífugas/resistentes fuego/resistentes a las llamas. al Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 101 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.14 Sólidos comburentes Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 2 Peligro H272 Puede agravar un incendio; comburente 3 Atención H272 Puede agravar un incendio; comburente Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P378 P501 Mantener alejado de fuentes de calor. En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. P220 Mantener o almacenar alejado ropa/…/materiales combustibles. de la … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales incompatibles. Opcional cuando ya se haya asignado P221. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se requieren o son apropiados determinados medios de extinción. P221 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... … El fabricante o el proveedor especificarán los materiales incompatibles. Muy recomendable. P280 102 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Recomendable. 103 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.15 Peróxidos orgánicos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Tipo A Peligro H240 Peligro de explosión en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P380 (añadir) P411 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Evacuar la zona. Almacenar a temperaturas no superiores a …ºC / …ºF. Mantener en lugar fresco. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable. … El fabricante o el especificarán la temperatura. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. P411: Muy recomendable si la TDAA ≤ Muy recomendable. 50 °C o si se considera necesario por otros motivos, en combinación con P403. P220 P235: Muy recomendable en otros casos, en combinación con P403 Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles. … El fabricante o especificarán otros incompatibles. proveedor el P403 (añadir) proveedor materiales Almacenar en un lugar bien ventilado. Recomendable. Muy recomendable, en combinación con P411 o P235. Muy recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P410 Proteger de la luz del sol. Opcional si ya se ha asignado P411 o P235. 104 Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP P234 P420 Conservar únicamente en el recipiente original. Almacenar alejado de otros materiales. Recomendable cuando el uso de Muy recomendable si el recipiente es importante para prevenir o suprimir un efecto de reacción peligrosa o explosión. materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. P280 Opcional cuando ya se haya asignado Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P220. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y protección ocular y de la cara. Muy recomendable. 105 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.15 Peróxidos orgánicos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Tipo B Peligro H241 Peligro de explosión o incendio en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P380 + P375 (añadir) P411 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. Almacenar a temperaturas no superiores a …ºC / …ºF. Mantener en lugar fresco. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. P370 + P378 (añadir) P220 Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles. … El fabricante o especificarán otros incompatibles. Muy recomendable. el proveedor materiales Recomendable. En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. - Si el agua hace que aumente el riesgo. Muy recomendable si se P234 Conservar únicamente en el recipiente original. Muy recomendable. requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. 106 … El fabricante o el proveedor especificarán la temperatura. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). P411: Muy recomendable si la Muy recomendable para el público TDAA ≤ 50 °C o si se considera necesario por otros motivos, en combinación con P403. P235: Muy recomendable en otros casos, en combinación con P403 P403 (añadir) Almacenar ventilado. en un lugar bien Muy recomendable, en combinación con P411 o P235. en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP aplicable P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P410 El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. Proteger de la luz del sol. - Opcional si ya se ha asignado P411 o P235. Especificar guantes y protección ocular y de la cara. P420 Muy recomendable. Almacenar materiales. alejado de otros Recomendable cuando el uso de materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. Opcional cuando ya se haya asignado P220. 107 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.15 Peróxidos orgánicos Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Tipo C Peligro H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Tipo D Peligro H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Tipo E Atención H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Tipo F Atención H242 Peligro de incendio en caso de calentamiento Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P210 P370 + P378 (añadir) P411 + P235 P501 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. En caso de incendio: En caso de incendio: Almacenar a temperaturas no superiores a …ºC / …ºF. Mantener en lugar fresco. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las fuentes de ignición aplicables. Muy recomendable. - Si el agua hace que aumente el riesgo. P220 Muy recomendable si se Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles. … El fabricante o especificarán otros incompatibles. … El fabricante o el proveedor especificarán los medios apropiados. el proveedor materiales requieren o son apropiados determinados medios de extinción, por ejemplo, si el agua es ineficaz o aumenta el riesgo. … El fabricante o el proveedor especificarán la temperatura. P411: Muy recomendable si la TDAA ≤ 50 °C o si se considera necesario por otros motivos, en combinación con P403. P235: Muy recomendable en otros casos, en combinación con P403 Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de P403 (añadir) Recomendable. Almacenar ventilado. P234 Muy recomendable, en 108 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). en un lugar bien datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la normativa Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento combinación con P411 o P235. Conservar únicamente en el recipiente original. P410 Muy recomendable. Proteger de la luz del sol. Opcional si ya se ha asignado P411 o P235. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P420 El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Eliminación Almacenar materiales. Especificar guantes y protección ocular y de la cara. alejado de otros Recomendable cuando el uso de materiales incompatibles pueda generar un riesgo concreto. Si se utiliza este consejo, deberá añadirse texto que aclare cuáles son los materiales incompatibles a modo de información suplementaria. Muy recomendable. Opcional cuando ya se haya asignado P220. 109 aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.2.16 Corrosivos para los metales Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Atención H290 Puede ser corrosivo para los metales Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P234 P390 P406 Conservar únicamente en el recipiente original. Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. Recomendable para el público en general. Recomendable. Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión/… con revestimiento interior resistente. … El fabricante o el especificarán otros compatibles. Opcional para usuarios industriales/profesionales. proveedor materiales Opcional Recomendable incluir en la ficha de No utilizar si ya se ha asignado P234. datos de seguridad. 110 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3 Consejos de prudencia específicos para peligros para la salud 7.3.3.1 Toxicidad aguda - oral Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H300 Mortal en caso de ingestión 2 Peligro H300 Mortal en caso de ingestión 3 Peligro H301 Tóxico en caso de ingestión Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P264 P301 + P310 P405 P501 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Guardar bajo llave. Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Muy recomendable para el público en general. Recomendable para usuarios industriales/profesionales salvo que ya se haya asignado P280. P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. Muy recomendable para el público en Muy recomendable para el público en general. Opcional para usuarios Muy recomendable. P321 Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). … Referencia a instrucciones de primeros auxilios. - En caso de que se necesite la administración de un antídoto. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un tratamiento específico que incluya 111 industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. contenido/el … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención general para las categorías 1 y 2. Recomendable para el público en general para la categoría 3. