MANUAL DEL OPERARIO 611016

611016
MANUAL DEL OPERARIO
3 3 2
LIBERADO/ DECHARGE:
REVISADO/ REVISE:
(REV. E)
1–29–59
5–18–95
Modelo 611016
BOMBA MANUAL
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
' #(+-#.-&* /&#)# ' -#.+*). &'&"" "# +*)#- #./ &)$*-(!&5) #) ()*. "# '*. *+#--&*. 04-"#' !*(* -#$#-#)!& #) #' $0/0-*
/,0$'15 2$5(0 214 .$ 8=.87.$ '( 2,( : '$@(0 (. &10-7061 '(.
8=56$*1 '(. 2,56A0
AJUSTE DE LA RAZÓN
$5 %1/%$5 /$07$.(5 '( 41 2$4$ /B.6,2.(5 ),0(5 (56=0 ',5(@$'$5 '(
)14/$ 37( .$ 4$;A0 27('( $-756$45( )=&,./(06( 2$4$ /$0(-$4 ).7,'15 '(
',)(4(06( 8,5&15,'$'
. ',$*4$/$ ,.7564$ .$ 7%,&$&,A0 '( .$ 70,A0 2$4$ 1%6(0(4 &7$.37,(4$ '(
.$5 64(5 4(.$&,10(5 ',)(4(06(5 8>$5( .$ ),*74$ 7$061 /=5 %$-$ 5($ .$ 4(.$&,A0 /=5 81.7/(0 '( ).7,'1 5( ',52(05$4=
&10 &$'$ &$44(4$ 7$061 /=5 2(5$'$ 5($ .$ 8,5&15,'$' '(. ).7,'1 /=5
$.6$ '(%( 5(4 .$ 4(.$&,A0 : (. 81.7/(0 214 &$44(4$ 5( 4('7&,4= '( $&7(4'1
$ (561
MONTAJE DE LA BOMBA
056$.( .$ 2$.$0&$ /$07$. (0 .$ 2$46( 572(4,14 '( .$ 8$4,..$ '(.
2,56A0 75$0'1 70 2$5$'14 ( '(%( 75$4 (. B.6,/1 $*7-(41
(0 (. (964(/1 '( .$ 2$.$0&$
. &10-7061 '( (0.$&( 5( 70( $. &7(421 '( .$ %1/%$ 24,0&,2$. :
(. (964(/1 572(4,14 '(. (0.$&( 5( &10(&6$ $. $-756( 0B/(41 '( .$
2$.$0&$ /$07$. &1/1 5( /7(564$ (0 .$ ),*74$ )./'# .&#(+-#
#' #)'!# "# ()#- ,0# ' $'#!% '/#-' +0)/# %!& --& 056$.( (. $41 2416(&614 (0 (. .$'1 ,0)(4,14 '(. 512146( (0 <# '(
.$ %1/%$ 7-(6( (. 512146( '( .$ %1/%$ $ .$ 6$2$ ,05(46$0'1
(. 2$5$'14 : (. 2$5$'14 '( &+$8(6$ @$'$ (. 6140,..1 '( /$01 $ .$ 2$46( (96(4,14 '( .$ 6$2$
1.137( .$ 2.$&$ (/27-$'14$ (0 (. &7%1 '( *4$5$ '( /$0(4$
37( (. .$'1 4('10'($'1 '( .$ 2.$&$ (/27-$'14$ (56> +$&,$ $%$-1
24,/$ (. 512146( '( .$ %1/%$ : '(5.,&( (. 67%1 214 .$ 6$2$ : .$
2.$&$ (/27-$'14$ 5(*B4(5( '( 37( .$ 2.$&$ (/27-$'14$ (56>
