Fire Strikes Claiming House On Point

4
June, 2005
Utila East Wind
Israeli Tourist Mistaken for Al Qaeda Terrorist
Chain of Events
09:15 Police Officer carrying
out routine checks examines Mr
Cohens passport.
09:30 Ferry detained while at
least six other police officers
take turns examining passport.
09:40 Mr Cohen’s bags removed
from ferry and checked.
09:58 Mr Cohen transported to
barracks.
11:20 Conversation with detective about book concerning Israeli politics.
11:45 Phone call to head office.
Instructions given to finger print
Mr Cohen and fax documents
immediately.
11:50 Finger printing technician
unavailable. Journey to nearest
police station which is closed
for lunch.
12:20 Mr Cohen accompanies
Officers to airport to change
shifts.
12:45 Mr Cohen and Officers
watch UEFA football final.
14:45 Mr Cohen teaches police
officers how to speak some Hebrew.
15:30 Fingerprints taken and
documents faxed.
16:15 Mr Cohen escorted to
Rotterdam Beach Hotel. Officers check rooms and release him
from custody.
Sucesion de
Eventos
09:15 El official de policia
le hace un doble chequeo a su
pasaporte.
09:30 El ferry se detiene, cuando otros 6 policias examinan su
pasaporte.
09:40 El equipaje del Sr. Cohen
es revisado y llevado del ferry.
09:58 Es transprotado en un
veiculo oscurro y detenido.
11:20 Discuten acerca de un libro de las leyes israelie en este
pais.
11:45 Llama el agente encargado, dando instrucciones para
tomar sus huellas y faxiar la informacion del detenido
11:50 La toma de huellas es
interrumpida por salida de almuerzo de la persona encargada
12:20 El llevado al aeropuerto
por cambio de turnos
12:45 Sr. Cohen y la policia ver
el campo de futbol, UEFA cup.
14:45 El detenido conversa con
agents y ensena un poco de Hebreo
15:30 Se le toman las huellas y
son enviadas via fax
16:15 Es escoltado al Hotel
Rotterdam, revisan la habitacion
y lo dejan de custodiar.
I
sraeli backpacker, Emiliano Cohen, was detained
by government officials on
suspicion of being an Al
Quaeda terrorist in La Ceiba
on May 25th.
Mr Cohen said whilst waiting to
board the Utila Princess he was
forced into an unmarked black
vehicle and taken for further
questioning,
“I thought they were going to kill
me,” he said.
It is believed Mr Cohen boar
resemblance to wanted international terrorist, Mr Altuwiti, who
is suspected to be hiding in El
Salvador.
During his seven-hour detainment Mr Cohen was transported
across the city several times with
the officers for finger printing and
to watch the UEFA cup football
final.
“I went along for the ride when
they had to change shifts at the
airport and taught the detective
how to speak some Hebrew which
he seemed very pleased about,”
said Mr Cohen.
An amicable separation followed
at the Rotterdam Hotel.
Officers checked Mr Cohen in,
seeing to it that he got a nice room
and released him from their custody.
Emiliano Cohen, Tourist
Mr Altuwiti, Terrorist
He was able to resume his journey to Utila the following day.
tification para continuar con la
interrogacion: “yo pesaba que
querian matarme o algo asi”.
Dos horas despues, acerca de discutir el por que tanta alarma, no
encontraba razon justa para su
detencion.
˜
Un Israeli mochilero, Emiliano
Cohen, fue detenido en la cuidad de La Ceiba, en sospecha
de pertenecer a la red terrorista
Al Quaeda.
El incidente ocurrio el 25 de
Mayo, cuando el Sr. Cohen esperaba abordar el Utila Princess.
“Los oficiales se mostraban muy
sospechosos pero no dijeron por
que ellos decian que necesitaban
hacer unos chequeos, por que no
era usual tener israelies”
El fue llevado en un vehiculo
negro sin ningun tipo de iden-
Las autoridades le mostraron los
periodicos, resaltando que un
peligrosa extrimista Sr Atluwiti,
que los agentes asociaron con
esta persona en injusta detencion,
solo por viajar con passporte israeli.
Durante la 7 horas de detencion, lo transportaron a diferentes lugares a tomar sus huellas
digitales.
”Fui con ellos hasta al aeropuerto, por que tocaba cambio de
turnos y accedi por que al parecer
me dijo que el oficialmente hablaba hebreo, lo cual me parecio
bien”.
