CARTA color 2013 07

Color
primario
Amarillo / yellow
Color
secundario
Verde / green
Color
secundario
Naranja / orange
TEORIA DEL COLOR
[ES] ESTRELLA DE OSTWALD
[GB] OSTWALD STAR
[FR] ÉTOILE DE OSTWALD
La impresión de ver los colores, la obtenemos por la reflexión de la luz, al llegar a la retina del
ojo. La teoría de los colores complementarios de la Ley de Newton nos viene explicada por
Guillermo Ostwald, que con su estrella, nos facilita la compresión de esta teoría, y dice:
Existen tres colores básicos, que son el Azul, Amarillo y Rojo.
We get the impression of seeing colours when reflected light reaches the retina of your eye.
The theory of complementary colours from Newton's Law is explained by Guillermo Ostwald,
who helps us to better understand this theory with his star. Thus:
There are three basic colours: Blue, Yellow and Red.
L'impression de voir les couleurs nous vient de la réflexion de la lumière, lorsque celle-ci
arrive à la rétine de l'oeil. La théorie des couleurs complémentaires de la Loi de Newton est
expliquée par Guillaume Ostwald grâce à son étoile:
Il existe trois couleurs de base: Bleu, Jaune et Rouge.
Mezclados entre sí uno a uno, se obtienen tres colores complementarios:
Violeta, Verde y Naranja.
When one is mixed with another, three complementary colours are obtained:
Violet, Green and Orange.
Lorsqu'on les mélange, on obtient trois couleurs complèmentaires:
Violet, Vert et Orange.
YELLOW + BLUE = GREEN
YELLOW + RED = ORANGE
BLUE + RED = VIOLET
L'impressione di vedere i colori la otteniamo dai riflesso della luce, quando questa arriva
alla retina dell'occhio. La teoria dei complementari della legge di Newton ci viene spiegata
da Guglielmo Ostwald, che con la sua stella ci rende più facile la compresione di questa
teoria, e dice:
Esistono tre colori di base, che sono il blu, il giallo ed il rosso.
Misturadas entre si uma a uma, obtêm-se três cores complementares:
Violeta, Verde E Cor-de-laranja.
Mischiani tra loro, uno ad uno, si ottengono tre colori complementari: il viola, il verde
e l'arancione.
AMARELO + AZUL = VERDE
AMARELO + VERMELHO = COR-DE-LARANJA
AZUL + VERMELHO = VIOLETA
GIALLO + BLU = VERDE
GIALLO + ROSSO = ARANCIONE
BLU + ROSSO = VIOLA
Todas as cores colocadas nas pontas contrárias da estrela, sempre que misturadas em quantidades e concentrações iguais, vão-se neutralizar, obtendose cor gris:
Tutti i colori collocati nelle opposte punte della stella si neutralizzano, dando il colore
grigio, sempre che vengano mischiati in quantità e concentrazioni uguali.
Todos los colores colocados en las puntas opuestas de la estrella, se neutralizan, dando el color
gris, siempre que se mezclen en cantidades y concentraciones iguales.
All the colours placed at opposite points on the star neutralise each other, producing the
colour grey, as long as they are mixed in equal quantities and concentrations.
Toutes les couleurs placées dans les pointes opposées de l'étoile se neutralisent en donnant
le gris, si le mélange est fait en quantité et concentrations égales.
Por lo tanto:
Therefore:
Par conséquent:
Нумерация цветов:
ORIENTAÇÕES GERAIS
ORIENTAMENTI GENERALI
Em casos de primeira coloraçãocapilar o profissional deve realizar ANTES um
"toque de prova" para verificar que não se vão produzir reacções alérgicas.
Nei casi di prima colorazione dei capelli, lo specialista dovrà realizzare PRIMA "un tocco
di prova" per accertarsi che non si produrranno delle reazioni allergiche.
ELEIÇÃO DO TOM DESEJADO:
SCELTA DELLA TONALITÁ DESIDERATA:
Pegar na Ementa de Cores, série natural e observar a diferença entre o nº do
tom do cabelo que se vai colorir e o nº do tom de cabelo desejado. O resultado
da comparação vai definir a linha de actuação comforme for:
Si veda la differenza esistente tra il numero della tonalità dei capelli da tingere ed il
numero del tono che si desidera ottenere, e per questo si potrà ricorrere alla carta dei
colori, serie naturali; quindi, il risultato di questo paragone ci darà la regola da seguire a
seconda che sia:
Com ajuda de um pincel, realizar a mistura do creme corante e o oxidante
numa tigela ou recipiente NÃO METÁLICO. Consultar as indicações na Tábua
que acompanha.
COBRIMENTO: Misturar o conteúdo de uma bisnaga (60 ml.) com 90 ml. de
creme oxidante Nirvel Professional de 20 Vº. Tempo de exposição: de 20 a 30
minutos.
ALVEJANTE: Misturar o conteúdo de uma bisnaga (60 ml.) com 90 ml. de
creme oxidante Nirvel Professional de 30 Vº. Tempo de exposição: 30 minutos.
Para obter um grau de descoloração elevado, empregar oxigenada en creme
Nirvel Professional de 40 Vº. Tempo de exposição 30 minutos.
ÁPOS DESCOLORAÇÃO: Misturar o conteúdo de uma bisnaga (60 ml.) com 90
ml. de creme oxidante Nirvel Professional de 20 Vº. Tempo de exposição: de
15 a 20 minutos.
CAPELLI SPESSI BRIZZOLATI RIBELLI: miscelare il contenuto di un tubo (60ml) con 60ml
(in parti uguali) di ossidante in crema Nirvel Professional di 20 Vº, con un tempo
d'esposizione che potrà arrivare fino a 45 minuti.
En appliquant cette théorie, on peut solutionner n'importe quel problème de teinte et en
connaissant cette Loi, le professionel pourra obtenir des résultats optimums.
MATIZADORES: M-1 GRIS.- Acentua as cores cinzas. M-3 VERDE.- Neutraliza
a cor vermelha; obtém-se gris cinza. M-5 VERMELHO.- Neutraliza a cor verde
e obtém-se gris cinza. Matiza as cores acaju e cobre. M-6 AZUL.- Neutraliza
os amarelos e doirados; obtém-se gris cinza. Matiza as cores cinza.
SFUMATORI: M-1 GRIGIO.- Accentua i colori cenere. M-3 VERDE.- Neutralizza il colore rosso
dando un grigio cenere. M-5 ROSSO.- Neutralizza il colore verde dando un grigio cenere,
sfuma i colori mogano e rame. M-6 BLU.- Neutralizza il colore gialli ed i dorati dando un
grigio cenere. Sfuma i cenere.
ORIENTACIONES GENERALES
GENERAL CONSIDERATIONS:
ORIENTATIONS GÉNÉRALES
APLICAÇÃO:
APPLICAZIONE:
En casos de primera coloración, el profesional, deberá realizar antes "un toque de prueba"
para asegurarse de que no van a producirse reacciones alérgicas.
When hair-colouring is done for the first time, the professional should apply a "test stroke"
BEFORE HAND, to make sure that allergic reactions will not be produced.
Dans les cas de première coloration capillaire, le professionnel devra réaliser AVANT, "une
touche d'essai" pour s'assurer qu'il n'y aura pas de réactions allergiques.
ELECCIÓN DEL TONO DESEADO:
SELECTING THE DESIRED SHADE:
CHOIX DU TON DÉSIRE:
Véase la diferencia existente entre el número del tono del cabello a teñir con el número del
tono que se desea conseguir, para esto se hace uso de la carta de colores, series naturales.
El resultado de esta comparación nos dará la pauta a seguir según sea:
See the difference between the hair colour number to be dyed and the number of the colour
desired. Using the colour chart, natural series, the result of this comparison will enable us to
continue as follows:
Voir la différence existant entre le nº de ton des cheveux à teindre et le nº du ton que l'on
obtenir, pour cela utiliser la carte des couleurs, série naturels. Le résultat de cette comparaison
nous indiquera le choix suivant les cas suivants:
Deve realizar-se sobre o cabelo seco não lavado e començando desde desde
a zona em que houver mais cabelos brancos: raízes, longos e, finalmente,
pontas. Se desejar aclarar, començar-se-à desde a nuca. É muito importante
PASSAR várias vezes um pente grosso para atingir a UNIFORMIDADE dos tons.
