El seguro marítimo - Tesis Electrónicas UACh

!
"# " $ %%
! " #$ %
&' ( $' ) *++,
""$
"# -# -"" /
(
-. / "$0" ! "1 / /
:
2/ "$0" :
*/ 3 " ) 5
,/ "1 $ 3 6
4/ 0" K
5/ $ 10" $ " $ 3 K
6/ #" $ 3 R
-. / 3 ' / /
A
2/ 0" 1" A
*/ 1 $ " (7
,/ 1#"" $ " (:
4/ "7 / 1 " $ 8" 1"$ (5
5/ " $ 1 (5
5// . " $ $ (6
5/9/ . " $ $ (6
6/ ' (K
:/ 110" $ " (R
;/ . #" (R
;/2/ "$$ $ (R
;/*/ $ " 1" $ ' (B
;/,/ $ $$ $ "0" (B
;/4/ " " $0" $ '" $ " (B
;/5/ " " " "$ $ $ " " (A
;/6/ " " 0" $ "# (A
;/:/ -' $ 7$ 1 1 (A
-. / ! $ 3 / /
)(
2/ 0" 1" )(
*/ < $ ):
*/2/ ' ):
*/*/ )5
*/,/ = )5
*/4/ 1" $$ )6
,/ " " )K
,/2/ 0" 1" )K
,/*/ $$ )R
4/ ! 1 $" 1 $ )R
4/2/ $ ! >8" )B
4/*/ $ :5
4/,/ $ # :B
4/4/ $ 1" $$/ $ -? :A
5/ (" $ 5)
5/2/ " $ 5)
5/*/ " $ 5:
-. / $ 3 1 $ $ ! "
- /
5R
2/ 0" 1" 5R
*/ 0" """ 5B
,/ 0" )"/ . $$ $ 67
4/ $ 6)
4/2/ " " ("0" $ 1 1" $$ 1
""0" 6)
4/*/ 1" 65
5/ 10" 1> $ $ - -. / " ! 8$0" / /
2/ 0" 1" 66
6R
6R
*/ . " $ $ $ " 6R
,/ 1 $ 8$0" 6B
,/2/ ." $ " 6B
,/*/ $ $ 6B
,/,/ - " $$ 6A
,/4/ 0" $ 8$$ 6A
,/5/ "'0" $ 8$$ 6A
,/6/ "# $ 8$0" K7
,/:/ 1"0" "# K7
,/;/ $ 8$$ K7
,/@/ 0" $ 1 K(
4/ " 8 " $ " 'A $ " K(
5/ 0" $ $ - ? / K)
-. / 0" $ "# < / /
K6
2/ 0" 1" K6
*/ 1$" KK
,/ 0" $ "# " $) 1$ KR
4/ 0" $ "' " $ - ? KR
-. / "" /
KA
99.B= /
R(
"# -# -""
"# -# -""
SR. JUAN OMAR COFRE LAGOS
DIRECTOR DEL INSTITUTO DE DERECHO PRIVADO Y CIENCIAS DEL
DERECHO. FACULTAD DE DERECHO
UNIVERSIDAD AUSTRAL DE CHILE.
PRESENTE.De mi consideración:
Que, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento para optar al grado de
Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Austral de Chile, vengo en
informar la memoria de prueba titulada: " El Seguro Marítimo: Riesgos, Coberturas y Conflictos
en el Comercio del siglo XXI ", del señor JAVIER ALEXIS CASTRO CARO.
Este trabajo está estructurado en siete capítulos. En el primero de ellos, que corresponde a la
introducción se aborda el seguro marítimo, tanto en sus conceptos, regulación y evolución
histórica de esta institución, desde sus primeros orígenes hasta la actualidad.
En el segundo, el autor destina sus esfuerzos a que comprendamos el seguro marítimo
confrontándolo con el seguro terrestre, utilizando así una forma alternativa de analizar el seguro
marítimo en cuanto a sus elementos y particularidades, intentando establecer todas la diferencias
existentes entre ambos tipos de seguros, tratamiento especial, forma de perfeccionamiento,
duración, interés asegurable, objeto del seguro, prescripción, su regulación, en especial, la
referida a los seguros "por cuenta de quien corresponda", las acciones emanadas-del seguro
ocurrido un siniestro, la resolución de conflictos y los privilegios del asegurador por el no pago
de primas por parte del asegurado, entre otras materias.
En el tercero, el autor se adentra en el análisis de los riesgos del seguro marítimo, tocando
temas tales como: Los conceptos de riesgo y, pólizas, en general, siguiendo por los objetos
asegurados, dando un concepto e indicación del alcance de los mismos, el valor del flete, la
responsabilidad marítima, los riesgos en el seguro marítimo, comenzando con el seguro de casco,
aquí se analiza los conceptos de pérdidas, daños, y gastos. Con particular énfasis, se desarrolla el
tema de los riesgos mas frecuentes en el seguro marítimo chilenos a través del análisis de las
pólizas comúnmente usadas por la flota mercante nacional. El autor concluye éste capítulo con
una visión de cobertura de los seguros de P&I, y sus exclusiones.
En el cuarto, el trabajo se orienta al desarrollo de las Coberturas del Seguro Marítimo por
Derrame de Hidrocarburos y Sustancias Peligrosas, apunta a analizar desde varios puntos de
vista las coberturas de estos seguros, comenzando con un análisis de los derrames de petróleo
más importantes de la historia. Para continuar con las regulaciones internacionales y nacionales
respectos a los seguros, fundamentalmente, respecto a su obligatoriedad.
En el quinto, se desarrolla el tema del siniestro y su liquidación, en particular, la forma de
operar los seguros marítimos una vez que ocurre un siniestros, así se estudia el proceso de
liquidación, las acciones que tiene el asegurado una vez ocurrido el siniestro y, especial
referencia a la liquidación de siniestros en los Clubes de P & I.
En el sexto, el autor se sumerge dentro de las aguas de la resolución de conflictos, teniendo
presente la normas de nuestro ordenamiento jurídico, y se analiza el arbitraje tanto en su
& $ #'
(
! "# " $ %%
concepción como en las normas espaciales de procedimiento. Se concluye, mediante la revisión
de la resolución de controversias de seguro marítimo en el derecho comparado y en los Clubes
de P & I.
En el capítulo séptimo y final, el autor nos ofrece algunas, breves, conclusiones a las que
arriba en su obra.
El trabajo fue redactado correctamente, la forma de abordarlo fue adecuada. La vigencia del
tema, forman parte de la riqueza de la obra. La búsqueda, manejo, selección y consulta directa a
las fuentes bibliográficas fueron acertadas. Los fundamentos de apoyo en sus conclusiones
fueron ajustados a su calidad de alumno de pregrado.
Por lo anteriormente expuesto, soy de la opinión de aprobar esta memoria calificándola con
nota 6,2 puntos, salvo, mejor parecer de esa autoridad.
Sin otro particular, se despide atentamente.
)
& $ #'
-. / "$0" ! "1
-. / "$0" ! "1
2/ "$0"
# * + , !- . . & , -& , / / , ! # & & 0 / 1 & !
2 0 $- & 334& .
*
, $ - & !
!
& . 5677 8- &
& 0 9-& $
& ! $ $
$ & / )7 )6 + , $ !*
/ (7 - &
, * . 0'& & $ #'
:
! "# " $ %%
; .& + )77) & )77: '& <
#0 1 $ =
0> , -' + $.& & !
! . & -
& !
!& $ & $
& , $
$-& . . !* *& ! - $ - $
&
, + 4?& !
& $
$ 1
& & $* . .
& !