Al fin fue custodiado hasta su
habitacion en el hotel Rotterdam.
Hasta el dia siguiente pudo arribar a la isla. ■
A copy of Mr. Cohen’s Israeli passport
June, 2005
5
Utila East Wind
Fire Strikes Claiming House On Point
Cont. from pg. 1
This is not an isolated incident,
many have fallen victim to the
dangers of gas cooking. Miss
Joya, restaurant owner, received
third degree burns on her arm
whilst lighting the cooker in her
restaurant.
Captain Hal Whitefield suffered
similar injuries to both his feet
from an unlit gas oven, “I didn’t
even strike a match, the stove just
exploded without warning, Kaboom!” he told us.
~
Una cortina de humo intenso,
alerto a toda la isla del intenso incendio en casa de la
señora Shannon Campbell en
Tradewind properties la tarde
del viernes 27 de mayo.
En el hecho ocurrido la gente
comenzo a rodear el lugar de la
escena, presenciando como el
incendio se intencificaba mas,
saliendose de control, desafortunadamente.
Valientemente, la Sra. Campbell,
observo la escena con sus ojos
llenos de lagrimas al contemplar
y relatar lo ocurrido, entre las cosas que dijo: “Acababa de poner
The frames of Ms. Campbells house blazing
un pollo al horno para su futuro refirio ella.
nuero, luego salio a saludar a uno Muchos de los miembros de esta
de sus vecinos, cuando comenzo comunidad, se acercaron a ayudar
a ver el humo”.
al departamento de bomberos
Despues de recordar que los dos para tratar de extinguir el fuego.
tanques de gas se encontraban El Señor Johnny Hinds, que es el
detras una fina pared de madera vecino mas proximo a la casa, se
que lo separaba del horno, corrio preocupo al ver que la cercania
a sacar sus cosas personales como del incendio comenzaba a dañar
su bolso, documentos de la prop- sus ventanas y el calor derretia
iedad, su pasaporte y salio inme- objetos plasticos fuera de la casa
diatamente de la casa que comen- como sus canales de agues lluzaba a arder en fuego.
vias.
Tres minutos despues surgio una Afortunadamente, la direccion
fuerte explosion y se convirtio en del fuego cambio de direccion
un infernal incendio totalmente disminuyendo los riezgos.
fuera de control, formando una El Señor Hinds, tambien el Sr.
condenza nube de humo, asi se Warren Cowlings y Sr. Bush que
observaban desde sus balcones,
audazmente vieron como tomar
agua de la tuberias que pasan por
el lugar para suplir de agua el incidente.
Al mismo tiempo el Sr. Cowlings
tamien trato de cuidar por su casa,
ya que el calor estaba afectando
su estrucctura, comenzo a empapar sus paredes de agua, para
evitar el desformamiento de las
paredes, nos comento.
Desgraciadamente la Sra. Campbells perdio todo, las unicas cosas
que se salvaron fueron, su medidor de electricidad y la ropa que
llevaba puesta.
50 minutos despues todo comenzo a calmarse , y la multitud de
gente comenzo a dejar el lugar.
Este no fue un incidente aislado,
muchos ha sido victimas de un
infortunado incidente como este,
por ejemplo la señorita Joya, recivio una quemada de tercer grado
en su brazo y tambien el Capitan
Hal Whitefield sufrio heridas
similares en ambos pies por un
hono de gas, ralato: que tambien
al dejar de uasar su horno tubo
que pasar una de estas experiencias. ■
DID YOU KNOW?
Propane gas does not smell, its
familiar smell comes from an ingredient that is always added to
household propane.
This became standard after a series of accidents caused by unnoticed leeks.
Flames seen from across the Bay
Gas Guidlines
►Always keep and follow the
owners manual.
►Turn pan handles inward so
you don’t accidentally knock
pans off.
►If you smell gas, check all
appliance controls are turned
off.
►Keep flammable items away
from gas appliances.
►Do not use water on grease
fire.
►Use pot holders rather than
dish towels that can cause
burns, become tangled, or catch
fire.
►Have all cylinders checked
for dents, rusts or leaks.
►Check hoses for deterioration
and kinks in the tubing.
►Refrain from smoking while
handling your propane cylinder.
►Never allow children to play
with your gas appliances.
►Do not store cylinder where
exposed to high temperature.
►Never cover the bottom with
foil. Foil will restricts air
circulation.
►Never leave cooking food
unattended.
►In case of an uncontrollable
fire, call your local fire department immediately.