concretes, tenen encomanades la labor de vetlar i protegir la segu

DOGV - Núm. 4.440
14 02 2003
4337
concretes, tenen encomanades la labor de vetlar i protegir la seguretat dels ciutadans i dels béns col·lectius en situació d’emergència
de Protecció Civil, entre els quals s’inclouen des dels servicis de
prevenció i extinció d’incendis integrats per professionals i voluntaris, fins als voluntaris de protecció civil.
funciones concretas, tienen encomendadas la labor de velar y proteger la seguridad de los ciudadanos y de los bienes colectivos en
situación de emergencia de Protección Civil, entre los que se incluyen desde los servicios de prevención y extinción de incendios integrados por profesionales y voluntarios, hasta los voluntarios de protección civil.
Nové
L’actuació coordinada dels organismes firmants, en activitats
d’assessorament i suport a entitats externes en matèria de prevenció, en l’àmbit competencial i territorial propi de cada Consorci.
De conformitat amb quant antecedix en exercici de les facultats
que legalment corresponen a cadascun dels firmants, se subscriu el
present Protocol, en el lloc i la data indicats.
Noveno
La actuación coordinada de los organismos firmantes, en actividades de asesoramiento y apoyo a entidades externas en materia de
prevención, en el ámbito competencial y territorial propio de cada
Consorcio.
El presente protocolo de colaboración entre las Administraciones firmantes, no genera ningún tipo de gasto, al utilizar los medios
humanos y materiales existentes en las organizaciones.
El presente protocolo al ser un instrumento de coordinación
interadministrativo, para la prestación de un servicio permanente
mantendrá dicho carácter, salvo denuncia expresa de alguna de las
partes.
De conformidad con cuanto antecede en ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, se
suscribe el presente Protocolo, en el lugar y fecha indicados.
El conseller de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana: Carlos González Cepeda.
El conseller de Justicia y Administraciones Públicas de la
Generalitat Valenciana: Carlos González Cepeda.
El president de la Diputació Provincial de València: Fernando
Giner Giner.
El presidente de la Diputación Provincial de Valencia: Fernando Giner Giner.
El president de la Diputació Provincial d’Alacant: Julio de
España Moya.
El presidente de la Diputación Provincial de Alicante: Julio de
España Moya.
El president de la Diputació Provincial de Castelló: Carlos
Fabra Carreras.
El presidente de la Diputación Provincial de Castellón: Carlos
Fabra Carreras.
RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts
de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l’Institut
de Salut Carles III per a l’establiment d’un Centre
Associat per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans a la Comunitat Valenciana. [2003/X1101]
RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con
las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la
que se dispone la publicación del Convenio Marco entre
la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana
y el Instituto de Salud Carlos III para el establecimiento
de un Centro Asociado para la investigación en biomedicina y en transplantes de tejidos y órganos en la
Comunidad Valenciana. [2003/X1101]
Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la
Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l’Institut de
Salut Carles III, el 28 d’octubre de 2002, un Conveni Marc per a
l’establiment d’un Centre Associat per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans a la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l’article 8.2 de la Llei
30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l’article
3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal
publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l’esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb
el número 0001/2003, i que figura com a annex d’esta resolució.
Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre Conselleria de
Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos
III, el día 28 de octubre de 2002, un Convenio Marco para el establecimiento de un Centro Asociado para la investigación en biomedicina y en transplantes de tejidos y órganos en la Comunidad
Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2
de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las
Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo
Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero,
del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0001/2003,
y que figura como anexo de esta resolución.
València, 28 de gener de 2003.– La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Amparo Koninckx Frasquet.
Valencia, 28 de enero de 2003.– La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Amparo Koninckx
Frasquet.
El present Protocol de Col·laboració entre les administracions
firmants, no genera cap tipus de despesa, en utilitzar els mitjans
humans i materials existents en les organitzacions.
El present Protocol en ser un instrument de coordinació interadministratiu, per a la prestació d’un servici permanent mantindrà dit
caràcter, excepte denúncia expressa d’alguna de les parts.
4338
14 02 2003
DOGV - Núm. 4.440
Conveni marc entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat
Valenciana i l’Institut de Salut Carles III per a l’establiment d’un
centre associat per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans a la Comunitat Valenciana
Convenio marco entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para el establecimiento de un centro asociado para la investigación en biomedicina
y en transplantes de tejidos y órganos en la Comunidad Valenciana.