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Respuesta Almacenamiento la administración de un antídoto. P330 Enjuagarse la boca. Muy recomendable para el público en general para las categorías 1 y 2 salvo que ya se haya asignado P301+P330+P331. Recomendable para el público en general para la categoría 3 salvo que ya se haya asignado P301+P330+P331. Recomendable para usuarios industriales/profesionales para las categorías 1 y 2 salvo que ya se haya asignado P301+P330+P331. Opcional para usuarios industriales/profesionales para la categoría 3. 112 Eliminación hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. . Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - oral Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 4 Atención H302 Nocivo en caso de ingestión Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P264 P301 + P312 P501 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico si se encuentra mal. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Opcional … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en P330 general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Enjuagarse la boca. Opcional P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 113 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - cutánea Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H310 Mortal en contacto con la piel 2 Peligro H310 Mortal en contacto con la piel Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P262 P302 + P350 P405 P501 Evitar el contacto con los ojos, la piel o la ropa. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar suavemente con agua y jabón abundantes. Guardar bajo llave. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable salvo que ya se haya asignado P280. Recomendable para el público en general. P264 Lavarse … manipulación. concienzudamente tras la El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Muy recomendable para el público en general. Muy recomendable para usuarios industriales/profesionales salvo que ya se haya asignado P280. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Muy recomendable en combinación con P302+P350. P322 P270 No comer, utilización. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. beber ni fumar durante su Se necesitan medidas específicas (ver … en esta etiqueta). Muy recomendable para el público en general. 114 Muy recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesional es salvo que se considere necesario por otros motivos. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Especificar la Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Opcional usuarios … Referencia a instrucciones de primeros auxilios. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. - En caso de que sea conveniente tomar medidas inmediatas, como aconsejar un producto de limpieza específico. para industriales/profesionales. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes y ropa protección ocular y de la cara. Muy recomendable. protectora, y Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sean necesarias medidas específicas. P361 Quitarse inmediatamente prendas contaminadas. las Muy recomendable, salvo que ya se haya asignado P280. P363 Lavar las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar. Recomendable. 115 normativa aplicable Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - cutánea Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 3 Peligro H311 Tóxico en contacto con la piel Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P280 P302 + P352 P405 P501 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Guardar bajo llave. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. Recomendable para el público en general. Muy recomendable para el público en general. Eliminar el contenido/el recipiente en... Recomendable incluir en la ficha de datos Opcional para usuarios - Especificar guantes y ropa protectora, y protección ocular y de la cara. Muy recomendable. de seguridad. P312 Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico si se encuentra mal. Recomendable salvo que ya se haya asignado P310, P311 o P313. P322 Se necesitan medidas específicas (ver … en esta etiqueta). … Referencia a instrucciones de primeros auxilios. - En caso de que sea conveniente tomar medidas inmediatas, como aconsejar un producto de limpieza específico. 116 industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sean necesarias medidas específicas. P361 Quitarse inmediatamente contaminadas. las prendas Recomendable salvo que ya se haya asignado P280. P363 Lavar las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar. Opcional 117 necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - cutánea Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 4 Atención H312 Nocivo en contacto con la piel Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P280 P302 + P352 P501 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. Opcional … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). - Especificar guantes y ropa protectora, y protección ocular y de la cara. Recomendable. P312 Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico en caso de malestar. Recomendable salvo que ya se haya asignado P310, P311 o P313. P322 Se necesitan medidas específicas (ver … en esta etiqueta). … Referencia a instrucciones de primeros auxilios. - En caso de que sea conveniente tomar medidas inmediatas, como aconsejar un producto de limpieza específico. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sean necesarias medidas específicas. 118 Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP P363 referencia a la legislación aplicable. Lavar las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar. Opcional 119 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - inhalación Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H330 Mortal en caso de inhalación 2 Peligro H330 Mortal en caso de inhalación Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P260 P304 + P340 P403 + P233 P501 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Muy recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. P271 Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Muy recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Muy recomendable. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Muy recomendable en combinación con P304+P340. Se necesita urgentemente un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). … Referencia a primeros auxilios. - - Si el producto es volátil y puede generar una atmósfera peligrosa. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable cuando sea Muy recomendable para el posible la exposición por inhalación, salvo que ya se haya asignado P404. P405 Guardar bajo llave. Muy recomendable para el público en general. P320 instrucciones En caso de que se necesite la 120 de contenido/el Opcional para usuarios industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP P284 Llevar equipo de protección respiratoria. El fabricante o el proveedor especificarán los equipos. Recomendable cuando la sustancia o administración de un antídoto. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un tratamiento específico que incluya la administración de un antídoto de forma urgente. mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. 121 eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - inhalación Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 3 Peligro H331 Tóxico por inhalación Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P261 P304 + P340 P403 + P233 P501 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener el recipiente cerrado herméticamente. Eliminar el contenido/el recipiente en... - Si el producto es volátil y puede generar una atmósfera peligrosa. Muy recomendable para el público El fabricante especificarán aplicables. o el proveedor las condiciones Recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable, salvo que ya se haya asignado P260. P271 Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Muy recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable. P311 Llamar a un CENTRO de toxicológica o a un médico. información Recomendable, en combinación con P304+P340. P321 Muy recomendable cuando sea posible la exposición por inhalación, salvo que ya se haya asignado P404. P405 Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). Guardar bajo llave. … Referencia a instrucciones de primeros auxilios. Muy recomendable para el público en general. - En caso de que se necesiten medidas específicas inmediatas Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un tratamiento específico que incluya la administración de un antídoto. 