L'applicazione dovrà essere realizzata sui capelli asciutti non lavati, caminciando dalla
parte dove vi siano più capelli bianchi, dalle radici, la parte lunga ed infine le punte. Se
si desidera schiarire, si dovrà cominciare dalla nuca. È molto importante il RIPASSO varie
volte con un pettine spesso, in maneira tale da ottenere l'UNIFORMITÀ dei toni.
FINALIZAÇÃO:
CONCLUSIONE:
CUBRIENTE: Cuando el número del color deseado sea igual o menor al número del color del
cabello a teñir (de más claro a más oscuro).
ACLARANTE: Si el número del color deseado es mayor al numero del color del cabello en 1,
2 o 3 tonos (de más oscuro a más claro).
DESPUÉS DE DECOLORACIÓN: Cuando se haya realizado antes decoloración.
CANAS: Cuando el porcentaje de canas sea menor al 30%, o sea que predomina el pelo oscuro,
emplear un tono de un número MAYOR al deseado, o sea más claro. Cuando el porcentaje de
canas sea mayor del 60%, emplear un tono de un número menor al deseado, o sea más oscuro.
DARKENING: When the desired colour number is equal to or less than the hair colour number
to be dyed (from lighter to darker).
LIGHTENING: If the desired colour number is greater than the hair colour number by 1, 2 or
3 shades (from darker to lighter).
AFTER COLOURING: When hair colouring has been performed previosly.
GREY HAIR: When the percentage of grey hair is less that 30%, or when dark hair
predominates, use a shade of a number GREATER, or lighter, than that desired. When the
percentage of grey hair is greater than 60%, use a shade of a number LESS, or darker, than
that desired.
COUVRANT: quant le nº de la couleur voulue est égal ou inférieur au nº de la couleur des
cheveux à teindre (de plus clair à plus sombre).
ÉCLAIRCISSANT: si le nº de la couleur voulue est supérieur au nº de la couleur des cheveux,
de 1, 2 ou 3 tons (de plus sombre à plus clair).
APRÈS DÉCOLORATION: Après qu'une décoloration ait été faite.
CHEVEUX BLANC: quant le pourcentage de cheveux blancs est inférieur à 30%, c'est.à.dire
quand il y a encore prédominance du cheveux sombre, employer un ton avec un nº SUPÉRIEUR
à celui voulu, c'est-à-dire plus clair. Quand le pourcentage de cheveux blancs est supérieur
à 60%, employer un ton avec un nº inférieur à celui voulu, c'est-à-dire plus sombre.
Transcorrido o tempo de exposição, aclarar o cabelo com abundante água
morna e friccionar para eliminar a totalidade do creme. A continuação lavar
com um champô de PH ÁCIDO. O Champô Nirvel Professional Tecnico está
especialmente estudado para este fim: fixa o tom da cor e neutraliza o excesso
de alcalinidade do cabelo.
Una volta terminato il tempo d'esposizione, si dovranno sciacquare i capelli con abbondante acqua tiepida, frizionando in maniera tale da eliminare la totalità della crema, e passando quindi al lavaggio, che dovrà essere realizzato con uno shampoo che abbia un pH
ACIDO, lo shampoo Nirvel Professional Tecnico, che è stato appositamente studiato per
questo scopo, e che fissa il tono del colore e neutralizza l'eccesso di alcalinità dei capelli.
PREPARATION:
PRÉPARATION:
MATIZADORES
Using a small brush and a NON-METALLIC bowl or recipient, mix the colouring cream and the
oxidant. See indication on the attached chart.
À l'aide d'un pinceau et d un bol ou récipient NON METALLIQUE, on effectuera le mélange de
la crème colorante et de l'oxydante.
DARKENING: Mix the contents of a tube (60ml) with 90ml of Nirvel Professional 20 Vº peroxide
cream, leaving it on for 20 or 30 minutes.
COUVRANT: mélanger le contenu d'un tube (60ml) avec 90ml d'oxydant en crème Nirvel
Professional de 20 Vº. Temps d'exposition: de 20 à 30 minutes.
LIGHTENING: Mix the contents of a tube (60ml) with 90ml of Nirvel Professional 30 Vº peroxide
cream, leaving it on for 30 minutes. If a high degree of colouring is desired, use Nirvel
Professional 40 Vº peroxide cream, leaving it on for 30 minutes.
ÈCLAIRCISSANT: mélanger le contenu d'un tube (60ml) avec 90ml d'oxydant en crème Nirvel
Professional de 30 Vº. Temps d'exposition: 30 minutes. Si l'on veut obtenir un degré élevé de
décoloration, con utilisera de la crème oxygénée Nirvel Professional de 40 Vº.
Temps d'exposition: 30 minutes.
M-1CINZENTO.-Acentua as cores cinza. M-3VERDE Neutraliza a cor vermelha dando cinzento-cinza. M-5 VERMELHO.-Neutraliza a cor verde dando
cinzento-cinza. M-6.- Neutraliza os amarelos e dourados dando cinzento
cinza. Acrescentar a quantidade necessária, consoante o grau de neutralização, à coloração em creme ARTX (60 ml) e ao oxidante correspondente
(90 ml). Tempo de exposição de 30 minutos.
CABELLO GRUESO, CANAS REBELDES: Mezclar el contenido de un tubo (60ml) con 60ml (partes
iguales) de oxidante en crema Nirvel Profesional de 20 Vº. El tiempo de exposición puede
alargarse hasta 45 minutos.
HARD-TO-MANAGE, THICK HAIR: Mix the contents of a tube (60ml) with 60ml of Nirvel
Professional 20 Vº peroxide cream (in equal amounts), leaving it on for up 45 minutes.
APLICACIÓN:
APPLICATION:
Se realizará sobre cabello seco no lavado, empezando por la parte donde haya más canas,
raíces, largos y finalmente puntas. Si lo que se desea es aclarar, se empezará por la nuca. Es
muy importante el REPASO varias veces con un peine grueso, para conseguir la UNIFORMIDAD
en los tonos.
Apply to dry, unwashed hair, beginning with grey areas, roots, strands and finally ends. If
lightening is desired, begin at the base of the neck. It is very important to GO OVER hair
several times with a thick brush, so as to achieve colour UNIFORMITY.
FINALIZACIÓN
Terminado el tiempo de exposición, se enjuagará el cabello con abundante agua tibia
friccionando, para eliminar la totalidad de crema, pasando seguidamente al lavado, que se
realizará con un champú que tenga pH ÁCIDO. El champú Nirvel Selección, está especialmente
estudiado para este fin, fija el tono del color y neutraliza el exceso de alcalinidad del cabello.
FINISHING STEPS:
Once the exposition time is up, rinse hair with abundant lukewarm water, rubbing the scalp
to eliminate all excess cream. Then, wash hair using a shampoo with ACID Ph, Nirvel Selección,
which is specially designed for this purpose, sets the shade of colours and neutralises excess
alkalinity in hair.
APRÈS UNE DÉCOLORATION: mélanger le contenu d'un tube (60ml) avec 90ml d'oxydant en
crème Nirvel Professional de 20 Vº. Temps d'exposition: de 15 à 20 minutes.
CHEVEUX ÉPAIS, CHEVEUX BLANCS REBELLES: mélanger le contenu d'un tube (60ml) avec
60ml (à parts égales) d'oxydant en crème Nirvel Professional de 20 Vº. Le temps d'exposition
peut aller jusqu'à 45 minutes.
APPLICATION:
Sur les cheveux secs et non lavés, en commençant para la partie où il y a le plus de cheveux
blancs, les racines, les cheveux et finalement les pointes. Pour éclaircir, commençer par la nuque.
Important: REPASSER plusieurs fois avec un gros peigne pour obtenir l'uniformité des tons.
FINITION:
Une fois écoulé le temps d'exposition, rincer les cheveux avec beaucoup d'eau tiède tout eb
frictionnant, afin d'éliminer toute la crème. Ensuite laver les cheveux avec un shampoing au
pH ACIDE. Le shampoing Nirvel Selección est particulièrement étudié pour cela, il fixe le ton
de la couleur et neutralise l'excés d'alcalinité des cheveux.