València, 28 d’octubre de 2002
En presència de la ministra de Sanitat i Consum, senyora Ana
María Pastor Julián, nomenada pel Reial Decret 667/2002, de 9 de
juliol.
En Valencia, a 28 de octubre de 2002
En presencia de la Excma. Ministra de Sanidad y Consumo, Dª
Ana María Pastor Julián nombrada por Real Decreto 667/2002, de
9 de julio.
REUNITS
D’una banda, el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, senyor Serafín Castellano Gómez, fent ús de les atribucions
conferides segons que disposen els articles 21.f i 35 de la Llei de la
Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern
Valencià, modificada per la Llei de la Generalitat Valenciana
6/1995, de 3 d’abril, especialment facultat per a la signatura del
present conveni marc per l’Acord del Consell de data de 28 d’octubre de 2002.
I de l’altra banda, el director de l’Institut de Salut Carles III,
senyor Antonio Campos Muñoz, fent ús de les atribucions conferides pel Reial Decret 375/2001, de 6 d’abril, publicat en el Boletín
Oficial del Estado el dia 27 d’abril, segons les competències atribuïdes pel Reial Decret 10/1988, de 8 de gener, modificat parcialment pel Reial Decret 1893/1996, de 2 d’agost, i l’Acord del Consell de Ministres de 3 de juliol de 1988, en el seu nom i representació.
EXPOSEN
REUNIDOS
De una parte el Honorable senyor D. Serafín Castellano, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana en virtud de las atribuciones conferidas según lo dispuesto en los artículos 21. f) y 35 de
la Ley de la Generalitat Valenciana 5/83, de 30 de diciembre, del
Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 6/95, de 3 de abril de
la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma del
presente Convenio, por Acuerdo del Consell de fecha 28 de octubre
de 2002.
Y de otra parte, el Ilmo. senyor D. Antonio Campos Muñoz,
director del Instituto de Salud Carlos III, en virtud de las atribuciones conferidas por el Real Decreto 375/2001 de 6 de abril, publicado en el Boletín Oficial del Estado, el día 27 de abril, en virtud de
las competencias atribuidas por el Real Decreto 10/88, de 8 de
enero, modificado parcialmente por el Real Decreto 1893/96, de 2
de agosto, y el Acuerdo de Consejo de Ministros de 3 de julio de
1988 en su nombre y representación.
EXPONEN
I. La realització de trasplantaments d’òrgans ha tingut un gran
desenvolupament en els últims anys. És necessària la posada en
marxa d’avanços tecnològics paral·lels que permeten comptar amb
teixits i òrgans disponibles, així com les tecnologies associades, a fi
de millorar la seua qualitat i fer-los més assequibles als pacients
que en requerisquen, en tot el territori espanyol.
La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, posseïx
l’experiència i el desenvolupament de tècniques biomèdiques i
quirúrgiques que li permeten afrontar la creació d’un centre que
aborde esta necessitat, per la qual cosa ha iniciat la creació d’un
nou centre en què, a més de les tècniques i recursos ja existents, es
donarà cabuda a noves tecnologies i equips desenvolupats amb la
biomedicina i els trasplantaments de teixits i òrgans.
I. Que la realización de transplantes de órganos ha adquirido un
gran desarrollo en los últimos años, siendo necesaria la puesta en
marcha de avances tecnológicos paralelos que permitan contar con
tejidos y órganos disponibles, así como de las tecnologías asociadas, con el fin de mejorar su calidad y hacerlos más asequibles a los
pacientes que las requieran, en todo el territorio español.
Que la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana,
posee la experiencia y el desarrollo de técnicas biomédicas y
quirúrgicas que le permiten afrontar la creación de un centro que
aborde esta necesidad, por lo que ha iniciado la creación de un
nuevo centro en el que, además de las técnicas y recursos ya existentes, se de cabida a nuevas tecnologías y equipos desarrollados
con la biomedicina y los transplantes de tejidos y órganos.
II. La Generalitat Valenciana, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, cofinançat amb
fons estructurals de la Unió Europea i aprovat mitjançant la decisió
de la Comissió Europea del 7 de febrer de 2001, ha previst el
desenvolupament de l’actuació denominada investigació en alta
tecnologia biomèdica i en trasplantaments de teixits i òrgans.