122 Opcional para usuarios industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.1 Toxicidad aguda - inhalación Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 4 Atención H332 Nocivo en caso de inhalación Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P261 P304 + P340 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable, salvo que ya se haya asignado P260. P271 Opcional P312 Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico en caso de malestar. Recomendable salvo que ya se haya asignado P310, P311 o P313. Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Muy recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. 123 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.2 Corrosión / irritación cutánea Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1A, 1B, 1C Peligro H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P260 P301 + P330 + P331 P405 P501 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. Guardar bajo llave. Eliminar el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Muy recomendable para el público en general, siempre que el asesoramiento médico indique que este consejo es apropiado. - Especificar que no se respiren polvos o nieblas. - Si durante el uso pueden generarse partículas inhalables de polvos o nieblas. Muy recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales. P303 + P361 + P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que Opcional para usuarios industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios Muy recomendable. P264 Muy recomendable para el público en general. contenido/el P363 Lavar las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar. Recomendable para el público en general. 124 industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta hay que lavar tras la manipulación. Muy recomendable para el público en general, salvo que ya se haya asignado P280. Muy recomendable para usuarios industriales/profesionales salvo que ya se haya asignado P280. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara protección. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P304 + P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Opcional de El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes, ropa protectora y protección ocular y de la cara. Muy recomendable. Almacenamiento P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Muy recomendable, en combinación con P303+P361+P353, P305+P351+ P338 o P301 + P330 + P331. P321 Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). Referencia auxilios. a instrucciones de primeros - El fabricante o el proveedor podrán especificar, si procede, un producto de limpieza. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un 125 Eliminación de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento tratamiento específico que incluya la administración de un antídoto. P305 + P351 + P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Muy recomendable. 126 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.2 Corrosión / irritación cutánea Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 2 Atención H315 Provoca irritación cutánea. Consejos de prudencia Prevención Respuesta P264 P302 + P352 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. .... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Opcional P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. Opcional para el público en general. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. P321 Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). Referencia a instrucciones de primeros auxilios. - El fabricante o el proveedor podrán especificar, si procede, un producto de limpieza. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un tratamiento específico que incluya la administración de un antídoto. El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. P332 + P313 - Especificar guantes protectores. Opcional Recomendable. En caso de irritación cutánea: Consultar a un médico. P362 Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. Opcional Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 127 Almacenamiento Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.3 Daño/ irritación ocular Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H318 Provoca lesiones oculares graves Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P280 P305 + P351 + P338 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. … El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar protección ocular y de la cara. Muy recomendable. Muy recomendable. P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Muy recomendable en combinación con P305+P351+P338. 128 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.3 Daños o irritación oculares Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 2 Atención H319 Provoca irritación ocular grave Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P280 P305 + P351 + P338 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. … El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar protección ocular y de la cara. Recomendable. Recomendable para el público en general. P264 Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. P337 + P313 .... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico. Recomendable. Opcional 129 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.4 Sensibilización - respiratoria Categoría de peligro 15 Palabra de advertencia Indicación de peligro 1, 1A, 1B Peligro H334 Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalación Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P261 P304 + P341 P501 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Muy recomendable, salvo que ya se haya asignado P260, cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando exista un riesgo realista de inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable, P285 Muy recomendable, salvo que ya se haya asignado P304+P340. P342 + P311 El fabricante o el proveedor especificarán los equipos. En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Muy recomendable, salvo que ya se haya asignado Muy recomendable en En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. P284, cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o combinación con P304+P341. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de 15 Tras la entrada en vigor de la 2ª ATP del Reglamento CLP, está previsto que la clasificación en las categorías 1A y 1B sea legalmente vinculante a partir del 1 de diciembre de 2012 para las sustancias y del 1 de junio de 2015 para las mezclas. 130 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP un gas o cuando exista un riesgo realista de inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable, eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. 131 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.4 Sensibilización - cutánea Categoría de peligro 16 Palabra de advertencia Indicación de peligro 1, 1A, 1B Atención H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P261 P302 + P352 P501 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Recomendable para el público en general. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable, salvo que ya se haya asignado P260. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. Muy recomendable para el público P333 + P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico. Recomendable. P272 P321 Las prendas de trabajo contaminadas no podrán sacarse del lugar de trabajo. Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). No está destinado a utilizarse para el público en general. … Referencia a instrucciones de primeros auxilios. 16 en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que La clasificación en las categorías 1A y 1B será legalmente vinculante a partir del 1 de diciembre de 2012 para las sustancias y del 1 de junio de 2015 para las mezclas. 132 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Opcional para usuarios industriales/profesionales. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. … El fabricante o proveedor especificarán el tipo de equipo. - Especificar guantes protectores. Muy recomendable. - El fabricante o el proveedor podrán especificar, si procede, un producto de limpieza. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un tratamiento específico que incluya la administración de un antídoto. P363 Lavar las prendas contaminadas antes de volverlas a utilizar. Recomendable. 133 cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable. Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.5 Mutagenicidad en células germinales Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1A y 1B Peligro H340 Puede provocar defectos genéticos (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) 2 Atención H341 Se sospecha que provoca defectos genéticos (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P201 P308 + P313 P405 P501 Solicitar instrucciones especiales antes del uso. EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. Guardar bajo llave. Muy recomendable para las categorías 1A y 1B. Muy recomendable para las categorías 1A y 1B. Muy recomendable para el público en general 17 . Eliminar el contenido/el recipiente en... Recomendable para la categoría 2. Recomendable para la categoría 2. Opcional para usuarios industriales/profesional es salvo que se considere necesario por otros motivos. P202 No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. 