- , - , $ ,
$ */ 3 " )
' + , & & 0 0 ' $
@ & ' ! , ,
(ABB -
& , C
D
0 !& 1 & , , * $1 & , , & .
, 0 $1& , - $$ (
*- & '
+ (:(A & 1 $
< , ,
$1 G/*& & (6 * (:67 , (
% E $1 &
& #FGFG E<9H #
- <9 #I# )77(
5
& $ #'
94# -. / "$0" ! "1
C & ! & D& , $ ' $ (BJ $ & $ !
!
* & *.
& $ E0$ (:KA& (:A: ? (5((
+& H
* $ % =(66K (6K7
$> ! & $ -* $& . !- -* + , ! * & . - 4 3?44& & + & C D !& !0 L
& C
MD * + $
& 1 - % 4!- C
M D M
- ! $
4 &
, .; !
! M& $ & & , ! & $ -
. - -
(BK6& - & G ?44 444 $ 0 0 & ! !
!- G $0 * (BKB7 (ABB
0
NB7 $0 ? - ! $ -* (AB) 4 $0 6BA (ABK& FO B: (AAB FO K: (AA:& , . #& % P !& ! & , ' ! & - !& , ,/ "1 $ 3
/ ((K( -
+ , & $ #'
6
! "# " $ %%
! " !" " + , '- C!D !- -&
)
, $-
:
! + <1 E*.* & Q# $% " " $%" " &' 4/ 0"
- $
, & $ , / . $ =#((6A>& 1& ((KK
$
G ?44
444 -
& = ((6B > @& & $
-
$ G ?444 44
5/ $ 10" $ " $ 3
1 , '. 444 4? 1& ,
, , , !
C#$ D& , F & '
0
, & &
,& & . , ! 1 ' & '
0
$ ! $ , & ! $ , ! .& $ => $ - $ , - & , $- )
:
K
& H$
& C9PH #94G4HD& & )77)& . :6:
<1 E*.*& 9
& C E<9H #94G4HD& % % + (ARK 5
& $ #'
-. / "$0" ! "1
$ , &
!
& . & ! 1
!- C%
%
D = 4>
6/ #" $ 3
, !- - # "
S
> / 9"
; .,
; ; $
S
> / $ S
> . - , . 4?& , -
. &
!
$& & & -! , #
1 (5) F$-
=)))) (ARB>
S
> G.
& , / "
; ; ; 9- ; ,
S
> / & "
; # =# 98>
; & , 0
+& ' +
-* & $ #'
R
! "# " $ %%
B
& $ #'
-. / 3 ' -. / 3 '
2/ 0" 1"
! $ * & - & . , . 1 !
! , - .
$ & - T 4
& ! ! , *. & ! 0 $ & ! * 1
& $ #'
A
! "# " $ %%
*/ 1 $ "
& ! $ $
, & $ , . !
$ 1& , ' & - 4
*- = T 4>
S
> " / 6(: -
, ,
H , ! & & , - ,
. $
, , ' & ! .
.,& . + $ & & . + & & . ! - FO 5
$ , 5
! =((6B FO :> U
+ $& , , '- 6
K
& !
& ;!
& & & ! - 1& ! & ! $
!$ =#(55A >
S
5
6
> !" " " ! R
& . & & ' ! * #
" 1
& $& , ' '
#BB)
" + $ - & , 0 / $
0 & ! , $ - ! , & !
=# A)R>
K
H
" , & $
0 1 '- $& #BB) )O
R
%* & .5R :V -& (AA5
(7
& $ #'
-. / 3 ' ! , & & , & -
H - ! * ! & $ - - + !
S
> " / 6(: -
& , 1 <
L ; ( )
*" $ & + & - = * )6( (A)R>& 1 ? & , & ; - 4
*- = T4 <%>"
; )" T 4& - & & # T 4 !
& . *
$ =
+& & !
& $
> $ , ! $ $
; +" * 3?444 .
- # (B65& 4& & . - $ CWD(BR7 D (BRK& , 1 - , $ , !
1 . !.
# - -& & & & !
$ $& $ *-
; #" H. ! & . G& *& !
$ -& & , 1
&
$ , & & $ #'
((
! "# " $ %%
B
#
L $ & C +,+* - +./+* )D
. 0. 1& , '
A7J 1
# " >
# X > %X > E
X > X > G X !> F ! X
> LM X > 8
X > X 1> X 8> L
X >
<Y > W ! ; )
" ! - T 4 '
-* /& ,& , , => & $*& , T 4 + , !
$ $ * $
, ! ' -*& !
=! ! > , CD #
. !
* & C
- D
! , $* & " > 4! , 1X > F X > . 1
! ! , X > . A
H 4 E& , & C D =E #>
, , ! " - X 6 :7 -& & X , '
5)77 & $$ & & - & $
& ' :7 & ' (777 - & , T 4 & , C-D& ," > B
A
#
L $ C T4D G& )7 )77:
! / ' $ T +& LLL$
()
& $ #'
-. / 3 ' ! X > + X > $ X > , C$$D , $X > ! =. , -
>X !> ! !
* $ C DX > !
& '& $ &
* $ 9$& = >& & )7 ! +X > $*& .
(7
& , C* )D
+ +
"
((
1 T4 & 4G4 GG = > , & & , ! & ! $ 4
()
4G4
& C4 G 4
D& ,
$ & !
=#& C%8D #
F$& 4&
#, F$& C%8D & ,
=C #
1D>& > $- $& !- (AA7 T 4 G4 4%# ,/ 1#"" $ "
< ! *& ! ! !
& ! / 6(5 - -*
& ! , ' - 0 &
, !
, =# ((R:>
& !& , 1!, , , & 1 *- & H & ' -*& (7
((
()
$& #
L& $ B
GG LLL
LLL;
& $ #'
(:
! "# " $ %%
& ! , '
-* , 1
! , - =# ((R: )Z>
(:
& ((R: !- #6(5 , , -*& & , - $
, , 0 -* F
& *
-& , ! ' & .' ' $- & $
$ 1 4/ "7 / 1 " $
8" 1"$
$ & 0 ,
0 $- 0 $ & , ! =# ((K5>
& & '& , 0 +
, , . - ' $ & -& !
0 $ 1
+ 0
& - 0
& + '$ # . 0 1& + $& & !
& + -*& - ! , * & & 0
' =#((K6>X & & 0 , . * & 1& 5/ " $ 1
(:
H . :KK ! %* ! ' H & . (:K
(5
& $ #'
-. / 3 ' 5// . " $ $
; . !- , ! , =% !&
#66K ((RK>
P , , #((RK , - , 0 ; H - , !- , $*
; . $ $ & !
; < $* & $ ?& . " ( $ $0 X ) , X : . + -*X 5 . - 0
& 0
$ * * , ,
$ 0 , ! & & , U ! 5/9/ . " $ $
#((B7 , . * 0
+ -* #
.& .
- $ / 0 '
& , $ 0
& & , 0 ' ! & , !& , 0
. , ! $
& , !$ '
$ =#((A(>
,& ' + 0
& - * 0
, ! & 6:A ((B6& , -*
& 0 !& , & $ #'
(6
! "# " $ %%
, . . 1 & , $ - # - - $0 - (6KK -
$ , - .
. , - -*& , , =#((R6>
6/ ' < ! , & & & $ 1
# ! -* $
$
& / $ * $ - & & $ !
6:)&
6:: 6:6 , 4
*- =# 6(R>
0 '& & *- $ 1 & , !& $ , 1 =$>& $ $ & . -* - $
-* $ & . ,
- *- H & . !- !
$ & !