Per a dur a terme esta actuació, s’ha iniciat la construcció d’un
centre multidisciplinari d’investigació l’objectiu del qual és aconseguir un nivell màxim d’eficàcia i eficiència en la investigació
sanitària aplicada. El centre esmentat es dotarà a més del capital
humà necessari per a desenvolupar accions concretes que permeten
treballar en el camp de la investigació científica, competint en
l’àmbit mundial amb els projectes més avantguardistes dels pròxims quinze anys, a fi d’obtindre resultats pràctics aplicats.
La construcció d’este Centre Superior en Alta Tecnologia
Científica per a la Investigació en Biomedicina i en Trasplantaments de Teixits i Òrgans es finançarà sense restar recursos de la
prestació assistencial, ja que la inversió en investigació, desenvolupament tecnològic i innovació ha sigut una despesa elegible aprovada per la Conselleria d’Economia, Hisenda i Ocupació per a la
inclusió en el V Programa Marc Comunitari de la Comunitat
Econòmica Europea.
Les accions concretes que promouen la creació del centre de
referència són les que actualment fa l’Institut d’Investigacions
Citològiques, a més de potenciar les línies d’investigació següents:
II. Que la Generalitat Valenciana, en el marco del Programa
Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, cofinanciado con fondos estructurales de la Unión Europea y aprobado
mediante Decisión de la Comisión Europea el 7 de febrero de 2001,
ha previsto el desarrollo de la actuación denominada Investigación
en alta tecnología biomédica y en transplantes de tejidos y órganos.
Que para llevar a cabo esta actuación se ha iniciado la construcción de un Centro multidisciplinar de investigación cuyo objetivo
es alcanzar un nivel máximo de eficacia y eficiencia en la investigación sanitaria aplicada. Dicho centro se dotará además del capital
humano necesario para desarrollar acciones concretas que permitan
trabajar en el campo de la investigación científica, compitiendo en
el ámbito mundial con los proyectos más vanguardistas de los próximos quince años, a fin de obtener resultados prácticos aplicados.
La construcción de este Centro Superior en alta tecnología
científica para la investigación en Biomedicina y en Transplantes
de Tejidos y Órganos, se financiará sin detraer recursos de la prestación asistencial, puesto que la inversión en investigación, desarrollo tecnológico e innovación ha sido gasto elegible aprobado por la
Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para la inclusión en
el V Programa Marco Comunitario de la Comunidad Económica
Europea.
Las acciones concretas que promueven la creación del centro de
referencia son las que actualmente desarrolla el Instituto de Investigaciones Citológicas, además de potenciar las siguientes líneas de
investigación:
DOGV - Núm. 4.440
14 02 2003
4339
– Genètica i medicina preventiva.
– Cèl·lules mare i banc de cordó umbilical.
– Utilització de microxips per a patologies abundants a la
Comunitat Valenciana.
– Bioenginyeria genètica aplicada a la investigació en trasplantaments.
– Trasplantaments de cèl·lules, teixits i òrgans.
– Cor artificial.
– Immunologia referida al trasplantament.
– Genética y medicina preventiva.
– Células madre y banco de cordón umbilical.
– Utilización de microchips para patologías abundantes en la
Comunidad Valenciana.
– Bioingeniería genética aplicada a la investigación en transplantes.
– Transplantes de células, tejidos y órganos.
– Corazón artificial.
– Inmunología referida al transplante.
III. La missió de l’Institut de Salut Carles III, segons que consta
en el seu estatut (Reial Decret 375/2001, de 6 d’abril), és desenvolupar i oferir servicis cientificotècnics i investigació de la més alta
qualitat, dirigits al Sistema Nacional de la Salut i al conjunt de la
societat. A més, com a òrgan de suport cientificotècnic del Ministeri de Sanitat i Consum i dels distints servicis de salut de les comunitats autònomes en coordinació amb el Consell Interterritorial del
Sistema Nacional de la Salut i en col·laboració amb altres administracions públiques, l’Institut de Salut Carles III té com a objectiu
desenvolupar les funcions assenyalades en els articles 112 i 113 de
la Llei General de Sanitat. Així, segons l’article 112.ñ, correspon a
l’Institut de Salut Carles III el foment i coordinació de les activitats
d’investigació biomèdica i sanitària, en el marc de la Llei de
Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, i segons el 112.p, qualssevol altres d’interés per al Sistema
Nacional de la Salut. A més, d’acord amb l’article 113, l’Institut de
Salut Carles III, així com els òrgans responsables de la sanitat de
les comunitats autònomes, podran proposar al Ministeri de Sanitat i
Consum la designació com a unitats assistencials de referència
nacional de les que aconseguixen el nivell sanitari d’investigació i
docència que reglamentàriament es determine per a accedir a esta
condició.