17 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, Las sustancias y mezclas incluidas en los apéndices 1-6 del anexo XVII del Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH) y que tienen asignadas las indicaciones H340, H350 o H360 están limitadas a usuarios industriales/profesionales y normalmente no se suministran al público en general (ver las entradas 28, 29 y 30 del anexo XVII de REACH modificado por el Reglamento (CE) nº 552/2009 de la Comisión). 134 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Opcional cuando ya se haya asignado P201. mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios P281 industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. Muy recomendable para determinados riesgos o vías de exposición aunque también se pueda haber asignado P280, P282, P283, P284 o P285. 135 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.6 Carcinogenicidad Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1A y 1B Peligro H350 Puede provocar cáncer (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) 2 Atención H351 Se sospecha que provoca cáncer (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P201 P308 + P313 P405 P501 Solicitar instrucciones especiales antes del uso. EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. Guardar bajo llave. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable para las categorías 1A y 1B. Muy recomendable para las categorías 1A y 1B. Muy recomendable para el público en general 18 . … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable para la categoría 2. Recomendable para la categoría 2. Opcional para usuarios Muy recomendable para el público en industriales/profesional es salvo que se considere necesario por otros motivos. general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es P202 No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las 18 Las sustancias y mezclas incluidas en los apéndices 1-6 del anexo XVII del Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH) y que tienen asignadas las indicaciones H340, H350 o H360 están limitadas a usuarios industriales/profesionales y normalmente no se suministran al público en general (ver las entradas 28, 29 y 30 del anexo XVII de REACH modificado por el Reglamento (CE) nº 552/2009 de la Comisión). 136 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP necesario hacer referencia a la legislación aplicable instrucciones de seguridad. Opcional cuando ya se haya asignado P201. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable P281 Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. Muy recomendable para determinados riesgos o vías de exposición aunque también se pueda haber asignado P280, P282, P283, P284 o P285. 137 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.7 Toxicidad para la reproducción Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1A y 1B Peligro H360 Puede perjudicar a la fertilidad o dañar al feto (indíquese el efecto específico si se conoce); (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) 2 Atención H361 Se sospecha que perjudica a la fertilidad o daña al feto (indíquese el efecto específico si se conoce); (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P201 P308 + P313 P405 P501 Solicitar instrucciones especiales antes del uso. EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. Guardar bajo llave. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable para el público en general 19 . … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para las categorías 1A y 1B. Recomendable para la categoría 2. Muy recomendable para las categorías 1A y 1B. Recomendable para la P202 categoría 2. No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. 19 Opcional para usuarios industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la Las sustancias y mezclas incluidas en los apéndices 1-6 del anexo XVII del Reglamento (CE) nº 1907/2006 (REACH) y que tienen asignadas las indicaciones H340, H350 o H360 están limitadas a usuarios industriales/profesionales y normalmente no se suministran al público en general (ver las entradas 28, 29 y 30 del anexo XVII de REACH modificado por el Reglamento (CE) nº 552/2009 de la Comisión). 138 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Opcional cuando ya se haya asignado P201. legislación aplicable Recomendable para usuarios P281 industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. Muy recomendable para determinados riesgos o vías de exposición aunque también se pueda haber asignado P280, P282, P283, P284 o P285. 139 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.7 Toxicidad para la reproducción Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro Categoría de peligro para efectos en la lactancia Sin palabra de advertencia H362 Puede perjudicar a los alimentados con leche materna Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P201 P308 + P313 Solicitar instrucciones especiales antes del uso. EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. Muy recomendable. Recomendable. P260 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. - Especificar que no se respiren polvos o nieblas. - Si durante el uso pueden generarse partículas inhalables de polvos o nieblas. Muy recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. 140 Eliminación niños Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P263 Evitar el contacto embarazo/la lactancia. durante el Muy recomendable. P264 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. .... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Opcional P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. Recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 141 Eliminación Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.8 Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única) Categoría de peligro Palabra de advertencia 1 Indicación de peligro Peligro H370 Perjudica a determinados órganos (o indíquense todos los órganos afectados, si se conocen); (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P260 P307 + P311 P405 P501 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Guardar bajo llave. Eliminar el contenido/el recipiente en... … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Muy recomendable. Muy recomendable para el público en general. Muy recomendable cuando la P321 Opcional para usuarios Muy recomendable para el público en industriales/profesional es salvo que se considere necesario por otros motivos. general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. P264 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. .... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Opcional Se necesita un tratamiento específico (ver … en esta etiqueta). … Referencia a primeros auxilios. instrucciones de - En caso de que se necesiten medidas inmediatas. Muy recomendable sólo en casos excepcionales en que sea necesario un tratamiento específico que incluya la administración de un antídoto. 142 Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP necesario hacer referencia a la legislación aplicable. P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. Recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 143 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.8 Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única) Categoría de peligro Palabra de advertencia 2 Atención Indicación de peligro H371 Puede perjudicar a determinados órganos (indíquense todos los órganos afectados, si se conocen); (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P260 P309 + P311 P405 P501 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Guardar bajo llave. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable para el público en general. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Muy recomendable cuando la Opcional para usuarios Recomendable. industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. P264 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, .... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Opcional 144 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. Recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 145 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.8 Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única) Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 3 Atención H335 Puede irritar las vías respiratorias; o H336 Puede provocar somnolencia o vértigo Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P261 P304 + P340 P403 + P233 P501 Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. Eliminar el contenido/el recipiente en... Opcional - Si el producto es volátil y puede generar una atmósfera peligrosa. Muy recomendable para el público en El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable, salvo que ya se haya asignado P260. P271 Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. P312 Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico en caso de malestar. Recomendable cuando sea posible la exposición por inhalación, salvo que ya se haya asignado P404. Recomendable salvo que ya se P405 haya asignado P310, P311 o P313. Muy recomendable para el público en general. Guardar bajo llave. Muy recomendable para el público en general. Opcional para usuarios Opcional para usuarios industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. industriales/profesionales. 