'(5&$05$0'1 (0&,/$ '( .$ *4$5$ -756( .$ 6$2$ 2$4$ 37( (0&$-(
(0&,/$ '(. &7%1 '( *4$5$
10(&6( (. &10-7061 '( .$ /$0*7(4$ $ .$ 5$.,'$ '(. &7(421 '( .$
%1/%$ 24,0&,2$. : &10(&6( .$ %1/%$ 4()14;$'14$ $ .$ /$0*7(4$
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
, .$ %1/%$ 01 )70&,10$ &1/247(%( (. &10-7061 '(. 8=56$*1 :
(. 2,56A0 : (. 67%1 ,06(4,14 2$4$ 8(4 5, (56=0 '$@$'15 7 1%5647,C
'15
, .$ %1/%$ )70&,10$ 2(41 01 57/,0,564$ .7%4,&$06( &1/247(%( .$
%1.$ 2$4$ 8(4 37( (56> .,/2,$ : 01 6(0*$ /$6(4,$5 (964$@$5 37(
(8,6(0 37( 5( $5,(06( '(%,'$/(06( 1/247(%( 6$/%,>0 (. $5,(061
'( .$ %1.$ '(. 67%1 2$4$ 8(4 5, +$: '$@15 '(%,'15 $ /(..$5 1
/7(5&$5
, .$ %1/%$ )70&,10$ 2(41 5,*7( 5,0 57/,0,564$4 .7%4,&$06( &1/C
247(%( (. $41 6A4,&1 2$4$ 8(4 5, +$: /7(5&$5 '( '(5*$56( 1
&146(5 1/247(%( 6$/%,>0 .$ %1.$ 2$4$ 8(4 5, +$: /$6(4,$5
(964$@$5 37( 01 2(4/,6$0 37( 5( $5,(06( (0 (. $5,(061 '(. 2,56A0
: (. 4(5146( 2$4$ 8(4 5, (56= 4161 $/%,( .$5 2,(;$5 37(
(56>0 /7: '(5*$56$'$5 1 416$5
, .$ *4$5$ 5( )7*$ 214 .$ 5$.,'$ '( .$ 2$.$0&$ '( &10641. 5,*$ (5615
2$515 37,6( (. 67%1 75$0'1 70 '(56140,..$'14 37,6( (. 4(6>0 +14$ 5( 27('(0 37,6$4 (. 4(5146( : .$ %1.$ ,/2,( $ )10'1 .$
%1.$ (. $5,(061 '( .$ %1.$ (6& #7(.8$ $ /106$4.1 8>$5( .$ ),*74$
!
"! 1
1
FUNCIONAMIENTO
10 .$ 70,'$' ,056$.$'$ (0 70 &7%1 '( *4$5$ +$*$ )70&,10$4 .$ 2$C
.$0&$ /$07$. 5(,5 7 1&+1 8(&(5 1 +$56$ 37( .$ *4$5$ ).7:$ '( .$
5$.,'$ '( .$ 2$.$0&$ '( &10641. #>$5( .$ ),*74$ $ 70,'$' (56= $+14$ .,56$ 2$4$ (. )70&,10$/,(061 1.137( .$ 5$.,C
'$ '( .$ 2$.$0&$ '( &10641. (0 .$ &10(9,A0 2$4$ .7%4,&$4 : $24,(6( .$
2$.$0&$ 8$4,$5 8(&(5 2$4$ &4($4 24(5,A0 7$0'1 .$ 2$.$0&$ (56>
).1-$ (5 +14$ '( 4(&$4*$4 .$ 70,'$'
, 1&744( 70$ )7*$ (064( (. 8=56$*1 '(. 2,56A0 : .$ 67(4&$ $24,(6( .$ 67(4&$ .1 57),&,(06( &1/1 2$4$ '(6(0(4 .$ )7*$ 27(5 (561 &$75$4= 70 '(5*$56( (9&(5,81