Segons l’article 3.1.a de l’estatut esmentat, una de les principals
funcions de l’Institut de Salut Carles III com a organisme públic
d’investigació és la investigació bàsica i aplicada en biomedicina i
ciències de la salut.
Els articles 4.a i d dels estatuts esmentats preveuen promoure
mitjançant convenis la creació d’unitats d’investigació i de centres
associats amb institucions de caràcter públic o privat, així com, a
través d’este mecanisme, “la realització de projectes d’investigació
i altres activitats de caràcter científic, tecnològic, docent i assessor”.
III. Que la misión del Instituto de Salud Carlos III, según consta
en el estatuto (RD 375/2001 de 6 de abril) del mismo, es desarrollar
y ofrecer servicios científico-técnicos e investigación de la más alta
calidad, dirigidos al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la
sociedad. Además, como órgano de apoyo científico-técnico del
Ministerio de Sanidad y Consumo y de los distintos Servicios de
Salud de las Comunidades Autónomas en coordinación con el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y en colaboración
con otras administraciones públicas, el Instituto de Salud Carlos III
tiene como objetivo desarrollar las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley General de Sanidad. Así, según el Artículo
112 ñ) corresponde al Instituto de Salud Carlos III el fomento y coordinación de las actividades de investigación biomédica y sanitaria, en
el marco de la Ley de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, y según el 112 p), cualesquiera otras de
interés para el Sistema Nacional de Salud. Además, de acuerdo con
el artículo 113, el Instituto de Salud Carlos III, así como los órganos
responsables de la sanidad de las Comunidades Autónomas, podrán
proponer al Ministerio de Sanidad y Consumo la designación como
unidades asistenciales de referencia nacional de aquellas que alcancen el nivel sanitario de investigación y docencia que reglamentariamente se determine para acceder a tal condición.
Que, según el artículo 3.1.a) del citado estatuto, una de las principales funciones del Instituto de Salud Carlos III como Organismo
Público de Investigación es la investigación básica y aplicada en
biomedicina y ciencias de la salud.
Que los artículos 4 a) y d) de los mencionados estatutos prevén
promover mediante convenios la creación de Unidades de Investigación y de Centros Asociados con instituciones de carácter público o privado, así como a través de este mecanismo, “la realización
de proyectos de investigación y otras actividades de carácter científico, tecnológico, docente y asesor”.
IV. Ambdues institucions estan interessades a augmentar les
vies de col·laboració en la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans mitjançant la creació d’una estructura específica que actue de suport de la investigació i docència en les
àrees dalt esmentades, que tindrà caràcter de centre associat a l’Institut de Salut Carles III d’investigació i formació i es denominarà
Centre Nacional de Referència per a la Investigació en Biomedicina i en Trasplantaments de Teixits i Òrgans (CIBIT).
IV. Que ambas instituciones están interesadas en aumentar los
cauces de colaboración en la Investigación en Biomedicina y en
Transplantes de Tejidos y Órganos mediante la creación de una
estructura específica que actúe de soporte de la investigación y
docencia en las áreas arriba mencionadas, que tendrá carácter de
Centro Asociado al Instituto de Salud Carlos III de Investigación
y/o Formación y se denominará Centro nacional de referencia para
la investigación en biomedicina y en transplantes de tejidos y órganos (CIBYT).
V. Per a la creació del centre associat esmentat (CIBIT), ambdues institucions declaren la voluntat d’establir un conveni marc
per a la qual cosa formalitzen el present document d’acord amb les
clàusules següents.
