istsubl5fc430sab 0.0.vp

ISTSUBL5FC430SAB 0.0 311008
FireClass
FC430SAM/SAB
AVISADOR ÓPTICO-ACÚSTICO DIRECCIONABLE
SINALIZADOR ÓPTICO-SONORO ENDERECÁVEL
ESPAÑOL
1.
INTRODUCCIÓN
PORTUGUÊS
1.
INTRODUÇÃO
Los módulos base avisadores acústicos direccionables (FC430SAM/FC430SAB)
han sido proyectados para el control de la base avisador acústico alimentada por
el loop, debe utilizarse con los sistemas Fire Class, una variante (FC430SAB) posee un intermitente integrado. También se pueden emplear para comandar un
módulo base relé. Las unidades se emplean para realizar la decodificación de las
direcciones en lugar de un detector garantizando la alimentación desde el loop del
avisador acústico cuando se emplea en combinación con el art. FC430SAB. El color de los módulos se combina con el de las bases acústicas. Los art.
FC430SAM/FC430SAB se fijan a la base mediante el dispositivo integrado de
fijación de la base acústica.
Os módulos base sinalizadores sonoros endereçáveis (FC430SAM/FC430SAB)
foram projectados para o controlo da base sinalizador sonoro alimentada pelo
Loop, a serem utilizados com os sistemas Fire Class, uma variante (FC430SAB)
possui uma luz intermitente integrada. Podem ser utilizados também para
comandar um módulo base relé. As unidades são utilizadas para providenciar a
decodificação dos endereços no lugar de um detector, garantindo assim a
alimentação pelo Loop ao sinalizador sonoro quando usada em combinação com
o art. FC430SAB. A cor dos módulos é combinada com a cor das bases acústicas.
Os artigos FC430SAM/FC430SAB são fixados na base através de um dispositivo
integrado de fixação da base acústica.
+ Notas: Para asegurarse que la base acústica responda a los requisitos de la
+ Notas: Para garantir que a base acústica responda aos requisitos pedidos pela
norma EN54-3, la SAM/SAB debe fijarse a la base sonora con el perno de bloqueo introducido en la Base Universal de 5".
norma EN54-3, a SAM/SAB deve ser fixada à base sonora através do pino de
bloqueio inserido na Base Universal de 5".
1.1 FC430SAM
1.1 FC430SAM
El art. FC430SAM se adapta para la instalación en la pared o empotrada en ella,
pero no posee el LED integrado ni el mando LED a distancia.
O art. FC430SAM é adapto para a instalação no muro ou na parede, mas não
dispõe do LED integrado e do comando LED à distância.
1.2 FC430SAB
1.2 FC430SAB
El avisador óptico -acústico direccionable FC430SAB posee una luz intermitente
en la parte anterior con un lente rojo especial. Ha sido proyectado para su instalación en la pared, sobre una base avisador acústico o sobre una base convencional. Instalado a 2 o 2,2 metros del suelo, el intermitente emite una luz de elevada
intensidad uniforme y extendida. La orientación de la base no influye en la
visualización del intermitente SAB.
O sinalizador óptico-sonoro endereçável FC430SAB dispõe de uma luz
intermitente inserida na parte anterior com uma lente vermelha adequada. Foi
projectado para a instalação na parede, sobre uma base de sinalizador sonoro ou
sobre uma base convencional. Uma vez instalado, a 2 ou 2,2 metros do chão, a
luz intermitente fornece uma luz de alta intensidade uniforme e ampla. A
orientação da base não influi na visualização do intermitente SAB.
FIG.1
FC430SAM
FIG.2
FC430SAB
2.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
2.
2.1 MECÁNICAS
Dimensiones:
Materiales
Cuerpo, tapa y caja:
Peso
FC430SAM:
FC430SAB:
2.1 MECANICAS
Las dimensiones generales se indican en la
Fig.3 y Fig.4.
FR110 ‘BAYBLEND’ retardador de la llama.
0,068 Kg
0,070 Kg
2.2 CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES
Temperatura
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Humedad relativa:
Presión:
Vibración:
Corrosión:
Dimensões:
As dimensões gerais são indicadas na
Fig.3 e 4.
Materiais
Corpo,tampa e caixa de protecção: FR110 ‘BAYBLEND’ retardador de chama.
