Glosario inglés-español para la sexta edición de THE DEVELOPING

Glosario
inglés-español
para la sexta edición de
THE DEVELOPING PERSON THROUGH
THE LIFE SPAN
de Berger
English/Spanish Glossary for
Berger THE DEVELOPING PERSON
THROUGH THE LIFE SPAN, Sixth Edition
Kathleen Berger
Bronx Community College
City University of New York
Translated by Angela Ruiz Daudet
© 2005 by Worth Publishers
WO R T H P U B L I S H E R S
Copyright © 2005 Worth Publishers
2
Glossary/Glosario
A
23rd pair/vigésimo tercer par Par de
cromosomas que, en los seres humanos, determina el sexo del cigoto (y, por lo tanto, el sexo de la
persona), entre otras cosas.
achievement tests/pruebas de
rendimiento Medidas de habilidad para la
lectura, conocimientos de matemáticas, datos
científicos, destrezas de escritura o cualquier otra
materia que se haya llegado a dominar.
activities of daily life (ADLs)/actividades
de la vida diaria (AVD) Acciones que son
importantes para la vida independiente y que se
basan típicamente en cinco tareas: comer,
bañarse, asearse, vestirse y pasar de la cama a
una silla. La incapacidad de realizar estas tareas
es señal de flaqueza o debilidad.
activity theory/teoría de la actividad Idea
que sostiene que las personas deben mantenerse
activas en la vejez en una variedad de esferas
sociales —con los familiares, los amigos y la
comunidad— y que se aislan únicamente de
manera involuntaria debido a la gerofobia, o
ancianismo.
AD/HD (attention-deficit/hyperactivity
disorder)/TDAH (trastorno por déficit de
atención con hiperactividad) Trastorno en
el que al niño se le dificulta mantener la concentración por largos períodos de tiempo y es,
como resultado, distraído, impulsivo e hiperactivo.
adaptation/adaptación Proceso cognitivo
mediante el cual se incorpora y se responde a
nueva información. La asimilación y la acomodación son dos tipos de adaptación.
ADD (attention-deficit disorder)/TDA
(trastorno por déficit de atención)
Trastorno en el que al niño se le dificulta mantener la concentración (pero, a diferencia de un
niño hiperactivo, no es ni impulsivo ni hiperactivo); el niño tiende, a veces, a sufrir de ansiedad y
depresión y a parecer perdido en sus pensamientos, atontado o distraído.
additive gene/gen aditivo Gen que tiene
influencia en características específicas (tales
como el color de la piel o la estatura) mediante su
interacción con otros genes.
adolescence/adolescencia Etapa de
transición biológica, cognitiva y psicológica que
se extiende de la niñez a la edad adulta y dura
más o menos una década.
adolescence-limited offender/delincuente juvenil Persona que abandona la
delincuencia antes de los 21 años de edad.
adolescent egocentrism/egocentrismo
adolescente Característica del pensamiento
adolescente que a veces lleva a los jóvenes a
concentrarse en sí mismos hasta excluir a los
demás, y a pensar, por ejemplo, que sus
pensamientos, sentimientos y experiencias son
únicos.
adoptive family/familia adoptiva Familia
compuesta por uno o más hijos no biológicos a
quienes un individuo adulto o una pareja han
decidido criar de manera voluntaria, legal y
permanente.
adrenal glands/glándulas suprarrenales
Par de glándulas ubicadas sobre los riñones que
secretan las hormonas epinefrina (adrenalina) y
norepinefrina (noradrenalina), las cuales
contribuyen a la estimulación del cuerpo cuando
hay estrés.
affordance/funcionalidad Oportunidades de
percepción y de interacción que ofrecen las personas, los lugares y los objetos del entorno.
age of viability/viabilidad fetal Tiempo de
gestación (unas 22 semanas después de la concepción) en el cual un feto ya es capaz de sobrevivir fuera del útero de la madre si se dispone de
cuidado médico especializado.
ageism/ancianismo Término que se refiere al
prejuicio contra la vejez. Al igual que el racismo y
el sexismo, el ancianismo limita la felicidad y la
productividad de las personas de edad avanzada.
También se denomina gerofobia.
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
aggressive-rejected/rechazados por su
agresividad Se aplica a los niños que son
activamente rechazados por otros niños de la
misma edad por su conducta agresiva y
contenciosa.
allele/alelo Variación ligera y normal de un
gen.
Alzheimer’s disease (AD)/enfermedad de
Alzheimer (EA) Tipo más común de demencia,
que se caracteriza por el deterioro gradual de la
memoria y la personalidad y la presencia en el
cerebro de depósitos filamentosos y proteínas de
tipo b-amiloide.
analytic intelligence/inteligencia
analítica Inteligencia que requiere procesos
mentales como la planificación abstracta, la
selección de estrategias, la atención concentrada
y el procesamiento de información, al igual que
las destrezas verbales y lógicas.
androgyny/androginia Equilibrio, en una
persona, de rasgos tradicionalmente masculinos y
femeninos.
anorexia nervosa/anorexia nerviosa
Trastorno alimenticio grave en el cual la persona
evita comer hasta el punto de presentar extrema
delgadez y posible inanición. La mayoría de las
víctimas son mujeres que han alcanzado grandes
logros y atraviesan la pubertad o el comienzo de
la etapa adulta.
anoxia/anoxia Falta de oxígeno que, de prolongarse, llega a causar daño cerebral o muerte.
antioxidants/antioxidantes Compuestos
que anulan los efectos de los radicales libres de
oxígeno al formar una unión con su electrón de
oxígeno no apareado.
3
antithesis/antítesis Propuesta o afirmación
de una creencia que se opone a la tesis; segunda
etapa del proceso de pensamiento dialéctico.
Apgar scale/escala de Apgar Medio para
evaluar rápidamente el funcionamiento del
organismo de un recién nacido. Al minuto de
nacer y a los cinco minutos se adjudican puntajes
(de 0 a 2) al color del recién nacido, al ritmo
cardíaco, a los reflejos, al tono muscular y a la
fuerza respiratoria. Dichos puntajes se comparan
con un puntaje ideal para el recién nacido sano
(puntaje perfecto de 10).
apprentice in thinking/aprendiz del
pensamiento Término de Vygotsky que se
refiere al niño cuyo crecimiento intelectual es
estimulado y dirigido por miembros de la
sociedad que cuentan con más edad y
conocimientos.
apprenticeship in thinking/aprendizaje
del pensamiento Según la teoría sociocultural, proceso por el que los principiantes
desarrollan competencia cognitiva mediante la
interacción con miembros de la sociedad que
cuentan con más conocimientos —generalmente
los padres o maestros— y que actúan como
tutores o mentores.
aptitude/aptitud Potencial para aprender
o dominar una destreza o conjunto de
conocimientos.
Asperger syndrome/síndrome de
Asperger Cuadro de síntomas de autismo de
menor gravedad, en los cuales el individuo
presenta habla e inteligencia de aparente
normalidad, pero cuya interacción social se
manifiesta gravemente afectada.
antipathy/antipatía Sentimientos de enojo,
desconfianza, desagrado e incluso odio que
siente una persona hacia otra.
assisted reproductive technology
(ART)/tecnología de reproducción asistida Término general que se refiere a una variedad
de técnicas de intervención médica diseñadas
para asistir a parejas estériles en la reproducción.
antisocial/antisocial Conducta intencionalmente dañina o destructiva.
asthma/asma Trastorno crónico e inflamatorio
de las vías respiratorias.
Copyright © 2005 Worth Publishers
4
Glossary/Glosario
attachment/apego Según Ainsworth (1973):
“lazo afectivo que forma una persona o animal
con otro ser específico; dicho lazo une a los dos
en el espacio y perdura a lo largo del tiempo”.
authoritarian parenting/crianza autoritaria Término de Baumrind que se refiere al estilo de crianza en el cual los estándares de comportamiento apropiado son elevados, la mala
conducta se castiga estrictamente y la comunicación entre los padres y los hijos es limitada.
authoritative parenting/crianza disciplinada Término de Baumrind que se refiere al
estilo de crianza en el cual los padres imponen
los límites y proporcionan a sus hijos orientación,
pero están dispuestos a escuchar las ideas de
sus hijos y a llegar a acuerdos con ellos.
autism/autismo Trastorno grave del desarrollo,
caracterizado por incapacidad de relacionarse
con otras personas de manera normal, ensimismamiento extremo e incapacidad de aprender a
hablar normalmente.
automatization/automatización Proceso
mediante el cual los pensamientos y las acciones
se repiten en secuencia tan a menudo que se
tornan automáticos o rutinarios y casi no
requieren pensamiento consciente.
autonomy versus shame and doubt/
autonomía versus vergüenza y duda
Término de Erikson que se refiere a la segunda
crisis del desarrollo psicosocial, en la cual los
niños en edad de gatear adquieren la sensación
de gobernar sus acciones y su cuerpo o fracasan
en el intento.
average life expectancy/expectativas
de vida Número de años que se estima que
vivirá el recién nacido promedio de un grupo de la
población en particular. Entre los seres humanos,
esta edad ha tendido a aumentar con el paso del
tiempo, principalmente porque hay cada vez
menos niños que mueren al poco tiempo de
nacer.
axon/axón Fibra nerviosa que se extiende
desde una neurona y transmite los impulsos
eléctricos de la misma a las dendritas de otras
neuronas.
B
B cells/células B Células que se crean en la
médula ósea y forman anticuerpos que aislan y
destruyen las bacterias y los virus que invaden el
organismo.
babbling/balbuceo Repetición prolongada de
ciertas sílabas, tales como ba-ba-ba, que comienza aproximadamente a los 6 ó 7 meses de edad.
baby talk/lenguaje infantil Forma de hablar
sencilla, repetitiva y con tono agudo, en la que los
adultos hablan con los bebés. También se
denomina lenguaje dirigido a los niños.
base for exploration/base para la exploración Papel que desempeña la persona que
cría a un niño en una relación de apego seguro,
en la que el niño se siente libre de aventurarse a
salir y regresar al lugar donde está.
behavior genetics/genética conductual
Estudio de los orígenes genéticos de rasgos
psicológicos tales como los patrones de la
personalidad, los trastornos psicológicos y la
habilidad intelectual.
behavioral teratogens/teratógenos
conductuales Teratógenos que tienden a
dañar el cerebro prenatal, afectando el futuro
funcionamiento intelectual y emocional del niño.
behaviorism/conductismo Considerada una
de las grandes teorías del desarrollo humano,
esta teoría se centra en las secuencias y los
procesos mediante los cuales se aprende el
comportamiento. También se denomina teoría de
aprendizaje.
bickering/pelea Discusión insignificante y
fastidiosa que es generalmente repetitiva y
prolongada.
Big Five/cinco factores Conjunto central de
cinco rasgos de la personalidad que permanecen
estables en los adultos: extraversión, agradabilidad, escrupulosidad, neurotismo y apertura a la
experiencia.
binocular vision/visión binocular
Capacidad de enfocar los dos ojos
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
5
coordinadamente con el fin de ver una sola
imagen.
fenotipo, pero que puede ser heredado por sus
hijos.
blended family/familia mezclada Familia
compuesta por dos adultos, los hijos biológicos
de la unión previa de uno de esos dos adultos o
de ambos y los hijos que tengan juntos.
case study/estudio de caso Método de
investigación en el que se estudia intensivamente
a un individuo.
body mass index (BMI)/índice de masa
corporal (IMC) Medida de obesidad que se
determina dividiendo el peso de una persona en
kilogramos por su estatura en metros elevada al
cuadrado.
bulimia nervosa/bulimia nerviosa
Trastorno alimenticio en el cual la persona, casi
siempre mujer, ingiere alimentos en exceso y
luego se purga induciendo el vómito o ingiriendo
laxantes.
bully-victim/bravucón víctima Bravucón
que es o ha sido víctima de bravuconadas.