146 … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable 147 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.8 Toxicidad específica en determinados órganos (exposiciones repetidas) Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H372 Perjudica a determinados órganos (indíquense todos los órganos afectados, si se conocen) por exposición prolongada o repetida (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P260 P314 P501 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Consultar a un médico en caso de malestar. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Recomendable salvo que ya se Muy recomendable cuando la sustancia o haya asignado P310, P311, P312 o P313. mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. tras Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable P264 Lavarse … concienzudamente manipulación. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). la Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de .... El fabricante o el proveedor especificarán las partes del cuerpo que hay que lavar tras la manipulación. Opcional 148 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. Recomendable para el público en general. Opcional para usuarios industriales/profesionales. Recomendable incluir en la ficha de datos de seguridad. 149 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.9 Toxicidad específica en determinados órganos (exposiciones repetidas) Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 2 Atención H373 Puede perjudicar a determinados órganos (indíquense todos los órganos afectados, si se conocen) por exposición prolongada o repetida (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía) Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P260 P314 P501 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. Consultar a un médico en caso de malestar. Eliminar el contenido/el recipiente en... El fabricante o el proveedor especificarán las condiciones aplicables. Recomendable salvo que ya se haya asignado P310, P311, P312 o P313. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Muy recomendable para el público en general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Muy recomendable cuando la sustancia o mezcla sea muy volátil o un gas o cuando sea posible la exposición por inhalación, por ejemplo, por pulverización o polvo inhalable. Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable 150 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.3.10 Peligro por aspiración Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Peligro H304 Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías respiratorias Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P301 + P310 P405 P501 EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. Guardar bajo llave. Eliminar el contenido/el recipiente en... Muy recomendable para el público en general … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Opcional para usuarios Muy recomendable para el público en Muy recomendable en combinación con P331. industriales/profesionales salvo que se considere necesario por otros motivos. P331 NO provocar el vómito. Muy recomendable en combinación general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios con P301+P310. industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable 151 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.4 Consejos de prudencia específicos para los peligros para el medio ambiente 7.3.4.1 Peligroso para el medio ambiente acuático – peligro agudo Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Atención H400 Muy tóxico para los organismos acuáticos Consejos de prudencia Prevención Respuesta P273 Almacenamiento Eliminación P391 P501 Recoger el vertido. Eliminar el contenido/el recipiente en... Recomendable. - Si no es éste su uso previsto. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable, salvo que sea éste Muy recomendable para el público en Evitar su ambiente. liberación al medio su uso previsto. general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable 152 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.4.1 Peligroso para el medio ambiente acuático – peligro crónico Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Atención H410 Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos 2 Sin palabra de advertencia H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos Consejos de prudencia Prevención Respuesta P273 Almacenamiento Eliminación P391 P501 Recoger el vertido. Eliminar el contenido/el recipiente en... Recomendable. - Si no es éste su uso previsto. … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). Recomendable, salvo que sea éste Muy recomendable para el público en general si la Evitar su ambiente. liberación al medio su uso previsto. sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable 153 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Comment [p1]: He eliminado el pictograma porque a esta categoría no le corresponde pictograma 7.3.4.1 Peligroso para el medio ambiente acuático – peligro crónico Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 3 Sin palabra de advertencia H412 Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos 4 Sin palabra de advertencia H413 Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento P273 Evitar su ambiente. Eliminación P501 liberación al medio Eliminar el contenido/el recipiente en... … De conformidad con la normativa local, regional, nacional o internacional (especifíquese). - Si no es éste su uso previsto. Recomendable, salvo que sea éste Muy recomendable para el público en su uso previsto. general si la sustancia o mezcla está sujeta a legislación sobre residuos peligrosos. Es recomendable especificar el emplazamiento de eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable Recomendable para usuarios industriales/profesionales si hay requisitos de eliminación específicos por encima de lo que cabe esperar normalmente en la eliminación de sustancias químicas. Es recomendable especificar el emplazamiento de 154 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP eliminación, mientras que no es necesario hacer referencia a la legislación aplicable 155 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.3.5 Peligros adicionales 7.3.5.1 Peligroso para la capa de ozono (ver las explicaciones de la sección 4.8 del presente documento) Categoría de peligro Palabra de advertencia Indicación de peligro 1 Atención H420 Nociva para la salud pública y el medio ambiente por destruir el ozono en la atmósfera superior Consejos de prudencia Prevención Respuesta Almacenamiento Eliminación P502 Eliminar el contenido/el recipiente en... Consultar la información de recuperación/reciclado con el fabricante/proveedor Muy recomendable. 156 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 7.4. Ejemplos de selección de consejos de prudencia para la etiqueta A continuación se utilizan varias sustancias modelo con el fin de ilustrar la aplicación de las orientaciones propuestas para seleccionar consejos de prudencia. El conjunto de consejos de prudencia que han de tener prioridad para la etiqueta se resalta en negrita y subrayado (muy recomendable) y subrayado (recomendable), mientras que los consejos opcionales aparecen en letra normal (sin resaltado) y los consejos que no han de utilizarse aparecen en color gris. Hay que tener en cuenta que aunque una sustancia o mezcla tenga los mismos peligros que uno de los ejemplos siguientes, podría ser apropiado otro conjunto de consejos de prudencia en función de las condiciones de uso específicas que se indican en los cuadros anteriores. 1. Ejemplo de sustancia (imaginaria) que tiene asignada una clasificación de peligro físico y varias clasificaciones de peligro para la salud A. Clasificación e indicaciones de peligro: Líq. infl. 2 H225 (Líquido y vapores muy inflamables) Tox. ag. 3 (oral) H301 (Tóxico en caso de ingestión) Tox. ag. 3 (cutánea) H311 (Tóxico en contacto con la piel) Tox. ag. 3 (inhalación) H331 (Tóxico en caso de inhalación) STOT única 1 H370 (Provoca daños en los órganos) B. Información adicional: Se presume que esta sustancia es volátil, pero no tanto como para generar una atmósfera potencialmente explosiva. Existe la posibilidad de exposición por inhalación. No se necesitan medios de extinción específicos. No se necesitan urgentemente tratamientos o medidas específicos. No existen disposiciones específicas de eliminación. La sustancia no está destinada a ser utilizada por el público en general, sino sólo por usuarios industriales/profesionales. 