V. Que para la creación del mencionado Centro Asociado
(CIBYT) ambas instituciones declaran su voluntad de establecer un
convenio marco para lo cual formalizan el presente documento con
arreglo a las siguientes:
Clàusules:
Primera. Objecte del conveni
L’objecte del present conveni és crear un centre associat entre
la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i l’Institut de
Salut Carles III i establir les bases que en regularan el funcionament.
El centre esmentat, localitzat en el Centre Superior en Alta Tecnologia per a la Investigació en Biomedicina i en Trasplantaments
de Teixits i Òrgans de la Comunitat Valenciana, tindrà caràcter de
centre nacional de referència associat a l’Institut de Salut Carles III
i oferirà els seus servicis a totes la comunitats autònomes de l’Estat
Espanyol a través de l’Institut de Salut Carles III.
Cláusulas:
Primera. Objeto del convenio
El objeto del presente convenio es crear un Centro Asociado
entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el
Instituto de Salud Carlos III, estableciendo las bases que regularán
el funcionamiento del mismo.
Dicho centro, localizado en el Centro Superior en alta tecnología para la investigación en biomedicina y en Transplantes de
Tejidos y Órganos de la Comunidad Valenciana, tendrá carácter de
Centro Nacional de Referencia Asociado al Instituto de Salud Carlos III y y ofertará sus servicios a todas la Comunidades Autónomas del Estado Español a través del Instituto de Salud Carlos III.
4340
14 02 2003
DOGV - Núm. 4.440
Els servicis que s’oferisquen i les condicions seran descrits en
convenis específics que seran desplegats a l’empara d’este conveni
marc.
Los servicios que se ofrezcan y las condiciones de los mismos,
serán descritas en convenios específicos que serán desarrollados al
amparo de este convenio marco.
Segona. Execució del conveni marc
El present conveni es portarà a la pràctica mitjançant la subscripció, entre les dues entitats sotasignades, de convenis específics
en què s’inclourà de forma concreta:
a) Definició de l’objecte que es perseguix.
b) Descripció del programa de treball.
c) Contribució al programa de treball, tant de la Conselleria de
Sanitat de la Generalitat Valenciana com de l’Institut de Salut Carles III. Així mateix, es determinarà el règim en què es realitzen les
aportacions esmentades i la destinació dels equips i materials al
finançament del conveni específic.
d) Pressupost del programa, amb expressió de les aportacions
financeres, tant de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana com de l’Institut de Salut Carles III, al llarg del programa i
calendari d’estes aportacions. Si en els convenis específics es produïren despeses plurianuals o indeterminades per a l’Institut de Salut
Carles III, s’aplicarà el que disposa sobre això la Llei 11/1996, de 27
de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, que modifica
l’article 74 de la Llei General Pressupostària.
e) Normes que regulen els drets de propietat intel·lectual i la
possible publicació dels resultats obtinguts en els convenis específics d’investigació.
f) Normes que regulen els drets de propietat industrial que
puguen derivar-se dels nous coneixements o productes obtinguts en
la cooperació.
g) Quan el conveni específic perseguisca realitzar una investigació, s’adjuntarà el protocol tècnic que la definisca en tots els seus
punts: antecedents i estat actual del projecte i aportació específica
de cada institució, revisió bibliogràfica i resultats que s’espera
aconseguir.
Segunda. Ejecución del convenio marco
El presente convenio se llevará a la práctica mediante la suscripción, entre las dos entidades firmantes, de convenios específicos, en los que se incluirá de forma concreta:
a) Definición del objeto que se persigue.
b) Descripción del programa de trabajo.
c) Contribución al programa de trabajo, tanto de la Conselleria
de Sanidad de la Generalitat Valenciana como del Instituto de
Salud Carlos III. Asimismo, se determinará el régimen en que se
realizan dichas aportaciones y el destino de los equipos y materiales a la financiación del convenio específico.
d) Presupuesto del programa, con expresión de las aportaciones
financieras, tanto de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat
Valenciana como del Instituto de Salud Carlos III a lo largo de la
duración del mismo y calendario de estas aportaciones. Si en los
convenios específicos se produjeran gastos plurianuales o indeterminados para el ISCIII se estará a lo dispuesto en la materia en la
Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas de disciplina presupuestaria, que modifica el art. 74 de la Ley General Presupuestaria.
e) Normas que regulen los derechos de propiedad intelectual y
la posible publicación de los resultados obtenidos en los convenios
específicos de investigación.
f) Normas que regulen los derechos de propiedad industrial que
puedan derivarse de los nuevos conocimientos o productos obtenidos en la cooperación.
g) Cuando el convenio específico persiga realizar una investigación, se acompañará el protocolo técnico que la defina, en todos sus
extremos: antecedentes y estado actual del proyecto y aportación
específica de cada institución; revisión bibliográfica y resultados
que se espera conseguir.