$ & & . / $ $
C $ $
D
C !1
& , & $ $ *-
!& , ! & ,
-& '
0
$ $ $$ & ,
0 !& & ! & $ = > & $ &
(K
& $ #'
-. / 3 ' * *
& ((R( $ . .& , , * $ $ 1& , 1 *& , $ 6 <[ 1& <
'
$
! B <[ 1 # , * *- <[B 1
G0 + , $ ! =# ((6B FZ:> 1 1 & & & , . $ & , ! #
.& .
FZ: ((6B& - . ,
- :/ 110" $ "
& $ & / 6KB& + 1 B))& +
& ()5B&()5A ()67&
* - , ) + & .& - !$ & , $& ! - 1- 1 & -
, ;/ . #"
;/2/ "$$ $ +& ,& & * :Z -
& =
:Z FZ A>& & & , !
, & & 0 . $
& = > & & : FZ (K -
& & $ #'
(R
! "# " $ %%
$
;/*/ $ " 1" $ ' #
$
$ & - ' ! / 6A FZ : 9 = B)5>
- ' & ))J $ &
= (AJ 4?#> & .
& ' !& FZ : 6A 9& & , $ .,& '& !& $
$& & - *- $ $
& 0
'-
;/,/ $ $$ $ "0"
- & $& , ,& * & (5K F$- = FO)))) (ARB> , , $ ! $ . :777 G9E =
> . $ $ H
1 $ =- E G
#
> FO H;R(U7(R ): F$ (5
)777 & *
& $
!
$& - & & $ $ $ + - (6
(AKA
;/4/ " " $0" $ '" $ "
& = +>& & & !- - (5
(6
% 4!- FZ K )777& . RK& => EG @ #
(B7B )K (ARR& UH 7B (ARR
(B
& $ #'
-. / 3 ' & $1& - $
. $ '
;/5/ " " " "$ $ $ "
"
1 , +. 1& ! , ;! $* =#((RA> ;! &
$ & #- #$& , 1 *- + !
& 1 - X #- 1-& & 1
, + ! , /& &
- - $& & - 1-& ' -
$
- ' ' & - 1 & & ;/6/ " " 0" $ "#
- !& & !
& , ! 1 !&
1
& 1
& , . & , & ! $ $ . -* !0
- + , &
()7: -
& $ ,
$-& & .
1& 1 !* & 1 $& & !- - ! , 1
!
;/:/ -' $ 7$ 1 1
H ! & / \ FO 566B&
0
, & $ #'
(A
! "# " $ %%
)5R5 -
$& 1 & \ FO (B(R6 - $& 0
$
& & ! $ + B5K FZ 6 -
(K
(K
# B5K #
.& * $ $& , & B55& " FZ 6 0
$& )7
& $ #'
-. / ! $ 3
-. / ! $ 3
2/ 0" 1"
1 $ & !& - & & , "
-*"
# # " & & $
, , 1
, - & , ! & '
& ! & $
& (R
% -*" / 6(5 -* 1!$ &
, ! & -* - (R
. 6K 1
)77)
& $ #'
)(
! "# " $ %%
? =?>& + )77)& !
$ -*& & ,
, $ -* * -* " & ,
, X -* !"
( / "
>
-* ! = - .>X >
-* X > -* - $ & +
!$ -* , '
$ & .
+ $* & $
!$ ' $ *
& 1 & ! ! ' 0
) / - " > $X > & ! - X > &
! !- C , D
: -* / - ,
, # " > -* / , X >
-* , & C-* !D& $* ! " (
C-* D , & ,
. & & ,
* ) C-* !D& 0 & 1
, - * !
& $* $ !$
& , , !- & & ' -* & & & 1&
B)) -
?* , . , -* 667 -
& X #> & .X %> $& & -& & -& $ $& , X > & X > $ X > & - ! , ! '
X
))
& $ #'
-. / ! $ 3
> $1 & '- $1 - $X E> & , 0
& + & P> ! & , $1 0
*/ < $
((K7 -
& " $
" C23 43456" ( ! 7
43 8 ! !" - !" " '9
:3 " ! 9
;3 # ! - &' " <3 ( ! " !'31
. $ & , $
& . &
* , & $ - -& & $
, . & - ! & 1 1 (B
!- 4 = ! >
*/2/ '
FZ ( ((K7 , 1 " < $
! $& 1 !1 $& , ,
& -X $ - , "
!" / B)K B)R F$ -
& $& , , - , !1 $ , F & $ ! $
2 !& / B)K )Z" , ,& $ ! (B
& !
& $ #'
):
! "# " $ %%
$
& !$ '- & ,& /& ! !1 !& F , & & !1 -$ 1& ! ,
*/*/ FZ ) ((K7& ! , ,
! & !$ " , , , ! & !$ & $
$& !
*- & , $ & 4& - & , $
$ 4 $ - & ! , $
, , ,
*
+ , & ,1 1
*/,/ =
FZ : ((K7& ,& $ " FZ :"
$ ! , , * '
-
((R) ," C $ !& , , * '
-
& , 1 / *& ' -*D
! , $ $ , , ' & & !
& !
(A
#& CD& *
-& & ! , ! !
$ 1 , )7
!
& & C!D .& + , 1 C! D , ! '
-
(A
)7
1& & .5))
& $1 & A:7 )5
& $ #'
-. / ! $ 3
+ , C!D *
)(
1& , - , 1 $ $-&
- ! $ !
& , #,& , & $ & & ! '& , 0
& , $ ! # 1& ! =! >&
0
$ ! $
= > !
& , ))
-
*/4/ 1" $$
FZ 5 ((K7 " C $
" FZ 5 $ 1& 1 , ! $-D
$ + $& & 1 , - $ ,
):
9 & ! 1 + , '- C
$ 1D , * & , !$ $ ,
+& & , '- $ , ! $& $- ! ,
& , ' & !
!
, $
*- 1 , G $ 1& & * - 1& 1 1& + , $
)(
))
?0 (755 -
% #$
& " 9PH G9#F H9G& G 44&
. 667 (V -
)77)
):
!" H .5))
& $ #'
)6
! "# " $ %%
,/ " "
,/2/ 0" 1"
/ 6(: -
& $
! , 0
1 ! , ! $
& & ((K( ! +" C 1 * 0
+ , ! , $ & !$& & D
& C#$D& $ $1 '
- & , )5
& C$D - )6
, $ $- +& & 1
& C
D , $ - $ , $ !
& '- ?* 1& * C'
- D C D ! '
- & !$ ((K) $
'- $&
+
, ^ $; , $ , $- $ ! $ & $
& & & & & &
!& $& 1& !*
& & ,&
, $& - '1& & & ! , / '$& , +
1& $
& ((K:
, ! . ! ' $ -* !$ $ & !
, -*
)5
)6
.:K6
1& . 5))
)K
& $ #'
-. / ! $ 3
! & * & ,& & $
. 9 / =((K:> , +
- , , , . F & & . -*& - , . & .' - , ! 1 # & . , -* & !
, ! -* , ! H , ! ! - & , M . , 0
+ $
. - & - .& , +
, - - & ((B7 -
! 1
% !
C + ! *
! D
,/*/ $$ H - & - & , $
1 $ +& $0 !- & 1 <[
677777& 1 $ $ + /
- 1 & $ .& , 0
& $
4/ ! 1 $" 1 $
& $ #'
)R
! "# " $ %%
4/2/ $ ! >8"
., 0
+ $
# . , 0
+& 0
+& .
$- *
, $!
> =>
-
0
& & / $ + # $* 0
! 0
!$& 0
$ 0
!$ , , 1 ,
& +
& , !$ ! , & $
0 1& ,& ,X ,
, & / ,
X , X )K
0
$ & / ((BA -
'
1 * & , 0
!$ * $ , $ 0
& , '
$ 1 0 !