LÍNEA PASTEL.
PASTEL LINE
LIGNE PASTEL
Trabajar sobre cabello decolorado. Utilizar la coloración pastel (60 ml) con oxidante 40Vº (90ml)
cuando quedan muchos reflejos amarillos. Tiempo exposición de 20 a 30 minutos. Para matizar
utilizar coloración pastel (60 ml) con revelador tono a tono (60 ml). tiempo exposición 20
minutos.
For use on bleached hair. Use pastel colourant (60 ml) with 40 Vol developer (90 ml) when
hair has a lot of yellow highlights. Leave on hair for 20 to 30 minutes. For tinting, use pastel
colourant (60 ml) with tone on tone developer (60 ml). Leave on hair for 20 minutes.
Pour travailler sur cheveux décolorés. Utiliser la coloration pastel (60 ml) avec un oxydant
40Vº (90 ml) lorsqu’il y a de nombreux reflets jaunes. Temps de pause de 20 à 30 minutes.
Pour nuancer utiliser la coloration pastel (60 ml) avec un révélateur ton sur ton (60 ml).
Temps de pause 20 minutes.
MATIZADORES
M-1GRIS.-Acentua los colores ceniza .M-3VERDE Neutraliza el color rojo dando gris ceniza. M-5
ROJO.- Neutraliza el color verde dando gris ceniza. M-6 AZUL.- Neutraliza los amarillos y dorados
dando gris ceniza. Añadir la cantidad necesaria según el grado de neutralización, a la coloración
en crema ARTX (60 ml) y oxidante correspondiente (90 ml). Tiempo de exposición de 30
minutos.
ACTIVADORES
V+ VIOLETA y R+ ROJO. Son potenciadores del color que utilizaremos con los rojos y violetas.
Mezclar el contenido de un tubo de coloración en crema ARTX(60ml) con oxidante en crema
(90ml).Introducir una pequeña cantidad del potenciador (20 o 30 ml)y mezclar. Tiempo de
exposición de 20 a 30 minutos.
FUEGO
OPCION A. Cabellos naturales y teñidos para realizar mechas. Mezclar (60ml) de crema con
(90ml) de oxidante según la intensidad del matiz y el poder de aclaración serán los volúmenes
elegidos. Tiempo de exposición es de 30 minutos sin calor y 15 minutos con calor.
OPCION B. Para intensificar los tonos decoloración NIRVEL: añadir 1/4 1/3 o 1/2 del tubo de
tinte NIRVEL fuego. No exceder la mitad/ mitad. Respetar la mezcla (60ml) de tinte +oxidante
(90ml). Seguir las mismas reglas de aplicación
TINTS
M-1 GREY - accentuates ashy colours.
M-3 GREEN - neutralises red, giving ash gray. M-5 RED - neutralises green, giving ash gray.
M-6 - neutralizes yellow and gold, giving ash gray. Add the required amount, according to
the degree of neutralisation desired, to ARTX cream colourant (60 ml) and the corresponding
developer (90 ml). Leave on hair for 30 minutes.
ACTIVATORS
V+VIOLET and R+RED. These are colour enhancers for use with reds and violets. Mix the
contents of a tube of ARTX cream colourant (60 ml) with cream developer (90 ml). Add a
small amount of the enhancer (20 or 30 ml) and mix. Leave on hair for 20 to 30 minutes.
FIRE
OPTION A. For creating highlights in natural or dyed hair. Mix (60 ml) cream with (90 ml)
developer according to the intensity of shade and tone desired. Leave on hair for 30 minutes
without heat or 15 minutes with heat.
OPTION B.To intensify the tones of NIRVEL cream colourant, add 1/4, 1/3 or 1/2 of a tube of
NIRVEL fire dye. Do not use more than 50/50. Do not change the mix proportions of (60 ml)
dye + (90 ml) developer. Follow the same directions for use.
NUANCIERS
M-1GRIS.- Accentue les couleurs cendrées .
M-3VERT Neutralise la couleur rouge et donne du gris cendré. M-5 ROUGE.- Neutralise la
couleur verte et donne du gris cendré. M-6.- Neutralise les couleurs jaunes et dorés et donne
du gris cendré. En fonction du degré de neutralisation ajouter la quantité nécessaire à la
crème colorante ARTX (60 ml) et à l’oxydant correspondant (90 ml). Temps de pause 30
minutes.
ACTIVATEURS
V+ VIOLET et R+ ROUGE sont des activateurs de la couleur que l’on utilise sur les rouges et
les violets. Mélanger le contenu d’un tube de crème colorante ARTX (60 ml) avec une crème
oxydante (90 ml). Introduire une petite quantité d’activateur (20 ou 30 ml) et mélanger.
Temps de pause 20 à 30 minutes.
FEU
OPTION A. Cheveux naturels et teints pour rehausser les mèches. Mélanger la crème (60 ml)
et l’oxydant (90 ml), choisir les volumes en fonction de l’intensité de la nuance et du pouvoir
éclaircissant. Le temps de pause est de 30 minutes sans chaleur et de 15 minutes avec chaleur.
OPTION B. Pour intensifier les tons de la crème colorante NIRVEL: ajouter 1/4, 1/3 ou 1/2 du
tube de coloration NIRVEL feu. Ne pas dépasser le dosage 50 / 50. Respecter le mélange (60
ml) de coloration + oxydant (90 ml). Suivre les mêmes règles d’application
СИНИЙ + КРАСНЫЙ = ФИОЛЕТОВЫЙ
КРАСНЫЙ + ЖЕЛТЫЙ = ОРАНЖЕВЫЙ
ЖЕЛТЫЙ + СИНИЙ = ЗЕЛЕНЫЙ
Таким образом, на диске Освальда можно выделить холодные цвета и теплые
цвета:
Холодные цвета – СИНИЙ, ЗЕЛЕНЫЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ
Теплые цвета – КРАСНЫЙ, ОРАНЖЕВЫЙ, ЖЕЛТЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ – нейтрализует – КРАСНЫЙ
СИНИЙ – нейтрализует – ОРАНЖЕВЫЙ
ФИОЛЕТОВЫЙ – нейтрализует - ЖЕЛТЫЙ
Инструкция по применению.
Смешивание:
Первичное окрашивание:
- Все цвета основной палитры смешиваются с оксидантом в пропорции 1:1,5 (60
мл. красителя + 90 мл. оксиданта)
- При работе с седыми волосами пропорция смешивания 1:1 (60 мл. красителя
+ 60 мл. оксиданта)
- При работе с оттенками 12-го ряда и пастельного ряда Р пропорция
смешивания 1:2 (60 мл. красителя + 120 мл. оксиданта)
Повторное окрашивание:
- При повторном окрашивании или тонировании волос пропорция смешивания
1:2 (60 мл. красителя + 120 мл. оксиданта)
Использование оксидантов:
%
3%
(10 VOL)
Tono a tono
6%
(20 VOL)
Tono a tono
Lavorare sui capelli decolorati. Utilizzare a colorazione pastello (60 ml) con ossidante
40Vº (90ml) quando restano molti riflessi giallastri. Tempo di esposizione da 20 a 30
minuti. Per le sfumature, utilizzare la colorazione pastello (60 ml) con rivelatore tono su
tono (60 ml). Tempo di esposizione: 20 minuti.
9%
(30 VOL)
SHAMPOO COLORANTE
ATIVADORES
ARTX
AFTER COLOURING: Mix the contents of a tube (60ml) with 90ml of Nirvel Professional 20 Vº
peroxide cream, leaving it on for 15 or 20 minutes.
Путем смешивания (в равных пропорциях) первичных цветов, получаются
вторичные цвета:
LINEA PASTELLO.
Trabalhar em cabelo descolorido. Utilizar a coloração pastel (60 ml) com
oxidante 40Vº (90 ml) quando há muitos reflexos amarelos. Tempo de exposição de 20 a 30 minutos. Para matizar, utilizar coloração pastel (60 ml)
com revelador tom a tom (60 ml). Tempo de exposição de 20 minutos.
CARTA DE COLOR / COLOR CHART
DESPUES DE DECOLORACIÓN: Mezclar el contenido de un tubo (60ml) con 90ml de oxidante
en crema Nirvel Professional de 20 Vº. Tiempo de exposición de 15 a 20 minutos.
