Más allá del 11 de septiembre. La superación del trauma, de Luis

Llibres
Más allá del 11 de septiembre. La superación del trauma, de
Luis Rojas Marcos
Ed. Espasa-Colpe, SA; Madrid, 2002;
208 págs.
Dia 16 d ' o c t u b r e passat, a la F u n d a c i ó " L a C a i x a "
de Palma, l'il-lustre a c a d è m i c Dr. Antoni O b r a d o r v a
fer la presentació del llibre Más allá del 11 de septiembre. La superación
del trauma, del psiquiatre Luis
Rojas M a r c o s , present en l'acte. Per a aquesta secció,
transcrivim part de les paraules pronunciades pel Dr.
Obrador:
"/.../ És una frase feta i un tòpic, si voleu irritant,
c o m e n ç a r una presentació dient que la persona indicada n o en necessita. En aquest cas tots vosaltres sabeu
que és una realitat indiscutible j a que la transcendència
m e d i á t i c a del Dr. R o j a s M a r c o s és c o n e g u d a p e r
tothom. Si e m p e r m e t e u el comentari, p o s s i b l e m e n t j a
fa u n a partida d ' a n y s q u e el Dr. Rojas M a r c o s devia
ésser, especialment a E s p a n y a , el g e r m à del polític;
actualment el polític és, sense cap dubte, el g e r m à del
p s i q u i a t r e . P e r tot a i x ò m ' e s t a l v i a r é fer u n r e p à s
c u r r i c u l a r per p o s a r d e relleu alguns a s p e c t e s q u e ,
s e g o n s la m e v a o p i n i ó , p e r m e t e n e n t e n d r e m i l l o r
Medicina Balear 2003; 18: 42-44
42
algunes coordenades a l'hora de llegir el llibre que avui
ens c o n v o c a aquí. El Dr. Rojas M a r c o s és un m e t g e
que a partir de l'any 1968 va emigrar a N o v a York on
es va especialitzar en psiquiatria. Allà, gràcies a la seva
c a p a c i t a t i esforç, va d e s e n v o l u p a r u n a c a r r e r a
professional brillant, s e m p r e a la mateixa ciutat, fins
que va arribar a ésser el Director del Sistema Hospitalari
Psiquiàtric Municipal de l ' a n y 1981 al 1992. Entre el
1992 i el 1995 va ésser el m à x i m r e s p o n s a b l e dels
Serveis de Salut Mental de N o v a York i, finalment, el
President de la Corporació Sanitària i Hospitalària de
la mateixa ciutat, càrrec que tenia el dia 11 de setembre
de l ' a n y 2 0 0 1 . A c t u a l m e n t és Catedràtic de Psiquiatria
de la Universitat de N o v a York i també un dels patrons
de la F u n d a c i ó " L a Caixa". H a dedicat un bon n o m b r e
de publicacions a estudiar la manera com el bilingüisme
(el dels hispànics als Estats Units) influeix sobre les
m a l a l t i e s p s i q u i à t r i q u e s e s p e c i a l m e n t p e l q u e fa
referència a l'entrevista psiquiàtrica i a la psicoteràpia.
U n altre aspecte important és l'estudi de les malalties
p s i q u i à t r i q u e s dels m a r g i n a t s q u e viuen al c a r r e r i
l ' e s t a b l i m e n t d e polítiques de tractament i acollida, a
partir d e les institucions municipals, de les persones
sense casa a m b malalties psiquiàtriques. Tot això, fruit
d e l ' e x p e r i è n c i a c o m a responsable i gestor municipal
d e la salut mental.
Entre els llibres q u e ha escrit i pens oportú citar, j a
que p o d e m considerar que algunes reflexions serviren
pel llibre que he de presentar avui, hi ha: Antídotos de
la nostalgia,
Las semillas
de la violencia
q u e va
aconseguir el premi d ' a s s a i g E s p a s a - C a l p e l ' a n y 1995
i Nuestra
felicidad.