157 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP C. Consejos de prudencia en función de la clasificación (ver anexo IV del CLP) y de acuerdo con la información orientativa: Tox. ag. 3 (oral) Tox. ag. 3 (cutánea) Tox. ag. 3 (inhalación) STOT única 1 Líq. infl. 2 P264 P280 P261 P260 P210 P271 P264 P233 P270 P240 P270 P241 P242 P243 P280 P301 + P310 P312 P304 + P340 P307 + P311 P303 + P361 + P353 P321 P322 P311 P321 P370 + P378 P330 P361 P321 P405 P403 + P235 P501 P501 P363 P302 + P352 P405 P405 P403 + P233 P405 P501 P501 P501 P261 = muy recomendable P261 = recomendable P261 = opcional P261 = no ha de utilizarse/salvo que se aplique una condición/incluir únicamente en la ficha de datos de seguridad D. Selección de consejos de prudencia recomendables y muy recomendables: Cuando el mismo consejo esté asignado a diferentes peligros, pero con distinta prioridad, se adoptará el enfoque más conservador. Cuando proceda, se combinarán los consejos de prudencia en un único consejo combinado. Se evitará la duplicación de frases. En el caso de esta sustancia, el resultado es el siguiente: P210 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. P260 No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P301+P310 EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. 158 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP P307+P311 EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. P304+P340 EN CASO DE INHALACIÓN: Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar. P403+P233 Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. E. Resultado: Se consigue una reducción importante: el resultado de la selección con arreglo a la información orientativa son siete consejos de prudencia, a partir de un conjunto de 28 consejos diferentes que podían utilizarse en la etiqueta de peligro CLP, asignables en función de los peligros subyacentes. Los consejos de prudencia seleccionados se pondrán en la etiqueta de peligro CLP. Cuando sea necesario preparar una ficha de datos de seguridad, también tendrán que incluirse en esa ficha, en el epígrafe 2.2 («Elementos de etiquetado») (ver el documento de de orientación sobre la elaboración de fichas de datos de seguridad). Los consejos deseleccionados pueden introducirse también en los epígrafes correspondientes de la ficha de datos de seguridad, con el fin de que el usuario industrial o profesional disponga de información suficiente para manejar la sustancia de forma segura. 2. Ejemplo de sustancia (peróxido de sodio Na2O2, nº CE 215-209-4) que tiene asignada una clasificación de peligro físico y para la salud grave A. Clasificación e indicaciones de peligro: Sól. comb. 1 H271 (Puede provocar un incendio o una explosión; muy comburente) Corr. cut. 1A H314 (Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves) B. Información adicional: Se presume que la sustancia no es volátil. Por tanto, no hay exposición por inhalación. No se necesitan medios de extinción específicos. No se necesitan con urgencia tratamientos o medidas específicos. No existen disposiciones específicas de eliminación. La sustancia no está destinada a ser utilizada por el público en general, sino sólo por usuarios industriales/profesionales. 159 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP C. Consejos de prudencia en función de la clasificación (ver anexo IV del CLP) y de acuerdo con la información orientativa: Sól. comb. 1 Corr. cut. 1A P210 P220 P260 P221 P264 P280 P280 P283 P301+P330+P331 P303+P361+P353 P306+P360 P363 P371+P380+P375 P304+P340 P370+P378 P310 P321 P305+P351+P338 - P405 P501 P501 P261 = muy recomendable P261 = recomendable P261 = opcional P261 = no ha de utilizarse/salvo que se aplique una condición/incluir únicamente en la ficha de datos de seguridad D. Selección de consejos de prudencia recomendables y muy recomendables: Cuando el mismo consejo esté asignado a diferentes peligros, pero con distinta prioridad, se adoptará el enfoque más conservador. Cuando proceda, se combinarán los consejos de prudencia en un único consejo combinado. Se evitará la duplicación de frases. En el caso de esta sustancia, el resultado es el siguiente: P210 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. P221 Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P301+P330+P331 EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. 160 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP P303+P361+P353+310 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P371+P380+P375 En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. E. Resultado: Se consigue una reducción importante: el resultado de la selección con arreglo a la información orientativa es siete consejos de prudencia, principalmente combinados, a partir de un conjunto de 19 consejos diferentes que podían utilizarse en la etiqueta de peligro CLP, asignables en función de los peligros subyacentes. Los consejos de prudencia seleccionados se pondrán en la etiqueta de peligro CLP. Cuando sea necesario preparar una ficha de datos de seguridad, también tendrán que incluirse en esa ficha, en el epígrafe 2.2 («Elementos de etiquetado») (ver el documento de de orientación sobre la elaboración de fichas de datos de seguridad). Los consejos deseleccionados pueden introducirse también en los epígrafes correspondientes de la ficha de datos de seguridad, con el fin de que el usuario industrial o profesional disponga de información suficiente para manejar la sustancia de forma segura.. 3. Ejemplo de sustancia (dimetilzinc, nº CE 208-884-1) que tiene clasificaciones de peligro físico, para la salud y para el medio ambiente asignadas A. Clasificación e indicaciones de peligro: Líq. pir. 1 H250 Reac. agua 1 H260 Corr. cut. 1B H314 Acuático agudo 1 (H400; redundante debido a H410) Acuático crónico 1 H410 B. Información adicional: Se presume que la sustancia no es volátil. Por tanto, no hay exposición por inhalación. Se necesitan medios de extinción específicos, porque el agua incrementa el riesgo si se utiliza para extinguir el fuego. Existen requisitos de eliminación específicos. La sustancia no está destinada a ser utilizada por el público en general, sino sólo por usuarios industriales/profesionales. 161 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP C. Consejos de prudencia en función de la clasificación (ver anexo IV del CLP) y de acuerdo con las orientaciones: Líq. pir.1 P210 P222 P280 P231 (añadir) Reac. agua 1 P223 P231+P232 P280 Corr. cut. 1B Acuático agudo 1 Acuático crónico 1 P260 P273 P273 P391 P391 P264 P280 P301+P330+P331 P303+P361+P353 P302+P334 P335+P334 P370+P378 P370+P378 P363 P304+P340 P310 P321 P305+P351+P338 P422 P402+P404 P405 - - - P501 P501 P501 P501 P261 = muy recomendable P261 = recomendable P261 = opcional P261 = no ha de utilizarse/salvo que se aplique una condición/incluir únicamente en la ficha de datos de seguridad D. Selección de consejos de prudencia recomendables y muy recomendables: Cuando el mismo consejo esté asignado a diferentes peligros, pero con distinta prioridad, se adoptará el enfoque más conservador. Cuando proceda, se combinarán los consejos de prudencia en un único consejo combinado. Se evitará la duplicación de frases. P303+ P361+P353 (EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.) y P302+P335+P334+P310 (EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca. 20 Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico.) se han fusionado en una única frase combinada P303+ P335+P334+P310+P361 donde se evita la duplicación del mensaje. 20 La subfrase de P334 «/aplicar compresas húmedas» no ha de utilizarse para sustancias y mezclas que reaccionan con el agua de la categoría 1 (ver cuadro 7.2.12). 162 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP En el caso de esta sustancia, el resultado es el siguiente: P210 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. P273 Evitar su liberación al medio ambiente. P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. P391 Recoger el vertido. P501 Eliminar el contenido/el recipiente en... P231+P232 Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad. P301+P330+P331 EN CASO DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. P303+ P335+P334+P310+P361 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca. 21 Llamar inmediatamente a un CENTRO de información toxicológica o a un médico / Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. P370+P378 En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. E. Resultado: Se consigue una reducción importante: el resultado de la selección con arreglo a la información orientativa es 10 consejos de prudencia, en parte combinados, a partir de un conjunto de 23 consejos diferentes que podían utilizarse en la etiqueta de peligro CLP, asignables en función de los peligros subyacentes. Sin embargo, con 10 consejos de prudencia, que por lo general son bastante largos, se superan los seis inicialmente previstos y también la cantidad de información digerible. Quizá valga la pena plantearse si al menos los consejos P391 y P501 deberían ponerse en la ficha de datos de seguridad en lugar de en la etiqueta, ya que parece que los consejos de prevención y respuesta para los peligros físicos y para la salud son los más urgentes. De este modo se reduciría el número de consejos de la etiqueta a ocho. Los consejos de prudencia seleccionados se pondrán en la etiqueta de peligro CLP. Cuando sea necesario preparar una ficha de datos de seguridad, también tendrán que incluirse en esa ficha, en el epígrafe 2.2 («Elementos de etiquetado») (ver el documento de de orientación sobre la elaboración de fichas de datos de seguridad). Los consejos deseleccionados pueden introducirse también en los epígrafes correspondientes de la ficha de datos de seguridad, con el fin de que el usuario industrial o profesional disponga de información suficiente para manejar la sustancia de forma segura. 