Descubra los hechos acerca de la donación de órganos y tejidos

Descubra los hechos acerca de
la donación de órganos y tejidos
Registre su decisión en el Australian Organ Donor
Register (Registro australiano de donantes de órganos)
www.donatelife.gov.au
Índice
Descubra los hechos
Descubra los hechos
1
¿Qué es la donación de órganos y tejidos?
¿Por qué es importante la donación de órganos y
tejidos?
¿Por qué necesitan trasplantes las personas?
¿Quién puede ser donante?
¿Qué órganos y tejidos pueden ser donados?
¿Cómo funciona el proceso de donación de órganos y
tejidos?
¿Cómo se extirpan los órganos y los tejidos?
¿Cómo se asignan los órganos y los tejidos?
¿Cuándo se puede producir la donación de órganos y
tejidos?
4
Decida y registre su decisión
5
¿Qué es el Donor Register (Registro de donantes)?
¿Quién puede registrarse en el Donor Register?
¿Qué ocurre si ya estoy registrado en otro sitio?
¿Cómo me registro en el Donor Register?
¿Por qué necesito mi número de tarjeta Medicare?
¿Cómo cambio mis datos de registro?
¿Dónde puedo conseguir más información sobre el
Donor Register?
Hable de su decisión con su familia y amigos
¿Quién debe conocer mi decisión de donación?
¿Cómo inicio la conversación?
¿De qué debo hablar?
¿Qué es DonateLife?
¿Dónde puedo encontrar más información sobre la
donación de órganos y tejidos?
Contactos de DonateLife
1
1
1
2
2
2
3
3
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
8
8
9
10
¿Qué es la donación de órganos y tejidos?
La donación de órganos y tejidos es un proceso médico
que salva y transforma vidas. Los órganos se extirpan
de un donante y se trasplantan a alguien que está
muy enfermo o que se está muriendo debido a la
insuficiencia de un órgano. La donación de ojos y tejidos
puede salvar o mejorar la calidad de vida de otras
personas.
Australia tiene uno de los mejores índices de éxito de
trasplantes del mundo y las investigaciones demuestran
que la mayoría de los australianos apoyan la donación
de órganos y tejidos.
¿Por qué es importante la donación de órganos y
tejidos?
La donación de órganos y tejidos salva y transforma
vidas. Un donante de órganos y tejidos puede
transformar las vidas de 10 o más personas.
Hay aproximadamente 1.600 australianos esperando
un trasplante en la lista de espera oficial en cualquier
momento. Algunos australianos fallecen mientras
esperan un trasplante. Algunos pasan semanas o
meses en el hospital, mientras otros hacen varias
visitas al hospital cada semana para someterse a un
tratamiento de diálisis u otro tratamiento.
¿Por qué necesitan trasplantes las personas?
Las personas que necesitan un trasplante de un órgano
suelen estar muy enfermas o se están muriendo debido
a la insuficiencia de un órgano. Hay desde bebés y niños
hasta personas mayores.
Las personas que necesitan un trasplante de tejido
también pueden ser de cualquier edad. En algunos casos,
el tejido puede salvar vidas. Con más frecuencia, mejora
considerablemente la vida del receptor
1
¿Quién puede ser donante?
Casi todos podemos donar órganos y tejidos; no hay
límite de edad para la donación de algunos órganos y
tejidos. Los factores determinantes son dónde y cómo
muere una persona, así como el estado de sus órganos y
tejidos. Aunque se tendrán en cuenta su edad e historial
médico, no debería dar por sentado que es demasiado
joven, mayor o que no está lo suficientemente sano
para ser donante.
¿Qué órganos y tejidos pueden ser donados?
La donación puede abarcar:
• órganos: riñones, corazón, pulmones, hígado y
páncreas
• tejidos:
válvulas del corazón, tejido óseo, piel,
tejido ocular y pancreático.
Puede especificar los órganos y tejidos que acepta
donar cuando registre su decisión de donación en el
Australian Organ Donor Register.
¿Cómo funciona el proceso de donación de
órganos y tejidos?
Cuando una persona muere en circunstancias en las que
puede convertirse en donante de órganos y/o tejidos, se
plantea a la familia la posibilidad de la donación.
Se comprobará el Australian Organ Donor Register para
averiguar si la persona fallecida había dejado constancia
de su deseo en cuanto a la donación de órganos y tejidos.
Un especialista en donaciones se reunirá con la familia
para hablar sobre la donación.