Tercera. Propietat intel·lectual
Els drets de propietat intel·lectual sobre els resultats de qualsevol investigació conjunta correspondran a ambdues institucions.
Tercera. Propiedad intelectual
Los derechos de propiedad intelectual sobre los resultados de
cualquier investigación conjunta, corresponderán a ambas instituciones.
Quarta. Modalitats de cooperació
Les activitats que puguen ser objecte de cooperació científica i
tècnica entre l’Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat
mitjançant la subscripció dels convenis específics corresponents
seran totes les que s’inscriuen dins dels àmbits de competències
tant de l’Institut de Salut Carles III com de la Conselleria de Sanitat
de la Generalitat Valenciana.
En particular, i sense excloure altres modalitats de cooperació,
es consideraran les següents:
a) Promoció i realització conjunta de projectes coordinats o
concertats d’investigació científica i tècnica.
b) Utilització conjunta del personal científic i tècnic d’una o
altra institució en activitats de cooperació entre ambdues parts.
c) Utilització compartida d’instal·lacions i equips ja existents o
de futura instal·lació o adquisició.
d) Utilització comuna de servicis auxiliars de la investigació,
com ara bases de dades, documentació, informació, centres de càlcul, etc.
e) Formació i especialització de científics i tècnics mitjançant
cursos, seminaris i altres activitats semblants.
f) Intercanvi de personal científic i tècnic. D’este intercanvi no
en podrà sorgir cap relació laboral entre la persona i l’organisme en
què es faça de fet la seua activitat.
g) Desplegament d’activitats formatives en l’àmbit d’investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits i òrgans, dirigides a través de l’Escola Nacional de Sanitat a tot el Sistema Nacional de la Salut.
h) Promoció d’activitats d’investigació i formatives amb Iberoamèrica, gestionades a través de la Fundació per a la Cooperació i
la Salut Internacional.
Cuarta. Modalidades de cooperación
Las actividades que puedan ser objeto de cooperación científica
y técnica entre el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de
Sanidad mediante la suscripción de los correspondientes convenios
específicos, serán todas aquellas que se inscriben dentro de los
ámbitos competenciales tanto del Instituto de Salud Carlos III
como de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
En particular, y sin excluir otras modalidades de cooperación,
se considerarán las siguientes:
a) Promoción y realización conjunta de proyectos coordinados
o concertados de investigación científica y técnica.
b) Utilización conjunta del personal científico y técnico de una
u otra institución en actividades de cooperación entre ambas partes.
c) Utilización compartida de instalaciones y equipos ya existentes o de futura instalación o adquisición.
d) Utilización común de servicios auxiliares de la investigación,
tales como bases de datos, documentación, información, centros de
cálculo, etc.
e) Formación y especialización de científicos y técnicos
mediante cursos, seminarios y otras actividades similares.
f) Intercambio de personal científico y técnico. De este intercambio no podrá surgir relación laboral entre la persona y el organismo en el que se realice de hecho su actividad.
g) Desarrollo de actividades formativas en el ámbito de Investigación en Biomedicina y en Transplantes de Tejidos y Órganos,
dirigidos a través de la Escuela Nacional de Sanidad a todo el sistema Nacional de Salud.
h) Promoción de actividades de investigación y formativas con
Iberoamérica, gestionadas a través de la Fundación para la Cooperación y la Salud Internacional.
DOGV - Núm. 4.440
14 02 2003
4341
Cinquena. Convenis amb terceres parts
Els convenis específics que se subscriguen a l’empara del present conveni marc podran ser també formalitzats conjuntament amb
una altra i altres institucions i centres d’investigació tant de caràcter
nacional com a estranger o internacional, dins dels programes
d’investigació de la Unió Europea (UE), l’Organització per a la
Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE), la Food
Agriculture Organization (FAO) i altres institucions internacionals,
governamentals o no. Especialment el CIBIT promourà, mitjançant
acords concrets, vincles amb l’Organització Nacional de Trasplantaments per al desplegament d’activitats conjuntes.