También se denomina víctima provocativa.
bullying/intimidación Intento repetido y
sistemático de un niño de causarle daño a otro
niño en particular, mediante ataques físicos,
verbales o sociales.
bullying aggression/intimidación agresiva Conducta agresiva que se expresa con un
ataque físico o verbal a otra persona, sin provocación previa, especialmente cuando la víctima
es incapaz de defenderse.
burden of disease/carga de enfermedad
Reducción total de la vitalidad de una población
determinada, debido a incapacidad por enfermedad.
butterfly effect/efecto mariposa Idea que
sostiene que una acción pequeña o un suceso
menor (la mínima corriente de aire que crea una
mariposa al batir las alas, por ejemplo) es capaz
de desencadenar una serie de cambios que culminan en un suceso de grandes proporciones (tal
como un huracán).
C
carrier/portador Persona que tiene un gen en
su genotipo que no es evidente como parte del
cataracts/cataratas Enfermedad de los ojos
que se da comúnmente en los ancianos y presenta un aumento en el grosor del cristalino del ojo;
si no se trata, a veces hace que las imágenes se
vean distorsionadas.
centration/centración Característica del
pensamiento preoperacional que hace que el niño
preste atención a una parte de una situación e
ignore todo lo demás.
cerebral palsy/parálisis cerebral Trastorno
que resulta de un daño a los centros motores del
cerebro. Los individuos que sufren de parálisis
cerebral tienen dificultades con el control
muscular, lo cual a veces afecta el habla u otros
movimientos corporales.
cesarean section/cesárea Procedimiento
quirúrgico de parto en el cual se realizan
incisiones en el abdomen y el útero de la madre
con el fin de extraer el feto rápidamente, en vez
de esperar que éste nazca por la vagina.
child abuse/abuso de menores Acción
intencionada que perjudica el bienestar físico,
emocional o sexual de los niños.
child maltreatment/maltrato de menores
Daño intencional o peligro evitable que se causa
a menores de 18 años.
child neglect/descuido de menores
Incapacidad para satisfacer las necesidades
físicas, educacionales y emocionales básicas de
los niños.
child sexual abuse/abuso sexual de
menores Tipo de actividad en la que un adulto
se sirve de un niño para estimularse o sentir
placer sexual, aun cuando no exista contacto
físico. La pornografía infantil, el toqueteo y los
comentarios lascivos hechos por extraños son
ejemplos de abuso sexual de menores.
Copyright © 2005 Worth Publishers
6
Glossary/Glosario
child with special needs/niño con
necesidades especiales Niño o niña que
requiere atención adicional en el aprendizaje por
razones de discapacidad física o mental.
chromosome/cromosoma Portador de
genes; cada una de las 46 moléculas de ADN
(dispuestas en 23 pares) que existen en las
células del cuerpo y que, en conjunto, contienen
la totalidad de los genes humanos.
classical conditioning/condicionamiento
clásico Proceso mediante el cual un estímulo
neutro se asocia con un estímulo que acarrea
significado para que el organismo responda al
primer estímulo como si fuera el segundo.
También se denomina condicionamiento
pavloviano.
classification/clasificación Proceso en el
que se ordenan las cosas en grupos (o categorías o clases) de acuerdo con una propiedad
que comparten.
cluster suicides/suicidios en grupo Grupo
de suicidios que ocurren en un grupo durante un
breve período de tiempo.
code of ethics/código de ética Conjunto
de principios morales que adopta formalmente un
grupo u organización.
cognitive equilibrium/equilibrio cognitivo
Según la teoría cognitiva, estado de equilibrio
mental que le permite a una persona evaluar
experiencias nuevas a partir de un conocimiento
ya existente.
cognitive theory/teoría cognitiva
Considerada como una de las grandes teorías del
desarrollo humano, esta teoría se concentra en la
estructura y el desarrollo del pensamiento, el cual
da forma a las actitudes, las creencias y la
conducta humanas.
cohabitation/cohabitación Arreglo en el que
un hombre y una mujer conviven y se comprometen a tener una relación sexual, pero no están
casados formalmente.
cohort/cohorte Grupo de personas que por
tener el mismo año o década de nacimiento,
experimentan a lo largo de la vida los mismos
cambios históricos de importancia.
common couple violence/violencia
común de la pareja Tipo de abuso en el que
se dan arrebatos de ataques verbales o físicos
por parte de uno o ambos miembros de una
pareja.
companionate grandparents/abuelos
independientes Abuelos cuyas relaciones
con sus hijos y nietos son independientes y
amistosas. Las visitas que se hacen en dichas
relaciones ocurren por voluntad propia de los
abuelos.
comparison group/grupo comparativo
Participantes de una investigación que no reciben
tratamiento especial pero son similares al grupo
experimental porque tienen otras características
relevantes. También se denomina grupo control.
compression of morbidity/compresión
de la morbilidad Limitación del tiempo que
pasa enferma o frágil una persona, que se logra
posponiendo la enfermedad o, una vez que
ocurre la morbilidad, adelantando la muerte.
concrete operational thought/pensamiento operacional concreto Término
de Piaget que se refiere a la capacidad de
razonar lógicamente acerca de las cosas y los
sucesos que uno percibe.
conditioning/condicionamiento De acuerdo
con el conductismo, todo proceso en el cual se
aprende un comportamiento. Véase condicionamiento clásico y condicionamiento operante.
conservation/conservación Principio que
sostiene que la cantidad de una substancia no
se afecta con los cambios que ocurran en su
apariencia.
continuity theory/teoría de la continuidad Teoría según la cual una persona
experimenta los cambios que ocurren hacia el
final de la edad adulta y se comporta para con los
demás más o menos de la misma forma en que
se comportó en las etapas anteriores de su vida.
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
control processes/procesos de control
Parte del sistema de procesamiento de información que regula el análisis y la circulación de
información. La memoria y las estrategias de
recuperación de información, la atención selectiva, la metacognición, la regulación emocional y
las reglas o estrategias para resolver problemas
son procesos útiles de control.
conventional moral reasoning/razonamiento moral convencional Según
Kohlberg, segundo nivel de razonamiento moral,
en el cual se pone énfasis en las reglas sociales.
corpus callosum/cuerpo calloso Franja
alargada y angosta de fibras nerviosas que
conecta los hemisferios cerebrales (izquierdo y
derecho).
correlation/correlación Número que indica
el grado de relación que hay entre dos variables
y que se expresa en términos de que ambas
ocurran (o no ocurran) simultáneamente. La
correlación no indica que una variable cause la
otra.
cortex/corteza Capa externa del cerebro de
los seres humanos y otros mamíferos; lugar
donde se encuentran los centros de la mayor
parte del pensamiento, el sentimiento y las
sensaciones.
creative intelligence/inteligencia
creativa Inteligencia que requiere una
capacidad intelectual flexible e innovadora.
critical period/período crítico En el
desarrollo prenatal, el período de tiempo en el
que un órgano en particular u otra parte del
cuerpo es más susceptible al daño teratogénico.
cross-sectional research/estudio transversal Método de investigación en el cual se
comparan grupos de personas de distintas edades, pero con otras características importantes
en común.
cross-sequential research/estudio
secuencial Método de investigación compuesto
en el cual los investigadores primeramente
7
estudian varios grupos de personas de distintas
edades (enfoque transversal) y luego hacen
seguimiento a esos grupos a lo largo de los años
(enfoque longitudinal). También se denomina
investigación secuencial de cohorte o investigación secuencial histórica.
crystallized intelligence/inteligencia
cristalizada Capacidad intelectual que refleja
conocimientos acumulados. El vocabulario y la
información general son ejemplos. Algunos psicólogos del desarrollo creen que la inteligencia
cristalizada aumenta con la edad, al mismo tiempo que disminuye la inteligencia fluida.
culture/cultura Manifestaciones específicas de
la forma de vida de un grupo social, que se
desarrollan a lo largo de los años para proporcionar una estructura social a la vida que comparten los miembros del grupo.
D
deductive reasoning/razonamiento
deductivo Razonamiento que parte de una
afirmación o principio generalizado, sigue pasos
lógicos y llega a una conclusión específica.
deferred imitation/imitación diferida
Secuencia en la cual un bebé percibe algo hecho
por alguien y luego lleva a cabo la misma acción
horas más tarde e incluso días después.
Defining Issues Test (DIT)/Cuestionario
de problemas sociomorales Serie de preguntas creadas por James Rest y diseñadas para
evaluar el desarrollo moral de las personas que lo
contestan. Los participantes deben clasificar en
orden de importancia las posibles soluciones a
varios dilemas morales.
dementia/demencia Pérdida irreversible del
funcionamiento intelectual provocada por daño
cerebral orgánico o enfermedad. La demencia es
más común con la edad, aunque se considera
anormal y patológica aún en las personas más
ancianas. A veces, la demencia se diagnostica
equivocadamente, ya que los trastornos como la
depresión y la sobredosis de drogas presentan
síntomas de demencia.
Copyright © 2005 Worth Publishers
8
Glossary/Glosario
dendrite/dendrita Fibra nerviosa que se
extiende desde una neurona y recibe los
impulsos eléctricos que transmiten los axones
de otras neuronas.
dependency ratio/proporción de dependencia Proporción de adultos autosuficientes y
productivos a individuos dependientes, o sea,
niños y ancianos.
dependent variable/variable dependiente
En un experimento, la variable que puede cambiar como resultado de la incorporación de la
variable independiente o de cambios que se
hagan en dicha variable independiente.
developmental psychopathology/psicopatología del desarrollo Campo de estudio
en el cual se aplican conocimientos relacionados
con el desarrollo normal al estudio y tratamiento
de diversos trastornos, y viceversa.
developmental theory/teoría del desarrollo Declaración sistemática de principios y
generalizaciones que proporciona un marco
coherente para el estudio y la explicación del
desarrollo.
Diagnostic and Statistical Manual of
Mental Disorders (DSM-IV-R)/Manual
diagnóstico y estadístico de los
trastornos mentales Guía oficial de la
American Psychiatric Association (Sociedad
Estadounidense de Psiquiatría) para la diagnosis
de los trastornos mentales. En breve se publicará
la quinta edición.
dialectical thought/pensamiento dialéctico Proceso cognitivo más avanzado, que se
caracteriza por la capacidad de considerar
simultáneamente una tesis y su antítesis y, por lo
tanto, llegar a una síntesis. El pensamiento
dialéctico permite una conciencia contínua de
pros y contras, ventajas y desventajas y posibilidades y limitaciones.
disability/discapacidad Dificultad a largo
plazo para llevar a cabo actividades normales de
la vida cotidiana, provocada por una enfermedad.
Como medida de salud, la discapacidad se refiere
a la porción de la población que no es capaz de
realizar las actividades que realiza la mayoría de
las demás personas.
disability-adjusted life years (DALYs)/
años de vida ajustados por discapacidad (AVAD) Medida del impacto que tiene la
discapacidad en la calidad de vida. Existe una
interdependencia entre los AVAD y los años de
vida ajustados por calidad (AVAC): Una disminución de AVAC significa un aumento de AVAD.
diseases of affluence/enfermedades de
la abundancia Enfermedades como el cáncer
de pulmón y el cáncer de mamas, que son —o
fueron en un tiempo— más comunes entre personas y naciones ricas que entre personas y
naciones pobres.
disengagement theory/teoría de la desvinculación Idea según la cual el avance de la
edad hace que se reduzca gradualmente la
esfera social de una persona, y ocurra el renunciamiento de roles, el aislamiento y la pasividad.
disorganized/desorganizado Categoría de
apego que no presenta ni seguridad ni inseguridad pero que se caracteriza por un comportamiento inconstante entre el niño y la persona que
lo cría.
dizygotic twins/gemelos dicigóticos
Gemelos que se formaron más o menos al mismo
tiempo, al ser fecundados dos óvulos distintos por
dos espermatozoides distintos. Tales gemelos
comparten aproximadamente la mitad de los
genes, como ocurre siempre entre hermanos.
DNA (deoxyribonucleic acid)/ADN (ácido
desoxirribonucleico) Base molecular de la
herencia, formada por una hélice doble cuyas
hebras paralelas están ligadas por puentes de
hidrógeno.
dominant gene/gen dominante En un par
de alelos que se relacionan, el alelo cuya influencia es más evidente en el fenotipo.
dominant-recessive pattern/patrón dominante y recesivo Interacción de un par de ale-
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
los de manera tal que el fenotipo manifiesta la
influencia de un alelo (el gen dominante) más que
del otro (el gen recesivo).
drug abuse/consumo de drogas Ingestión
de una droga hasta el punto de perjudicar el
bienestar biológico o psicológico del individuo
que la consume.
drug addiction/drogadicción Estado de
dependencia de una droga en el cual el individuo
siente el impulso —fisiológico, psicológico o
ambos— de ingerir una mayor cantidad de dicha
sustancia cuando ésta falta en el organismo.
drug use/uso de drogas Ingestión de una
droga, sin considerar la cantidad o el efecto.
dynamic perception/percepción
dinámica Percepción dirigida a enfocarse en el
movimiento y el cambio.
dynamic systems/sistemas dinámicos
Proceso de cambio constante en un individuo o
grupo en el que cada cambio está sistemáticamente conectado con los cambios de todos los
demás individuos y todas las sociedades.