Se dará tiempo a la familia de un posible donante para
que traten el tema y adopten una decisión sobre si se
producirá la donación. Si deciden donar, la documentación
confirmará la donación, así como qué órganos y tejidos se
donan.
2
Todos los estados y territorios tienen procesos legales
posteriores al consentimiento de los familiares, por medio
de los cuales un funcionario designado que no participe
en la gestión clínica de un posible donante deberá dar la
autorización para proceder con la donación. Esta parte
del proceso también puede incluir al forense si el mismo
tuviese que investigar las circunstancias del fallecimiento
del posible donante.
Durante el proceso y después del mismo, la familia del
donante estará apoyada por el personal especializado en
donaciones de órganos y tejidos de DonateLife.
Todas las donaciones y todos los trasplantes son realizados
por equipos médicos especializados del sistema de salud
pública de Australia.
¿Cómo se extirpan los órganos y los tejidos?
La extirpación de órganos y tejidos no difiere de otros
procedimientos quirúrgicos.
El cuerpo del donante se trata siempre con dignidad y
respeto. La donación de órganos y tejidos no altera el
aspecto físico del donante, ni afecta los preparativos
del funeral.
¿Cómo se asignan los órganos y los tejidos?
Australia tiene unas directrices estrictas sobre la
asignación de órganos y tejidos. La Transplantation
Society of Australia and New Zealand (TSANZ)
(Sociedad de trasplantes de Australia y Nueva
Zelanda) ha elaborado directrices para el trasplante
de órganos, Organ Transplantation from Deceased
Donors: Consensus Statement on Eligibility Criteria and
Allocation Protocols. (Trasplante de órganos de donantes
fallecidos: Declaración de consenso sobre los criterios
de elegibilidad y protocolos de asignación). Estas
directrices están disponibles en donatelife.gov.au
3
¿Cuándo se puede producir la donación de
órganos y tejidos?
La forma en la que fallece una persona determina si
puede donar o no órganos y tejidos.
Donación de órganos
Una persona puede donar órganos cuando se confirme
su muerte cerebral y esté recibiendo ventilación artificial
en el hospital. La muerte cerebral se produce cuando
cesa la circulación sanguínea al cerebro; el cerebro deja
de funcionar y muere sin posibilidad de recuperación.
Una serie de pruebas realizadas por dos médicos
experimentados, independientes y debidamente
cualificados establece que se ha producido la muerte
cerebral.
La gente puede sentirse confusa sobre la diferencia
entre la muerte cerebral y estar en coma. Un paciente
en coma está inconsciente porque su cerebro se ha
lesionado de alguna manera; no obstante, su cerebro
sigue funcionando y podría curarse. Con la muerte
cerebral, no hay posibilidad alguna de que el cerebro se
recupere. Las pruebas médicas distinguen claramente
entre la muerte cerebral y estar en coma.
La donación de órganos también puede ser posible
después de que el corazón de una persona haya dejado
de latir, conocida como «muerte cardíaca», aunque esto
es menos común.
Solo entre el uno y dos por ciento de las personas que
fallecen en los hospitales reunirán las condiciones
necesarias para donar sus órganos. Por lo tanto, es muy
importante identificar a todos los posibles donantes y
apoyar a sus familias para que tomen decisiones con
conocimiento de causa sobre la donación.
Donación de tejidos
Un número mucho mayor de personas tienen la
oportunidad de donar tejidos para trasplantes.
Para que el trasplante tenga éxito, la donación de
tejidos no requiere que el fallecimiento del donante se
haya producido en las mismas circunstancias limitadas
que para la donación de órganos.
A diferencia de los órganos, los tejidos se pueden
guardar durante períodos de tiempo variables.
4
Decida y registre su
decisión
¿Qué es el Donor Register (Registro de donantes)?
El Australian Organ Donor Register, (el Donor Register)
es el único registro nacional para que la gente registre
su decisión de hacerse donante de órganos y tejidos
para trasplante tras su fallecimiento.
El Donor Register garantiza que el personal autorizado
en cualquier parte de Australia puede verificar la
decisión de una persona para ser donante las 24 horas
del día, siete días a la semana. En caso de fallecimiento
de una persona, se puede proporcionar a la familia del
fallecido la información sobre su decisión de donación,
a la que puede acceder el personal autorizado en el
Donor Register.
El registro de su decisión en el Donor Register es
voluntario y tiene la opción de decidir qué órganos
y tejidos desea donar. Si no quiere ser donante de
órganos y tejidos, puede registrar su decisión para no
donar en el Donor Register.