Quinta. Convenios con terceras partes
Los convenios específicos que se suscriban al amparo del presente convenio marco, podrán ser también formalizados conjuntamente con otra y otras Instituciones y Centros de Investigación
tanto de carácter nacional como extranjero o internacional, dentro
de los programas de investigación de la Unión Europea (UE),
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico
(OCDE), Food Agriculture Organization (FAO), y otras instituciones internacionales, gubernamentales o no. Especialmente el
CIBYT promoverá mediante acuerdos concretos, vínculos con la
Organización Nacional de Transplantes, para el desarrollo de actividades conjuntas.
Sisena. Comissió mixta de seguiment
A fi de garantir el compliment del conveni marc de col·laboració i dels programes que a la seua empara es poden fer, es crea una
comissió de seguiment, que estarà integrada per:
Per part de l’Institut de Salut Carles III, el director de l’institut i
la secretaria tècnica o les persones que hi deleguen, així com un
representant de la delegació del govern a la comunitat autònoma.
Sexta. Comisión mixta de seguimiento
Con el fin de garantizar el cumplimiento del convenio marco de
colaboración y de los programas que a su amparo, se pueden realizar, se crea una comisión de seguimiento, que estará integrada por:
Por parte del Instituto de Salud Carlos III: El director del Instituto y la Secretaría Técnica o personas en quien deleguen, así como
un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad
Autónoma.
Por parte de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana: El conseller de Sanidad, el Subsecretario para los Recursos
de Sanidad y el director del Centro de Investigación en Biomedicina y Transplantes de Tejidos y Órganos, o personas en quienes
deleguen.
Per part de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el conseller de Sanitat, el subsecretari per als Recursos de Sanitat i el director del Centre d’Investigació en Biomedicina i Trasplantaments de Teixits i Òrgans, o les persones que hi deleguen.
Setena. Vigència
La duració del present conveni marc de col·laboració serà de
deu anys, comptadors a partir del moment de la signatura. Podrà ser
prorrogat per períodes de temps iguals, mitjançant un acord protocol·litzat de les parts.
Séptima. Vigencia
La duración del presente convenio marco de colaboración será
de diez años, contados a partir del momento de su firma, pudiendo
ser prorrogado por iguales periodos de tiempo, mediante acuerdo
protocolizado de las partes.
Huitena. Denúncia
Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni,
comunicant-ho a l’altra part que intervé per escrit, amb tres mesos
d’antelació a la data en què desitge la terminació o, si és procedent,
de la seua pròrroga.
En qualsevol cas, les parts es comprometen a finalitzar el desplegament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació
de la denúncia.
Octava. Denuncia
Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio,
comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito, con tres
meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del
mismo o, en su caso, de su prórroga.
En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el
desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Novena. Qüestions litigioses
Les discrepàncies sorgides sobre la interpretació, desenvolupament, modificació, resolució i efectes que pogueren derivar-se de
l’aplicació del present conveni les haurà de resoldre la comissió
mixta regulada en el conveni. Si no s’arribara a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència dels tribunals
de l’orde jurisdiccional contenciós administratiu de Madrid.
Novena. Cuestiones litigiosas
Las discrepancias surgidas sobre la interpretación, desarrollo,
modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la
aplicación del presente convenio, deberán de solventarse por la
comisión mixta regulada en el mismo. Si no se llegara a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia
de los Tribunales del orden jurisdiccional contencioso administrativo de Madrid.
Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de
todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio en
ejemplar duplicado en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
I, en prova de conformitat i com a constància, ambdues parts
firmen el present conveni en doble exemplar en tots els seus fulls,
en el lloc i la data indicats al principi.
La ministra de Sanitat i Consum,
ANA MARÍA PASTOR JULIÁN
La ministra de Sanidad y Consumo,
ANA MARÍA PASTOR JULIÁN
Per la Conselleria de Sanitat,
SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ
Por la Conselleria de Sanidad
SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ
Per l’Institut de Salut Carles III,
ANTONIO CAMPOS MUÑOZ
Por el Instituto de Salud Carlos III,
ANTONIO CAMPOS MUÑOZ