21 La subfrase de P334 «/aplicar compresas húmedas» no ha de utilizarse para sustancias y mezclas que reaccionan con el agua de la categoría 1 (ver cuadro 7.2.12). 163 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 4. Ejemplo de mezcla (imaginaria) para uso de los consumidores A. Clasificación e indicaciones de peligro: Líq. infl. 2 H225 (Líquido y vapores muy inflamables) Tox. ag. 4 (oral) H302 (Nocivo en caso de ingestión) Irrit. cut. 2 H315 (Provoca irritación cutánea) B. Información adicional: Se presume que esta mezcla es volátil, pero no tanto como para generar una atmósfera potencialmente explosiva. No se necesitan medios de extinción específicos. No se necesita con urgencia un tratamiento específico. No existen disposiciones específicas de eliminación. Esta mezcla está destinada a ser utilizada por el público en general. C. Consejos de prudencia en función de la clasificación (ver anexo IV del CLP) y de acuerdo con las orientaciones: Líq. infl. 2 Tóx. ag. 4 (oral) Irrit. cut. 2 P102, P102 P210 P264 P264 P233 P270 P280 P303 + P361 + P353 P301+P312 P302+P352 P370 + P378 P330 P321 P240 P241 P242 P243 P280 P332+P313 P362 P403 + P235 - - P501 P501 - 164 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP P261 = muy recomendable P261 = recomendable P261 = opcional P261 = no ha de utilizarse/salvo que se aplique una condición/incluir únicamente en la ficha de datos de seguridad D. Selección de consejos de prudencia recomendables y muy recomendables: Cuando el mismo consejo esté asignado a diferentes peligros, pero con distinta prioridad, se adoptará el enfoque más conservador. Cuando proceda, se combinarán los consejos de prudencia en un único consejo combinado. Se evitará la duplicación de frases. En el caso de esta sustancia, el resultado es el siguiente: P101 Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta. P102 Mantener fuera del alcance de los niños. P210 Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar. P233 Mantener el recipiente cerrado herméticamente. P264 Lavarse … concienzudamente tras la manipulación. P270 No comer, beber ni fumar durante su utilización. P280 Especificar guantes protectores. E. Resultado: Se consigue una reducción importante: el resultado de la selección con arreglo a la información orientativa es siete consejos de prudencia, a partir de un conjunto de 19 consejos diferentes que podían utilizarse en la etiqueta de peligro CLP, asignables en función de los peligros subyacentes. 165 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Fijación: Glosario: Términos utilizados en este documento de orientación ADR: Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, formalizado en Ginebra el 30 de septiembre de 1957, que se ha implantado en la UE a través de la Directiva 2008/68/CE. Aerosoles: se refiere a los generadores de aerosoles, es decir, recipientes no recargables fabricados en metal, vidrio o plástico y que contienen un gas comprimido, licuado o disuelto a presión, con o sin líquido, pasta o polvo, y dotados de un dispositivo de descarga que permite expulsar el contenido en forma de partículas sólidas o líquidas en suspensión en un gas, en forma de espuma, pasta o polvo, o en estado líquido o gaseoso. Aleación: material metálico, homogéneo a escala macroscópica, formado por dos o más elementos combinados de manera que no se pueden separar fácilmente con medios mecánicos. A efectos del CLP, las aleaciones se consideran mezclas. Artículo explosivo: artículo que contiene una o varias sustancias explosivas. Artículo pirotécnico: artículo que contiene una o varias sustancias pirotécnicas. Artículo: según la definición del artículo 2, apartado 9, del CLP, es un objeto que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño especiales que determinan su función en mayor medida que su composición química. Aspiración: entrada de una sustancia química o de una mezcla, líquida o sólida, directamente por la boca o la nariz, o indirectamente por regurgitación, en la tráquea o en las vías respiratorias inferiores. Carcinógeno: sustancia o mezcla de sustancias que induce cáncer o aumenta su incidencia. Categoría de peligro: división de criterios dentro de cada clase de peligro, con especificación de su gravedad. Clase de peligro: naturaleza del peligro físico, para la salud humana o para el medio ambiente. CLP o Reglamento CLP: Reglamento (CE) nº 1272/2008 sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas. CMR: sustancia o mezcla que es carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción. Código IMDG: Código marítimo internacional de mercancías peligrosas que regula el transporte de mercancías peligrosas por mar. Comercialización: suministro de un producto o puesta a disposición de un tercero, ya sea mediante pago o de forma gratuita. La importación se considerará comercialización. Consejo de prudencia: una frase que describe la medida o medidas recomendadas para minimizar o evitar los efectos adversos causados por la exposición a una sustancia o mezcla peligrosa durante su uso o eliminación. Corrosión cutánea: aparición de una lesión irreversible en la piel, esto es, una necrosis visible a través de la epidermis que alcanza la dermis como consecuencia de la aplicación de una sustancia de ensayo durante un período de hasta 4 horas. Corrosivo para los metales: sustancia o mezcla que, por su acción química, puede dañar o incluso destruir los metales. CRC: cierre de seguridad para niños (acrónimo de child-resistant fastening). 166 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP CRF: cierre de seguridad para niños(acrónimo de child-resistant fastening). Distribuidor: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad, incluidos los minoristas, que únicamente almacena y comercializa una sustancia, como tal o en forma de mezcla, destinada a terceros. DPD: Directiva sobre preparados peligrosos (1999/45/CE). DSD: Directiva sobre sustancias peligrosas (67/548/CE). Elemento de etiquetado: un tipo de información armonizada destinado a ser utilizado en una etiqueta, por ejemplo un pictograma de peligro o una palabra de advertencia. Envasado el producto completo de la operación de envasar consistente en el envase y su contenido. Envase intermedio: el envase colocado entre el envase interior, o entre artículos, y un envase exterior. Envase: uno o más recipientes y cualquier otro componente o material necesario para que los recipientes cumplan la función de contención y otras funciones de seguridad. Etiqueta: conjunto de elementos de información escritos, impresos o gráficos relativos a una sustancia o mezcla peligrosa que han sido elegidos en razón de su pertinencia para el sector o sectores de que se trate, que adhieren o se imprimen en el recipiente que contiene dicha sustancia o mezcla peligrosa o en su envase exterior o que se fijan a ellos (definición según el capítulo 1.2 del SGA de la ONU). Fabricación: la producción u obtención de sustancias en estado natural. Fabricante: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que fabrique una sustancia en la Comunidad. Factor M: factor multiplicador. Se aplica a la concentración de una sustancia clasificada como peligrosa para el medio ambiente acuático en las categorías aguda 1 o crónica 1 y se utiliza para obtener, mediante el método de adición, la clasificación de una mezcla en la que se halla presente la sustancia. Gas comburente: gas que, generalmente liberando oxígeno, puede provocar o facilitar la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire. Gas inflamable: gas que se inflama con el aire a 20 ºC y a una presión de referencia de 101,3 kPa. Identificador de producto: detalles que permiten la identificación de una sustancia o mezcla. Importación: la introducción física en el territorio aduanero de la Comunidad. Importador: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad y responsable de la importación. Indicación de peligro: frase que, asignada a una clase o categoría de peligro, describe la naturaleza de los peligros de una sustancia o mezcla peligrosa incluyendo, cuando proceda, el grado de peligro. Irritación cutánea: aparición de una lesión reversible en la piel como consecuencia de la aplicación de una sustancia de ensayo durante un período de hasta 4 horas. Irritación ocular: producción de alteraciones oculares como consecuencia de la aplicación de una sustancia de ensayo en la superficie anterior del ojo, totalmente reversible en los 21 días siguientes a la aplicación. IUCLID: Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme. La INCI es la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos Lesión ocular grave: lesión de los tejidos oculares o una degradación severa de la vista como consecuencia de la aplicación de una sustancia de ensayo en la superficie anterior del ojo y que no es totalmente reversible en los 21 días siguientes a la aplicación. Líquido comburente: líquido que, sin ser necesariamente combustible en sí, puede por lo general al desprender oxígeno provocar o favorecer la combustión de otros materiales. 