Peso
FC430SAM:
0,068kg
FC430SAB:
0,070kg
2.2 CARACTERÍSTICAS AMBIENTAIS
o
de -10 a +55 C
o
de -25 a +70 C
Por encima del 96% HR (sin condensación)
(No sensible a la presión pero el rendimiento del avisador acústico se basa en una presión atmosférica de 1000 mBar).
Proyectado respetando los requisitos de la
norma EN 54-3.
Los módulos acústicos direccionables superan el test de corrosion al SO2 da EN 54-3.
2.3 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Tensión de alimentación
Tensión loop direccionable:
Consumo Corriente
Stand-by:
FC430SAB:
FC430SAM:
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Temperatura
Temperatura de funcionamento:
Temperatura de armazenamento:
Umidade relativa:
Pressão:
Vibração:
Corrosão:
o
o
de -10 C a +55 C
o
o
de -25 C a +70 C
Acima dos 96% UR (sem condensação)
(Não sensível à pressão,mas o rendimento
do sinalizador sonoro é baseado sobre
uma pressão atmosférica de 1000 mBar).
Projectado em conformidade às
exigências da norma EN54-3.
Os módulos sonoros endereçáveis
superam o teste de corrosão por SO2
conforme a EN 54-3.
2.3 CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
20 - 40 Vcc función de la polaridad
250 μA típico
3,25 mA intermitente o continua
250 μA (+ avisador acústico
asociado/corriente relé)
Tensão de alimentação
Tensão loop endereçável:
Consumo Corrente
Em espera:
FC430SAB:
FC430SAM:
20 - 40 Vcc função da polaridade
250μA padrão
3,25mA intermitente ou contínua
250μA (+ sinalizador sonoro
associado/corrente relé)
No se detecta ningún aumento transitorio de corriente cuando el art. FC430SAB pasa
del estado no intermitente al intermitente.
Não registra-se algum aumento transitório de corrente quando o art.
FC430SAB passa do estado não intermitente a intermitente.
Compatibilidad Electromagnética
Compatibilidade Electromagnética
El art. FC430SAM/FC430SAB cumple con los siguientes requisitos:
Ø Familia de producto estándar EN50130-4 respeto por las Perturbaciones Directas,
Inmunidad Irradiada, Descarga electroestática, Transitorias Rápidas y Alta Energía
Lenta;
Ø EN 61000-6-3 para las Emisiones.
O art. FC430SAM/FC430SAB respeita os seguintes requisitos:
Ø Família de produto padrão EN50130-4 respeito às Perturbações Directas,
Imunidade Irradiada, Descarga Electrostática, Transitórias Rápidas e Alta
Energia Lenta;
Ø EN 61000-6-3 para as emissões.
Cada uno de los artículos FC430SAM /FC430SAB y de los circuitos acústicos se alimenta mediante un alimentador suplementario del loop digital de los detectores FC, a
través de los terminales L (-ve) y L1 (+ve). El terminal L2 se emplea en previsión de
una señal de control de los artículos FC430SAM y FC430SAB a las Bases sonoras.
Cada um dos artigos FC430SAM /FC430SAB e os circuitos acústicos são alimentados utilizando o alimentador suplementar do Loop digital dos detectores
FC, através dos terminais L (-ve) e L1 (+ve). O terminal L2 é utilizado para prever
um sinal de controlo dos artigos FC430SAM e FC430SAB às bases sonoras.
3.
3.