9
vida y contexto social específicos en los que se
establecen los adultos y que son compatibles con
las necesidades e intereses de la personalidad de
cada individuo.
ecological-systems approach/teoría de
los sistemas ecológicos Estudio que toma
en cuenta la relación que existe entre un individuo y su entorno.
egocentrism/egocentrismo Término de
Piaget que se refiere al tipo de centración en la
que el niño pequeño contempla el mundo exclusivamente desde su perspectiva personal.
Elderhostel/Elderhostel Programa en el que
participan individuos que tienen 55 o más años
de edad, que les permite vivir dentro de un campus universitario para cursar materias especiales,
por lo general durante la época de las vacaciones
universitarias.
elderspeak/habla para los ancianos
Manera de hablar a los adultos en la vejez,
que se asemeja al habla de un niño pequeño y
presenta oraciones sencillas y cortas, exageraciones enfáticas, mayor lentitud, tono más alto
y repetición.
dynamic theories/teorías dinámicas
Teorías que enfatizan el cambio y la readaptación
más que el “yo” continuo o el legado de estratificación. La vida de una persona se ve como un
proceso activo, que cambia continuamente
y que está impulsado mayormente por la misma
persona y ocurre dentro de contextos sociales
específicos que en sí cambian constantemente.
Electra complex/complejo de Electra En
la etapa fálica del desarrollo psicosexual, la versión femenina del complejo de Edipo: las niñas
tienen sentimientos sexuales hacia el padre al
mismo tiempo que sienten hostilidad hacia la
madre.
dyslexia/dislexia Dificultad inusual con la
lectura.
embryo/embrión Término que se refiere al
organismo en formación, desde aproximadamente las tres a las ocho semanas.
E
eclectic perspective/perspectiva ecléctica Enfoque adoptado por la mayoría de los
psicólogos del desarrollo, en el que se aplican
partes de las distintas teorías del desarrollo en
vez de adherirse exclusivamente a una teoría.
ecological niche/nicho ecológico Estilo de
embryonic period/etapa embrionaria
Aproximadamente de la tercera a la octava semana después de la concepción, fase durante la
cual se desarrollan las formas básicas de todas
las estructuras anatómicas.
emergent literacy/alfabetismo emergente Destrezas necesarias para aprender a
leer.
Copyright © 2005 Worth Publishers
10
Glossary/Glosario
emergent theories/teorías emergentes
Teorías que reúnen información de muchos
campos del conocimiento pero que aún no se
han concretado como teorías completas y
sistemáticas.
emotion-focused coping/superación con
enfoque emocional Manejo de un factor
estresante que se lleva a cabo cambiando los
sentimientos que se tienen por dicho factor.
Por ejemplo, el enojo puede convertirse en
compasión; la frustración puede utilizarse para
identificar un defecto de carácter en uno mismo.
emotional intelligence/inteligencia
emocional Término de Goleman que se refiere
al entendimiento de cómo interpretar y expresar
las emociones.
emotional regulation/regulación
emocional Habilidad que se manifiesta a una
edad temprana y que permite dirigir y modificar
los sentimientos, especialmente en el caso de los
sentimientos de miedo, frustración y enojo.
empathy/empatía Entendimiento verdadero
de los sentimientos de otra persona, inclusive
la capacidad de deducir lo que hará que esa
persona se sienta mejor.
epigenetic theory/teoría epigenética
Teoría emergente del desarrollo que enfatiza la
interacción entre los genes y el medio ambiente,
y comprende tanto los orígenes genéticos del
comportamiento (en una misma persona y en una
misma especie) como la influencia directa y
sistemática que tienen las fuerzas ambientales en
los genes a lo largo del tiempo.
estrogen/estrógeno Hormona sexual,
secretada en mayor cantidad en la mujer que en
el hombre.
ethnic group/grupo étnico Grupo de personas que comparten ciertos atributos, los cuales
casi siempre incluyen los antepasados y, frecuentemente, la nacionalidad de origen, la religión, las
costumbres y el idioma.
ethology/etología Estudio de patrones del
comportamiento animal, particularmente en la
medida en que ese comportamiento se relaciona
con los orígenes evolutivos y la supervivencia de
la especie.
exclusion criteria/criterios de exclusión
Razones que tiene una persona para eliminar a
ciertos individuos de su círculo de amistades y
asociados. Los criterios de exclusión varían
según la persona, pero funcionan como filtros
poderosos.
experience-dependent/dependiente de
la experiencia Se aplica a las funciones
cerebrales que dependen de experiencias
especiales y variables y que, por lo tanto, pueden
o no desarrollarse en el recién nacido.
experience-expectant/expectante de
la experiencia Se dice de las funciones
cerebrales que requieren experiencias comunes
básicas (que se espera que el bebé experimentará) para el desarrollo normal.
experiment/experimento Método de
investigación en el cual el investigador trata de
determinar la relación de causa y efecto que
existe entre dos variables, manipulando una de
esas variables (denominada variable independiente) y luego observando y anotando los
cambios resultantes en la otra variable
(denominada variable dependiente).
experimental group/grupo experimental
Participantes de una investigación que reciben un
tratamiento en particular.
expert/experto Individuo que es notablemente
más hábil y conocedor con respecto a un tema
intelectual o capacidad práctica que el promedio
de las demás personas.
expertise/pericia Adquisición de conocimientos dentro de una materia específica. A medida
que las personas tienen más edad, tienden a
concentrar el aprendizaje en los campos del
conocimiento que tienen la mayor importancia
personal, convirtiéndose así en expertos en estos
temas al mismo tiempo que mantienen un nivel
de principiantes en otras áreas de conocimiento.
explicit memory/memoria explícita
Memoria que se puede recordar fácilmente, por lo
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
general con palabras. La mayor parte de la
memoria explícita contiene palabras, datos y
conceptos que se estudiaron conscientemente.
extended family/familia extendida Familia
formada por tres o más generaciones de individuos que están emparentados.
externalizing problems/externalización
de problemas Dificultades emocionales que se
manifiestan externamente, cuando las personas
dan rienda suelta a su enojo atacando a otras
personas, destruyendo la propiedad ajena o
desafiando a la autoridad.
F
failure to thrive/deficiencia de peso
Situación en la cual los bebés o niños pequeños
aumentan poco o nada de peso, a pesar de
disfrutar de salud aparentemente normal.
false self/“yo” falso Conjunto de comportamientos que adopta una persona para combatir
el rechazo, complacer a los demás o construir
una posible identidad.
familism/familismo Idea según la cual los
miembros de una familia se apoyan entre sí
porque la unidad de la familia es más importante
que la libertad y el éxito individual.
family function/función familiar Formas en
que funciona una familia para satisfacer las
necesidades de las personas que la componen.
Los niños necesitan que la familia les provea
alimento, ropa y albergue. La familia debe alentar
a los hijos para que estudien, desarrollen la
autoestima y cultiven sus amistades. También
debe mantener un hogar harmonioso y estable.
11
fetal alcohol syndrome (FAS)/síndrome
de alcoholismo fetal Conjunto de defectos de
nacimiento —que incluyen características faciales
anormales, crecimiento físico lento y desarrollo
mental retardado— causados por la ingestión de
alcohol por la madre durante el embarazo.
fetal period/etapa fetal Etapa durante la
cual los órganos de la persona en desarrollo
aumentan de tamaño y maduran en complejidad;
se extiende desde la novena semana después de
la concepción hasta el parto.
fetus/feto Nombre del organismo en desarrollo
a partir de las ocho semanas después de la
concepción hasta el nacimiento. Cuando nace, el
organismo se denomina recién nacido o bebé,
aún si nace de parto prematuro a las 22 semanas
o tardío, 41 semanas después de la concepción.
fine motor skills/motricidad fina
Habilidades físicas que generan los movimientos
pequeños del cuerpo, especialmente de las
manos y los dedos, tales como dibujar y levantar
una moneda.
fluid intelligence/inteligencia fluida
Inteligencia que hace que todo tipo de aprendizaje sea rápido y completo. Las capacidades
subyacentes como la memoria a corto plazo, el
pensamiento abstracto y la rapidez de pensamiento se consideran parte de la inteligencia
fluida.
Flynn effect/efecto de Flynn Tendencia a
un aumento del promedio de CI (cociente
intelectual), que se manifestó en todas las
naciones desarrolladas durante el siglo XX.
family structure/estructura familiar
Relaciones legales y genéticas entre los
miembros de una familia en particular.
fMRI/imágenes de resonancia magnética
funcional Técnica para medir en la que las
propiedades magnéticas del cerebro indican
actividad en cualquier parte de dicho órgano;
estas imágenes permiten localizar las respuestas
neurológicas.
fast mapping/esquematización rápida
Proceso rápido y no muy preciso por el que se
adquiere vocabulario mediante la producción de
“tablas” mentales con categorías interconectadas
de palabras nuevas.
focus on appearance/atención a la
apariencia Característica del pensamiento
preoperacional en el cual el niño muy pequeño
ignora todos los atributos de una cosa, excepto la
apariencia.
Copyright © 2005 Worth Publishers
12
Glossary/Glosario
foreclosure/identidad prematura Término
de Erikson que se refiere a la formación prematura de la identidad, la cual ocurre cuando un adolescente adopta la totalidad de los roles y valores
de sus padres o de la sociedad, sin cuestionarlos
ni analizarlos.
formal operational thought/pensamiento
operacional formal En la teoría de Piaget,
cuarta y última etapa del desarrollo cognitivo;
surge de la combinación de la maduración y la
experiencia.
foster care/cuidado de crianza Arreglo
sancionado legalmente y apoyado públicamente,
bajo el cual se transfiere el cuidado de niños maltratados de sus padres a otras personas.
foster family/familia de crianza Familia en
la cual uno o más niños huérfanos, abandonados
o delincuentes son criados temporalmente por un
adulto o una pareja que no está emparentada
biológicamente con dichos menores.
fragile-X syndrome/síndrome del cromosoma X frágil Trastorno genético en el cual
una parte del cromosoma X está adherida al
resto del cromosoma por una fina hilera de
moléculas; frecuentemente produce deficiencia
mental en los varones que lo heredan.
frail elderly/ancianos frágiles Personas de
más de 65 años de edad que tienen debilidad física, están muy enfermas o sufren trastornos cognitivos.
G
gamete/gameto Célula sexual, o sea, célula
que es capaz de reproducir un nuevo individuo si
se combina con un gameto del sexo opuesto.
gateway drugs/drogas de entrada Drogas
—generalmente el tabaco, el alcohol y la marihuana— cuyo uso aumenta el riesgo de que la
persona consuma en un futuro drogas más
fuertes, tales como la cocaína y la heroína.
gateways to attraction/canales de
atracción Variedad de cualidades, como el
aspecto físico y la proximidad, que son requisitos
para la creación de los lazos amistosos estrechos
y las relaciones sexuales.
gender convergence/convergencia de
los sexos Tendencia de los hombres y las
mujeres a tornarse más similares a medida que
atraviesan la madurez.
gender crossover/cruce de los sexos Idea
que sostiene que cada sexo adquiere los roles y
las características del sexo opuesto en la edad
avanzada. Éste es un punto de vista discutido,
pero no existe duda de que la masculinidad y la
feminidad son menos aparentes en la edad
madura.
gender differences/diferencias de rol
sexual Diferencias impuestas culturalmente a
los roles y el comportamiento de los varones y las
mujeres.
gender identity/identidad sexual Aceptación de una persona de los roles y comportamientos que la sociedad asocia con el sexo
masculino o el femenino.
gene/gen Unidad básica de transmisión de
información hereditaria.
general intelligence (g)/inteligencia
general (g) Idea que sostiene que la inteligencia es una característica básica subyacente a
todas las capacidades cognitivas. De acuerdo
con este concepto, los seres humanos poseen
distintos niveles de esta capacidad general.
generation gap/brecha generacional
Distanciamiento entre generaciones en términos
de valores, comportamientos y conocimientos,
que se caracteriza por la falta mutua de
entendimiento.
generational stake/interés generacional
Necesidad de toda generación de ver las
interacciones de la familia desde una perspectiva
particular, porque los intereses que cada cual ha
invertido dentro del panorama familiar son
distintos.