A m b tot aquest b a g a t g e , el Dr. Rojas M a r c o s h a
escrit un llibre únic. En castellà p o d e m trobar
a p r o x i m a d a m e n t una dotzena o una quinzena de llibres
q u e p a r l e n d i r e c t a m e n t d e l ' l i d e s e t e m b r e (sense
comptar els que fan referència a la divulgació de l'Islam
i a les desviacions radicals que han aparegut en el darrer
any) però, cap no es refereix als aspectes psicològics i
psiquiàtrics. En anglès fàcilment p o d e m arribar al centenar o a m é s . H e mirat, per damunt, els títols d ' u n a
b o n a partida d ' a q u e s t s llibres i la majoria són anàlisis
polítiques i geoestratègiques però t a m b é n ' h i ha de
p o e s i a , d e fotografies, d e m e m ò r i e s p e r s o n a l s , d e
reculls periodístics de grans empreses de c o m u n i c a c i ó ,
etc. N ' h e vist un que, a m b el títol, podria tenir alguna
Medicina Balear - Vol. 18, núm. 1, 2003
Más allá del 11 de septiembre. La superación del trauma, de Luis Rojas Marcos
similitud però el c o n e i x e m e n t que té el Dr. Rojas Marcos de N o v a York, tant pels carrees municipals i els
anys d ' e s t a d a en aquesta ciutat, c o m per la formació
de psiquiatra, li permet analitzar els efectes d ' a q u e s t
impacte, a m b una mirada personal i intransferible. Tot
això fa q u e tengui uns antecedents únics i irrepetibles
a l ' h o r a d ' e s c r i u r e un llibre sobre aquesta experiència,
q u e n ' h i h a que han batiat c o m la primera batalla del
segle X X I . A m é s a m é s del c o n e i x e m e n t sobre el
terreny i d e la formació de metge psiquiatre no p o d e m
oblidar l ' a m p l a visió de la persona q u e ha estat un
i m m i g r a n t hispànic i europeu i que ara analitza uns
fets que m a s s a vegades els h e m vist divulgats per uns
medis que es dediquen a difondre, sense cap mania, un
p e n s a m e n t únic.
És un llibre de fàcil lectura i això no vol dir de cap
manera un llibre superficial. U n a de les característiques
d e l D r . R o j a s M a r c o s é s la g r a n c a p a c i t a t d e
c o m u n i c a c i ó que, si n o es coneixia, es pot detectar
fàcilment en aquest llibre. S e n s e defugir del rigor
necessari, derivat de la formació professional, ha escrit
un llibre a l'abast del lector mitjà interessat per entendre
els e f e c t e s p s i c o l ò g i c s d ' u n s fets de tanta
transcendència i, sobretot, per ésser capaç d ' a p u n t a r
uns elements per superar els efectes nefastos d'aquell
dia.
S'explica en el llibre, evidentment, allò que és un
estrès post-traumàtic, d ' a c o r d a m b els criteris
psiquiàtrics, però d ' u n a manera prou comprensible per
un lector habitual. Possiblement per aquesta característica, i d'altres que tot d ' u n a apuntaré, el llibre del
Dr. Rojas M a r c o s ha encapçalat alguna de les llistes
que he pogut consultar sobre els llibres m é s venuts.
Si ens aturam un m o m e n t a pensar, resulta que tot
i ésser important l'efecte sobre la vida de les persones
(quasi tres mil morts d e 125 països, 5 supervivents
recuperats de les runes, pràcticament no hi va haver
ferits) allò que ha quedat és el trauma psicològic que
ha afectat la vida de les persones de N o v a York i de
tots els Estats U n i t s . N o deixa d ' é s s e r digne d ' u n a
tragèdia estremidora la imatge descrita pel mateix autor quan va organitzar la situació d ' e m e r g è n c i a dels
h o s p i t a l s m u n i c i p a l s i p o c t e m p s d e s p r é s , a m b un
d e s p l e g a m e n t d e m i t j a n s i m p o r t a n t s , els s e r v e i s
d'urgències esperaven a m b una ansietat continguda uns
ferits que mai no varen arribar.
El llibre Más allá áel 11 de septiembre. La superación del traum és d'estil prudent i moderat tant en el
fons c o m en la forma. Estaria per dir que sap transmetre
perfectament per escrit el to de confidència que utilitza
freqüentment en públic. Fins i tot diria que llegint el
llibre p o d e m sentir el to de la seva veu. Per citar un
e x e m p l e del to m o d e r a t del llibre llegiré un trosset que
diu: "Muchos líderes políticos y de opinión del momento tampoco ayudaron a clarificar la situación. Incapaces de señarse de la objetividad, la autocrítica o
la razón, recurrieron al subterfugio simplista de explicarlo todo en términos de "buenos y malos". A molts
de nosaltres n o ens seria gens difícil posar n o m s i el
que sortiria m é s citat en la llista dels líders polítics seria, m ' a t r e v e s c a dir, el del president Bush que, per
cert, no és citat en el llibre i sí ho és el n o m del batle
Giuliani. A q u e s t to moderat, pens, que també segueix
una estratègia c o m u n i c a t i v a que posa l'èmfasi en allò
que es diu per reforçar més encara l'argument en sí i
per defugir la contundencia innecessària de les paraules.
D ' a q u e s t a m a n e r a es posa de relleu t a m b é el fet que
vivim en una societat plena de renous de tota casta, on
sembla que aquell que imposa el seu criteri és el qui
c r i d a m é s . E n el llibre es p o s a p e r d a m u n t d e la
intensitat de les paraules la força del raonament. Un
to realment diferent al que va utilitzar l'actriu Jessica
L a n g e quan va venir a Sant Sebastià a rebre el premi
D o n o s t i a q u e va dir, e n t r e altres c o s e s : " A l l ò que
George Bush pretén fer a m b Irak és inconstitucional,
i m m o r a l i il·legal". El record q u e teníem d ' a q u e s t a
actriu es c o m p l e t a v a així a m b un caire, desconegut i
inesperat per molts, d'activista política.