#
. -
1 , 0
"
; FZ ( $
$ -* , - '
$ $ $* X
1 . ' & , + (AK7& 0 9-& $ ! *
& - 1 $ + , , $ $
; FZ ) + $ & )R
, '
$ $& $* #
-& . - $ & . ! $ , !
)K
)R
$ 1- $ $& C$ D
)B
& $ #'
-. / ! $ 3
- $ , ! $& & 1&
$ $
' & & / -
$&
. . + $ & . ; FZ : ! '$ & , $ , 0
-
- 1-& $ , 1
+& , -* 0
&
, ! !$ $ = ((A7>&
$ , -* ' C0
)B
D& - ' *- 0
& $ + , *
$ 0
& " > $ /X > $X > T
& & , $ -
0
& ' )A
C 8D
& . 0
& & . * $ +
, , ' - > /& + 0
!- & 0& 0 $
> " , / ! & * , -* "
:7
( 1 $ /
&
$ $ '
-*& 1
, $ ! $ / - )B
)A
, + ! $ , & , & ' , & , - & '- *
0
:7
/ (7A6 $ / ! '
$& !
*& 1 $ / '
- / K6 =)> 4 # (A7K& E $ ,
$
$
& $ #'
)A
! "# " $ %%
$ !
& + $& + ! 1& $ ! & X . - 1 & , & $&
1 + )> E $" $ , +
$ $
/ & & & . $ $
& , ! $ * 0
& ! T & , $ -& $ $ 0
, '
& , $ & & & , $ $
+ , $ $
& , $ & 4 G0 ,& $ . - . /
:(
< - :)
-* 4 S
:> C D , !
C !
$ , 1 ! +& ! !&
+ $
$ -*& , ! $ $D
"
> T & =$ >& , - & & & & X
> # ! $& !
'& , * * + 0
X
> 0
& , *
:(
. AZ -* 4 0 . (7V -* 0
0
:)
:7
H ( A) 75B
& $ #'
-. / ! $ 3
$ 0
, , $- 0
!$X > & , -*& - ! & -
((B7 ((B(& + , / H & -
. $
& '
' & - , ! , 0
& + & , & 0&
& )'7
9 & & , - - C , $D & & C, $ 1 , $& & D
& , &
- , + $&
& *
, + , -& $ & + . + & * , 0 - / - H & . + " > 0
,
+ X > 0
+ ,X > 9 0
, X > #$ / ,X > #$ / ,X !> $ ,X > $ , $ , -
. ! $ 1 . BV -* 4 ::
G0 & (AZ -* 4 #
:5
-*
& - 5U5 -* 1
!- 9 :U5& - $
., , + , :6
& T 4 0
+ , "
::
:5
H ( A) 767
H ( A) 76( H4_# 4FG4G<GH #9# F#? \<9# . (B
& $ #'
:(
! "# " $ %%
9
. 0
+& 0
+ , . & $ -* .
& * !
& / & !0
!& $ *-X & &
0& C4DX ! /2/ -* 4 G0 0
+ 1 "
; & & $X & > X > !X > - $& , !
+ $ & > $X > 1
!X !> $
; & '-X
; $ 1 $X
; *- =#- 1 , ! & 1& 1>X
; X
; $ X
; $ 1 , & :K
& , X
; & $. #
.& -* & , ! , + ! , # -* 0
+ 1 "
; & ; X
; & 1 , ! , X + , + 1& , , $, $& + X
; .& H!& .X , , -& , $ ! - ,
+ ,X
; !
$& , !
:6
:K
9 G LM 4
#
#, + , ! + * $ =$ ->
:)
& $ #'
-. / ! $ 3
1 X
; .& H! GX , 0
+ ! &
#
#
9
, !
1
. - - + , $ /*/ & -* . -* :R
0
G 4 G0 & ! ' -* & ! , - ! 0
= $>
1 /, & 4 #& , "
-* ; 9 & '
( ; P E& ; 4
& ; 9& ; G& ; & ; & ;
?
& ; ; #& ; 9 9&
& , -& - &
; % . , &
; 0
4! , . &
; 1 + F$& , & '
& &
, , , ,
'
, ! -* , + , 0 & . 0
+ F$ "
; #
& 1 & $X
; #
$& , & , & &
X
; ' $ X
; *- , 0 ' 0 & & 1& , ! , ='
- - !>X
; 9 $
X & & ,
X
; F !
U & , !
U
& #
#
F$& , X
:R
4 -* 1 -
H ( A) 75B
& $ #'
::
! "# " $ %%
; F & H!& G X , 0
+ ! & + #
F$& , & H!& G
#
!
. / F$
/4/ & -* F$ , 4
:B
-*& - . 1 -* 4& & ! !
1 & & ,
! & $ , > 0
+ & & $ 1 $X > , 0
$
/5/F$ =>
:A
& ! , - . / ! => & & , & $* !
& , ! !
$ $ & , & 1 . C 4D& , ! , 0
+ , 57
2
3
!* & $ - , , 0
+ & ! 9 -
& & , ! 0
$ - & & + - , , - $ - & & ! ! - $ 4/*/ $ + $- , - 0
& ,
:B
:A
57
4 -* 1 -
H ( A) 76(
9 =@#G> H ( A) 7:) -* @ 4 H ( A) 75)
. A) -* 4 - AV 9
:5
& $ #'
-. / ! $ 3
+
#
, *
# 0
" ((BA & & / / &
+ , 0
& - '
- & '
$ ! F
& , ' . , ' ' 5(
0
% "
-* . *
& -* G 4 #
& C#C&
5)
C%D QQ & "
%( -* G C#D
5:
, -* ! & . & = !& , $>& / 44(&
+" C 0
+ ! !
& , '
, . 5& 6& K& R B D
#
.& & -* #$ E E $& & -* 9
-&
- , $
. # - & , . ! - ,& , C D = >& , , + C D , , , + , & ! , , !& & , , + C
D ! 1 & , = - $- % (A)5> & -& $ 1
#
. & ,
& *
& #
, ,& ,
+ # *. , 0 , G
& , & $ - &
5(
5)
5:
-* C#D FZ (:
1 -
H ( A: 7(K& H ( A: 7(R& H ( A: 7(B& $
P !- -* (AB)& -* C D = 8>
& $ #'
:6
! "# " $ %%
0 55
& ! , - 0' < )= >=& , '- & ,"
, 1 1 -*& * .& / !*& "
( # ! 1 ) # , 1 , & & 1
, .X - -X '- K7 0 !*
,
$ . ! , * - ! $ #
$ & , / ."
A) 0 $ . !
& - & $ ,
'
, , ! & & - & . 0 * . A: . $ =
-& . (7 -*>
! & , & !*& , & , $- $ ,
$ 1 !
1 %) -* G Q%Q
56
-* , 9 & -
C D& , ' # . 44( , "
( & ' . 5& 6& K& R B
"
55
!
P
&
#
#
"UULLL
$U
U
U$5UK`$5(
!
56
4 9 -* 1 -
H ( A: 7(R
:K
& $ #'
9
-. / ! $ 3
(( 0
+ ! !