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
generativity versus stagnation/
generatividad versus estancamiento Idea
de Erikson que se refiere a la séptima etapa del
desarrollo, en la cual los adultos buscan ser
productivos mediante una vocación, un oficio o la
crianza de los niños. Cuando falta un tipo de
ocupación productiva, se interrumpe el desarrollo
del ser humano adulto.
genetic clock/reloj genético Según una de
las teorías del envejecimiento, un mecanismo
regulador que se halla en el ADN de las células
regula el proceso del envejecimiento.
genetic counseling/consulta genética
Proceso de consulta y pruebas que le permite a
un individuo conocer su herencia genética,
especialmente si en ésta existen aflicciones que
perjudicarían a los hijos que tuviera en el futuro.
genome/genoma Grupo completo de cromosomas, con todos los genes que éstos contienen,
que componen el material genético de un
organismo.
genotype/genotipo Totalidad de la herencia
genética, o potencial genético, de un organismo,
que incluye los genes que no se han expresado.
geriatrics/geriatría Especialidad médica que
se ocupa del envejecimiento.
germinal period/etapa germinal En el
desarrollo prenatal, primeras dos semanas
después de la concepción; se caracteriza por una
división celular rápida y el comienzo de la diferenciación celular.
gerontology/gerontología Estudio de la
vejez. Es uno de los campos de especialización
de más rápido crecimiento dentro de las ciencias
sociales.
glass ceiling/techo de cristal Barrera invisible que experimentan muchas mujeres en las
ocupaciones dominadas por el hombre y muchos
trabajadores minoritarios en las ocupaciones
dominadas por la mayoría. Dicha barrera detiene
el progreso del individuo y reduce su poder a
niveles que están por debajo de la administración
central de la organización.
13
glaucoma/glaucoma Enfermedad de los ojos
que llega a destruir la vista si no se trata a
tiempo. Se caracteriza por un endurecimiento del
globo del ojo a causa de una acumulación de
líquidos en el interior del mismo.
gonads/gónadas Par de glándulas sexuales
de los seres humanos. En la mujer, se denominan ovarios; en los hombres, se denominan
testículos.
goodness of fit/bondad de ajuste Patrón
de interacciones armoniosas entre el individuo y
el entorno social, inclusive la familia, la escuela y
la comunidad.
grammar/gramática Todos los métodos, tales
como orden de palabras y conjugaciones
verbales, que tienen los idiomas para comunicar
significado, aparte de las palabras en sí.
grand theories/grandes teorías Teorías
globales que han inspirado y dirigido el pensamiento relacionado con el desarrollo. La teoría
psicoanalítica, el conductismo y la teoría cognitiva
son consideradas grandes teorías.
grandparent family/familia dirigida por
abuelos Familia formada por niños que viven en
la casa de sus abuelos, ya sea con sus padres
(familia extensa) o sin ellos (abuelos solos).
grandparents alone/abuelos solos Familia
formada por uno o dos abuelos y los nietos.
gross motor skills/motricidad gruesa
Habilidades físicas que generan los movimientos
grandes del cuerpo, tales como caminar y brincar.
growth spurt/arranque de crecimiento
Etapa de crecimiento de todas las partes del
cuerpo que se da de manera relativamente
repentina y rápida en la pubertad.
guided participation/participación
guiada Según la teoría sociocultural, proceso en
el que una persona experta asiste a un novicio en
el aprendizaje, proveyéndole no sólo instrucción,
sino también participación directa y compartida
en dicho aprendizaje.
Copyright © 2005 Worth Publishers
14
Glossary/Glosario
H
habituation/habituación Proceso mediante
el cual un individuo se acostumbra a un objeto o
suceso mediante el contacto repetido con tal
objeto o suceso.
Hayflick limit/límite de Hayflick Número
de veces que una célula humana es capaz de
dividirse y formar dos nuevas células. El límite de
la mayoría de las células humanas es de 50
divisiones, lo cual parece implicar que la duración
de la vida está limitada por la programación
genética de cada individuo.
head-sparing/desproporción de la
cabeza Fenómeno en el cual el cerebro se protege biológicamente cuando el cuerpo deja de
crecer temporalmente a causa de la desnutrición.
heterogamy/heterogamia Término que los
expertos en el desarrollo definen como matrimonio entre individuos que tienden a diferir con
respecto a variables como actitudes, intereses,
metas, nivel socioeconómico, religión, etnia y
lugar de origen.
hidden curriculum/currículo oculto
Reglas y prioridades extraoficiales, no comunicadas o implícitas que influencian el currículo
académico y todas las demás facetas de la
enseñanza escolar.
holophrase/holofrase Palabra sola que se
emplea para expresar un pensamiento completo
y con significado.
homeostasis/homeóstasis Ajuste de los
sistemas del organismo que ocurre con el fin de
mantener las funciones fisiológicas en un estado
de equilibrio. A medida que el cuerpo envejece,
los ajustes homeostáticos se producen más
lentamente, por lo que es más difícil para el
cuerpo adaptarse a factores estresantes.
homogamy/homogamia Término que los
expertos en el desarrollo definen como matrimonio entre individuos que tienden a coincidir con
respecto a variables como actitudes, intereses,
metas, nivel socioeconómico, religión, etnia y
lugar de origen.
homosexual family/familia homosexual
Familia formada por una pareja homosexual y los
niños biológicos o adoptados de uno o ambos
miembros de la pareja.
hormone replacement therapy (HRT)/
terapia de reemplazo hormonal
Tratamiento que tiene el fin de compensar la
reducción de hormonas que ocurre durante la
menopausia o después de la extirpación
quirúrgica de los ovarios. Este tratamiento, que
generalmente incluye estrógeno y progesterona,
alivia los síntomas menopáusicos y aminora el
riesgo de que haya osteoporosis más adelante.
household/hogar Grupo de personas que
viven juntas en la misma vivienda y comparten
espacios en común, como la cocina y la sala.
HPA axis/eje hipotálamo-pituitariasuprarrenales Eje compuesto por el
hipotálamo, la glándula pituitaria y las glándulas
suprarrenales, las cuales constituyen la ruta que
recorren varios tipos de hormonas para provocar
los cambios de la pubertad y regular el estrés, el
crecimiento, el sueño, el apetito, la excitación
sexual y muchos otros cambios que ocurren en el
organismo.
Human Genome Project/Proyecto del
genoma humano Proyecto de colaboración
internacional para trazar el código genético
completo del ser humano.
human immunodeficiency virus (HIV)/
virus de inmunodeficiencia humana
(VIH) Virus que gradualmente abruma el cuerpo
con el aumento en el número de respuestas de
inmunidad. Esta situación causa el SIDA, y el
individuo se vuelve vulnerable a
infecciones oportunistas.
hypothalamus/hipotálamo Área situada en
la base del cerebro que, además de regular una
variedad de actividades de mantenimiento
(hambre, sed y temperatura del cuerpo), dirige la
producción de hormonas en la glándula pituitaria.
hypothesis/hipótesis Predicción específica
que se hace de manera tal que es posible
someterla a prueba y confirmarla o refutarla.
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
hypothetical thought/pensamiento
hipotético Pensamiento que incluye proposiciones y posibilidades que pueden o no reflejar
la realidad.
I
identification/identificación Mecanismo de
defensa que le permite a una persona adoptar
simbólicamente las conductas y actitudes de otra
persona que es más poderosa.
identity/identidad Definición coherente del
“yo” de una persona como individuo único en
términos de roles, actitudes, creencias y
aspiraciones. En la lógica, principio que propone
que ciertas características de un objeto se
mantienen iguales aun cuando cambian otras
características.
identity achievement/logro de la
identidad Término de Erikson que se refiere a
la realización de la identidad, o sea, el punto en
el cual una persona entiende quién es como
individuo único, basándose en sus experiencias
pasadas y sus planes futuros.
identity diffusion/difusión de la
identidad Situación en la cual un adolescente
no parece conocer o importarle su identidad.
identity moratorium/moratoria de la
identidad Término de Erikson que se refiere a
una pausa en la formación de la identidad, que
permite a los jóvenes explorar alternativas sin
tener que establecer una identidad definitiva.
identity versus role confusion/identidad
versus confusión de rol Idea de Erikson que
se refiere a la quinta etapa del desarrollo, en la
cual el individuo trata de contestar a la pregunta:
“¿Quién soy yo?”, pero siente confusión ante la
variedad de roles que podría adoptar.
imaginary audience/público imaginario
Creencia falsa del adolescente, que se origina en
el egocentrismo de la edad, que los demás están
sumamente interesados en su apariencia y
comportamiento.
immunization/vacunación Tratamiento que
15
estimula el sistema de inmunidad del organismo y
lo defiende de una enfermedad contagiosa en
particular.
implantation/implantación Desde
aproximadamente una semana después de la
concepción, acomodación del nuevo organismo
en el revestimiento del útero, en donde será
nutrido y protegido durante su desarrollo.
implicit memory/memoria implícita
Memoria inconsciente o automática que
generalmente se almacena mediante hábitos,
respuestas emocionales, actos rutinarios y
sensaciones.
in vitro fertilization (IVF)/fertilización in
vitro (FIV) Técnica en la cual se le extraen
quirúrgicamente óvulos (células de la reproducción) a la mujer y se fecundan con espermatozoides en un laboratorio. Luego de que las
células fertilizadas (cigotos) se hayan dividido
varias veces, se insertan en el útero de la mujer.
incidence/incidencia Frecuencia con que
ocurre una conducta o circunstancia en particular.
inclusion/inclusión Política bajo la cual los
niños con discapacidad en el aprendizaje son
incluidos en las clases principales, tal como en el
caso de una clase para todos o mainstreaming,
pero son supervisados por un maestro especializado o paraprofesional durante una parte del
día o todo el día.
independent variable/variable
independiente En un experimento, la variable
que se incorpora o cambia para observar el
efecto que produce en la variable dependiente.
individual education plan (IEP)/plan de
educación individual Documento requerido
por la ley, que especifica una serie de metas
educativas para un niño que tiene necesidades
especiales.
inductive reasoning/razonamiento
inductivo Razonamiento que va de una o más
experiencias o hechos específicos a una
conclusión general.