СИНИЙ, КРАСНЫЙ, ЖЕЛТЫЙ
DOPO LA DECOLORAZIONE: miscelare il contenuto di un tubo (60ml) con 90ml di ossidante
in crema Nirvel Professionaldi 20 Vº, con un tempo d'esposizione compreso tra 15 e 20 minuti.
By applying this theory, we are able to solve any problem that arises in the dyeing process, and
knowing this Law enables the professional to obtain unbeatable results.
ACLARANTE: Mezclar el contenido de un tubo (60ml) con 90ml de oxidante en crema Nirvel
Professional de 30 Vº. Tiempo de exposición 30 minutos. Si se quiere obtener un elevado grado
de decoloración, se empleará oxigenada Nirvel Professional de 40 Vº. Tiempo de exposición
30 minutos.
Три первичных цвета, которые нельзя получить путем смешивания:
COPRENTE: miscelare il contenuto di un tubo (60ml) con 90ml di ossidante in crema Nirvel
Professional di 20 Vº, con un tempo d'esposizione compreso tra 20 e 30 minuti.
SCHIARENTE: miscelare il contenuto di un tubo (60ml) con 90ml di ossidante in crema
Nirvel Professional di 30 Vº, con un tempo d'esposizione di 30 minuti. Si se desidera ottenere un grado elevato di decolorazione, si dovrà utilizzare ossigenata in crema Nirvel Professional di 40 Vº., con un tempo d'esposizione di 30 minuti.
Aplicando esta teoría, podemos solucionar cualquier problema que nos surja en la tinción y conocer
esta Ley, le permite al profesional, obtener inmejorables resultados.
CUBRIENTE: Mezclar el contenido de un tubo (60ml) con 90ml de oxidante en crema Nirvel
Professional de 20 Vº. Tiempo de exposición de 20 a 30 minutos.
Диск Освальда.
Противоположные цвета нейтрализуют друг друга:
Le Vert neutralise le Rouge
Le Jaune neutralise le Violet
Le Bleu neutralise l'Orange
Ayudándose de un pincel y en un recipiente NO METÁLICO se realizará la mezcla de la crema
colorante y la oxidante. Ver indicaciones en la tabla adjunta.
6-74 темный блондин – коричнево медный (ореховый)
Aiutandosi con un pennello, ed in un recipiente NON METALICO, si potrà realizzare la miscela della crema colorante e quella ossidante.
Green neutralises Red
Yellow neutralises Violet
Blue neutralises orange
PREPARACIÓN:
Например:
PREPARAZIONE:
CABELO GROSSO E COM CÃS PERSISTENTES: Misturar o conteúdo de uma
bisnaga (60 ml.) com 60 ml. de creme oxidante Frival de 20 Vº. O tempo de
exposição: pode prolongar-se até 45 minutos.
LINHA PASTEL
1 – пепельный, холодный;
3 – золотистый;
4 – медный;
5 – красный
6 – фиолетовый;
7 – коричневый (нейтральный).
COPRENTE: quando il numero del colore desiderato è uguale o minore al numero del
colore dei capelli da tingere (da più chiaro a più scuro).
SCHIARENTE: se il numero del colore desiderato è maggiore del numero del colore dei
capelli di 1, 2 o 3 toni (da più scuro a più chiaro).
DOPO LA DECOLORAZIONE: quando sia stata realizzata prima la decolorazione.
CAPELLLI BRIZZOLATI: quabdo la percentuale di capelli bianchi sia minore al 30%, ossia
che predominano i capelli scuri, si dovrà utilizzare un tono di un numero MAGGIORE a
quello desiderato, ossia più chiaro. Quando invece la percentuale di capelli bianchi sia
maggiore al 60%, si dovrà utilizzare un tono di un numero MINORE a quello desiderato,
ossia più scuro.
El Verde neutraliza el Rojo
El Amarillo neutraliza al Violeta
El Azul neutraliza al Naranja.
[email protected]
Цифра перед дефисом:
- указывает на глубину тона красителя.
Цифра после дефиса:
- 1 цифра – указывает на основное направление цвета.
- 2 цифра - указывает на дополнительное направление цвета или усиление
цвета
Quindi:
A aplicação desta teoria permite solucionar qualquer problema que surgir na
coloração. Graças a esta Lei o profissional pode tirar os melhores resultados.
PREPARAÇÃO:
ALCOY / ALICANTE / SPAIN
FABRICADO EN ESPAÑA / MADE IN SPAIN
Pol. Ind Cotes Baixes C/C Nº9
Tlf +34 965 52 31 62 - Fax + 34 965 52 31 96
- уникальная формула ArtX - это система проникновения красящих пигментов
в кортекс волоса, без повреждения его структуры. Стойкость при окрашивании
обеспечивает глубокое проникновение пигментов в структуру волоса.
- плотное содержание пигментов - обеспечивает 100% покрытие седины на
любом уровне тона, не перегружая волосы.
- пониженное содержание аммиака от 1,1% до 2,5%
- ухаживающий комплекс - состоящий из протеинов пшеницы оказывает
мощное увлажняющее и питательное воздействие на поверхность волоса.
Система нумерации:
Applicando questa teoria, possiamo risolvere qualunque problema che possa sorgere in
merito alla tinta, e la conoscenza di questa legge consente allo specialista di ottenere
dei risultati ottimi.
COBRIMENTO: Quando o nº da cor desejada for igual ou menor do que o nº
da cor do cabelo a colorir (de mais claro a mais escuro).
ALVEJANTE: Se o nº da cor desejada for maior do que o nº do cabelo a colorir
em 1, 2 ou 3 tons (de mais claro a mais escuro).
APÓS DESCOLORAÇÃO: Se foi efectuada uma descoloração.
CABELO BRANCO: Quando a percentagem de cabelo branco for maior de
60%, debe-se empregar um tom de um Nº MENOR do que o desejado, quer
dizer, mais escuro.
JAUNE + BLEU = VERT
JAUNE + ROUGE = ORANGE
BLEU + ROUGE = VIOLET
RU / ПЕРМАНЕНТНЫЙ КРАСИТЕЛЬ ДЛЯ
ВОЛОС NIRVEL ARTX.
Il verde neutralizza il rosso
Il giallo neutralizza il viola
Il blu neutralizza l'arancione
Verde neutraliza o vermelho
Amarelo neutraliza o violeta
Azul neutraliza a cor-da-laranja
Color
secundario
Violeta / violet
AMARILLO + AZUL = VERDE
AMARILLO + ROJO = NARANJA
AZUL + ROJO = VIOLETA
IT/ STELLA DI OSTWALD
A impressão de perceber as cores é obtida pela reflexão da luz quando
atinge a retina do olho. A teoria das cores complementares da Lei de Newton
foi explicada por Guillerme Ostwald quem, com a sua estrela, facilita a
compreensão deste teoria que diz:
Existem três cpres básicas, que são a azul, a amarela e a vermelha.
Portanto:
Estrella de Ostwald
Color
primario
Rojo / red
Color
primario
Azul / blue
PT/ ESTRELA DE OSTWALD
V+ VIOLETA e R+ VERMELHO. São potenciadores da cor que utilizaremos
com os vermelhos e violetas. Misturar o conteúdo de um tubo de coloração em creme ARTX (60 ml) com oxidante em creme (90 ml). Introduzir
uma pequena quantidade do potenciador (20 o 30 ml) e misturar.
Tempo de exposição de 20 a 30 minutos.
FOGO
OPÇÃO A. Cabelo natural e pintado para fazer madeixas. Misturar (60 ml)
de creme com (90 ml) de oxidante consoante a intensidade do matiz e o
poder de aclaramento serão os volumes escolhidos. O tempo de exposição
é de 30 minutos sem calor e de 15 minutos com calor.
