Prueba de una causa Evidencias y Citaciones

Help
Ayuda
Yourself
Usted
Prueba de una causa
Evidencias y Citaciones
Este folleto describe cómo usted puede probar su causa ante un tribunal. El arrendador o arrendatario que desee obtener
asistencia adicional puede visitar el Centro de Recursos para Arrendadores y Arrendatarios (Landlord Tenant Resource Center,
LTRC) o hablar con otro abogado. Al final de este folleto, encontrará información sobre dónde buscar asistencia legal.
n ¿Qué es la evidencia? La evidencia es cualquier elemento
que ayuda a probar su versión de la causa, incluida su declaración al juez sobre lo ocurrido. Las fotografías, los documentos y
otros objetos se pueden usar también como evidencia. Existen
determinadas reglas que los jueces siguen al decidir qué tipo
de evidencia permitirán a fin de que el proceso sea justo para
ambas partes. Las reglas pueden ser complicadas, de manera
que es conveniente que hable con un abogado acerca del tipo de
evidencia que puede utilizar para probar su causa.
Por ejemplo, si desea probar que se realizó o no una determinada reparación en una propiedad, por lo general, usted puede
mostrar al juez fotografías y narrarle lo que vio con sus propios
ojos. Pero, usualmente, no puede narrarle al juez la información
que un tercero le comentó ni solicitarle que observe documentos escritos por una persona que no se encuentre presente en el
juzgado ese día.
n ¿Se pueden usar informes de inspección de la vivienda
como evidencia? Sí, normalmente se pueden utilizar informes
de inspección de la vivienda como evidencia pero, por lo general, necesitará que un empleado de la oficina de inspección se
presente en el juzgado y preste declaración como testigo. Para
que un inspector de vivienda se presente ante el tribunal, usted
debe solicitar una citación. El inspector deberá narrarle al juez
cómo se realizan y conservan los registros de las inspecciones de
vivienda para que el juez determine que el informe es auténtico.
n ¿Qué es una citación? Una citación es una orden del juez
que obliga a una persona u organización presentarse ante el
tribunal para prestar declaración como testigo o presentar
documentos u otra evidencia sobre una causa. Si su causa llega
a juicio, usted puede solicitar que se emita una citación a una
persona u organización que tenga información sobre la causa.
Si desea que una persona sea testigo en su causa pero no tiene
la certeza de que se presente ante el tribunal el día del juicio,
puede notificar a la persona la obligación de comparecencia
mediante una citación. Por consiguiente, esa persona deberá
presentarse ante el tribunal el día del juicio y prestar declaración
como testigo.
Si una persona u organización tiene en su poder documentos,
fotografías u otra evidencia que usted necesita para su juicio,
puede solicitar una citación exigiéndole que proporcione la
evidencia. Dicha persona u organización deberá suministrarle la
evidencia antes del juicio o presentarla ante el tribunal el día del
juicio. Puede solicitar que se notifique la obligación de comparecencia mediante una citación a cualquier persona u organización
que resida en el Distrito de Columbia o a una distancia de 40
kilómetros (25 millas) del distrito.
En la citación, usted deberá completar los datos de la causa. Si
solicita documentos u otra evidencia, deberá asentar por escrito
lo que desea.
n ¿Se puede solicitar una citación para la parte contraria de
una causa? No puede solicitar una citación para la parte contraria de su causa. Si desea datos del arrendador o arrendatario
de la parte contraria de la causa, no puede utilizar una citación
para obtener dicha información. En su lugar, debe enviar por
escrito a su arrendador o arrendatario las preguntas o solicitudes
de documentos. Esto se denomina proposición de pruebas.
Si está interesado en pedir que se haga una proposición de pruebas en su causa, deberá hablar con un abogado. En la mayoría
de los casos, deberá presentar una moción ante el tribunal solicitando al juez que le permita pedir una proposición de pruebas
al arrendador o arrendatario de la parte contraria de su causa. Si
hay una solicitud de juicio con jurado en su causa, puede reali-
Ayuda Usted
Prueba de una causa
zar una cantidad limitada de solicitudes de proposición de pruebas
a la parte contraria sin necesitar permiso especial.
n ¿Cómo se notifica la obligación de comparecencia mediante
una citación? Si no es abogado, deberá solicitar una citación al tribunal. Las citaciones deben estar firmadas por el secretario del Tribunal de Arrendadores y Arrendatarios. El personal de la Secretaría
de Arrendadores y Arrendatarios, ubicada en la Sala 110, puede
entregarle un formulario en blanco firmado para una citación.
Una vez que haya completado la información en la citación
declarando qué información o testigo desea, la citación se deberá
notificar o entregar a la persona u organización mencionada en el
documento. Se debe notificar o entregar el original de la citación,
no las copias. La persona que notifica la obligación de comparecencia mediante una citación debe tener al menos 18 años de
edad y no puede ser parte interesada en la causa. El arrendador o
arrendatario de la causa no puede notificar una citación.
Una vez notificada la citación, la persona que la solicitó debe
completar la sección Proof of Service (Prueba de notificación)
al dorso de una de las copias de la citación. Esto proporciona
información sobre cuándo y cómo se notificó la citación. Esta
copia que contiene la prueba de notificación original firmada por
la persona que notificó la obligación de comparecencia mediante
una citación debe presentarse ante la Secretaría de Arrendadores y
Arrendatarios. Conserve la otra copia para su registro personal.
n ¿Se deben pagar costos por una citación? Si el objetivo de
la citación es ordenar que una persona u organización se presente
ante el tribunal para prestar declaración como testigo, debe pagarle
a la persona en cuestión los honorarios de testigo. Actualmente,
los honorarios de testigo son $40 por día. También deberá pagar
los costos de traslado a los testigos que no residan en el Distrito de
Columbia. La persona que notifica la citación debe entregarle el
dinero al testigo en el momento de la notificación.
Si no puede solventar los honorarios de testigo, puede solicitar al
juez permiso para no pagarlos. Para ello, debe presentar una Solicitud de accionar sin el pago previo de costos u honorarios. Deberá
presentarse ante un juez, quien decidirá si le concederá lo solicitado. Si se le concede, usted podrá notificar la citación sin pagar
los honorarios de testigo, pero deberá incluir una copia de la orden
que declara que usted no debe pagar los costos ni honorarios.
Cómo buscar asistencia legal
Visite www.LawHelp.org/DC para obtener más información,
incluyendo cómo ponerse en contacto con prestadores de servicios
legales sin cargo, o diríjase al Centro de Recursos para Arrendadores y Arrendatarios:
Landlord Tenant Resource Center (LTRC)
Tribunal Superior del Distrito de Columbia
510 4th Street, NW
Edificio B, Sala 115
Washington, D. C. 20001
Teléfono: 202-508-1710
Abierto desde las 9:15 a. m. hasta el mediodía, de lunes a viernes,
excepto los feriados legales.
El D.C. Bar Pro Bono Program solamente provee información general. Esta información no es asesoría legal. Solo un abogado le puede proveer
asesoría legal. Si necesita asesoría legal para una situación específica, debe ponerse en contacto con un abogado. Nosotros hacemos todo lo posible
para asegurar que nuestros materiales legales educativos se conforman con las leyes actuales, pero la ley cambia frecuentemente. Por eso, el D.C. Bar
Pro Bono Program no puede garantizar la exactitud de esta información.