& * "
((( 4
'-X
(() \ $ - & $& $,X
((: ? X
((5 - $& - , 1 ' , X
((6 !*& 0 X
((K G& - $. () 0
+ "
()( ! $ X
()) *- X
(): & $& -&
& & , 1
(: 0
, , $ -
. -* 0 -* C#D& , ! $ -
% : -* G QQ
5K
-* 0 -* %& ! , "
> G& - $. X
> & $& -&
& & , 1X > 0
, , $ -
%5 H . *
5R
,
E "
-* G
. 44( "
( & ' . 5& 6& K& R B
"
(( 0
- *
" ((( 4
'- (() \ $ - & $& $, ((: - $ - , 1 '
, ((5 5K
5R
4 9 -* 1 -
H ( A: 7(B
4 9 -* 1 -
H ( A5 77(
& $ #'
:R
! "# " $ %%
!*& 0 ((6 G& - $. () 0
- " ()( !
$ ()) *- (): - + '- ,& ()5 F .& ! (: - #
. $ $& 1 1 . -
1 +
& , & ! , & =
>
. - $& =#((B(>& 1& 0
! $
X , *-& & , 1
$ X 1 . -
4/,/ $ #
' -* , ! & *- & & !
& 1& . $ !& 1 . )( -* 4 G0 (5 -* 0
G 4 " C . & , ' -*"
( & #
& <
' ?
#
, < , '
)6J $ ,
) & ! ! & 0 < , '
)6J $ , & , 1 . )(((& =(5((> , , -
: #, 1 $1 < , '
! ,
$1 =
& ! & $ > .
! $1 , !
& *
. - $1& - $
& ! , , .
)(() =(5()> . / . '
& ' , . , ! , &
5 $ 1 ! < , :B
& $ #'
-. / ! $ 3
'
! -'
$& ;
; !
! $ ! . 0
/ , 1 . )(() =(5()> . . ' 6 #, G0 #, ?1 <
, '
67J , * , 1 . )(()
=(5()> . - . ' & '
, . , , & ,
& & , . 1 . )(() )((6 =(5() (5(6> '
67J , , ! ,
1 . . * ! !D
F & ' -* , ! !
& -* , C. 5B
9
D & & & & !& , 4/4/ $ 1" $$/ $ -?
' & / - & 5A
!
$
& & , $
, ! - 4
*- = T 4>& !
/ ' , & - $ .
, . $ 1 ' , T 4 !. & $ - $ T 4 . , ! " (Z " =G&
1& H>X )Z X :Z GX 5Z - 9
F.!X 6Z H 9
( " , $ - & 1
5B
5A
4 9 -* 1 -
H ( A( 757
4 -* 1 -
H ( AR 77B
& $ #'
:A
! "# " $ %%
(( G" =>
" > X > X > !
X > 9-
!
X > 9-X !> E !X > 4
*- !X >
! () , ! 1 " > X > X > !
X >
9-X !> ! (: H - *& 1 & & " > X > ) '
& $
! ;
- & !
!
& , " > !X > 0
='$> ;& > +X > -
: , ! & "
#
1 = > , ! > + $ >& C9 L D& (U5 67
, - X
H1 !1 !" H =C'
T H1D> , ! + " > ! ,X > GX > %X
> 4 & 5 9 F.!
T 4 - -& 1 , +.
& '
" > $- *X > 1 X > .! > -& - +*-X > =& >
6 , & , + CD"
#, " > *U!
X > X > #$ E & , =PT>X > X > $
,X !> $- $ $
X > C T D - , ,
#
. !& . 1 , $
T 4 & ,& 1 , +. '& T 4& &
, 67
?
- 5( 444
57
& $ #'
-. / ! $ 3
'
& * $0 - , C+
D
& , ! & & & , , =C-*D>& & 1 ! C D = >
, & , !
- & . '- !$ & '.
- & $ - & *
! !
- & , T 4 , ): 44& 4G4 GG 4G4" ! !
"
( 9
!& F& # !
X $- X 0
+ X ' & & ,
& X - X 9 & 9 #
& ) " 9
0
+
! & + 0
: 0
$
" $- $
X $
X ! X + - - X 5 9
! " " 5( 9
';
+ 0
X & !
X 5) 9
- &
; 6 , -& & $. ! GG & '
"
( ," 0
+
,& #$ & $1X 9 $- ?+(%9
9
) & , "
& $ #'
5(
! "# " $ %%
0
+ X X 9
X
-X , ! , - & + 0
! 9 ,
: & 0
+ &
& & & ,& ,& 0
& & + , ! , 9
& 5 " 9
U U-X 1X $
=>X $
X 9- =L8 $> 5/ (" $ +
& -*
, ! & ,
$
, & & '
' , '
& & & ! $
& !
0
+ $
-@ ! '- 1
$-& & , , , & & (7& (5KR (KB) -
$& . ! , $ $ #
.& $- , , !
- ! , !
,& & 3<4H -* & '1 T4& $ . "
5/2/ " $ # G.
$ '- & ,
! , CF + & , ,
* $ - $ , $ - $ -& &
,& -& $- & * ! $1 $ , !D
% % ." + , -
((B( , .
5)
& $ #'
-. / ! $ 3
=
> . $ +
& - '- X
'- PX
'- # X
'- - 9
$X
F & $ & .
'
!
! . -* # & 1 . G0& -
# (
A) 76) #
" -* X -* 0
& -* X -* $ , & -* & -* $- $ & / . & 1&
- -* @ 4& "
2/ . 4& -
# ( A) 75:
*/ . ! 4& -
# ( A) 755
,/ . 4& -
# ( A) 756
4/ . + , 4& -
# ( A) 75K
5/ . '
4& -
# ( A) 75R
5/*/ " $ <*
!- * "
/ -* C#D ' "
( 0
& + G * ) & 0
$ 1 !- & / , & !-
& , ! & - $ / !- !-& , $ + & + & 1 1& +
& $ #'
5:
! "# " $ %%
& + $& $ -& / & ,
& / / ' !-;
& ((B:& -* 1& $ R6 & $ R7& R: KA & & !- & !
& ! $& & $1
,
& + & + , + ' & , . 5) 5:
6(
$ -* : 0
& + 1 - ! X ! . 5:& Q1Q . , & ,.& -
$ - & & & 5 0
& + $ & 0
- , $ * & , . ! 6 0
& + & / =' , . ) #$ E& , > *- '- ! * , , ! 1 & $-& . , 0 0 $ & , !
! * 1& .& ,
* & +& , '
& /
$ -*& 1& 1& & & + , ' -* , $0 !1 & $- 1!
& 1 , - & , , , >& >& > K 0
& + , $ ! & & !
$ -*& .& '"
6(
55
& $ #'
-. / ! $ 3
; 0
- 9
$
; .! . $ -& &
, 1 &
$
, 1 ,
; 0
E
; P" 0
& + & 1
!
=8 > , & $
; ' , , /
$ F & $ & .
'
!
! . -*& "
> . 9* =-
# ( A5 7:)>
> . E =-
# ( A: 7)7> =4 W >
> . P G =-
# ( A: 7(A>
6)
9/*/ -* C% D ' , -* C#D& ! , & 5R& " C. 5 / " FZ R + - , , D
9/,/ , ! -* G ,
E
& ' ! "
6:
( 0
& + X
) & 0
$ 1 #, , *
1 ' ! , . (K -*X
: 0
& + $ & 0
- , $ * &
, . ! X
5 0
& + & / X 6 0
& + , $ ! & & !
$ U 6)
6:
=4 8 > 4
4 9 -* 1 -
H ( A5 77(
& $ #'
56
! "# " $ %%
$ #
. ' 0
& +& - $X 0
& + $
$ -& $& - X ' 0
& + T 4"
' ' !& !
"
( "
> !, X > CW!
D $ & X > + $ , X > =>X > - X !> E& , H &
0 + )77(X > #-X > '- , =PU>
G 1& T 4& 0 & '& $0 CH D
) 9 & ' . " G0 & $-& , =%U> X
, %U ^ !& !