OPÇÃO B. Para intensificar os tons de creme de cor NIRVEL: acrescentar
1/4, 1/3 ou 1/2 do tubo de coloração NIRVEL fogo. Não ultrapassar a
quantidade de metade / metade. Respeitar a mistura (60 ml) de coloração + oxidante (90 ml). Seguir as mesmas regras de aplicação
M-1GRIS.-Risalta i colori cenere. M-3VERDE Neutralizza il color rosso dando un tocco
grigio cenere. M-5 ROJO.- Neutralizza il color verde dando un tocco grigio cenere. M-6.Neutralizza i gialli dando un tocco grigio cenere. Aggiungere la quantità necessaria a seconda del grado di neutralizzazione alla colorazione in crema ARTX (60 ml) e ossidante
corrispondente (90 ml). Tempo di esposizione: 30 minuti.
12 %
(40 VOL)
ATTIVATORI
V+ VIOLA e R+ ROSSO. Sono potenziatori di colore che useremo con i rossi e i viola. Mescolare il contenuto di un tubo di colorazione in crema ARTX (60ml) con ossidante in crema
(90ml). Aggiungere una piccola quantità di potenziatore (20 o 30 ml) e mescolare. Tempo
di esposizione: da 20 a 30 minuti.
Использование
- окрашивание тон в тон
- тонирование обесцвеченных волос
- тонирование ранее окрашенных волос
- притемнение
- окрашивание тон в тон (жесткие волосы)
- работа с седыми волосами
- окрашивание на 1 тон светлее (тонкие
волосы)
- окрашивание на 2 тона светлее
- осветление на 3 тона светлее
(оттенки 12-го ряда)
- окрашивание на 3 тона светлее
- осветление на 4 тона светлее (оттенки
12-го ряда)
- пастельное осветление на 2-3 тона
Корректоры:
М-1 пепельный корректор
(для усиления пепельных нюансов)
М-3 зеленый корректор
(для нейтрализации красных нюансов)
М-5 красный корректор
(для нейтрализации зеленых «оливковых»
нюансов)
М-6 синие-фиолетовый корректор
(для нейтрализации желтых и оранжевых
нюансов)
FUOCO
POSSIBILITÀ A. Capelli naturali e tinti per applicare colpi di sole. Mescolare 60ml di crema
con 90ml di ossidante a seconda dell’intensità delle sfumature e del potere schiarente
serán los volúmenes elegidos. Tempo di esposizione: 30 minuti senza calore e 15 minuti
con calore.
POSSIBILITÀ B. Per intensificare i toni di crema di colore NIRVEL: aggiungere 1/4 1/3 o
1/2 del tubo di tinta NIRVEL FUOCO (FUEGO). No superare la metà del tubo. Rispettare le
proporzioni (60ml) di tinta +ossidante (90ml). Seguire le stesse istruzioni di applicazione.
Aplicación / Aplication
del color
Choose your color
01 Seleccion
03
Primera Aplicación
First Application
04
Aplicación Posterior
Subsequent Application
1
CARTA DE COLOR / COLOR CHART
ARTX
2
02
Preparación
Perparation
12
12
9
3
6
20/30 m.
9
3
6
15/+15 m.
05
Aclarado
Rinse
Tabacos / Tobaccos
Naturales / Natural
ЧСупер-светлый
натуральный
Kataξanθo φyσiko
Очень светлый
блондин
Ξanθo πoλy πoλy anoikto
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺁ ﺟﺪ‬
12
10
Rubio clarisimo
Blond super clair
Really light blonde
Biondo chiarissimo
Louro clarissimo
Super aclarante natural
Superéclaircissant naturel
Natural super lightener
Super schiarente naturale
Super alvejante natural
Светлый блондин
Ξanθo πoλy anoikto
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺁ‬
9
Rubio muy claro
Blond très clair
Very blonde
Biondo molto chiaro
Louro muito claro
Блондин
Ξanθo anoikto
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻓﺎﺗﺢ‬
8
Rubio claro
Blond clair
Light blonde
Biondo chiaro
Louro claro
Средний блондин
Ξanθo
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻭﺳﻂ‬
7
Rubio medio
Blond moyen
Medium blonde
Biondo medio
Louro meio
Темный блондин
Ξanθo σkoypo
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻏﺎﻣﻖ‬
6
Rubio oscuro
Blond sombre
Dark blonde
Biondo scuro
Louro escuro
Супер-светлый
табачный
Kataξanθo tabaco
‫ﺗﺒﻐﻲ ﻓﺎﺗﺢ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬
12 - 77
Super aclarante tabaco
Superéclaircissant tabac
Super lightener tobacco
Super schiarente tabacco
Súper alvejante tabaco
Marrones Puros / Pure Browns
Очень светлый
табачный блондин
Ξανθο πολυ πολυ
ανοικτο tabaco
‫ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍ ﺟﺪﺍ ﺗﺒﻐﻲ ﺃﺷﻘ‬
10 - 77
Rubio clarisimo tabaco
Blond ultra-clair tabac
Tobacco really light blonde
Biondo chiarissimo tabacco
Louro claríssimo tabaco
Светлый табачный
блондин
Ξanθo πoλy
anoikto tabaco
Экстра
светло-коричневый
Καστανο πολυ πολυ ανοικτο
‫ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍً ﺗﺒﻐﻲ ﺃﺷﻘﺮ‬
‫ﺓﻱﺍﻍﻝﻝ ﺡﺕﺍﻑ ﻱﻥﺏ‬
9 - 77
Очень
светло-коричневый
Καστανο πολυ ανοικτο
Светло-коричневый
Καστανο ανοικτο
‫ﺡﺕﺍﻑ ﻱﻥﺏ‬
‫ﺍﺩﺝ ﺡﺕﺍﻑ ﻱﻥﺏ‬
8 - 71
Rubio muy claro tabaco
Blond très clair tabac
Tobacco very blonde
Biondo molto chiaro tabacco
Louro muito claro tabaco
Caobas Rojos / Redish Mahoganies
7 - 71
Marrón Clarísimo
Really light brown
Marron ultra - clair
Marrone clarissimo
Marrom claríssimo
6 - 71
Marrón muy claro
Very light brown
Marron trés clair
Marrone molto chiaro
Marrom moito claro
Marrón claro
Light brown
Marron clair
Marrone chiaro
Marrom claro
Средне-коричневый
Καστανο μεσαιο
‫ﻁﺱﻭﺕﻡ ﻱﻥﺏ‬
5 - 71
Marrón medio
Medium brown
Marron moyen
Marrone medio
Marrom meio
Блондин светлое
красное красное дерево
Ξanθo anoikto a
kazoy kokkino
Тёмно-коричневый
Καστανο Σκουρο
‫ﻕﻡﺍﻍ ﻱﻥﺏ‬
‫ﻛﺎﺟﻮ ﻓﺎﺗﺢ‬
4 - 71
8 - 55
Marrón oscuro
Dark brown
Marron foncé
Marrone scuro
Marrom escuro
Rubio claro caoba rojo
Blond clair acajou rouge
Lig. Blonde reddish mahog.