El Donor Register no se utiliza para registrar decisiones
sobre la donación de órganos y tejidos con fines de
investigación científica.
¿Quién puede registrarse en el Donor Register?
Las personas de 16 años o más edad pueden registrar
su decisión de donación en el Donor Register.
¿Qué ocurre si ya estoy registrado en otro sitio?
El Donor Register es el único registro nacional para la
donación de órganos y tejidos destinados a trasplantes.
Aunque haya registrado su voluntad acerca de la
donación en otro sitio (por ejemplo, marcando una
casilla en la renovación de su permiso de conducir), es
muy importante que registre su decisión en el Donor
Register.
5
¿Cómo me registro en el Donor Register?
Puede registrar su decisión de donación:
• cumplimentando el formulario adjunto
• visitando humanservices.gov.au/organdonor y
registrándose en línea
• llamando al 1800 777 203**
• visitando un Medicare Service Centre
(Centro de servicios Medicare).
¿Por qué necesito mi número de tarjeta Medicare?
No es obligatorio vincular su registro de donante a
su registro Medicare, pero será necesario su permiso
para hacerlo ya que ayudará a mantener sus datos
actualizados. Asimismo, ayudará a identificar su
registro como donante si en alguna ocasión se le
considera como un posible donante de órganos.
¿Cómo cambio mis datos de registro?
Puede cambiar o cancelar su decisión
de donación en el Donor Register:
• cumplimentando el formulario adjunto
• llamando al 1800 777 203**
• visitando un Medicare Service Centre (Centro de
servicios Medicare).
¿Dónde puedo conseguir más información sobre
el Donor Register?
En línea:
humanservices.gov.au/organdonor
Envíe un correo electrónico a
[email protected]
Escriba al Department of Human Services
(Departamento de Servicios Humanos),
GPO Box 711 Hobart TAS 7001
Llame al
1800 777 203**
Teléfono de texto (TTY) 1800 552 152**
(para personas con dificultades auditivas
o del habla)
TIS
131 450*
(Servicio de traducción e interpretación)
6
Si necesita ayuda para traducir esta información, llame
al TIS (Servicio de traducción e interpretación) al
131 450*.
* Se aplican cargos por llamada.
** Se aplican cargos por llamada solo desde teléfonos públicos y
teléfonos móviles.
Hable de su decisión con su
familia y amigos
¿Quién debe conocer mi decisión de donación?
Sus allegados (sus familiares más cercanos) deben
conocer su decisión de donación hoy mismo. En caso de
fallecimiento, se les pedirá que confirmen sus deseos
sobre la donación. En Australia, siempre se pide el
consentimiento de la familia para poder proceder con la
donación (aunque esté registrado en el Donor Register).
Lo más importante que ayuda a la familia a tomar la
decisión es conocer la voluntad de su ser querido. Es
mucho más probable que las familias que han hablado
sobre el tema y conocen las decisiones de donación de los
demás sostengan dichas decisiones.
Asimismo, es importante que pregunte y conozca los
deseos de donación de sus familiares, de forma que de
producirse la situación, pueda respetar su voluntad.
¿Cómo inicio la conversación?
Trate de utilizar situaciones del día a día para iniciar una
conversación sobre cuestiones importantes de la vida,
incluyendo qué hacer con sus órganos y tejidos en caso de
producirse su fallecimiento.
Existe una guía práctica para ayudar a las familias a
tener conversaciones familiares fundamentadas y fáciles
de recordar acerca de la donación de órganos y tejidos,
disponible en donatelife.gov.au y luego vaya a Discuss >
Discuss with your family (Conversar > Conversar con su
familia).
7
Algunas situaciones sugeridas para hablar sobre su
decisión de donación con su familia podían incluir:
• la próxima vez que la familia se reúna para comer
• cuando se vaya de casa por primera vez como
adulto joven
• al aprobar o renovar el permiso de conducir
• cuando celebre un aniversario con su pareja
• al celebrar un cumpleaños importante
• al escuchar que alguien que es donante necesita un
trasplante o ha recibido un trasplante
• al ver casos de donaciones y trasplantes en la
televisión o al leer un artículo en los medios de
comunicación
• al ver o escuchar un anuncio sobre la donación de
órganos y tejidos
• después del fallecimiento de un/a amigo/a o
familiar
• cuando los niños hablan del tema en el colegio.