& $ , , ! ' + G & $ , =- >
5K
& $ #'
-. / $ 3 1 $ $ ! "
-
-. / $ 3 1 $ $ ! " -
2/ 0" 1"
G $* . * & ! / , $& ! / $ , , 1 +
)77)& E +& - F $& $ $0 &
. $ "
& $ #'
5R
! "# " $ %%
#+
#
(AAA
)77)
8
C D T4
" HL
#
'' ?
*
' 8
% =76U7(U>
<,
G =7RU7:>
# # H
# *
%$
%+
E
(ABA
(AAK
=(6U7)>
(AA:
(AA)
(ARK
(AKR
(ARA
(ARA
(ABB
(ARB
(AB:
G
$
#8
E 4
:R 777
R:777
+
+
9 <
%
.
.!
B5777
R( 777
A6 777
(:7 777
(5( 777
(56 777
(5K 777
):5 777
)KR 777
1 & 1 (ARB& 1& ?& $ Q G Q - . (7777 / - & & ! - , $ & , & , (7 +& - $ $
, , & (AR6& ,
- 65777 -
(AA5& ! # - , Y& (7
65 -
$
*/ 0" """
P G (AKR& ' -
. - & + (A6R $ %& , 1$ * = -& '
>
+ (AKR& - (AKA $ 4 9
$ + - # 5B
& $ #'
-. / $ 3 1 $ $ ! "
-
P
= $& C (AKAD> #'& $*
' , , , & ! !
- $& + (AKA , ,& C#
$ ,
, + - (AKAD
=GH?#H >& , ,
,& . !- CD C , , + - (AKAD = $ ,
! )7 ! (AAR& - & !
(AA) 4#& , $ . (AR: - $- 4 $- - %, (AR:URB = #9 H>& $ - H! 5 (AA6& , 0 + (AA)& !- $- 1 $ ! & 4 4
*- + - P
= 4#>& , . , & 1 T 4& + , ! & ! / $ ! & !
& , (AKA& 0 !
?*
< , - <
& , $
C'' ?
* (ABAD - + (AA7 !
$0 CH #D & # - C$
D& , $& T4 & , . $* !& , T 4& CD & , ,
65
. & 8 =(AAA> =)77)> - & - $ $ ! - $ 9
$
(AA) . & , '
1& - & , , + = T 4 !
*-> . $ & 65
! #$* %*& , & G1 & $ #'
5A
! "# " $ %%
! - , 66
. + , + (AKA $ - + & $0 1$ $* . 6K
$ 9 & + ,
& 0 & !
'"
=&
'" 13
& . $ . !
,& & (K * )77:& $ 4 *- + - & (AA)& , *- 6&6 $& (:6
E R67 E
$ 0 *- - , . $ *- ,
. 0 ' , $ (AA)
# *- ,
!
$& , 1$& !- 1 , -
< $ *- , 4#& (:6 E @ $ $& *- + - & .' *- . R67 E =! (777 !- >& ,
. $ : 0 , B , 567777
U+ ! $ ,/ 0" )"/ . $$ $ 66
!C 49G4?# #9#FGH <9H H @ HFH - ,
- & . & -D 5K KK
. (7 H=)77:>
A) ! =6 * )77:&>
6K
E*.*&
)! / )
' A - * ! ):( & )77(
67
& $ #'
.
-. / $ 3 1 $ $ ! "
-
G +
B: 44& * & !
, ! $
! (5K $- =)))) (ARB>& (AKA& , $ ! $ . :777 G9E =
> = $ $ & & *
! !
*& 1 T 4 & ,
- , Q,
Q =#(55>
, & & $ , . < & $ #
=- E G #
> FO H;R(U7(R ): $ )777& , FZ ( ) Q4Q "
( G
$& '1& , . )777 & = ! $&
'
!
*& ! (56 F$- $ 4 9
$& / &
+ - ) $ & '1& & ,
. & , =#W4EPG>
R677 . & - (56& .! K& F$-& ! $& '1& , . * $& .
! $& '
4
4
*& + & ,
(56 F$-D
6R
9 - #.
AZ F$- & (6: "
C# (6: > ! ! , $ 1
- ."
6R
FO ( (AA)& ! & $ #'
6(
! "# " $ %%
> H , & !
,
! $ 4 ?
P & > & $
& - > G ! , , $ $ $ ! $D
!$ '
& , F$- & + , & / F$-& ;(AKA& )777 ! $& & , 6B
, $& - )77 !
' + & + '1 0
, , G - & T 4& $ . !$ & / -& $ & $ *- $
& $! & !
4/ $ & / !- 4/2/ " " ("0" $ 1 1" $$ 1
""0"
& & $- *& 1 & # 1 $ - G LM
4
# ='> , . FZ )
6B
;(AA)& :777777 E =
> $ 6777 , $ , 6AR E
6)
& $ #'
-. / $ 3 1 $ $ ! "
-
"
C) ) # , #
$ & , , + ( )) *#)).+ B7 )
'
( " " " - 2 # " - - -
" "
' 3
2 " '3
C > " " "
! )
" - ! !3
) ( ! ' 3
/ ( ! " " ' 3
# ( ' ! '" " ' ' 31
F & & & & 1& G LM & & 4 E& , C #- - - . (777 - D
= (777 -> 444& T 4 !& &
$
-& ' - & ' -& & $& ' - $ - , . & ,;,& & $ #'
6:
! "# " $ %%
$ & , . $ & , $
+
& H4 = 4 + !
6A > ! ! 9 A) 4# !& R + )77: ! " => \ ,& & A7777777 E $
$ 9
$
=N9M> => \ , , & & . , !
! ?44 9 + - #
. , 1 ! K7
;, X
=> - 9&
$ & a3b E& - ,
- . ! '
4 E 4#
H4 , !
*- + - & , * , , & ! , ! 4/*/ 1" G +
T 4 & & C
D
& , & , ! . $& , 1
- $ =#(5K F$->& !& / $ !& & , & 6A
H4& '
K7J !
4#; !4#& ' 0
*- R )77: A)<FUWE9:U(5U)
K7
(AKA& , , )777 - . F$- ' , , :777 65
& $ #'
-. / $ 3 1 $ $ ! "
-
& K(
*& 1
# $*
, 4 # ? ! , - !
- ! F$- & $* , & . K)
0
!
- ' - !
& & .
- '-& - =# ()(( FZ : >& 1! ! !& $ K:
& ! -& - $ ! , 1 & - 1 / (5K
FZ 6 F$- C * ,
* .!& . +& ' & . - 0 + ! & * + . ! . D
5/ 10" 1> $ $
-
& -
, - (: $ )77)& ! E& )B (:( & $ & & (A $& , - (77 + -&
0& ,
. RKAR) -& *- '
K(
'1 . , $ & = T 4 & , ! >
K)
, 0
, $ !
& $!& ! , ' - ())K -
K:
E H . )6)
& $ #'
66
! "# " $ %%
+ - E& '
0
! , .
+ . !& ! (777 - $
K5
C D HL #&
T4 & ! $ . ,
* + )77:& & 0
1$ 4#& - + BR7 !1- (:7 ! (777 & + $ &
=(6J + $
> , ! - 4#&
, - - ,$ (77J 4# = (67 > & , .& . , + ,& ( D. )& / !
- , *-
, , = )6 >
F + , * K6
+ ;$
& 1& + & , $ & & d . , - K5
' - !$ ! , , ! F & \<4F
HFG#4F#&
#E# #H
9G4E ?& (5 * )77:& F/ 6R:A + 334? +
LLL
K6
! .
* & &D %" c *- Q Q $ ,
dD
LLL$UUU
*
!