Copyright © 2005 Worth Publishers
16
Glossary/Glosario
industry versus inferiority/laboriosidad
versus inferioridad Según Erikson, la cuarta
de las ocho crisis del desarrollo psicosexual, en
la cual los niños en edad escolar tratan de dominar muchas destrezas y desarrollar un sentido
de sí mismos como laboriosos y competentes
o como incompetentes e inferiores.
infant day care/guardería de bebés
Cuidado diario para el niño muy pequeño
proporcionado por personas con capacitamiento
especial, que no son familiares y reciben pago.
infertility/esterilidad Imposibilidad de una
mujer de quedar embarazada después de un año
de tener relaciones sexuales habituales sin
utilizar anticonceptivos.
information-processing theory/teoría de
procesamiento de información Perspectiva
que compara los procesos del pensamiento
humano, por analogía, con el análisis de datos
que realizan las computadoras e incluye la
entrada de la estimulación por los sentidos, las
conexiones, las memorias almacenadas y la
respuesta.
initiative versus guilt/iniciativa versus
sentimiento de culpabilidad Según Erikson,
la tercera de las ocho etapas del desarrollo
psicosocial, en la cual el niño pequeño comienza
nuevos proyectos y actividades con entusiasmo y
se siente culpable si fracasa o es criticado.
injury control/harm reduction/control de
lesiones/reducción de daños Idea que
sostiene que los accidentes no ocurren al azar y
que es posible reducir los daños ejerciendo el
control adecuado. En la práctica, esto se lleva a
cabo anticipando, controlando y preveniendo las
actividades peligrosas.
insecure attachment/apego inseguro
Relación inestable o impredecible; en la infancia,
tales relaciones se caracterizan por miedo,
ansiedad, enojo, dependencia o aparente indiferencia por parte del niño hacia la persona que lo
cría.
insecure-avoidant/inseguro y evasivo Se
refiere a un patrón de apego en el cual la per-
sona trata de evitar cualquier tipo de conexión
con otros, como en el caso de un bebé que no
se interesa en la presencia o la partida de la
persona que lo cría o cuida, e ignora a dicha
persona cuando se reúne con ella.
insecure-resistant/ambivalent/inseguro y
resistidor/ambivalente Se refiere a un patrón
de apego en el cual la ansiedad y la incertidumbre mantienen a una persona dependiente de
otra, como en el caso de un bebé que se resiste
a explorar el mundo activamente, se disgusta
mucho al separarse de alguien y resiste al mismo
tiempo que busca contacto cuando se reúne con
alguien.
instrumental activities of daily life
(IADLs)/actividades instrumentales de la
vida diaria (AIVD) Acciones que son importantes para la vida independiente y que requieren
cierta competencia intelectual y previsión. Son
actividades aún más fundamentales para la autosuficiencia que las AVD.
instrumental aggression/agresividad
instrumental Conducta severa cuyo fin es
conseguir o poseer un objeto o privilegio que otra
persona también desea.
integrity versus despair/integridad versus desesperación Idea de Erikson que se
refiere a la última etapa de la secuencia del
desarrollo, en la cual los adultos de edad
avanzada tratan de integrar sus experiencias
propias a su visión de lo que debe ser la
comunidad.
interaction effect/efecto de interacción
Estado en el cual el riesgo de que un teratógeno
cause daño aumenta cuando ocurre al mismo
tiempo que otro teratógeno u otro factor de
riesgo.
internalizing problems/internalización
de problemas Dificultades emocionales que
manifiesta interiormente un individuo aquejado de
problemas cuando inhibe la expresión de sus
emociones, siente miedo y se aisla y se hace
daño a sí mismo.
intimacy versus isolation/intimidad ver-
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
17
sus aislamiento Idea de Erikson que se
refiere a la sexta de ocho etapas del desarrollo.
En ésta, los adultos buscan a una persona con
quien compartir la vida, creando un compromiso
duradero de sacrificio personal. Sin este compromiso, se arriesgan a la soledad y el aislamiento
profundos.
que ha nacido con un peso menor al normal. La
madre pasa por lo menos una hora al día
sosteniendo al bebé entre los senos, como si
fuera un canguro que lleva al recién nacido
inmaduro dentro del marsupio. Si el recién nacido
es capaz de mamar, esta posición es ideal para
alimentarlo.
intimate terrorism/terrorismo íntimo
Abuso de un cónyugue en el que el esposo se
vale de métodos violentos cuya intensidad crece
gradualmente, con el propósito de aislar, degradar y castigar a la esposa.
kinkeeper/conservador de lazos
familiares Persona que asume la responsabilidad principal de celebrar los logros de los
familiares, juntando a la familia y manteniendo
contacto con parientes que no viven en los
alrededores.
invincibility fable/mito de invencibilidad
Creencia falsa del adolescente, que se origina en
el egocentrismo de la edad, de que nada que
derrote a un mortal común logrará vencerlo, ni
siquiera dañarlo, como en el caso de las relaciones sexuales sin protección, el consumo de
drogas o el manejo de carros a altas velocidades.
involved grandparents/abuelos partícipes Abuelos que participan activamente en las
vidas de sus nietos y los ven diariamente.
IQ tests/pruebas de CI Pruebas de aptitud
diseñadas para medir la aptitud intelectual de una
persona, o sea, su capacidad de aprendizaje en
la escuela. Dicha aptitud se definió originalmente
como edad mental dividida por edad cronológica,
multiplicado por 100 (de ahí la frase “cociente de
inteligencia” o CI) . Por ejemplo: Edad real de tres
niños: 12, 12, 12 Edades mentales de los tres:
15, 12, 8 CI de cada uno:
15/12 = 1.25 x 100 = 125 (superior)
12/12 = 1 x 100 = 100 (promedio)
8/12 = 0.75 x 100 = 75 (de aprendizaje lento)
irreversibility/irreversibilidad Característica
del pensamiento preoperacional en la cual un
niño pequeño no se da cuenta de que al revertir
un proceso es posible restablecer lo que existía
antes de que ocurriera la transformación.
K
kangaroo care/método de madre canguro Cuidado que realiza la madre de un bebé
kinship care/crianza con parientes Tipo
de cuidado de crianza en el cual un pariente del
niño maltratado recibe aprobación y se convierte
en padre de crianza.
knowledge base/base de conocimientos
Amplio campo de conocimientos en una materia
en particular que facilita el aprendizaje en esa
nueva área de estudio.
kwashiorkor/kwashiorkor Enfermedad de
desnutrición crónica en la niñez en la cual la
deficiencia de proteínas produce en un niño
hinchazón o retención de líquidos en la cara, las
piernas y el abdomen, y vuelve al niño más
vulnerable a enfermedades como el sarampión, la
diarrea y la influenza.
L
language acquisition device (LAD)/
mecanismo de adquisición del lenguaje
Término de Chomsky que se refiere a una
estructura cerebral hipotética que permite a los
seres humanos aprender el lenguaje, incluso las
partes básicas de la gramática, el vocabulario y
la entonación.
latency/latencia Término de Freud que se
refiere a la etapa que ocurre a mediados de la
niñez, durante la cual los niños tienen impulsos
emocionales más calmados, reprimen las necesidades psicosexuales y retraen los conflictos
inconscientes.
Copyright © 2005 Worth Publishers
18
Glossary/Glosario
lateralization/lateralización Palabra que
deriva de “lado”, en este caso se refiere a la diferenciación de los dos lados del cuerpo, de tal
manera que cada lado se especializa en funciones distintas. La lateralización cerebral significa
que el lado izquierdo del cerebro controla el
lado derecho del cuerpo, y viceversa.
indefinidamente cantidades ilimitadas de
información.
learning-disabled/discapacitado en el
aprendizaje Se dice de quien tiene un retraso
notorio en un área de aprendizaje en particular,
que no está asociado con una discapacidad física
obvia, un retraso mental generalizado o un
ambiente hogareño de extrema tensión.
low birthweight (LBW)/bajo peso al
nacer Peso de menos de 5 libras y media (2.500
gramos) que presenta un bebé al nacer.
least restrictive environment (LRE)/
ambiente menos restrictivo Ambiente
escolar requerido bajo ley, que ofrece a los niños
con necesidades especiales la mayor libertad
posible, de manera que se beneficien de la enseñanza a la disposición de los demás niños; en la
práctica, esto se da frecuentemente en el salón
principal de clases.
longitudinal research/estudio longitudinal Método de investigación en el cual se
estudian los mismos individuos durante un largo
período de tiempo.
M
mainstreaming/mainstreaming Política
(dictada por el acta para la educación de todos
los niños minusválidos de 1975) bajo la cual los
niños con necesidades especiales deben ser educados en el “ambiente menos restrictivo” que se
encuentre disponible, lo cual generalmente significa que son educados con los demás niños en el
salón de clases principal.
life review/revisión de la vida Examen del
pasado que realizan muchas personas entradas
en años. Según Butler, la revisión de la vida es
terapéutica, ya que permite al individuo aceptar el
paso del tiempo y la muerte.
marasmus/marasmo Enfermedad de desnutrición extrema por falta de calorías y proteínas
en el recién nacido, en la cual se interrumpe el
crecimiento, los tejidos del cuerpo se consumen y
finalmente se da la muerte del bebé.
life-course-persistent offender/delincuente permanente Persona cuya actividad
criminal comienza típicamente al comienzo de la
adolescencia y continúa a lo largo de su vida;
criminal profesional.
maximum life span/duración máxima de
la vida Mayor número posible de años que
alcanzan los miembros de una especie bajo circunstancias ideales. Esa edad en los seres
humanos es de 120 años.
life-span perspective/perspectiva de la
vida completa Visión del desarrollo humano
que toma en cuenta todas las etapas de la vida,
en vez de una sola, como la niñez o la vida adulta.
menarche/menarquia o menarca Primera
menstruación de la mujer.
little scientist/pequeño científico Término
de Piaget que se refiere al niño que pasa por la
quinta etapa de desarrollo (entre los 12 y 18
meses de edad), en la cual experimenta activamente pero no anticipa resultados.
menopause/menopausia Momento de la
edad madura de la mujer, por lo general
alrededor de los 50 años de edad, en que cesa
por completo la menstruación y disminuye considerablemente la producción de estrógeno,
progesterona y testosterona. En sentido estricto,
la menopausia se fecha un año después de la
última menstruación de una mujer.
long-term memory/memoria remota
Componente del sistema de procesamiento de
información en el cual es posible almacenar
metacognition/metacognición “Pensar
acerca de pensar” o capacidad de evaluar una
tarea cognitiva para determinar la mejor manera
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
de llevarla a cabo, y luego de controlar y afinar la
ejecución que uno hace de dicha tarea.
middle childhood/mitad de la niñez Etapa
que va de los 7 a los 11 años de edad.
midlife crisis/crisis de la edad madura
Etapa de ansiedad inusual, reexaminación radical
y transformación repentina que se asocia
generalmente con la edad madura, pero que en
realidad tiene más que ver con el nivel de desarrollo del individuo que con la edad cronológica.
minitheories/miniteorías Teorías que apuntan a un área específica del desarrollo y, por lo
tanto, son menos generales y completas que las
grandes teorías.
modeling/modelar Según la teoría de aprendizaje social, proceso mediante el cual los seres
humanos observan y luego copian el comportamiento de otros.
monozygotic twins/gemelos monocigóticos Gemelos que tienen genes idénticos porque
fueron formados a partir de un cigoto que se
dividió en dos organismos idénticos al comienzo
de su desarrollo.
morality of care/moral protectora Según
la perspectiva de Gilligan, tendencia de las
mujeres a ser renuentes a juzgar el bien y el
mal en términos absolutos porque han sido
socializadas para ser maternales y compasivas
y no para juzgar.
morality of justice/moral justiciera Según
la perspectiva de Gilligan, tendencia de los hombres a enfatizar la justicia por encima de la compasión, juzgando el bien y el mal en términos
absolutos.
morbidity/morbilidad Como medida de salud,
el término morbilidad se refiere a la incidencia de
enfermedades de todo tipo en una población
dada, e incluye tanto las enfermedades físicas
como las emocionales, y las agudas (repentinas)
como las crónicas (constantes).
mortality/mortalidad Muerte. Como medida
de salud, el término mortalidad se refiere por lo
19
general al número de muertes que ocurren cada
año por cada 1,000 miembros de una población
en particular.
mosaic/mosaico Afección en la que un individuo tiene una mezcla de células normales y
células con un número incorrecto de cromosomas.
multicontextual/multicontextual
Característica del desarrollo, que se refiere al
hecho de que cada vida humana se da en el
marco de un número de contextos, es decir, el
histórico, el cultural y el socioeconómico.
multicultural/multicultural Característica
del desarrollo que ocurre en el marco de
numerosos ambientes culturales en todo el
mundo y por lo tanto refleja una multitud de
valores, tradiciones y medios de vida.
multidirectional/multidireccional
Característica del desarrollo, que se refiere a su
progresión no lineal, es decir, de ganancias y
pérdidas, compensaciones y carencias y cambios
predecibles e inesperados.
multidisciplinary/multidisciplinario
Característica del desarrollo, que incorpora la
idea de que existen docenas de disciplinas
académicas que contribuyen datos y
conocimientos a la ciencia del desarrollo.
multifactorial/multifactorial Término que se
refiere a las características heredadas que
reciben la influencia de muchos factores, entre
ellos los factores ambientales, y no sólo son
determinadas por las influencias genéticas.
myelination/mielinización Proceso mediante
el cual los axones y las dendritas se recubren de
una capa aislante de mielina, o sustancia grasa
que acelera la transmisión de impulsos nerviosos
de una neurona a otra en el cerebro.
N
naming explosion/irrupción verbal
Ampliación repentina del vocabulario del bebé,
especialmente del número de sustantivos, que
comienza a los 18 meses de vida.