'( .$ (/2$37(6$'74$ : $7/(06$4= .$ )7(4;$ 37( 5( 4(37,(4( 2$4$
12(4$4 .$ %1/%$
MANTENIMIENTO
( '(%( 6(0(4 &7,'$'1 (0 61'1 /1/(061 2$4$ /$06(0(4 .15 .7%4,C
&$06(5 : ).7,'15 .,/2,15 &10 (. ),0 '( (8,6$4 37( .15 .?37,'15 &106$C
INGERSOLL–RAND COMPANY
ONE ARO CENTER BRYAN, OHIO 43506–0151
(419) 636–4242 FAX (419) 633–1674
1997 PRINTED IN U.S.A.
LISTA DE PIEZAS / LISTE DES PIECES
ELEMENTO
ARTICLE
DESCRIPCIÓN (tamano en pulgadas)
DESCRIPTION (taille en pouces)
1 Palanca manual
Levier
2 Conjunto de eslabón y pasador
Ensemble articulation et goupille
2A Pasador
(9/32 o.d. x 7/8)
Goupille
2B Conjunto de eslabón
Ensemble d'articulation
2C Retén de horquilla
Goupille en épingle à cheveux
2D Pasador
(9/32 o.d. x 1-1/8)
Goupille
3 Conjunto del cuerpo de la bomba
Ensemble du corps de pompe
3A Prensaestopas
Presse-étoupe
3B Empaquetadura
Garniture
3C Cuerpo de la bomba
Corps de pompe
4 Conjunto de manguera
Ensemble tuyau
4A Cuerpo
Corps
4B Resorte
Ressort
4C Bola
(5/16 o.d.)
Bille
4D Aro tórico (``O" Ring) (3/32 x 11/16 o.d.)
Joint torique
5 Conjunto de la tapa
Ensemble du couvercle
5A Chaveta
(3/32 o.d. x 1/2)
Goupille fendue
5B Pasador
(5/32 o.d. x 3/4)
Goupille
5C Anillo protector
Guide
5D Portador de la bomba
Support de pompe
QT
Y
(1)
NO.
(1)
72062
(1)
72833
(1)
72027
(3)
72835
(2)
72834
72921
(1)
72058
(2)
72021
(1)
72012
(1)
622511-10
(1)
71453
(1)
72792
(1)
Y16-10
(1)
Y325-112
(1)
72006
(1)
Y15-31-C
(1)
72048
(1)
72047
(1)
72052
ELEMENTO
ARTICLE
DESCRIPCIÓN (tamano en pulgadas)
DESCRIPTION (taille en pouces)
5F Tornillo de mano
(1/4 - 20 x 3/4)
Vis ailée
6 Placa empujadora
Plaque suiveuse
7 Retén del resorte
Retenue de ressort
8 Bola
(11/16 o.d.)
Bille
9 Tornillo
(#4 - 24 x 3/8)
Vis
10 Arandela
(1-1/64 i.d. x 1-55/64 o.d.)
Rondelle
11 Resorte
Ressort
12 Tubo interior
Tuyau intérieur
13 Tubo
Tuyau
14 Conjunto de varilla y pistón
Ensemble piston et tige
14A Varilla del pistón
Tige de piston
14B Resorte
Ressort
14C Bola
5/16 o.d.)
Bille
14D Aro tórico (``O" Ring) (3/32 x 7/8 o.d.)
Joint torique
14E Pistón
Piston
15 Arandela
(1-1/64 i.d. x 1-55/64 o.d.)
Rondelle
16 Pistón de grasa
Piston graisseur
17 Arandela
(1-1/64 i.d. x 1-55/64 o.d.)
Rondelle
18 Adaptador del tubo
Raccord de tuyau
19 Empaquetadura
Joint d'étanchéité
QT
Y
(3)
NO.
(1)
640095-3-B
(1)
72909
(1)
Y16-22
(1)
Y334-3-C
(1)
72910
(1)
72916
(1)
72917
(1)
72019-8
(1)
72918
(1)
72913
(1)
F51-58
(1)
Y16-10
(1)
Y325-115
(1)
72914
(1)
72910
(1)
72912
(1)
72910
(1)
73296
(2)
72056
Y66-55-C
LISTA DE PIEZAS DE LA PISTOLA DE REFUERZO / LISTE DES PIECES DU PISTOLET DE RELAIS
ELMENTO
ARTICLE
DESCRIPCIÓN (tamano en pulgadas)
DESCRIPTION (taille en pouces)
1 Conjunto de conector
Ensemble du raccord
2 Tubo
Tuyau
3 Pasador
Goupille
4 Remache
Rivet
5 Eslabón
Articulation
6 Bola
Bille
7 Resorte
Ressort
8 Retén
Dispositif de retenue
9 Émbolo
Plongeur
10 Empaquetadura
Garniture
11 Tapón
Bouchon
12 Mango
Poignée
13 Aguja
Aiguille
14 Conjunto del cuerpo
Ensemble du corps
15 Bola
Bille
16 Resorte
Ressort
18 Cuerpo
Corps
2/4
(1/16 o.d. x 1/2)
(1/4 o.d.)