6K
& $ #'
-. / " ! 8$0"
-. / " ! 8$0"
2/ 0" 1"
& / 6(: -
& 0
+ ! 0 $ & - * */ . " $ $ $ "
& *- & & ((RR . 1!"
> C , 9 + & - . , 1XD
#, !- 6:A& +
. '& & $ #'
6R
! "# " $ %%
& & ! ((B6 -
& , -*X
> , 1 & X 1 , =%U>X
> & -* 1!$X > 0
F & +. $ & . $
* .' + 0
1 & ,
-& . ,
,
,/ 1 $ 8$0"
& & ! ,
, CH4#94H #?94#D& , , - ! + + , !
$ -& !
$& .
+ $- 1 !
1 & & $ ,
H! & , . & X -* *-
# - $ ,
- ,/2/ ." $ "
. 0
+
1 & , .& - !& $ ,/*/ $ $
6B
& $ #'
-. / " ! 8$0"
?!
& . $ -* , '1& . ! M . -'
, , ! - 1
- 1- $ 1
+ * 1-& ! ,
-
,/,/ - " $$ + ' , $ $0 KK
C D .
$ * ,& 1 ,/4/ 0" $ 8$$
. !- + . ,
& $ ,& -* $
-& & ! ,
-& , ,
- ,
! & / ,
- ' ,
!& ! 6 . !-
< $* ,
. * -& * . + . * ) . $ ,
,/5/ "'0" $ 8$$
< $* ,
* .& . ! , * , 0 ,& 1" > !
$X >
KR
!
$& EGX
> KK
/ ()5( -
1 $- , ! & & & $ , & , (:7 F$-
, ! .& $ 0
$ , & , ,
KR
- E G & #
& $ #'
6A
! "# " $ %%
. + !
!- ?& $ !
,XX > %. .X >& & 1
$ & . ' ,
% 4- X !> X > $X > - , & , & '& . & , & * , ! / ))
BK: (ABA& ,
- . '
. A7 & .
$ & * (B7 '& ,
$ - & . * & & 1 ! !1 * , $ ! = FZ (7A5 :7 (AA)>
,/6/ "# $ 8$0"
?
* $- !
& ,
.
! ,
-& '$ & - *
!
$ ,
-
! !. - + !
1 & - 0 !
-*
- $
& * & 0
$ $- ' =$ T & $ $ & > #
. . ' *- ! & )R FZ B ,
- )5& )6&)K )R , - & , ): & , ! ! ,
- * ,/:/ 1"0" "#
! ,
- * (7 . !
,/;/ $ 8$$
K7
& $ #'
-. / " ! 8$0"
4
, !& ,
. * 6 ,/@/ 0" $ 1
?
* - -& , $
.& ' - ! ,
:A( ' & . *- ! * 1 !
, - & /& ! 66: -
:A) ' & . 1
& $. & & 1* .
& - & & *
+
.& $ * ,
& ! . !
!
- - & 0 !'& '&
- =#)B BK:;P;(ABA>
4/ " 8 " $ " 'A
$ "
G +
& ! , , $* ((RB& + , -
- $& , 1 *- + !
- 1-
- $" , 1 *- 0
+ 1 - 1- 1 ' , 4
+ , 1- !
, 1 & , , *- 0
+ , - ! *
& & - 1-& ' 0
$ & , & .
* 1 & . & $0 $& - 1-& , . & $ #'
K(
! "# " $ %%
. $ - $
$ ,& ! , * , $ !$ , 0
(BKB7& 1 -
$ $0 - -& , ! & !'& - =;> & & , $ - !- 1 & , $ , * 1 & ! & 1& $ !
?!
$ 1-& . *& & . *- ;! &
& . + *& - 1
. ! . & & 1 1- *-& ! & * ! / &
, + KB
.!
5/ 0" $ $ - ? /
& 0 $ ! ,
- , $ , $ $
0
!& , 0 . !
/ F & ,
0 $ & & => ,
!/ $ < ,
& & , !- ,
& -
KB
# (:) F$- ))))
K)
& $ #'
& $ #'
K:
! "# " $ %%
K5
& $ #'
-. / 0" $ "# <
-. / 0" $
"# <
2/ 0" 1"
G +
44& BK& ! , '
! - !& , 1 $& ()7: -
& *
FO (BKB7 (ABB
, $ , $-&
& . 1& & 1 !* & & , -* . & , !
, & !& / & +& . F , - 1 & 1
& "
& $ #'
K6
! "# " $ %%
> ' - ! 1
X
> , *- , ! KA
6777 =#()7:>X > $ $ , 1 & 1& 1
& $ & 1 - , 1
& F$- =G 43 >
, 4 #
? ?$
1& & . / & .& 0
. H
& . . !
& ! & & . '
.& ,& '& ? & . . & !& , & & ,
R7
+ ()7 ! -& , / # )A * )6(& , $ 1 & . 1
- & '- 1
-
$ 1 */ 1$" & +
. /
!
. & !&
- $0 1 & . . '& & ! . , & . , & KA
/ ()55 . & E& !
4 , $ E . / 0
$-& 4 & ! - , &
- ,$ E & . % # 6777 ,$ '
R7
# :Z > * FZ )6(& P
& (A:(&
KK
& $ #'
-. / 0" $ "# <
! !
. & - $- & , 1* -
$ $- & 1 '
, 1* ! !
, $ =# ()7K ()7R>
< - - ()7A& & . 1& ! , / $ '1
& & 1* !
, *
, & & 1!, , !
,/ 0" $ "# " $)
1$
- & #& . ,
1 1
& 0'
+ & - & )5 FZ 67U(AB7 " , C. 1*
$
& , D & ,
- , 1
P , 1 & ,*.
& 4/ 0" $ "' " $ ?
, , ! $ => - => - 9 =>X ,
X X &
& , & . . 0; , 0 /
& $ #'
KR
! "# " $ %%
!
! $ - 0& . 1& , . & .& #-& .& , . .& 1.
1 0 #1 4 (A67 (ARA ! #
. -& 1 - - ! $ , $ ! 9
KB
& $ #'
-. / ""
-. / ""
\& 1& . ! & .& !"
( & X
) $*
$
X
: ! & $0 & 0& 1 , $& - - 4
*-& 1 $ ! , !'* , , $* & & $ 1-& , / '- - ' X
5 \& , , ,& $ $ X
6 & !
X , ! $ !
- 4
*-& . & , 1
! & $ #'
KA
! "# " $ %%
X
K \& $1 , !
= T 4> & , , $* & & !
$ $
X
R \& * - 4?& , T 4 M - T 4& !& -& & !& -X
B \& ! . , 1$ $ / . X
A \& $ ,
- & ,
H!& !*
& & .
& - X
(7 , ! $& 1 & , & ! $ 0 &
1 *- 1 ! , 1* & , . $& 1 & ! ,
X (( & , . *
& , !
& $
$ $* & , ! -
, & 1 $ $ & $ ! R7
& $ #'
99.B=
99.B=
Aktiv-assekuranz Seguros, LA POLIZA DE SEGURO DE TRANPORTE MULTIMODAL.
http //www.aktiv-assekuranz.com/servicios_mercaderia.htm.
Alvarez Del Castillo Baeza, Joaquín, RESPONSABILIDAD AMBIENTAL EN EL
TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS POR EL MAR, MEXICO 1991.
Baeza Pinto, Sergio, EL SEGURO, Editorial Jurídica de Chile, tercera edición 1994.
Santiago Chile.