Biondo chiaro mogano rosso
Louro claro acaju vermelho
Cobres / Coppers
Светло-каштановый
Kaσtano anoiko
Средний каштановый
Kaσtano
‫ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
‫ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
5
4
Castaño claro
Châtain clair
Light chestnut
Castano chiaro
Castanho claro
Castaño medio
Châtain moyen
Medium chestnut
Castano medio
Castanho meio
Тёмно-каштановый
Kaσtano σkoypo
‫ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻏﺎﻣﻖ‬
3
Castaño oscuro
Châtain sombre
Dark chestnut
Castano scuro
Castanho escuro
Чёрный
Maypo
‫ﺃﺳﻮﺩ‬
1
Negro
Noir
Black
Nero
Preto
Сине-чёрный
Maypo mπλe
Табачный блондин
Ξanθo anoikto tabaco
‫ﺃﺳﻮﺩ ﻣﺰﺭﻕ‬
‫ﺗﺒﻐﻲ ﺃﺷﻘﺮ ﻭﺳﻂ‬
1-6
8 - 77
Negro Azulado
Nois bleuté
Bluish black
Nero azzurrato
Petro azulado
Naturales cálidos / Warm Natural
Rubio claro tabaco
Blond clair tabac
Tobacco light blonde
Biondo chiaro tabacco
Louro claro tabaco
Средний
табачный блондин
Ξanθo tabaco
‫ﺗﺒﻐﻲ ﺃﺷﻘﺮ ﻭﺳﻂ‬
7 - 77
Rubio medio tabaco
Blond moyen tabac
Tobacco medium blonde
Biondo medio tabacco
Louro meio tabaco
Темный табачный
блондин
Ξanθo σkoypo tabaco
‫ﺗﺒﻐﻲ ﺃﺷﻘﺮ ﻏﺎﻣﻖ‬
6 - 77
Rubio oscuro tabaco
Blond sombre tabac
Tobacco dark blonde
Biondo scuro tabacco
Louro escuro tabaco
Светло-каштановый
табачный
Kaσtano anoikto tabaco
‫ﺃﺣﻤﺮ ﺗﺒﻐﻲ ﺑﻨّﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
5 - 77
Castaño claro tabaco
Châtain clair tabac
Tobacco light chestnut
Castano chiaro tabacco
Castanho claro tabaco
Каштановый
средний табачный
Καστανό μέτριο ταμπά
‫ﻁﺱﻭﺕﻡ ﻱﺉﺍﻥﺕﺱﻙ ﻱﻍﺏﺕ‬
4 - 77
Castaño medio tabaco
Châtain moyen tabac
Tobacco medium chestnut
Castano medio tabacco
Castanho meio tabaco
Dorados / Golden
Супер-светлый медный
Kataξanθo xaλkino
‫ﻧﺤﺎﺳﻲ‬
12 - 4
Super aclarante cobrizo
Superéclaircissant cuivré
Coppery super lightener
Super schiarente ramato
Super alvejante cobre
Очень светлый
медный блондин
ξανθο πολυ πολυ
ανοικτο χαλκινο
Светлый медный
блондин
Ξanθo πoay
anoikto xaλkino
‫ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍ ﺟﺪﺍ ﺃﺷﻘﺮ ﻧﺤﺎﺳﻲ‬
10 - 4
Rubio clarisimo cobrizo
Blond super clair cuivré
Coppery really light blonde
Biondo chiarissimo ramato
Louro Clarisimo Cobrisso
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍ‬
9-4
Rubio muy claro cobrizo
Blond très clair cuivré
Coppery very blonde
Biondo molto chiaro ramato
Louro muito claro cobre
Светлый
медный блондин
Ξanθo anoikto xaλkino
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
8-4
Rubio claro cobrizo
Blond clair cuivré
Coppery light blonde
Biondo chiaro ramato
Louro claro cobre
Средний медный
блондин
Ξanθo xaλkino
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻭﺳﻂ‬
7-4
Rubio medio cobrizo
Blond moyen cuivré
Coppery medium blonde
Biondo medio ramato
Louro meio cobre
Темный медный
блондин
Σtano anoikto xaλkino
‫ﺃﺷﻘﺮ ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻏﺎﻣﻖ‬
‫ﺡﺕﺍﻑ ﺉﻑﺍﺩ ﺭﻕﺵﺃ‬
‫ﺍﺩﺝ ﺡﺕﺍﻑ ﺉﻑﺍﺩ ﺭﻕﺵﺃ‬
8 - 07
9 - 07
Rubio claro cálido
blond clair chaud
Light warm blonde
Biondo chiaro caldo
Louro claro quente
Rubio muy claro cálido
Blond très clair chaud
very light warm blonde
Brondo molto chiaro caldo
Louro muito claro quente
Средний русый
тёплый
Ξανθό ζεστό μέτριο
‫ﺉﻑﺍﺩ ﺭﻕﺵﺃ‬
7 - 07
Rubio medio Cálido
Blond moyen chaud
Medium warm blonde
Biondo medio caldo
Louro meio quente
Очень светлый
золотистый блондин
Ξανθο πολυ πολυ
ανοικτο χρυσαφι
Супер-светлый
золотистый
kataξanθo xpyσaφi
Тёмный русый тёплый
Ξανθό ζεστό σκούρο
‫ﻕﻡﺍﻍ ﺉﻑﺍﺩ ﺭﻕﺵﺃ‬
‫ﺫﻫﺒﻲ‬
6 - 07
12 - 3
Rubio oscuro cálido
Blond sombre chaud
Dark warm blonde
Biondo scuro caldo
Louro escuro quente
Super aclarante dorado
Superéclaircissant doré
Golden super lightener
Super schiarente dorato
Super alvejante doirado
‫ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍ ﺟﺪﺍ ﺃﺷﻘﺮ ﺫﻩﺒﻲ‬
10 - 3
Rubio clarisimo dorado
Blond ultra-clair doré
Golden really ligth blonde
Biondo chiarissimo dorato
Louro claríssimo dourado
Светло-золотистый
блондин
Ξanθo πoλy
anoikto xpyσaφ
‫ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍ ﺃﺷﻘﺮ ﺫﻫﺒﻲ‬
9-3
Rubio muy claro dorado
Blond trés clair doré
Golden very blonde
Biondo molto chiaro dorato
Louro muito claro doirado
Золотистый
блондин
Ξanθo anoikto xpyσaφi
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺫﻫﺒﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
8-3
Rubio claro dorado
Blond clair doré
Golden light blonde
Biondo chiaro dorato
Louro claro doirado
Cenizas / Ashes
Средний золотистый
блондин
Ξanθo xpyσaφi
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺫﻫﺒﻲ ﻭﺳﻂ‬
7-3
Rubio medio dorado
Blond moyen doré
Golden medium blonde
Biondo medio dorato
Louro meio doirado
‫ﺭﻣﺎﺩﻱ‬
12 - 1
Super aclarante ceniza
Superéclaircissant cendre
Ashen super lightener
Super schiarente cenere
Super alvejante cinza
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﺎﺩﻱ ﻭﺳﻂ‬
7-1
Rubio medio ceniza
Blond moyen cendre
Ashen medium blonde
Biondo medio cenere
Louro meio cinza
5 - 55
Castaño claro caoba rojo
Châtain clair acajou rouge
Lig. Chestnut reddish maho.
Castano chiaro mogano rosso
Castanho claro acaju vermel
Очень светлый
пепельный блондин
Ξanθo πoλy πoλy
anoikto σantpe
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﺎﺩﻱ ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍً ﺟﺪﺍ‬
10 - 1
Rubio clarisimo ceniza
Blond super clair cendre
Ashen really light blonde
Biondo chiarissimo cenere
Louro Clarisimo cinza
Светло-пепельный
блондин
Ξanθo πoλy
anoikto σantpe
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﺎﺩﻱ ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺁ‬
9-1
Rubio muy claro ceniza
Blond très clair cendre
Ashen very blonde
Biondo molto chiaro cenere
Louro muito claro cinza
Темный
пепельный блондин
Ξanθo σkoypo σantpe
‫ﺃﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﺎﺩﻱ ﻏﺎﻣﻖ‬
6-1
Rubio oscuro ceniza
Blond sombre cendre
Ashen dark blonde
Biondo scuro cenere
Louro escuro cinza
СПепельный
светло-каштановый
Kaσtano anoikto σantpe
‫ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﺢ ﺭﻣﺎﺩﻱ‬
5-1
Castaño claro ceniza
Châtain clais cendre
Ashen light chestnut
Catano chiaro cenere
Castanho claro cinza
Arenas / Sands
‫ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺪﺍً ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﻠﻲ‬
9-7
Rubio muy claro arena
Blond trés clair sable
Sandy very blonde
Biondo molto chiaro sabbia
Louro muito claro areia
4 - 55
Castaño medio caoba rojo
Châtain moyen acajou rouge
Med. Chestnut reddish maho.