(9/32 o.d.)
QTY
(1)
NO.
636027
71880
4
3
9
5
(1)
70719
(1)
Y15-21
(2)
70712
(2)
70709
(1)
Y16-208
(1)
72728
(1)
126
(1)
71382
16
(1)
71383
15
(1)
71384
(1)
71385
(1)
F162-1
(1)
71879
(1)
Y16-209
(1)
71306
(1)
71311
2
8
7
10
11
6
12
13
1
18
14
FIGURA 2 / FIGURE 2
611016
" 1
2A
2B
2
2D
2C
3A
3B
3C
3
4D
4A
4B
4C
19
18
17
16
15
13
5A
5B
5C
5D
5F
4
5
12
11
6
14A
14B
14C
14D
14E
# "#
14
10
9
8
7
# "# # "# !
# "# 611016
MANUEL DE L’UTILISATEUR
COMPREND: KITS D'ENTRETIEN, DESCRIPTION GENERALE ET DEPANNAGE.
Modèles 611016
POMPE MANUELLE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,
D’UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.
Il incombe à l'employeur de s'assurer que ces informations seront lues par l'opérateur. Conserver pour toute référence ultérieure.
AJUSTEMENT DE RAPPORT
DEPANNAGE
*7 4314*7 430<:&0*28*7 > (311&2)* 1&29*00* 63 4*61*88*28 )&D
/978*6 +&(.0*1*28 0* 6&44368 *8 &.27. )* 46*2)6* *2 (-&6,* )*7 +09.)*7 )*
2.14368* 59*00* :.7(37.8A
* 7(-A1& .009786* 0& 437.8.32 )* 0& 0.&.732 4396 0*7 863.7 6&443687 437D
7.'0*7 :3.6 0& +.,96* 097 0* 6&44368 *78 '&7 4097 0* :3091* )* +09.)* ).786.'9A &:*( (-&59*
(3967* &9,1*28* 097 0& :.7(37.8A 7&0396).8 4097 0* 6&44368 )3.8 B86*
A0*:A *8 0* :3091* 4&6 (3967* *78 &0367 6A)9.8 *2 (327A59*2(*
!. 0& 4314* 2* +32(8.322* 4&7 :A6.+.*6 59* 0*27*1'0* 4.7832 *8 8.,*
ENSEMBLE DE LA POMPE
278&00*6 0* 0*:.*6 &9 7311*8 )* 0& 8.,* )9 4.7832 *2 98.0.7&28
92* ,394.00* #8.0.7*6 0* )*62.*6 8639 &9 '398 )9 0*:.*6
*27*1'0* )* 0.&.732 7&88&(-* &9 (3647 46.2(.4&0 )* 0& 4314*
*8 0*;86A1.8A 794A6.*96* )* (*88* 0.&.732 7* +.;* > 0& 437.8.32 )9
0*:.*6 (32+361A1*28 > 0& +.,96* Toujours monter la liaison en
orientant la flèche latérale vers le haut.