Copyright © 2005 Worth Publishers
20
Glossary/Glosario
nature/naturaleza Término general que se
refiere a las características, capacidades y
limitaciones que hereda genéticamente un
individuo de sus progenitores en el momento de
la concepción.
negative identity/identidad negativa
Identidad que se asume de manera desafiante y
rebelde, simplemente porque representa lo
opuesto de lo que esperan los padres o la
sociedad.
neuron/neurona Célula nerviosa del sistema
nervioso central. La mayoría de las neuronas se
hallan en el cerebro.
norm/norma Medida estándar o promedio que
se calcula a partir de un gran número de individuos de un grupo o población en particular.
nuclear family/familia nuclear Familia formada por el padre, la madre y los hijos biológicos
de ambos.
nurture/crianza Término general que se
refiere a todas las influencias ambientales que
afectan el desarrollo del individuo después de la
concepción.
O
obesity/obesidad Peso corporal del 30 por
ciento o más por encima del peso que se
considera ideal para la edad y la estatura de una
persona.
old-old/anciano-anciano Adultos de edad
avanzada (generalmente de más de 75 años de
edad) que sufren déficits físicos, mentales o
sociales.
oldest-old/anciano muy anciano Adultos de
edad avanzada (generalmente de más de 85
años de edad) que dependen de otros para casi
todo, y requieren servicios de apoyo como
hogares de ancianos y estadías en el hospital.
one-parent family/familia de un solo
progenitor Familia formada por un padre o una
madre y sus hijos biológicos.
on-off switching mechanisms/mecanismos de regulación proteínica Procesos
en los que ciertos genes codifican proteínas que
activan o desactivan a otros genes, para verificar
que los otros genes producen proteínas cuando
es necesario.
operant conditioning/condicionamiento
operante Proceso por el cual se aprende
gradualmente una respuesta mediante un
refuerzo o un castigo. También se denomina
reforzamiento instrumental.
organ reserve/reservas de los órganos
Exceso de capacidad que tienen el corazón, los
pulmones y otros órganos, que permite al cuerpo
sobrellevar momentos de estrés intenso o prolongado. Con la edad, las reservas de los órganos
se reducen, aunque el nivel de reducción depende del estado general de salud del individuo.
objective thought/pensamiento objetivo
Forma de pensamiento que sigue una lógica
abstracta e impersonal.
osteoporosis/osteoporosis Pérdida de
calcio que vuelve los huesos porosos y quebradizos. Ocurre hasta cierto punto a todas las personas con la edad, pero es más común en las
mujeres de edad avanzada que en los hombres.
La osteoporosis es la razón principal por la que
las personas de edad sufren fracturas de los huesos de la cadera mucho más a menudo que los
jóvenes.
Oedipus complex/complejo de Edipo En
la etapa fálica del desarrollo psicosexual, deseo
sexual que tienen los niños varones hacia la
madre y la hostilidad que sienten hacia el padre.
overregularization/sobrerregulación
Tendencia del niño pequeño a aplicar las reglas
gramaticales aun cuando no sean necesarias o
apropiadas.
object permanence/permanencia del
objeto Entendimiento de que los objetos (inclusive las personas) continúan existiendo aun cuando no se los ve, toca o escucha.
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
overweight/sobrepeso Peso corporal del 20
al 29 por ciento por encima del peso que se
considera ideal para la edad y la estatura de una
persona.
oxygen free radicals/radicales libres de
oxígeno Átomos que, como resultado de
procesos metabólicos, tienen un electrón no
apareado. Producen errores en el mantenimiento
y la reparación celular que, con el tiempo, puede
resultar en cáncer, diabetes y arteriosclerosis.
P
parasuicide/parasuicidio Acto deliberado de
autodestrucción que no resulta en la muerte. El
parasuicidio puede ser una acción pasajera, tal
como una marca pequeña de cuchillo en la
muñeca, o un acto potencialmente letal, como
cuando una persona ingiere todo un frasco de
pastillas para dormir.
parental alliance/alianza de los padres
Cooperación entre la madre y el padre por el
compromiso que comparten de criar a sus hijos.
En esta alianza, ambos padres están de acuerdo
en brindarse apoyo mutuo en el papel que
cumplen y comparten como progenitores.
parental monitoring/control parental
Conocimiento de los padres de lo que hacen sus
hijos y de dónde y con quién están.
parent-infant bond/vínculo entre padres
y recién nacido Conexión fuerte de cariño que
se establece cuando los progenitores cargan,
examinan y alimentan a la criatura recién nacida.
Parkinson’s disease/enfermedad de
Parkinson Enfermedad crónica y progresiva
que se caracteriza por temblores de los músculos, rigidez y a veces demencia, a causa de una
reducción en el nivel de dopamina que produce el
cerebro.
peer group/grupo de coetáneos Conjunto
de individuos de más o menos la misma edad y
posición social que juegan, trabajan o estudian
juntos.
21
peer pressure/presión de grupo Presión
social que conduce a adaptarse a los amigos o
contemporáneos en términos de comportamiento,
vestido y actitud; generalmente se considera una
fuerza negativa, como en el caso de los adolescentes que se animan entre sí a desafiar la
autoridad de los adultos.
peers/coetáneos Personas de más o menos
la misma edad y posición.
pelvic inflammatory disease (PID)/
enfermedad de inflamación de la pelvis
En la mujer, resultado de infecciones recurrentes
de la pelvis. La enfermedad de inflamación de la
pelvis a menudo produce un bloqueo de las
trompas de Falopio, que a su vez puede provocar
la esterilidad.
percentile/porcentil Punto en una escala de
clasificación del 1 al 99. El porcentil número 50,
por ejemplo, se ubica en el punto medio; la mitad
de los participantes se clasificarán más alto y la
otra mitad se ubicará en una clasificación más
baja.
perception/percepción Procesamiento mental de información sensorial cuando el cerebro
interpreta una sensación.
permissive parenting/crianza permisiva
Término de Baumrind que se refiere al estilo de
crianza en el cual los padres casi nunca castigan,
guían o controlan a los hijos, pero los protegen y
se comunican bien con ellos.
perseveration/perseveración Tendencia a
repetirse un pensamiento o acción, aun cuando
éstos ya no sean ni útiles ni apropiados.
personal fable/mito personal Creencia
falsa del adolescente, que se origina en el egocentrismo de la edad, de que está destinado a
tener una vida única, heroica e incluso
legendaria.
pervasive developmental disorders/
trastornos persistentes del desarrollo
Problemas graves, el autismo por ejemplo, que
Copyright © 2005 Worth Publishers
22
Glossary/Glosario
afectan de muchas formas el crecimiento psicológico de un niño pequeño.
Kohlberg, tercer nivel de razonamiento moral, en
el cual se pone énfasis en los principios morales.
phallic stage/etapa fálica Término de Freud
que se refiere a la tercera etapa del desarrollo
psicosexual, que ocurre temprano en la niñez y
en la cual el pene se convierte en el foco de interés psicológico al igual que de placer fisiológico.
postformal stage/etapa postformal
Propuesta de una etapa adulta del desarrollo
cognitivo, que sigue los pasos de las cuatro
etapas de Piaget, y que se caracteriza por el
pensamiento postformal. En contraste con el
pensamiento adolescente, el pensamiento
postformal es más práctico, más flexible y más
dialéctico, o capaz de combinar elementos
contradictorios en un todo global.
phenotype/fenotipo Rasgos físicos y
comportamiento de una persona, que resultan de
influencias tanto genéticas como ambientales.
phonics approach/enfoque fonético
Enseñanza de la lectura que requiere que los
niños aprendan los sonidos de las letras antes de
comenzar a descifrar palabras sencillas.
pituitary gland/glándula pituitaria
Glándula que produce hormonas que regulan el
crecimiento y controlan otras glándulas, inclusive
las glándulas suprarrenales, como respuesta a
una señal bioquímica del hipotálamo.
plasticity/plasticidad Característica del
desarrollo que indica que los individuos, tanto en
la personalidad como en el cuerpo y la mente,
cambian en el transcurso de la vida.
polygenic/poligénico Se aplica a las características hereditarias que reciben la influencia
de muchos genes y no de uno solo.
possible selves/“yos” posibles Diversas
ideas acerca de cómo uno será o en qué se
convertirá en el futuro. Cada una de estas ideas
se representa en las acciones y se tiene en
cuenta como posible identidad.
post-traumatic stress disorder (PTSD)/
trastorno de estrés postraumático
Síndrome en el cual la víctima o testigo de un
trauma tiene síntomas persistentes, los cuales
pueden incluir hiperactividad e hipervigilancia,
enojo sublimado, falta de sueño, terror repentino
o ansiedad y confusión entre la fantasía y la
realidad.
postconventional moral reasoning/razonamiento moral postconvencional Según
postpartum depression/depresión
puerperal Sentimiento de tristeza, ineptitud y
desesperación que experimentan algunas
madres en los días y semanas que siguen al
parto. Estos sentimientos son en parte
fisiológicos (especialmente hormonales) y en
parte culturales, especialmente si la mujer no
recibe la asistencia y el aliento adecuados por
parte del padre del bebé y las otras personas que
la ayudan.
practical intelligence/inteligencia práctica Destrezas intelectuales que se emplean en
la resolución de problemas cotidianos.
preconventional moral reasoning/razonamiento moral preconvencional Según
Kohlberg, primer nivel de razonamiento moral, en
el cual se pone énfasis en recibir recompensas y
evitar castigos.
preformism/preformismo Creencia en que
todas las características del desarrollo están
predeterminadas por los genes y que luego se
manifiestan de manera gradual a medida que se
produce la maduración.
prefrontal cortex/corteza prefrontal Parte
del frente de la corteza cerebral que se especializa en ejecutar, planificar, seleccionar y coordinar
pensamientos. También se denomina lóbulo
frontal o corteza frontal.
preoperational thought/pensamiento
preoperacional Término de Piaget que se
refiere al desarrollo cognitivo que se experimenta
aproximadamente entre los 2 y los 6 años de
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
23
edad; se caracteriza por la centración (inclusive el
egocentrismo), el enfoque en la apariencia, el
razonamiento estático y la irreversibilidad.
prosocial/prosocial Manera de comportarse
que beneficia a otras personas sin resultar en
beneficio obvio para uno mismo.
preterm birth/parto prematuro Parto que
ocurre alrededor de 3 semanas antes del fin
normal del embarazo, o sea, a las 35 semanas o
menos después de la concepción.
protein-calorie malnutrition/desnutrición
proteínica y calórica Trastorno que ocurre
cuando una persona no consume alimento
suficiente para su desarrollo.
prevalence/prevalencia Forma en que se ha
generalizado entre una población una conducta o
circunstancia en particular.
psychoanalytic theory/teoría psicoanalítica Considerada una de las grandes teorías
del desarrollo humano, esta teoría sostiene que
detrás del comportamiento existen impulsos y
motivos irracionales e inconscientes, muchos de
los cuales se originan en la niñez.
primary aging/envejecimiento primario
Cambios relacionados con la edad que ocurren
inevitablemente en un individuo a medida que
transcurre el tiempo.
primary circular reactions/reacciones
circulares primarias El primero de tres tipos
de circuitos de retroalimentación, que está
asociado con el cuerpo del bebé. El bebé siente
que se mueve, siente que chupa, escucha ruidos,
etc., y trata de entender estas sensaciones.
primary prevention/prevención primaria
Acciones que cambian el conjunto de condiciones
de un contexto para prevenir un suceso o circunstancia no deseados, por ejemplo, una herida,
una enfermedad o cualquier tipo de abuso.
primary sex characteristics/características sexuales primarias Órganos
sexuales o partes del cuerpo que participan
directamente en la reproducción, incluidos la
vagina, el útero, los ovarios, los testículos y
el pene.
private speech/habla privada Término de
Vygotsky que se refiere al diálogo interior que
ocurre cuando un individuo habla consigo mismo
y mediante el cual desarrolla o reafirma ideas
nuevas.
problem-focused coping/superación con
enfoque en los problemas Manejo de un
factor estresante por medio de la resolución de
un problema en cuestión, por ejemplo, enfrentando a una persona fastidiosa, pidiendo que se
cambien las reglas en el trabajo, o cambiando las
malas costumbres de un miembro de la familia.
puberty/pubertad Período de rápido
crecimiento y cambios sexuales que ocurre al
comienzo de la adolescencia y cuyo resultado es
el individuo de tamaño, forma y potencial sexual
de un adulto.