Castano mediomogano rosso
Castanho meio acaju vermel
Чёрный с фиолетовым
оттенком
Maypo bioλe
‫ﺑﻨﻔﺴﺠﻲﻏﺎﻣﻖ‬
1-5
Negro violín
Noir violon
Violin dark
Nero violino
Preto violino
6-4
6 -65
Rubio oscuro violeta
Blond foncé violet
Violet dark blonde
Biondo scuro lilla
Louro escuro violeta
Светло-медный
каштановый
Σtano anoikto xaλkino
‫ﺑﻨﻲ ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
5-4
Фиолетовый
светло-каштановый
Kαστανο ανοικτο βιολετι
‫ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ ﻓﺎﺗﺢ ﺁﺴﺘﻨﺎﺋﻲ‬
5 - 65
Castaño claro violeta
Châtain clair violet
Violet light chestnut
Castano medio lilla
Castanho claro violeta
Фиолетовый
средний каштановый
Ξανθο σκουρο βιολετι
‫ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺁﺴﺘﻨﺎﺋﻲ‬
4 - 65
Тёмный блондин
бургундский
Ανθο σκουρο βουργουνδιασ
‫ﻏﺎﻣﻖ ﺑﺮﻏﻨﺪﻱ ﺃﺷﻘﺮ‬
6 - 56
Светло-каштановый
бургундский
Καστανο ανοικτο
βουργουνδιασ
‫ﺁﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﺢ ﺑﺮﻏﻨﺪﻱ‬
5 - 56
Средний каштановый
бургундскийΚaστανο
βουργουνδιασ
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﺮﻏﻨﺪﻱ ﺁﺴﺘﻨﺎﺋﻲ‬
4 - 56
Castaño medio violeta
Châtain moyen violet
Violet medium chestnut
Castano medio lilla
Castanho meio violeta
Rubio oscuro borgoña
Blond foncé bourgogne
Burgundu dark blonde
Bionde oscuro borgoña
Louro escuro borgonha
Castaño claro borgoña
Châtain clair bourgogne
Burgundy ligth chestnut
Castano chiaro borgogna
Castanho claro borgonha
Castaño medio borgoña
Châtain moyen bourgogne
Burgundy medium chestnut
Castano medio borgogna
Castanho meio borgonha
Микстон серый
Γkp
Микстон
зелёный (анти-красный)
Πpaσino (antikokkino)
Микстон красный
Mπλe
‫ﺃﺣﻤﺮ‬
‫ﻕﺭﺯﺃ‬
M-3
M-5
M-6
Matizadores / Highlighters
Castaño claro cobrizo
Châtain clair cuivré
Coppery light chestnut
Castano chiaro ramato
Castanho claro cobre
Темный золотистый
блондин
Ξανθο σκουρο χρυσαφι
Пепельный блондин
Ξanθo anoikto
σantpe
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺫﻩﺒﻲ ﻏﺎﻣﻖ‬
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﺎﺩﻱ ﻓﺎﺗﺢ‬
ТЗолотистый
светло-каштановый
Kaσtano anoikto xpyσaφi
‫ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﺢ ﺫﻫﺒﻲ‬
6-3
5-3
Rubio oscuro dorado
Blond foncé doré
Golden Dark blonde
Biondo scuro dorato
Louro escuro dourado
8-1
Rubio claro ceniza
Blond clair cendre
Ashen light blonde
Biondo chiaro cenere
Louro claro cinza
Castaño claro dorado
Châtain clair doré
Golden light chestnut
Castano chiaro dorato
Castanho claro doirado
‫ﻱﺝﺱﻑﻥﺏ ﻁﺵﻥﻡ‬
Каштановый
средний золотистый
Καστανό μέτριο
χρυσωπό
Интенсивный светлый
медный блондин
Ξanθo anoikto
entono xaλkino
‫ﻱﺏﻩﺫ ﻁﺱﻭﺕﻡ ﻱﺉﺍﻥﺕﺱﻙ‬
‫ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻟﻤّﺎﻉ ﺃﺷﻘﺮ ﻓﺎﺗﺢ‬
4 -3
Castaño medio dorado
Châtain moyen doré
Golden medium chestnut
Castano medio dorato
Castanho meio doirado
8 - 44
Rubio claro cobre intenso
Blond clair cuivre intense
Intense copper light blonde
Biondo chiaro ramato intenso
Louro claro cobre intenso
Каштановый
средний пепельный
Καστανό μέτριο σταχτί
‫ﻱﺩﺍﻡﺭ ﻁﺱﻭﺕﻡ ﻱﺉﺍﻥﺕﺱﻙ‬
4-1
Castaño medio ceniza
Châtain moyen cendre
Ashen medium chestnut
Catano medio cenere
Castanho meio cinza
Интенсивный средний
медный блондин
Ξanθo entono xaλkino
‫ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻟﻤّﺎﻉ ﺃﺷﻘﺮ ﻭﺳﻂ‬
7 - 44
Интенсивный
темно-медный блондин
Ξanθo σkoypo
entono xaλkino
‫ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻟﻤّﺎﻉ ﺃﺷﻘﺮ ﻏﺎﻣﻖ‬
6 - 44
Rubio medio cobre intenso
Rubio oscuro cobre intenso
Blond moyen cuivre intense
Blond sombre cuivre intense
Intense copper medium blonde Intense copper dark blonde
Biondo medio ramato intenso Biondo scuro ramato intenso
Louro meio cobre intenso
Louro escuro cobre intenso
Интенсивный
светло-медный
каштановый
Καστανο ανοικτο
εντονο χαλκινο
V+
Activador violeta
Activateur violet
Violet activator
Attivatore violetto
Activador violeta
‫ﻧﺤﺎﺳﻲ ﻟﻤّﺎﻉ ﺁﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
1 -1
Negro metalico
Noir mètallique
Metallic black
Nero metallico
Preto metalico
Средний ореховый
блондин
Ξανθο φουντουκι
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺑﻨﺪﻗﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
7 - 74
Rubio medio avellana
Blond moyen noisette
Hazelnut medium blonde
Biondo medio nocciola
Louro meio avelã
‫ﺭﻡﺡﺍ ﻁﺵﻥﻡ‬
R+
Activador rojo
Activateur ruge
Red activator
Attivatore Rosso
Activador Vermelho
‫ﺭﻣﺎﺩﻱ ﺃﺷﻬﺐ‬
M-1
‫ﺃﺧﻀﺮ‬
Gris
Gris
Grey
Grigio
Sinza
Verde (anti rojo)
Vert (anti-roux)
Green (anti-red)
Verde (anti-rosso)
Verde (anti-vermelho)
Перламутровый
Νακρε παστελ
5 - 44
Castaño claro cobre intenso
Châtain clair cuivre intense
Intense copper light chestnut
Castano chiaro ramato intenso
Castanho claro cobre intenso
Línea Pastel / Pastel Line
Caobas / Mahoganies
Чёрный металл
Maypo metaλλiko
‫ﺃﺳﻮﺩ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
Красный активатор
Ερυθρός ενεργοποιητής
Темно-ореховый
блондин
Ξανθο σκουρο
φουντουκι
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺑﻨﺪﻗﻲ ﻏﺎﻣﻖ‬
6 - 74
Rubio oscuro avellana
Blond foncé noisette
Hazelnut dark blonde
Biondo scuro nocciola
Louro escuro avelã
Светло-ореховый
каштановый
Kαστανο
ανοικτο φουντουκι
‫ﺁﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﺑﻨﺪﻗﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
5 - 74
Castaño claro avellana
Châtain clair noisette
Hazelnut light chestnut
Castano chiaro nocciola
Castanho claro avelã
Средний ореховый
блондин
Καστανό μέτριο
φουντουκί
‫ﻱﺉﺍﻥﺕﺱﻙ‬
‫ﻱﻕﺩﻥﺏ ﻁﺱﻭﺕﻡ‬
4 - 74
Castaño medio avellana
Châtain moyen noisette
Hazelnut medium chestnut
Castano medio nocciola
Castanho meio avelã
Белый
Λευκο παστελ
Жемчужный
Περλε παστελ
Золотистый
Ντορε παστελ
P - 00
P - 01
P - 03
‫ﺃﺑﻴﺾ‬
Блондин светлое
красное дерево
Ξanθo anoikto akazoy
‫ﻣﻮﺟﻨﺔ ﻓﺎﺗﺢ‬
8-5
Rubio claro caoba
Blond clair acajou
Mahogany light blonde
Biondo chiaro mogano
Louro claro acaju
Средний блондин
красное дерево
Ξanθo σkoypo akazoy
Тёмный блондин
красное дерево
Ξanθo σkoypo akazoy
‫ﻣﻮﺟﻨﺔ ﻭﺳﻂ‬
7-5
‫ﻣﻮﺟﻨﺔ ﻏﺎﻣﻖ‬
Rubio medio caoba
Blond moyen acajou
Mahogany medium blonde
Biondo medio mogano
Louro meio acaju
6-5
Rubio oscuro caoba
Blond sombre acajou
Mahogany dark blonde
Biondo scuro mogano
Louro escuro acaju
Каштановый светлое
красное дерево
Kaσtano anoikto akazoy
‫ﻣﻮﺟﻨﺔ ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
5-5
Castaño claro caoba
Châtain clair acajou
Mahogany light chestnut
Castano chiaro mogano
Castanho claro acaju
Каштановый среднее
красное дерево
Kaσtano akazoy
‫ﻣﻮﺟﻨﺔ ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ ﻭﺳﻂ‬
4-5
Castaño medio caoba
Châtain moyen acajou
Mahogany medium chestnut
Castano medio mogano
Castanho meio acaju
Каштановый темное
красное дерево
Kaσtano σkoypo akazoy
‫ﻏﺎﻣﻖ ﻣﻮﺟﻨﺔ ﻛﺴﺘﻨﺎﺋﻲ‬
3-5
Castaño oscuro caoba
Châtain sombre acajou
Mahogany dark chestnut
Castano scuro mogano
Castanho escuro acaju
Blanco
Blanc
White
Bianco
Branco
‫ﻟﺆﻟﺆﻱ‬
Perla
Perle
Pearl
Perla
Pérola
‫ﺫﻩﺒﻲ‬
Dorado
Doré
Golden
Dorato
Dourato
‫ﺻﺪّﻓﻲ‬
P - 07
Nacar
Nacré
Nacre
Madreperla
Nácar
Fuego / Fire
Светлый русый тёплый
Ξanθo πoλy anoikto σto
xpωma thσ ammoy
Каштановый среднее
красноекрасное дерево
Καστανό μέτριο κόκκινο
Σκοτεινόχρωμο
Cobres Intensos / Intense Coppers
Marrones / Browns
Средний
пепельный блондин
Ξanθo σantpe
6 - 55
Rubio oscuro caoba rojo
Blond sombre acajou rouge
Dirty blonde reddish mahog.