167 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Líquido inflamable: líquido con un punto de inflamación no superior a 60 °C. Punto de inflamación: la menor temperatura (corregida para una presión de referencia de 101,3 kPa) a la cual la aplicación de una fuente de ignición hace que los vapores de un líquido ardan en condiciones de ensayo específicas. Líquido pirofórico: líquido que, aún en pequeñas cantidades, se inflama al cabo de cinco minutos al entrar en contacto con el aire. Mezcla: una mezcla o solución compuesta por dos o más sustancias. Nota: «mezcla» (CLP) y «preparado» (REACH) son sinónimos; sin embargo, el capítulo 1.2 del SGA de la ONU incluye la frase «que no reaccionan entre ellas» al final de una definición que, por lo demás, es idéntica. Mutágeno: agente que aumenta la frecuencia de mutación en los tejidos celulares, en los organismos o en ambos. Nombre comercial: designación que se utiliza para comercializar la sustancia o mezcla. Palabra de advertencia: término que indica el nivel relativo de gravedad de los peligros para alertar al lector de la existencia de un peligro potencial; se distinguen los dos niveles siguientes: (a) «peligro», palabra de advertencia utilizada para indicar las categorías de peligro más graves y (b) «atención», palabra de advertencia utilizada para indicar las categorías de peligro menos graves. Peligroso: que cumple los criterios relativos al peligro físico, para la salud humana o para el medio ambiente, tal como se definen en las partes 2 a 5 del anexo I del CLP. Peróxido orgánico: una sustancia o una mezcla orgánica líquida o sólida que contiene la estructura bivalente -O-O- y puede considerarse derivada del peróxido de hidrógeno en el que uno o ambos átomos de hidrógeno se hayan sustituidos por radicales orgánicos. El término también comprende las mezclas de peróxidos orgánicos (formulados). Pictograma de peligro (denominado a veces simplemente «pictograma» en este documento): composición gráfica que contiene un símbolo además de otros elementos gráficos, como un contorno, un motivo o un color de fondo y que sirve para transmitir una información específica sobre el peligro en cuestión. Pictograma: ver «pictograma de peligro». REACH y Reglamento REACH: Reglamento (CE) nº 1907/2006 relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos. RTDG de la ONU: Recomendaciones de las Naciones Unidas para el transporte de mercancías peligrosas. SDS: ficha de datos de seguridad. Sensibilizante cutáneo: sustancia que induce una respuesta alérgica por contacto con la piel. Sensibilizante respiratorio: sustancia cuya inhalación induce hipersensibilidad de las vías respiratorias. SGA de la ONU: criterios internacionales acordados por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC de la ONU) para la clasificación y el etiquetado de sustancias o mezclas peligrosas, denominado Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos. SGA: Sistema globalmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos, desarrollado en la estructura de las Naciones Unidas (ONU). Símbolo: elemento gráfico que sirve para proporcionar información de manera concisa. Solicitante de registro: el fabricante o importador de una sustancia o el productor o importador de un artículo que presenta una solicitud de registro de una sustancia conforme a lo dispuesto en el Reglamento REACH. Sólido comburente: sólido que, sin ser necesariamente combustible en sí, puede por lo general al desprender oxígeno provocar o favorecer la combustión de otros materiales. 168 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Sólido inflamable: sustancia sólida que se inflama con facilidad o que puede provocar fuego o contribuir a provocar fuego por fricción. Sólido pirofórico: sólido que, aún en pequeñas cantidades, se inflama al cabo de cinco minutos al entrar en contacto con el aire. Sustancia explosiva: sustancia sólida o líquida (o mezcla de sustancias) que de manera espontánea, por reacción química, puede desprender gases a una temperatura, presión y velocidad tales que pueden ocasionar daños a su entorno. En esta definición quedan comprendidas las sustancias pirotécnicas, aun cuando no desprendan gases. Sustancia pirotécnica: sustancia (o mezcla de sustancias) destinada a producir un efecto calorífico, luminoso, sonoro, gaseoso o fumígeno, o una combinación de tales efectos, como consecuencia de reacciones químicas exotérmicas autosostenidas no detonantes. Sustancia que experimenta calentamiento espontáneo: sustancia sólida o líquida, distinta de las pirofóricas, susceptible de calentarse espontáneamente en contacto con el aire y sin aporte de energía; estas sustancias se distinguen de las pirofóricas en que se inflaman cuando están presentes en grandes cantidades (kilogramos) y después de un tiempo prolongado (horas o días). Sustancia que reacciona espontáneamente: sustancia líquida o sólida, térmicamente inestable, que puede experimentar una descomposición exotérmica intensa, incluso en ausencia de oxígeno (aire). Esta definición excluye las sustancias o mezclas clasificadas en el CLP como explosivas, comburentes o como peróxidos orgánicos. Sustancia: un elemento químico y sus compuestos naturales o los obtenidos por algún proceso industrial, incluidos los aditivos necesarios para conservar su estabilidad y las impurezas que inevitablemente produzca el proceso, con exclusión de todos los disolventes que puedan separarse sin afectar a la estabilidad de la sustancia ni modificar su composición. TDAA: temperatura de descomposición autoacelerada. Toxicidad aguda: se refiere a los efectos adversos que se manifiestan tras la administración por vía oral o cutánea de una sola dosis de una sustancia o mezcla, de dosis múltiples administradas a lo largo de 24 horas, o como consecuencia de una exposición por inhalación durante 4 horas. Toxicidad específica en determinados órganos: toxicidad que afecta a órganos determinados (ver STOT, STOT única y STOT repe.) STOT significa toxicidad específica para determinados órganos. STOT repetida significa que la toxicidad específica para determinados órganos se deriva de una exposición reiterada a una sustancia o mezcla. STOT única significa que la toxicidad específica para determinados órganos se deriva de una única exposición a una sustancia o mezcla. Toxicidad para la reproducción: incluye los efectos adversos sobre la función sexual y la fertilidad de hombres y mujeres adultos, y los efectos adversos sobre el desarrollo de los descendientes y los efectos sobre la lactancia o a través de ella. TWD: advertencias táctiles de peligro. Uso: toda transformación, formulación, consumo, almacenamiento, conservación, tratamiento, envasado, trasvasado, mezcla, producción de un artículo o cualquier otra utilización. Usuario intermedio: toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad y distinta del fabricante o el importador que use una sustancia, como tal o en forma de mezcla, en el transcurso de sus actividades industriales o profesionales. Los distribuidores y los consumidores no son usuarios intermedios. Se considerará usuario intermedio al reimportador cubierto por la exención contemplada en el artículo 2, apartado 7, letra c). 169 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP Organizaciones Agencia: la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, también conocida como la ECHA, establecida según el Reglamento REACH. CAS: «Chemical Abstract Service». Autoridad competente: la autoridad o autoridades u organismos creados por los Estados miembros para cumplir las obligaciones derivadas del Reglamento REACH. ECHA: la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas, también conocida como «la Agencia», establecida según el Reglamento REACH. UE: Unión Europea. IUPAC: Unión Internacional de Química Pura y Aplicada. UN Organización de las Naciones Unidas. 170 Documento de orientación sobre etiquetado y envasado de acuerdo con el Reglamento CLP 171