Q
quality-adjusted life years (QALYs)/años
de vida ajustados por calidad (AVAC)
Manera de comparar una simple supervivencia
sin vitalidad con una supervivencia saludable. Los
AVAC indican el número de años de completa
vitalidad que se pierden a causa de una
enfermedad física o discapacidad. Dichos años
se expresan en términos de expectativas de vida
con ajustes de acuerdo a la calidad de vida.
R
race/raza Construcción social en la cual se
tienen en cuenta las características biológicas
(por ejemplo, el color del cabello y la piel, los
rasgos faciales y la forma del cuerpo) para
diferenciar a las personas cuyos antepasados
llegaron de diversas regiones del mundo.
reaction time/tiempo de reacción
Cantidad de tiempo que le toma a una persona
para responder a un estímulo en particular.
reactive aggression/agresión reactiva
Comportamiento severo que representa una
represalia a causa del enojo por una acción, ya
sea intencionada o no, de otra persona.
Copyright © 2005 Worth Publishers
24
Glossary/Glosario
recessive gene/gen recesivo En un par de
alelos que se relacionan, el alelo cuya influencia
es menos evidente en el fenotipo.
ciado Maltrato que ha sido informado oficialmente a la policía, la agencia para el bienestar de
los menores u otras autoridades.
reciprocity/reciprocidad Principio lógico que
plantea que dos cosas pueden cambiar en sentido contrario para equilibrarse. También se
denomina inversión.
resource room/salón de recursos Salón
que se reserva en algunas escuelas para los
niños con necesidades especiales, de manera
que pasen parte del día con un maestro capacitado. Dicho salón cuenta con el equipo adecuado
para tratar las discapacidades de los niños.
reflex/reflejo Movimiento que parece automático, porque casi siempre se produce como respuesta a un estímulo en particular.
reinforcement/reforzamiento Proceso
mediante el cual una conducta ocurre seguida de
resultados que aumentan la probabilidad de que
dicha conducta se repita. Esto ocurre en el condicionamiento operante.
relational aggression/agresión relacional Comportamiento severo que se expresa
con insultos o rechazo social y tiene el propósito
de dañar las relaciones sociales.
REM sleep/sueño REM Sueño en el que ocurren movimientos oculares rápidos; es una fase
del sueño que se caracteriza por el movimiento
rápido de los ojos con los párpados cerrados,
imágenes en el sueño y ondas cerebrales rápidas.
reminder session/sesión para recordar
Experiencia de percepción que ayuda a una persona a recordar una idea o experiencia pero que
no provee prueba de que la persona realmente
recuerda dicha idea o experiencia en ese
momento.
remote grandparents/abuelos distantes
Abuelos que mantienen una cierta distancia con
los familiares pero son reconocidos, respetados y
obedecidos por las generaciones más jóvenes de
la familia.
replication/duplicación Repetición de un
estudio científico, en la cual se aplican los mismos procedimientos en otro grupo de participantes para verificar o refutar las conclusiones
del estudio original.
reported maltreatment/maltrato denun-
respite care/cuidado de relevo Arreglo en
el que un asistente profesional releva a la persona de la familia que cuida a un anciano frágil.
Dicho relevo permite al familiar descansar por
unas horas al día u ocasionalmente durante un
fin de semana.
reversibility/reversibilidad Principio lógico
que sostiene que a veces es posible que una
cosa que ha sido cambiada pueda retornar a su
estado original si se revierte el proceso por el
cual fue cambiada.
risk analysis/análisis de riesgo Proceso
por el cual se sopesan los resultados potenciales
de un suceso, una sustancia o una experiencia
en particular, para determinar la probabilidad de
que cause daño. En la teratología, el análisis de
riesgo consiste en intentar evaluar todos los factores que aumentan o disminuyen la probabilidad
de que un teratógeno causará daño.
role buffering/compensación de logros
Situación en la cual los logros que se alcanzan
en uno de los roles que desempeña un individuo
—como cónyugue, padre o empleado— reducen
el impacto que causan las desilusiones que
puedan ocurrir con respecto a los demás roles.
role overload/sobrecarga de roles Estrés
causado por la variedad de obligaciones que
tiene un adulto que es al mismo tiempo cónyugue, padre y empleado.
rough-and-tumble play/juego de pelea
Juego que imita la agresión, en el que se lucha,
persigue o pega, pero que se hace sólo por
diversión, sin la intención de causar daño.
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
S
sandwich generation/generación sándwich Término que se refiere a la generación de
personas de mediana edad que deben atender a
obligaciones relacionadas con las necesidades de
la generación de los jóvenes y la generación de
las personas de edad avanzada. Algunos adultos
se sienten presionados por estas obligaciones;
sin embargo, la mayoría de las personas no
sienten esta presión, ya sea porque disfrutan del
desempeño de sus tareas o porque deciden
desempeñar algunas de las obligaciones o
ninguna de ellas.
scaffolding/andamiaje Estructuramiento sensible de la participación del niño pequeño durante
situaciones de aprendizaje.
scaling back/reestructuración de prioridades Estrategia que emplean los adultos en la
mediana edad, para equilibrar las obligaciones
del trabajo y la vida familiar. En lugar de dedicarse enteramente a una de las dos cosas,
muchas personas reducen sus compromisos de
trabajo con el fin de dedicar más tiempo al matrimonio y los hijos.
scientific method/método científico
Enfoque hacia la búsqueda sistemática de
conocimientos que, al aplicarse al estudio del
desarrollo, cuenta con cinco pasos básicos: formular una pregunta para la investigación, desarrollar una hipótesis, probar la hipótesis, sacar
conclusiones y facilitar la disponibilidad de las
conclusiones.
scientific observation/observación científica Método de probar hipótesis mediante la
observación y recopilación de notas sobre el
comportamiento del participante, sin interferencias, ya sea en un laboratorio o en un ambiente
natural.
scientific study of human development/
estudio científico del desarrollo humano
Ciencia que trata de entender las formas en que
el individuo cambia y permanece igual a través
de los años.
Seattle Longitudinal Study/Estudio
25
Longitudinal de Seattle Primer estudio
secuencial de la inteligencia del adulto. Este
estudio comenzó en 1956; las próximas pruebas
se suministrarán en el año 2005.
secondary aging/envejecimiento secundario Enfermedades o trastornos físicos específicos que son más frecuentes con la edad pero
que surgen de hábitos relacionados con la salud,
los genes y otras influencias que varían de una
persona a otra.
secondary circular reactions/reacciones
circulares secundarias El segundo de tres
tipos de circuitos de retroalimentación, que está
asociado con las personas y los objetos. El bebé
demuestra receptividad a las personas y los
juguetes y a otros objetos que se pueden
manipular.
secondary prevention/prevención secundaria Acciones que evitan un daño en una
situación inmediata, tales como detener un
automóvil antes de que atropelle a un peatón.
secondary sex characteristics/características sexuales secundarias
Características corporales que no están directamente relacionadas con la reproducción pero que
marcan la madurez sexual. Ejemplo: la barba en
los hombres y los senos en las mujeres.
secure attachment/apego seguro Relación
de confianza y seguridad. Para el bebé, relación
que proporciona suficiente bienestar y apoyo
como para permitir la exploración independiente
del entorno.
selective adaptation/adaptación
selectiva Idea que propone que los seres
humanos y otros animales se adaptan gradualmente a su ambiente. Específicamente, proceso
por el cual aumenta o disminuye la frecuencia de
ciertos rasgos genéticos durante varias generaciones, si dichos rasgos contribuyen a la supervivencia de la especie.
selective attention/atención selectiva
Capacidad de eliminar distracciones y de
enfocarse en detalles que ayudarán más tarde a
recordar información.
Copyright © 2005 Worth Publishers
26
Glossary/Glosario
selective optimization with compensation/optimización selectiva con
compensación Teoría desarrollada por Paul y
Margaret Baltes, según la cual una persona trata
de equilibrar su vida buscando la mejor manera
de compensar el desgaste físico y cognitivo
mejorándose en el desempeño de actividades
que sabe llevar a cabo satisfactoriamente.
self theories/teorías propias Teorías de la
edad avanzada que dan énfasis al “yo” esencial,
o búsqueda de la conservación de la integridad e
identidad propias.
self-awareness/consciencia de uno
mismo Comprensión que tiene una persona de
ser un individuo aparte, cuyo cuerpo, mente y
acciones son distintos de los de otras personas.
self-concept/concepto de uno mismo
Entendimiento por el que un individuo llega a
saber quién es. El concepto de uno mismo por lo
general incluye la apariencia, la personalidad y el
talento.
self-efficacy/autoeficacia Según la teoría
de aprendizaje social, creencia de que uno es
eficaz; la autoeficacia motiva a las personas a
transformarse y a modificar su entorno.
senescence/senectud Estado de decadencia
física en el que el cuerpo se vuelve gradualmente
menos fuerte y eficiente con la edad.
senile macular degeneration/degeneración macular senil Enfermedad de los ojos
en la que se produce un deterioro de la retina.
sensation/sensación Respuesta de un sistema sensorial (ojos, oídos, piel, lengua y nariz)
cuando detecta un estímulo.
sensorimotor intelligence/inteligencia
sensoriomotriz Término de Piaget que se
refiere a la inteligencia de los bebés durante la
primera etapa del desarrollo cognitivo, cuando los
bebés piensan empleando los sentidos y las
destrezas motoras.
sensory memory/memoria sensorial
Componente del sistema de procesamiento de la
información en el que la información de los estí-
mulos que entra al organismo se almacena por
una fracción de segundo para ser procesada.
También se denomina registro sensorial.
separation anxiety/ansiedad de la
separación Temor al abandono que se manifiesta cuando se marcha la persona hacia quien
se siente cariño; generalmente ocurre entre los 9
y los 14 meses de vida.
set point/punto fijo Peso corporal específico
que se mantiene mediante los procesos homeostáticos de un individuo.
sex differences/diferencias sexuales
Diferencias biológicas entre el hombre y la mujer.
sexual abuse/abuso sexual Utilizar a una
persona para obtener placer sexual, cuando ésta
no ha dado su consentimiento. La actividad
sexual es abusiva cuando no es mutua, cuando
no se da libremente el consentimiento o cuando
una persona no entiende o se siente obligada a
acceder a un encuentro sexual.
sexually active/activo sexualmente
Eufemismo que se ha empleado tradicionalmente
para referirse a “personas que han practicado el
acto sexual”; aún se emplea este término, aunque
hoy en día muchos adolescentes practican
muchas actividades sexuales en las que no
ocurre el coito.
sexually transmitted infection (STI)/
infección que se contagia por contacto
sexual La sífilis, la gonorrea, el herpes, la
clamidia y el VIH son infecciones que se transmiten durante el contacto sexual.
shaken baby syndrome/síndrome del
bebé sacudido Estado grave causado por maltrato en el que una persona sacude a un bebé
que llora, de un lado a otro y de manera brusca y
rápida. En tales casos se producen daños cerebrales graves a causa de hemorragias internas y
ruptura de conexiones nerviosas.
small for gestational age (SGA)/pequeño
para el tiempo de gestación Peso al nacer
que es significativamente menor al esperado, de
acuerdo con el tiempo que ha pasado desde la
concepción. Por ejemplo, un bebé recién nacido
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
27
que pesa 5 libras es pequeño para el tiempo de
gestación si nace a tiempo, pero no es pequeño
para el tiempo de gestación si nace dos meses
antes de tiempo.
dizaje social Aplicación del conductismo que
enfatiza la idea de que muchos comportamientos
del ser humano se aprenden observando e imitando a otras personas.
social clock/reloj social Idea de que las
etapas de la vida, y los comportamientos “apropiados” para cada una de ellas, están establecidos por reglas sociales en vez de ser causados
por la maduración biológica. Por ejemplo, el
comienzo de la “mediana edad”, o edad madura,
está dictado por la cultura donde se vive y no
ocurre a la misma edad en todas las culturas.
social mediation/mediación social
Función del habla mediante la cual se refinan y
amplían las destrezas cognitivas de una persona.
social cognitive theory/teoría cognitivosocial Perspectiva que enfatiza la forma en
que el niño en edad escolar progresa en el
aprendizaje, la cognición y la cultura, acrecentando la maduración y la experiencia para conseguir
mayor articulación, perspicacia y competencia.
social comparison/comparación social
Tendencia de un individuo a evaluar las
capacidades, los logros, el estado social y otros
atributos de sí mismo, comparándolos con los de
otras personas y, más especialmente, con los de
otros individuos de la misma edad.
social construction/construcción social
Idea que se construye principalmente a partir de
las percepciones compartidas del orden social
más que de la realidad objetiva.
social convoy/convoy social Conjunto de
familiares, amigos, conocidos e incluso extraños
que pasan por la vida de un individuo.
social exchange theory/teoría de intercambio social Punto de vista según el cual el
comportamiento social es un proceso de intercambio dirigido a maximizar los beneficios que un
individuo recibe y minimizar el precio que éste
debe pagar.
social homogamy/homogamia social
Similitud de intereses en una pareja con respecto
a las actividades recreativas y las preferencias de
roles.
social learning theory/teoría de apren-
social referencing/referencia social
Intento de entender un objeto o suceso
desconocido o ambiguo mediante la observación
de las expresiones y reacciones de otra persona.