CONSTRUCCIÓN MECÁNICA
CONSTRUÇÃO MECÂNICA
3.1 GENERALES
3.1 GERAIS
Los módulos FC430SAM emplean el cuerpo del detector FC específico con un PCB similar que se monta empleando los mismos terminales del detector, sobre la superficie
Os módulos FC430SAM utilizam o corpo do eventual detector FC adequado
com um PCB similar e montado empregando os mesmos terminais do detec-
FIG.3
FIG.4 Dimensiones general FC430SAB
Dimensões gerais FC430SAB
Dimensiones generales FC430SAM
Dimensões gerais FC430SAM
ESTABILIZADOR DE TENSIÓN
BASE
ESTABILIZADOR DE TENSÃO
INTERFAZ
COMUNICACIÓN ASIC
INTERFACE
COMUNICAÇÃO ASIC
LÓGICA SET/LATCH
DE ELABORACIÓN
DE LA DIRECCIÓN
LÓGICA SET/LATCH
DE ELABORAÇÃO DO
ENDEREÇAMENTO
FSKIN
+VE LÍNEA IN/OUT
+VE LINHA IN/OUT
CIRCUITO DISCRIMINADOR
CIRCUITO DE DISCRIMINAÇÃO
LÍNEA DE CONTROL INTERMITENTE
LINHA DE CONTROLO LUZ INTERMITENTE
CIRCUITO Tx DRIVER/
FSKOUT ABSORCIÓN CORRIENTE
INTERMITENTE (SOLO SAB)
LUZ INTERMITENTE
(SOMENTE SAB)
CIRCUITO Tx DRIVER/
ABSORÇÃO CORRENTE
CIRCUITO DE INTERFAZ
DE LA BASE FUNCIONAL
CIRCUITO DE INTERFACE
DA BASE FUNCIONAL
-VE LÍNEA IN/OUT
-VE LINHA IN/OUT
Esquemas de bloques simplificado
FIG.5
Esquema em blocos simplificado
el PCB lleva los topes de contacto de los detectores digitales FC. La tapa se ha diseñado con un perfil bajo, sin embargo mantiene las mismas características generales de la
familia.
tor, na superfície o PCB monta alguns dispositivos de bloqueio de contacto
dos detectores digitais FC. A tampa foi desenhada com um perfil baixo, mas
mantém as mesmas características da família.
4.
4.
OPERACIONES
OPERAÇÕES
Las comunicaciones entre la central y el detector emplean el método de modulación de
frecuencia (FSK). El Circuito Discriminador filtra la señal FSK de la línea de tensión positiva y lo convierte en forma de onda cuadrada digital empleada para la Comunicación
ASIC. La Comunicación ASIC decodifica la señal y cuando la dirección es decodificada, a pedido, acciona el circuito de la base interfaz funcional y/o la línea de control del
intermitente por medio de la fuente de corriente constante.
As comunicações entre a central e o detector usam o método da modulação de
frequência (FSK). O Circuito Discriminador filtra o sinal FSK da linha de tensão
+ve e o converte em forma de onda quadrada digital utilizada para a Comunicação ASIC. A comunicação ASIC decodifica o sinal e quando o endereço é decodificado, sob pedido, acciona o circuito da base interface funcional e/ou a linha
de controlo da luz intermitente por meio da fonte de corrente constante.
5.
5.
ÓPTICO
ÓPTICO
5.1 OPCIONES DE INTERMITENCIA
5.1 OPÇÕES DE INTERMITÊNCIA
Con el art. FC430SAB se encuentran disponibles dos opciones de intermitencia.
Ø Siempre encendido
Ø Intermitencia a 1 Hz ( FC430SAB ) - funcionamiento libre, ninguna sincronización
entre las unidades intermitentes.
Estas opciones pueden seleccionarse en la central Fire Class 500.
Com o art. FC430SAB são disponíveis duas opções de intermitência.
Ø Sempre aceso.
Ø Intermitente a 1 Hz (FC430SAB) - Funcionamento livre, nenhuma sincronização entre as unidades intermitentes.
Estas opções podem ser seleccionadas na central Fire Class 500.
5.2 SINCRONIZACIÓN DE LA INTERMITENCIA
5.2 SINCRONIZAÇÃO DA INTERMITÊNCIA
La intermitencia se regula para poder pulsar a un ritmo de un impulso cada segundo
FC430SAB. Esto se consigue empleando un impulso elevado de corriente de corta duración para aumentar la intensidad aparente, asegurándose que los niveles corrientes
sean ajustables.
A intermitência é regulada de forma que possa pulsar a um ritmo de um impulso por segundo FC430SAB Isto é efectuado utilizando um alto impulso de
corrente de breve duração para aumentar a intensidade aparente, certificando-se de que os níveis de corrente sejam reguláveis.
6.
6.
DIRECCIÓN SAM/SAB
ENDEREÇO SAM/SAB
La dirección de loop de los art. FC430SAM/FC430SAB se mantiene dentro de la
E2PROM y es programada por el instrumento para la programación de los dispositivos
direccionables FC490ST.
O endereço de Loop dos artigos FC430SAM/FC430SAB está inserido dentro
da E2PROM e é programado pelo instrumento de programação dos dispositivos endereçáveis FC490ST.
7.
7.
