General terms and conditions Chili-ES

TÉRMINOS GENERALES Y CONDICIONES CON RESPECTO A LA PARTICIPACIÓN EN SENSATION –
CELEBRATE LIFE EL 13 Y 14 DE ABRIL DEL 2012 EN SANTIAGO, CHILE
Soy consciente que la participación en Sensation – Celebrate Life el 13 y 14 de abril del 2012 en Santiago, Chile
será de forma voluntaria y los servicios serán prestados a Sensation International B.V., teniendo sus oficinas
ubicadas en (1101 EE) Ámsterdam, De Entree 300 (en adelante denominada como "Sensation") durante los
ensayos el 13 de abril del 2012 y durante el evento Sensation el 14 de abril del 2012 en la Estación Mapocho en
Santiago (en adelante denominada como “el Evento”) y mediante la participación en varias partes del show
durante el Evento. Luego del Evento, Sensation me entregará una carta de referencia. No recibiré pago alguno
por los servicios prestados.
1. Soy consciente que los ensayos tendrán lugar el 13 de abril del 2012 en la Estación Mapocho en Santiago y
estaré disponible para estos ensayos. Las horas exactas de los ensayos serán comunicadas por Sensation y/
o Street Machine poco antes del show, pero soy consciente que el ensayo puede tener lugar durante el día o
durante la tarde y estaré disponible según se requiera. Soy consciente que el show tendrá lugar el 14 de abril
del 2012 en la Estación Mapocho en Santiago y estaré disponible para el show. La hora exacta del show será
comunicada poco antes de su inicio, pero soy consciente y estaré disponible para el show el 14 de abril del
2012 entre las 19h00 y las 04h00.!
2. En el caso de ser seleccionado para participar, prestaré mis servicios durante el ensayo y el Evento de
manera voluntaria. Soy consciente que no recibiré pago alguno por mis servicios prestados. Me encargaré y
pagaré por mi propio transporte hacia y desde el lugar el día del ensayo y del Evento.
3. Soy consciente que, en el caso de ser seleccionado para participar, Sensation y/o Street Machine me
entregarán información confidencial con respecto al Evento (condiciones, dibujos, horarios etc.) y a mis
servicios (en adelante denominados como los “Materiales”). Mantendré los Materiales de manera
estrictamente confidencial. Me abstendré de publicar, reproducir, divulgar o distribuir los Materiales originales
o en cualquier otro estado. Soy consciente de que cualquier vulneración con este Acuerdo producirá mi pago
inmediato de una multa a Sensation – sin tener que haber sido declarado en incumplimiento – por la suma de
5000 € -- por cada vulneración, por cada día o parte del día en la que esta vulneración continúe, sin perjuicio
del derecho de una indemnización por daños y perjuicios.!
4. Soy consciente que, en el caso de ser seleccionado para participar, tendré que seguir todas las instrucciones
de los representantes de Sensation durante los ensayos y del Evento propiamente tal, las cuales están
destinadas para garantizar mi seguridad propia y de otras personas y para asegurar el éxito de todos los
momentos del show durante el Evento. En el caso que los representantes de Sensation opinen que yo no
estoy siguiendo sus instrucciones de manera o forma correctas, ellos tienen la autorización para finalizar con
mi participación con Sensation y de negarme el acceso al ensayo y/o al Evento. !
5. En el caso de ser seleccionado para participar, le cederé a Sensation el derecho exclusivo de (entre otros)
realizar filmaciones y/o tomar fotografías de mi persona y de mi(s) presentación(es) durante el Show (en
adelante denominado como “las Grabaciones”). En la medida en la que yo tenga el derecho a cualquier
derecho de propiedad intelectual, incluyendo pero no limitado a derechos de autor y/o derechos afines de mi
presentación y/o de las Grabaciones, por la presente, incondicional e irrestrictamente le cedo estos derechos
a Sensation para los fines que estime necesario. Como resultado de esta atribución, Sensation tiene el
derecho exclusivo de (entre otros) publicar y reproducir mi(s) presentación(es) y/o sus Grabaciones
perpetuamente y alrededor de todo el mundo, comercial y no comercialmente, de cualquier manera y de
cualquier forma conocida ya sea en el presente o en el futuro, para todos los medios y para todos los
objetivos, tales como, pero no limitados a publicaciones durante los eventos, (en vivo) transmisiones
televisivas, reproducción en formato de CD y DVD, mercancías, el ofrecimiento de descargas y de
transmisiones en tiempo real, programas de televisión (en vivo), películas, usos en impresiones, material
promocional y en comerciales, ya sea que tengan o no relación con Sensation, y/o sus auspiciadores y/o el
Show y/o la marca registrada Sensation, todo esto bajo exclusiva discreción de Sensation. Además renuncio
a, y en la medida que sea posible legalmente, todo posible derecho moral debido a mí, del Acto de Derechos
de Autor 1912 y del Acto de los Derechos Afines, sin que yo deba confiar en tales Actos. Sensation está en
todo momento autorizado a asignar sus derechos a terceras partes. No recibiré ninguna remuneración
complementaria por parte de Sensation para la aprobación, asignación y explotación de derechos. !
Sensation mantiene y contiene los recién mencionados derechos para su exclusivo uso y beneficio, el abajo
firmante ni ninguna otra persona a mi nombre o bajo mi permiso, el abajo firmante, tendrá derecho alguno de
reclamar algún derecho o interés y/o las recién mencionadas Grabaciones.! !
6. En el caso de ser seleccionado para participar, soy consciente que mi presentación como voluntario puede
tener riesgos. Presto mis servicios como voluntario durante los ensayos y durante el Evento bajo mi
responsabilidad. Reconozco que Sensation no será responsable de
ninguna manera por daños y/o
accidentes hacia mi persona o producidos por mí hacia otras personas, derivados o que sean el resultado de
mi participación en este acto, e indemnizaré a Sensation a este respecto. Reconozco ser el responsable en
caso de daños hacia otras personas y/o por daños materiales. !
7. En el caso de ser seleccionado para participar, me abstendré, antes y durante los ensayos y del Evento, de
consumir alcohol y/o drogas (blandas) y/u otros narcóticos y /o medicinas.!