El llibre del Dr. Rojas M a r c o s és també un llibre
analític. El llibre té tres parts que són: l'escenari de
l'horror, el t r a u m a i la superació i la nova vida normal.
Es veu que, excepte en la primera part, on trobam una
descripció personal de c o m l'autor va viure en directe
la tragèdia, l'esforç m é s important es dedica a explicar
l'efecte sobre la vida de les persones i quines són les
v i e s per, a p o c a p o c , s u p e r a r u n a s i t u a c i ó m o l t
traumàtica. T a m b é surt, evidentment, la pregunta que
s'han fet tants d ' a m e r i c a n s : perquè ens odien? i que
un autor tant diferent c o m N o a m C h o m s k y intenta d o nar u n a r e s p o s t a p o l í t i c a c o n t u n d e n t en un llibret
d'entrevistes sobre el tema. Dins l'anàlisi que fa l'autor
hi ha un rebuig constant del maniqueisme imperant que
s ' h a d e s f e r m a t i c o b r a t força. P o d r í e m dir q u e el
m a n i q u e i s m e repugna a la intel·ligència mitjana, és
m e t o d o l ò g i c a m e n t rebutjable p e r q u è m e n y s p r e a els
matisos i, a m é s a m é s , és ineficaç j a què és inútil per
aconseguir un resultats estables i que resolguin el prob l e m a a llarg termini.
El llibre Más allá del 11 de septiembre. La superación del trauma és un llibre esperançat. Malgrat tot,
dins l ' i m p a c t e emocional que va suposar a tot el món i
e s p e c i a l m e n t als E s t a t s U n i t s , hi h a r a o n s p e r a
l ' e s p e r a n ç a , p e r q u è d e d i n s el d e s a s t r e s o r g e i x e n
sentiments de solidaritat, persones a les quals l'autor
a n o m e n a àngels a n ò n i m s , intents de reordenar la vida
43
Medicina Balear-Vol. 18, núm. 1, 2003
Más allá del 11 de septiembre. La superación del trauma, de Luis Rojas Marcos
en un sentit m é s profund, de trobar u n a transcendència
no sospitada, de d o n a r m e n y s valor a les coses
materials, etc. Dins aquest apartat m ' h a semblat
e s p e c i a l m e n t r e m a r c a b l e l ' o b s e r v a c i ó q u e fa el Dr.
Rojas M a r c o s q u a n diu que durant aquesta crisi n o m é s
s'han vist cares d ' h o m e s i n o m é s la superarem de d e b ò
si les dones hi participen; e x a c t a m e n t diu: "Lo peligroso de esta inequidad es que, como numerosos
estudios demuestran,
las sociedades en las que las mujeres contribuyen,
en igualdad de condiciones,
a las decisiones políticas gozan de mayor estabilidad y de más
alta calidad de vida. Cuando la influencia social de
las mujeres aumenta, se fortalece el centro
moderado
y se refuerzan la economía y la democracia.
La participación de las mujeres sirve, pues, de factor
aplacador de radicalismos
(pàg. 1 2 0 ) " .
U n a característica del llibre que m ' h a cridat
l'atenció és el tractament ortogràfic de la portada que
és i m p e c a b l e . D e p e t i t s v à r e m a p r e n d r e q u e l e s
majúscules
també
s'accentuen
quan
està
n o r m a t i v a m e n t indicat, tant en castellà c o m en català
(això del català j a ho vàrem aprendre de grandets) però,
d u r a n t m o l t s d ' a n y s h e m vist q u e e n c a s t e l l à m a i
s'accentuaven per raons, deien, tipogràfiques. En
a q u e s t a p o r t a d a l ' e d i t o r i a l h a t e n g u t c u r a q u e les
majúscules corresponents lluïssin els accents que toquen.
Per tot això que h e dit p e n s que el llibre Más allá
del 11 de septiembre.
La superación
del trauma del
Dr. Rojas M a r c o s és un llibre únic, de fàcil lectura,
d'estil prudent i moderat, analític i esperançat i, per
tant, segons la m e v a opinió, ben r e c o m a n a b l e .
Per a c a b a r voldria llegir, si m ' h o p e r m e t e u , el
darrer paràgraf de la nota dirigida al lector que, p e n s ,
ens pot donar u n a idea sintètica de l ' o b r a (pàg. 17):
"Pese a que escribir este libro me ha supuesto traer a
la memoria los penosos detalles de aquellos días, me
alegro de haberlo hecho. La razón es que desde el instante en que me puse a ordenar los recuerdos, las ideas
y los sentimientos,
me di cuenta de que el 11-S no solo
me enseñó mucho sobre lo que es sufrir, sino que me
iluminó aún más sobre lo que es vivir. Al final, la lección principal que he aprendido es que la
solidaridad
humana posee un inmenso poder restaurador
y que
las personas somos asombrosamente
resistentes
ante
las más terribles adversidades
".
A. Obrador, a c a d è m i c numerari.
44