LENGÜETA DIRECCIÓN
Consultar la Fig.6. La lengüeta dirección se utiliza para identificar la dirección y la
zona del detector. La lengüeta dirección se suministra en uno o dos paquetes (direcciones 1 -127 o 128 -255, con un color distinto para cada loop) y se puede pedir por
separado de los art. FC430SAM/FC430SAB. La lengüeta dirección se dispone en
dotación con la parte inferior de los art. FC430SAM/FC430SAB. Cuando los art.
FC430SAM/FC430SAB se colocan en la base y se giran hasta quedar colocados, la
lengüeta dirección se transfiere a la base. Si los art. FC430SAM/FC430SAB se quitan de la base, la lengüeta dirección permanece en la base.
LINGUETA ENDEREÇO
Ver Fig. 6. A lingueta de endereço é utilizada para identificar o endereço e a
zona do detector. A lingueta de endereço é fornecida em uma ou duas embalagens (endereços 1 -127 ou 128 -255, com uma cor diferente para cada Loop) e
pode ser encomendada separadamente dos artigos FC430SAM/FC430SAB. A
lingueta de endereço é fornecida com a parte inferior dos artigos
FC430SAM/FC430SAB. Quando os artigos FC430SAM/FC430SAB estão posicionados na base e girados até o posicionamento, a lingueta de endereço é
transferida para a base. Se os artigos FC430SAM/FC430SAB forem removidos
da base, a lingueta de endereço permanecerá na base.
CANAL MOLDEADO EN ´U`
CANALETA MOLDADA EM ´U`
PARTE MOLDEADA EN ´D`
PARTE MOLDADA EM ´D`
ENTRANTE DE MONTAJE
REENTRÂNCIA DE MONTAGEM
SALIENTES DE BLOQUEO
SALIÊNCIAS DE BLOQUEIO
Inserción de la lengüeta Dirección
8.
RANURAS DE BLOQUEO
ENCAIXES DE BLOQUEIO
FIG.6
CONFIGURACIÓN DE LA CENTRAL FIRECLASS 500
Inserção da lingueta endereçamento
8.
CONFIGURAÇÃO DA CENTRAL FIRECLASS 500
Los artículos FC430SAM y FC430SAB se utilizan con los aparatos de loop direccionables Fire Class. La configuración de la base funcional, tanto acústica como del relé, se
encuentra en la página configuración punto Existe la posibilidad de emplear el art.
FC430SAB con o sin base funcional.
Os artigos FC430SAM e FC430SAB são utilizáveis com as aparelhagens de
Loop endereçáveis Fire Class. A configuração da base funcional, tanto
acústica quanto relé, é disponível na página de configuração. Exista a possibilidade de utilizar o art. FC430SAB com ou sem a base funcional.
9.
9.
INFORMACIÓN PARA EL PEDIDO
INFORMAÇÕES PARA A ENCOMENDA
FC430SAM Módulo avisador acústico direccionable
FC430SAB Avisador óptico-acústico direccionable
FC430SAM Módulo sinalizador sonoro endereçável
FC430SAB Sinalizador óptico-sonoro endereçável
10. INFORMACIÓN SOBRE EL RECICLAJE
10. INFORMAÇÕES SOBRE A RECICLAGEM
Se aconseja a los clientes la eliminación de los dispositivos usados (centrales, detectores, sirenas, accesorios electrónicos, etc.) siguiendo las normas de respeto del medio ambiente. Métodos potenciales comprenden el uso de piezas o productos enteros
y el reciclaje de productos, componentes y/o materiales.
Aconselhamos os clientes a eliminarem os dispositivos usados (centrais,
detectores, sirenes, acessórios electrónicos, etc.) no respeito do meio
ambiente. Métodos potenciais compreendem a reutilização de partes ou de
produtos inteiros e a reciclagem de produtos, componentes e/ou materiais.
11. DIRECTIVA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS
Y ELECTRÓNICOS (RAEE - WEEE)
11. DIRECTIVA SOBRE OS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS
ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (REEE - WEEE)
En la Unión Europea, esta etiqueta indica que la eliminación de este producto no se puede hacer junto con el deshecho doméstico. Se debe depositar en una instalación apropiada que facilite la recuperación y el
reciclado.
Na união europeia este símbolo indica que o produto não deverá
ser colocado juntamente com o lixo doméstico. Deverá ser
colocado nos eco pontos para permitir recuperação e reciclagem.
El fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas de este
producto sin preaviso.
O fabricante reserva-se o direito de modificar as especificações técnicas deste produto sem aviso prévio.