Biondo scuro mogano rosso
Louro escuro acaju vermel
‫ﺑﻨﻲ ﺃﺣﻤﺮ ﺍﻛﺎﺟﻮ‬
Rubio oscuro cobrizo
Blond sombre cuivré
Coppery dark blonde
Biondo scuro ramato
Louro escuro cobre
Фиолетовый активатор
Βιολετί Ενεργοποιητής
Супер-светлый
пепельный
Kataξanθo σantpe
7 - 55
Rubio medio caoba rojo
Blond moyen acajou rouge
Med. Blonde reddish mahog.
Biondo medio mogano rosso
Louro meio acaju vermelho
‫ﺍﻛﺎﺟﻮ ﻏﺎﻣﻖ‬
Каштановый светлое
красное красное дерево
Kaσtano anoikto
akazoy kokkino
Violetas y Vinos / Violets Burgundies
‫ﻏﺎﻣﻖ ﺃﺷ ﻘﺮ ﺑﻨﻔﺴﺠﻲ‬
ССветлый
русый тёплый
Ξανθό ζεστό ανοιχτό
‫ﺍﻛﺎﺟﻮ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
Тёмный блондин
красное красное дерево
Kaσtano anoikto
akazoy kokkino
NO RECOMENDABLE LA MEZCLA DE LOS TONOS (8-55, 7-55, 6-55, 5-55, 4-55 ) CON EL RESTO DE LOS TONOS DE LA CARTA ARTX. PUEDE ALTERAR EL RESULTADO FINAL.
NOT RECOMMENDED TO MIX SHADES (8-55, 7-55, 6-55, 5-55, 4-55 ) WITH THE REST OF ARTX COLOUR CHART SHADES AS THE FINAL RESULT CAN BE DIFFERENT.
CE N’EST PAS RECOMMANDABLE DE MÉLANGER LES COULEURS (8-55, 7-55, 6-55, 5-55, 4-55) AVEC LA RESTE DE COULEURS DU NUANCIER ARTX. LE RÉSULTAT FINAL PEUT ÊTRE ALTÉRÉ.
E’ SCONSIGLIATO MISCHIARE I TONI QUI ELENCATI (8-55, 7-55, 6-55, 5-55, 4-55) CON IL RESTO DELLE TONALITA’ DELLA CARTELLA COLORI ARTX. IL RISULTATO FINALE PUO’ ESSERE ALTERATO.
NÃO É ACONSELHADO A MISTURA DOS TONS (8-55, 7-55, 6-55, 5-55, 4-55) COM O OUTROS TONS DO CATALOGO ARTX.PODE ALTERAR O RESULTADO FINAL.
ОТТЕНКИ 8-55, 7-55, 6-55, 5-55, 4-55 РАБОТАЮТ САМОСТОЯТЕЛЬНО, БЕЗ ДОБАВЛЕНИЯ ОТТЕНКОВ НАТУРАЛЬНОГО РЯДА И ДРУГИХ НЮАНСОВ ПАЛИТРЫ ARTX.
Фиолетовый
темный блондин
Ξανθο σκουρο βιολετι
Светлый русый
тёплый
Ξανθό ζεστό
πολύ ανοιχτό
Средний блондин
красное красное дерево
Ξanθo akazoy kokkino
Песочный блондин
Ξanθo anoikto σto
xpωma thσ ammoy
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﻠﻲ ﻓﺎﺗﺢ‬
8-7
Rubio claro arena
Blond clair sable
Sandy light blonde
Biondo chiaro sabbia
Louro claro areia
Тёмный русый тёплый
Ξanθo σto
xpωma thσ ammoy
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺭﻣﻠﻲ ﻭﺳﻂ‬
7-7
Rubio medio arena
Blond moyen sable
Sandy medium blonde
Biondo medio sabbia
Louro meio areia
Средний шоколадный
блондин
Ξανθο σοκολατι
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺃﺷﻘﺮ ﺷﻮﺁﻼﺗﺔ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
7 - 75
Rubio medio chocolate
Blond moyen chocolat
Chocolate medium blonde
Biondo medio cioccolato blonde
Louro meio chocolate
Темно-шоколадный
блондин
Ξανθο σκουρο σοκολατι
‫ﺃﺷﻘﺮ ﺷﻮﺁﻼﺗﺔ ﻏﺎﻣﻖ‬
6 - 75
Rubio oscuro chocolate
Blond foncé chocolat
Chocolate dark blonde
Biondo scuro cioccolato
Louro escuro chocolate
Светло-каштановый
табачный
Καστανο ανοικτο σοκολατι
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺃﺷﻘﺮ ﺷﻮﺁﻼﺗﺔ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬
5 - 75
Castaño claro chocolate
Châtain clair chocolat
Chocolate light chestnut
Castano chiaro cioccolato
Castanho claro chocolate
Каштановый средний
шоколадный
Καστανό μέτριο σοκολατί
‫ﺓﺍﻝﻭﻙﻭﺵ ﻁﺱﻭﺕﻡ ﻱﺉﺍﻥﺕﺱﻙ‬
Медный
Xaλkino
4 - 75
Castaño medio chocolate
Châtain moyenchocolat
Chocolate medium chestnut
Castano medio cioccolato
Castanho meio chocolate
CARTA DE COLOR / COLOR CHART
F - 40
Cobre
Cuivre
Copper
Ramato
Cobre
Медно-красный
Kokkinωπo xaλkino
F - 46
Cobre rojo
Cuivrerougètre
Redish copper
Ramato rosso
Acobreado vermelho
Красно-медный
Xaλkino kokkino
F - 64
Rojo cobre
Rouge cuivré
Coppery red
Rosso ramato
Vermnelho acobrado
Красный
Kokkino
F - 60
Rojo
Rouge
Red
Rosso
Vermelho
Rojo
Roux
Red
Rosso
Vermelho
Azul
Bleu
Blue
Blu
Azul
BARNIZ UVI
stamping plata
Color
primario
Amarillo / yellow
Color
secundario
Verde / green
Color
secundario
Naranja / orange
Color
primario
Rojo / red
Color
primario
Azul / blue
Estrella de Ostwald
CARTA DE COLOR / COLOR CHART
Color
secundario
Violeta / violet
CARTA DE COLOR / COLOR CHART
ARTX
BARNIZ UVI