Baeza Pinto, Sergio, DERECHO MARITIMO. Editorial Jurídica de Chile, primera edición
1990. Santiago Chile.
Barroilhet Acevedo, Claudio, DERECHO DEL TRANSPORTE. tomo II Editorial
Libromar Ltda., 1ª Edición 2002 Santiago, Chile.
Bayot de Hitschew, Clementina, EL SEGURO MARITIMO.
http//www.umc.edu.ve/documentos/doctum.
Bizarro Torrealba, Eduardo, y Pino, Octavio, RESPONSABILIDAD CIVIL
EXTRACONTRACTUAL POR DAÑO AMBIENTAL. 1ª Edición Editorial Jurídica
Conosur. Santiago 2001.
Blanco Garcia, Susana y. Carvajal Molina, Pedro, ANTECEDENTES DEL SEGURO A
PRIMA Dpto. Economía Financiera y Contabilidad I. Facultad Ciencias Económicas.
Universidad Central de Madrid. 2001. España.
Cabanillas Sánchez, Antonio, REPARACION DE DAÑOS AL MEDIO AMBIENTE.
& $ #'
R(
! "# " $ %%
Editorial Jurídica Aranzadi, colección de monografías Nº 33, Pamplona España.
1996.
Castiglione González, Paola. RESPONSABILIDAD CIVIL POR DAÑOS EN
CONTAMINACION DE HIDROCARBUROS Y SUSTANCIAS NOCIVAS. Editorial
Jurídica Conosur Ltda. Santiago Chile, 2001.
Código de Comercio de Colombia.
Código de Comercio de España.
Código de Comercio de la República de Chile, Editorial Jurídica de Chile. 14ª edición
1998. Santiago Chile.
Código de Comercio de México.
Código de Comercio de Perú.
Contreras Strauch, Osvaldo, DERECHO MARITIMO. Editorial jurídica Conosur,
Santiago 2002.
Cornejo Fuller, Eugenio, DERECHO MARITIMO CHILENO. Ediciones Universitarias.
Valparaíso 2003.
De Castro, DERECHO COMUNITARIO EN MATERIA DE CONTAMINACION
MARITIMA POR HIDROCARBUROS. http//www.decastroweb.com/articul3.html.
Decreto Ley 2.222 de 1979. Ley de Navegación. Apéndice del Código de Comercio.
Decreto Supremo 863 del Ministerio de Hacienda 1989 establece el REGLAMENTO DE
AUXILIARES DEL COMERCIO DE SEGUROS, publicado en el Diario Oficial el 5 de
abril de 1990.
Decreto Supremo N° 1, Ministerio de Defensa 1992, REGLAMENTO PARA EL
CONTROL DE LA CONTAMINACION ACUATICA
Díaz Loayza, Alex Patricio, NOCIONES DE DERECHO MARITIMO Y EXPLOTACION
COMERCIAL DE NAVES. Memoria de Prueba Facultad de Ciencias Jurídicas y
Sociales de la Universidad Central de Chile. 1999.
Dirección General de Territorio Marítimo, Boletín de Información marítima Nº 6 del
2000, Pág. 76, (Directemar.cl).
Ezeizabarrena, Xavier, LA BATALLA JURIDICA DEL "PRESTIGE"
http://www.pcpages.com/ezeiza .
Ezeizabarrena, Xavier, EL NAUFRAGIO DEL BUQUE “PRESTIGE” ALGUNAS
PERSPECTIVAS JURIDICAS. http//www.pcpages.com/ezeiza.
Fondo Internacional de Indemnización de Daños Debidos a la Contaminación por
Hidrocarburos 1992, EXAMEN DEL REGIMEN INTERNACIONAL DE
INDEMNIZACION. 7 enero 2003.
Herrera DKP SRL Peritos y Ajustadores de Seguros División Transportes Cascos,
FUNCIONES DE LOS PERITOS DE SEGUROS Y AJUSTADORES DE AVERIAS.
http://barrioperu.terra.com.pe/hdkp/archi/peraju.pdf .
Marine Insurance Act de 1906 (Inglaterra), Updated to December 31, 2002 <http
//laws.justice.gc.ca/en/M-0.6/index.html>.
Mejias Olguín. Mauricio Alberto, EL SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL
ANALISIS PARTICULAR Y JURISPRUDENCIA ADMINISTRATIVA. Memoria de
R)
& $ #'
99.B=
Prueba Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Central de Chile.
2000.
Perfetti H. Ana María, ASPECTOS DE LA COBERTURA DE LOS RIESGOS EN EL
SEGURO MARITIMO
http//www.umc.edu.ve/documentos/doctum/vol4/art6_vol4n1.pdf. .
Seguros & Transportes.com, AMBITO DE APLICACION DE LA CONVENCION C.M.R
http//www.segurosytransportes.com.
Seguros & Transportes.com, FALTAS DE MERCANCIA EN TRANSPORTE MARITIMO
http//www.segurosytransportes.com.
Seguros & Transportes.com, EL COMPUTO DE LA PRESCRIPCION EN C.M.R.
http//www.segurosytransportes.com.
Seguros & Transportes.com. INTERES ASEGURABLE – COMPRAVENTA CIF,
jurisprudencia. , http//www.segurosytransportes.com.
SGC liquidadores de seguros, LAS REGLAS DE HAMBURGO Y SU APLICACION EN
CHILE. www.sgc.cl .
SGC liquidadores de seguros, LIQUIDACION DE CASCOS DE NAVE. www.sgc.cl.
SGC liquidadores de seguros, SEMINARIO SEGUROS CONTEMPORANEOS.
www.sgc.cl .
Sin autor, EL ABORDAJE EN ESPAÑA, http//members.fortunecity.es/robertexto/
archivo7/abordaje.htm.
Soulodre W. Iván, EL HUNDIMIENTO DEL CABO TAMAR, Revista Marina vol 4 del
año 1995, Valparaíso Chile.
Urja González, Rodrigo, “EL SEGURO MARITIMO”, Editorial. Bosch. Barcelona España
1976. p.4
The Shipowners’ Mutual Protection and Indemnity Association (Luxembourg), REGLAS
DEL CLUB- www.shipowners.lu .
The Shipowners’ Mutual Protection and Indemnity Association Bermuda, REGLAS DEL
CLUB EN ESPAÑOL.
http//www.shipownersclub.com/library/rules/spanish2002/Spanish%
20rules_index.htm.
Tomasello Hart, Leslie, LA RESPONSABILIDAD EN EL DERECHO MARITIMO.
Editorial Jurídica Conosur Santiago 1995.
Valls, Claudia, RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y PERJUICIOS AMBIENTALES
http//www.cai.org.ar/medioambiente/leyes/derechodanos3.htm#Comisión.
Varios autores, .LA COMPRAVENTA INTERNACIONAL Universidad de Salamanca.
España 2002.
Varios autores, ASPECTOS JURISDICCIONALES DEL SEGURO. Asociación de
aseguradores de Chile, 1998.
Varios autores, RESPONSABILIDAD CIVIL Y SEGUROS. Seminario y publicación del
Colegio de abogados de Chile. (9 y 11 de octubre de 2001).
Varios autores, Seminario JORNADAS DE SOLUCION DE CONTROVERSIAS EN EL
AMBITO COMERCIAL. módulo Nº 3 LA MEDIACION Y EL ARBITRAJE EN
& $ #'
R:
! "# " $ %%
CONFLICTOS LIGADOS A LOS SEGUROS (GENERALES Y MARITIMOS) Cámara
de Comercio de Santiago. agosto de 2002. www.camsantiago.com.
Vergara Aimone, Julio, TRANSPORTE MARITIMO DE MATERIALES NUCLEARES.
www.revistamarina.cl .
R5
& $ #'