Si ya ha hablado sobre sus deseos con su familia, estas
situaciones brindan una buena oportunidad para
reiterar sus deseos y asegurarse de que los mismos
serán recordados.
¿De qué debo hablar?
Todo el mundo tiene sus propias razones para hacerse
donante de órganos y tejidos. Es importante que su
familia y amigos comprendan sus razones y que usted
comprenda las de ellos.
Algunos temas de conversación pueden incluir:
• sus propias razones por las que quiere donar
• si hay algo que no quiera donar
• preguntar a su familia sobre sus razones para estar
a favor o en contra de la donación
• hechos acerca de la donación
• mitos e ideas equivocadas que tiene la gente acerca
de la donación
• compartir algunas historias sobre familias donantes
y receptores de trasplantes.
La página web de DonateLife (donatelife.gov.au)
cuenta con una amplia gama de recursos, entre los
que se incluyen un kit de conversación familiar, para
ayudarle a iniciar la conversación.
8
Contactos de DonateLife
Es importante que su familia recuerde la conversación
sobre la donación, de forma que puedan confirmar
su voluntad, si se diera la situación. Asimismo es
importante que conozca los deseos de sus familiares.
Organ and Tissue Authority
Level 6, 221 London Circuit
Canberra City ACT 2600
Phone: 02 6198 9800 Fax: 02 6198 9801
[email protected]
¿Qué es DonateLife?
La Organ and Tissue Authority (Autoridad de órganos
y tejidos) trabaja con los estados y territorios, médicos
y el sector comunitario para cumplir el programa
nacional de reformas del Gobierno australiano con el
fin de aplicar un enfoque mundial de prácticas óptimas
en la donación de órganos y tejidos para trasplantes,
aprobado por el Consejo de Gobiernos Australianos, el 3
de julio de 2008.
El doble objetivo del programa nacional de reformas
es aumentar la capacidad y la habilidad dentro del
sistema sanitario para ampliar los índices de donaciones
y aumentar la concienciación de la comunidad y el
compromiso de las partes interesadas en toda Australia
para fomentar la donación de órganos y tejidos.
El programa nacional de reformas está gestionado
por la Organ and Tissue Authority a través de la Red
DonateLife, en asociación con los gobiernos estatales
y territoriales, bancos de ojos y tejidos, organizaciones
comunitarias y los amplios sectores clínicos de donación
y trasplantes.
La Red DonateLife está constituida por la Organ
and Tissue Authority, directores médicos estatales y
territoriales, agencias de donación de órganos y tejidos
(agencias DonateLife) y médicos y enfermeras de
hospitales especializados en la donación de órganos y
tejidos.
DonateLife ACT
Canberra Hospital, Building 6, Level 1
Yamba Drive, Garran ACT 2605
Phone: 02 6174 5625 Fax: 02 6244 2405
[email protected]
DonateLife NSW
Level 6, 4 Belgrave Street, Kogarah NSW 2217
Phone: 02 8566 1700 Fax: 02 8566 1755
[email protected]
DonateLife NT
1st Floor, Royal Darwin Hospital
Rocklands Drive, Tiwi NT 0810
Phone: 08 8922 8349 Fax: 08 8944 8096
[email protected]
DonateLife QLD
Building 1, Level 4, Princess Alexandra Hospital
199 Ipswich Road, Woolloongabba QLD 4102
Phone: 07 3176 2350 Fax: 07 3176 2999
[email protected]
DonateLife SA
Level 6, 45 Grenfell Street, Adelaide SA 5000
Phone: 08 8207 7117 Fax: 08 8207 7102
[email protected]
DonateLife TAS
Hobart Corporate Centre
Level 3, 85 Macquarie Street Hobart TAS 7000
Phone: 03 6270 2209 Fax: 03 6270 2223
[email protected]
¿Dónde puedo encontrar más información sobre
la donación de órganos y tejidos?
DonateLife VIC
Level 2, 19–21 Argyle Place South, Carlton VIC 3053
Phone: 03 8317 7400 Fax: 03 9349 2730
[email protected]
Existe información disponible sobre la donación de
órganos y tejidos, incluidos recursos, fichas informativas
e historias de familias donantes y receptores de
trasplantes en la página web de DonateLife, en
donatelife.gov.au
DonateLife WA
Suite 3, 311 Wellington Street, Perth WA 6000
Phone: 08 9222 0222 Fax: 08 9222 0220
[email protected]
9
www.donatelife.gov.au
Spanish