La otra persona se convierte en un punto de
referencia, y el bebé la observa cuando quiere
saber cómo reaccionar.
sociocultural theory/teoría sociocultural
Teoría emergente que sostiene que el desarrollo
humano resulta de la interacción dinámica entre
una persona y las influencias sociales y culturales
que la rodean.
sociodramatic play/juego sociodramático Juego en el que los niños representan varios roles y temas en cuentos que ellos mismos
crean.
socioeconomic status (SES)/posición
socioeconómica Indicador de la posición
social y económica de una persona, que se mide
combinando el ingreso familiar, el nivel de educación, el lugar de residencia, la ocupación y
otras variables.
spermarche/espermarca En el varón,
primera eyaculación de espermatozoides vivos,
ya sea por masturbación, durante el sueño o por
contacto sexual con otra persona.
spontaneous abortion/aborto espontáneo Interrupción de un embarazo que ocurre
de manera natural antes de que el feto se
desarrolle completamente. También se denomina
interrupción del embarazo.
static reasoning/razonamiento estático
Característica del pensamiento preoperacional
que hace que el niño pequeño suponga que el
mundo no cambia.
Copyright © 2005 Worth Publishers
28
Glossary/Glosario
stepparent family/familia con un
padrastro o una madrastra Familia formada
por un padre o una madre, sus hijos biológicos y
el cónyugue, que no está relacionado biológicamente con los niños.
stereotype threat/amenaza de los
estereotipos Posibilidad de que el aspecto
físico o el comportamiento de una persona se
utilice incorrectamente para confirmar el punto de
vista simplista y prejuiciado de otra persona.
Strange Situation/Situación extraña
Procedimiento de laboratorio creado por Mary
Ainsworth para medir el apego, en el que se
provocan las reacciones de un bebé al estrés, y
más específicamente se provocan episodios
donde la madre, el padre o un extraño llegan o se
van del salón en donde los bebés juegan con
varios juguetes.
stranger wariness/recelo hacia los
extraños Miedo a personas desconocidas que
se presenta brevemente a los 6 meses y con toda
la fuerza entre los 10 y los 14 meses de vida.
confirmado Maltrato que ha sido denunciado,
investigado y verificado.
sudden infant death syndrome (SIDS)/
síndrome de muerte súbita del lactante
(SMSL) Situación en la cual un bebé aparentemente saludable, de por lo menos 2 meses de
vida, muere sorpresivamente mientras duerme.
suicidal ideation/ideación suicida
Pensamientos de suicidio, generalmente con un
dejo seriamente emocional e intelectual o
cognitivo.
superego/superyó Según la teoría psicoanalítica, parte de la personalidad que es autocrítica
y sentenciosa y que internaliza los estándares
morales establecidos por los padres y la
sociedad.
surrogate parents/padres sustitutos
Abuelos que asumen la responsabilidad de criar a
sus nietos a causa de los problemas sociales
extremos que padecen sus hijos adultos.
stratification theories/teorías de
estratificación Teorías que enfatizan que las
influencias sociales, especialmente las que están
relacionadas con el nivel o la categoría social de
una persona, limitan las opciones individuales y
afectan la capacidad de funcionar plenamente.
En el período último de la edad adulta, las
estratificaciones del pasado continúan limitando
de diversas formas la vida.
survey/estudio o encuesta Método de
investigación en el cual se recopila información
de un gran número de personas mediante entrevistas personales, cuestionarios escritos u otro
medio.
subcortical dementias/demencias subcorticales Demencias —como la enfermedad
de Parkinson, la enfermedad de Huntington y la
esclerosis múltiple— que se originan en la
subcorteza cerebral. Estas enfermedades
comienzan con trastornos de la capacidad motora
y producen trastornos cognitivos en etapas
posteriores.
synchrony/sincronía Interacción coordinada
entre la madre o el padre y el bebé, quienes
responden mutuamente a los gestos faciales, los
sonidos y los movimientos de manera muy rápida
y armoniosa.
synapse/sinapsis Intersección entre el axón
de una neurona y las dendritas de otras
neuronas.
synthesis/síntesis Idea nueva que incorpora
la tesis y su antítesis, y que por lo tanto representa un nivel de la verdad nuevo y más global;
tercera etapa del proceso de pensamiento
dialéctico.
subjective thought/pensamiento
subjetivo Tipo de pensamiento que surge de
las experiencias y percepciones personales de un
individuo.
T
substantiated maltreatment/maltrato
T cells/células T Células que se forman en el
Copyright © 2005 Worth Publishers
Glossary/Glosario
29
timo y producen sustancias que atacan las células infectadas del cuerpo.
creencia; primera etapa del proceso de
pensamiento dialéctico.
temperament/temperamento Según
Rothbart y Bates (1998): “diferencias individuales,
basadas en la constitución, en la manera de
reaccionar y autorregularse a nivel emocional,
motriz y de atención”.
threshold effect/efecto umbral Estado en
el cual un teratógeno es relativamente inofensivo
en pequeñas cantidades pero se torna dañino
cuando las cantidades ascienden a cierto nivel
(o umbral).
teratogens/teratógenos Agentes y
afecciones —inclusive los virus, los fármacos, los
químicos, los estresantes y la desnutrición— que
afectan el desarrollo prenatal y provocan defectos
de nacimiento e incluso la muerte.
time-out/tiempo muerto Técnica disciplinaria
en la cual se requiere que el niño interrumpa toda
actividad y se siente en una esquina o se quede
bajo techo por unos minutos.
terminal decline/decadencia irreversible
Disminución generalizada de la rapidez con la
que se manifiestan las capacidades cognitivas en
los días o meses previos a la muerte. También se
denomina decadencia terminal.
tertiary circular reactions/reacciones
circulares terciarias El tercero de tres tipos
de circuitos de retroalimentación, que está
asociado con la exploración activa y la experimentación. El bebé trata de conocer el mundo
que lo rodea explorando una variedad de actividades nuevas y cambiando sus reacciones.
tertiary prevention/prevención terciaria
Acciones que se llevan a cabo después de que
ocurre un suceso adverso y que tienen el
propósito de reducir el daño o prevenir la
discapacidad. El tratamiento médico inmediato y
eficaz de una enfermedad o herida es un ejemplo
de prevención terciaria.
testosterone/testosterona Hormona sexual,
secretada en mayor cantidad en el hombre que
en la mujer.
theory of mind/teoría de la mente
Entendimiento de los procesos mentales del ser
humano.
theory-theory/teoría-teoría Término de
Gopnik que se refiere a la idea de que los niños
tratan de construir una teoría para explicar todo lo
que ven y oyen.
thesis/tesis Propuesta o afirmación de una
total immersion/inmersión total Enfoque
de enseñanza de un segundo idioma en el cual la
instrucción ocurre completamente en ese idioma,
sin recurrir en ningún momento al idioma materno
del alumno.
transient exuberance/exuberancia
pasajera Gran aumento en el número de dendritas que ocurre en el cerebro del niño durante
los primeros 2 años de vida.
trust versus mistrust/confianza versus
desconfianza Término de Erikson que se
refiere a la primera crisis del desarrollo
psicológico, en la cual el bebé aprende que el
mundo es un lugar esencialmente seguro donde
las necesidades básicas siempre se satisfacen o
que es un lugar impredecible donde las necesidades (de alimento, bienestar, etc.) a veces no se
satisfacen.
V
vascular dementia (VaD)/multi-infarct
dementia (MID)/demencia vascular/
demencia por infartos múltiples Tipo de
demencia caracterizada por la pérdida esporádica
y progresiva del funcionamiento intelectual. Se
produce por infartos repetidos u obstrucciones
temporales de los vasos sanguíneos, que impiden que llegue suficiente sangre al cerebro. Cada
uno de los infartos destruye un poco de tejido
cerebral. La causa subyacente es el deterioro del
sistema circulatorio.
visual cliff/precipicio visual Aparato
experimental diseñado para dar la ilusión de una
Copyright © 2005 Worth Publishers
30
Glossary/Glosario
caída abrupta entre una superficie horizontal y
otra.
vitality/vitalidad Medida del nivel de salud y
energía —física, intelectual y social— que siente
un individuo.
volatile mismatch/disparidad inconstante Falta de paridad entre una persona y su
entorno, que le produce enojo, hostilidad o
depresión. Este tipo de situación se considera
típica de los adolescentes y las escuelas.
W
working memory/memoria inmediata
Componente del sistema de procesamiento de
información en el cual ocurre la actividad mental
consciente del momento. También se denomina
memoria operativa.
working model/modelo de trabajo Según
la teoría cognitiva, conjunto de suposiciones que
se emplean para ordenar percepciones y experiencias.
X
X-linked/ligado al cromosoma X Se dice de
un gen que está en el cromosoma X.
wear-and-tear theory/teoría de desgaste
natural Teoría del envejecimiento según la cual
el cuerpo humano se desgasta a causa del paso
del tiempo y la exposición a los estresantes del
entorno.
Wechsler Intelligence Scale for Children
(WISC)/Escala de Inteligencia de
Wechsler para Niños Prueba de inteligencia
diseñada para niños en edad escolar; la suministra un examinador capacitado a un niño a la vez,
y las preguntas son variadas para mantener el
interés del niño y evaluar varias habilidades, que
incluyen vocabulario, conocimientos generales,
memoria y comprensión del espacio.
whole-language approach/método global
de lectura Método de enseñanza de lectura en
el cual se anima a los niños a desarrollar todas
sus destrezas de lenguaje —por ejemplo, hablar
y escuchar, leer y escribir— con el propósito de
fomentar la comunicación.
wisdom/sabiduría Perspectiva cognitiva que
se caracteriza por un enfoque amplio, práctico y
global a los problemas de la vida, y refleja verdades eternas en vez de la conveniencia inmediata; se considera más común en las personas
de edad avanzada que en los jóvenes.
withdrawn-rejected/retraído y rechazado
Se dice de los niños que son activamente rechazados por otros niños de la misma edad a causa
de su comportamiento retraído y ansioso.
XX/XX Vigésimo tercer par formado por dos cromosomas en forma de X, uno proveniente de la
madre y otro, del padre.
XY/XY Vigésimo tercer par formado por un cromosoma en forma de X proveniente de la madre
y un cromosoma en forma de Y proveniente del
padre.
Y
young-old/ancianos juveniles Adultos de
edad avanzada (generalmente de menos de 75
años de edad) que se muestran saludables, vigorosos, económicamente seguros, y están bien
integrados en la vida de sus familias y comunidades.
Z
zone of proximal development (ZPD)/
zona de desarrollo proximal Según la
teoría sociocultural, conjunto de destrezas que un
alumno es capaz de realizar y dominar con
asistencia, pero aún no es capaz de desempeñar
independientemente. Según Vygotsky, el aprendizaje ocurre dentro de estos límites.
zygote/cigoto Célula formada por la fusión de
un espermatozoide y un óvulo.
Copyright © 2005 Worth Publishers