278&00*6 03*.00*8 796 0* (C8A .2+A6.*96 )9 4368*4314* *2 $
88&(-*6 0* 4368*4314* &9 (&438 *2 .27A6&28 0& ,394.00* *8 0& ,394.00* +*2)9* /398*6 0& :.7 > 130*88* > 0*;8A6.*96 )9 (&438
0&(*6 0& 40&59* 79.:*97* )&27 0* '&( > ,6&.77* *2 36.*28&28 0*
'36) &6632). )* 0& 40&59* 79.:*97* :*67 0* '&7
449<*6 796 0* 4368*4314* *8 +&.6* ,0.77*6 0* 89'* 4&6 0* (&438
*8 0& 40&59* 79.:*97* !&7796*6 59* 0& 40&59* 6*437* 796 0* )*7797
)* 0& ,6&.77* /978*6 0* (&438 796 0* '&( > ,6&.77*
.;*6 0* 89<&9 +0*;.'0* > 0& 7368.* )9 (3647 )* 0& 4314* 46.2(.4&0*
*8 &88&(-*6 0& 4314* &9;.0.&.6* &9 +0*;.'0*
*8 0* 89'* .28A6.*96 2* 46A7*28*28 4&7 )* 7.,2*7 )* )A,?8
39 )3'7869(8.32
!. 0& 4314* +32(8.322* 1&.7 2* ).786.'9* 4&7 )* 09'6.+.&28 :A6.+.*6
59* 0& '.00* 2* 46A7*28* 4&7 )* (3647 A86&2,*67 59. 0*14B(-*6D
&.*28 )* 7&77*3.6 (366*(8*1*28 $A6.+.*6 &977. 7. 0* 7.@,* )* 0& '.00*
)9 89'* 2& 4&7 A8A *2)311&,A 4&6 )*7 *28&.00*7 39 )*7
1&659*7 )* (-3(
!. 0& 4314* +32(8.322* 1&.7 2* ).786.'9* 839/3967 4&7 )* 09'6.+.&28
:A6.+.*6 59* 0* /3.28 836.59* 2* 46A7*28* 4&7 )* 7.,2*7 )9796*
)*28&.00*7 39 )A6&+096*7 $A6.+.*6 &977. 59* 0& '.00* 2*78 4&7
*2(6&77A* )* (3647 A86&2,*67 59. 0& )A03,*28 )9 7.@,* )9 4.7832
*8 59* 0* 6*77368 2*78 4&7 (&77A *140&(*6 0*7 4&68.*7
*2)311&,A*7 39 8634 97A*7
!. 0& ,6&.77* +9.8 )* 0& 7368.* )* 0& 43.,2A* )* (311&2)* *++*(89*6
0*7 A8&4*7 79.:&28*7 6*8.6*6 0* (32)9.8 *2 98.0.7&28 92 83962*:.7
6*8.6*6 0* ).7437.8.+ )* 6*8*29* * 6*77368 *8 0& '.00* 4*9:D
*28 B86* 1&.28*2&28 )A437A7 *883<*6 *28.@6*1*28 0& '.00* 0* 7.@,*
)* 0& '.00* *8( *1328*6 0*27*1'0* :3.6 +.,96* =
! (VOIR FIGURE 2)
(VOIR FIGURE 3)
FONCTIONNEMENT
#2* +3.7 092.8A .278&00A* 796 0* '&( > ,6&.77* &(8.322*6 0* 0*:.*6 7.; 39 -9.8 +3.7 39 /9759> (* 59* 0& ,6&.77* 7A(390* )* 0& 7368.* )*
0& 43.,2A* )* (311&2)* :3.6 +.,96* 92.8A *78 1&.28*2&28 46B8* > +32(8.322*6 0&(*6 036.+.(* )* 0&
43.,2A* )* (311&2)* 796 0* 6&((36) > 09'6.+.*6 *8 46*77*6 796 0&
43.,2A* 4097.*967 +3.7 4396 )96(.6 0& 46*77.32 9&2) 0& (311&2)*
)*:.*28 1300* .0 *78 8*147 )* (-&2,*6 092.8A
!. 92* +9.8* 7* 463)9.8 *286* 0& 8.,* )* 4.7832 *8 0A(639 7*66*6 0A(639 )* 1&2.@6* > &66B8*6 0& +9.8* ! ! %D
!!$" 4396 2* 4&7 463:359*6 09796* 46A1&896A* )* 0&
,&62.896* 39 &9,1*28*6 0& +36(* 6*59.7* 4396 0* +32(8.322*1*28 )*
0& 4314*
ENTRETIEN
FIGURE 1
TAMBOUR NON COMPRIS
$*.00*6 *2 4*61&2*2(* > 1&.28*2.6 0& 46346*8A )*7 09'6.+.&287 *8 )*7
+09.)*7 4396 A:.8*6 59*2 4&77&28 4&6 0& 7394&4* )&)1.77.32 0*7
0.59.)*7 (328&1.2A7 2*2)311&,*28 0*27*1'0* 8.,* )* 4.7832
PN 97999-723
4/4
611016