Ottawa: Una combinación única de conveniencia urbana y naturaleza accesible • La capital de Canadá, la cuarta ciudad más grande con 1,1 millones de habitantes • Se encuentra ubicada en la provincia de Ontario, al cruzar el río desde la ciudad de Gatineau, Quebec • El centro de la ciudad se puede recorrer a pie, con una combinación de 2 culturas; 2 idiomas (inglés y francés), 2 provincias, perfecto para que una persona lo explore sola o en compañía de la familia • Ottawa - Sitios históricos de la capital, una rica colección de atractivos culturales y un bello escenario natural verde, todo enmarcado en un ambiente urbano relajado. • Ottawa alberga museos nacionales que presentan la trayectoria del país a través del arte, la historia, la naturaleza, en la guerra, en la aviación y el espacio, la agricultura y los alimentos, la ciencia y tecnología, además de los atractivos que se centran en los pueblos autóctonos de Canadá. 1 Ottawa funciona como un punto de partida conveniente para hacer viajes a: • Montreal y Kingston (cada una a dos horas por auto), • Toronto y la Ciudad de Quebec (4 1/2 y 5 horas respectivamente) • La frontera con los EE. UU., a solo una hora de distancia por auto Conexiones internacionales con vuelos directos a: • Ottawa - Londres • Ottawa - Frankfurt 2 Ottawa • Tres ríos: • Río Ottawa • Río Gatineau • Río Rideau • El canal Rideau se desplaza a través del centro de la ciudad de Ottawa • El río Ottawa separa las dos provincias, Ontario y Quebec y las ciudades de Ottawa y Gatineau 3 Ruta del Patrimonio Rideau • 202 km (126 millas) de Ottawa a Kingston • Viaje de Ottawa a Kingston o viceversa en bicicleta, en coche, en barco, remando o haciendo senderismo • A lo largo del canal Rideau hay 47 esclusas en 24 estaciones; un gran número de estas cuenta con personal que le explicarán el funcionamiento de dichas estaciones • En la actualidad, las esclusas funcionan prácticamente de la misma manera que en 1832, cuando abrieron por primera vez, lo cual convierte al canal en el más antiguo de Norteamérica que ha estado en funcionamiento continuo. • Sitios históricos, aldeas encantadoras y zonas de asueto para una comida campestre a lo largo de la ruta Otras sugerencias: • En los pueblos pequeños puede ir de compras y hacer recorridos turísticos Paseos en barco en la zona de las 1000 Islas 4 • 1000 Islands Cruises Rockport Boat Line • Gananoque Boat Lines 1000 Island Tour 4 Colina del Parlamento • Abierta todo el año al público, con entrada gratis; debido a los controles de seguridad debe dedicar de 1 ½ a 2 horas para realizar su visita; para iniciar el recorrido debe presentarse con 15 minutos de antelación como mínimo; el recorrido dura una hora • Meses de verano: los visitantes pueden hacer una reserva que les permita más tiempo libre para explorar; recoja los boletos gratis en el local situado al cruzar la calle frente a la Colina del Parlamento. Cámara de los Comunes • El verano es la temporada ideal para visitar la Colina del Parlamento ya que es el tiempo en que no se encuentra en sesión la Cámara de los Comunes ni el Senado y, por lo tanto, los visitantes podrán disfrutar de un recorrido con todos los detalles • Otra gran actividad en la Colina del Parlamento es presenciar una sesión de la Cámara de los Comunes o del Senado desde las galerías públicas de estos recintos. Espectáculo de luz y sonido • Se proyecta en la fachada de enfrente de los edificios del Parlamento • Todas las noches, de julio a septiembre; 1 hora, entrada gratis 5 • Presenta la historia de Canadá con luz y sonido • Traiga sillas o mantas para sentarse en los prados Ceremonia del Cambio de Guardia • Frente a la Colina del Parlamento, diariamente a las 10:00 a. m., de fines de junio a fines de agosto Torre de la Paz • Cuenta con una plataforma de observación al interior desde donde se puede admirar una vista extraordinaria de la ciudad; la visita toma 30 minutos; el ascensor para llegar a la plataforma es de espacio limitado 5 Espectáculo de luz y sonido • Se proyecta en la fachada de enfrente de los edificios del Parlamento • Todas las noches, de julio a septiembre; 1 hora, entrada gratis • Presenta la historia de Canadá con luz y sonido • Traiga una manta y siéntese en los prados 6 Canal Rideau • EL ÚNICO SITIO DE ONTARIO QUE HA SIDO DECLARADO "PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD" POR LA UNESCO • El canal Rideau enlaza a Ottawa con Kingston, 202 km (125 millas); es un sistema de lagos, ríos y 47 esclusas en 24 estaciones • El canal Rideau sigue siendo el ejemplo de canal de aguas bajas mejor conservado en América del Norte y es el único canal que data de principios del siglo XIX que permanece en funcionamiento a lo largo de su trayecto original con las estructuras más originales intactas • El canal Rideau se desplaza a través del centro de la ciudad de Ottawa • En el canal Rideau normalmente se ofrecen servicios de paseos en barco (de mayo a octubre); no obstante, verifique esta información ya que no hay paseos programados en 2015 • En Dow’s Lake, ubicado a lo largo del canal, puede alquilar canoas, botes de pedales y kayaks. El canal Rideau en el invierno: • En el invierno se convierte en la pista de patinaje más grande del mundo: 7,8 km / 4,8 millas • Muchos habitantes de Ottawa patinan al trabajo 7 • Se pueden alquilar patines y trineos • Durante los primeros tres fines de semana de febrero, en el canal se llevan a cabo las actividades de Winterlude 7 Museo Canadiense de la Historia (antes conocido como el Museo Canadiense de la Civilización) • El museo más visitado de Canadá, 1 000 años de historia canadiense • La colección más grande de esculturas de tótem en un solo recinto • La máxima experiencia para la familia, algo para todos • Cine IMAX • Nueva aplicación móvil (iTunes), incluye planos de los niveles interactivos y guías de audio en inglés y en francés (descarga gratis) • Alberga el Museo Canadiense de los Niños • Se recomienda una visita de tres horas o más; cuenta con servicio de cafetería y restaurante 8 Museo Canadiense de la Guerra • Una de las tres colecciones de arte sobre el tema de la guerra más impresionantes del mundo • La historia militar canadiense desde los primeros tiempos hasta el presente; la historia de Canadá sobre su aportación en el imperio británico • Arquitectura impresionante, el museo tiene forma de refugio antiaéreo y señala hacia la Torre de la Paz en el Parlamento; el techo está cubierto de césped • Admire equipo militar: el coche de Hitler, aviones, tanques • El Museo Canadiense de la Historia y el Museo Canadiense de la Guerra ofrecen una pase combinado 9 Museo Nacional de Bellas Artes de Canadá • Ubicado en un lugar céntrico; a 10 minutos de la Colina del Parlamento y el mercado ByWard • La colección más grande de obras de arte canadiense • Exposiciones permanentes de arte canadiense e inuit (indígena) al igual que colecciones europeas y de los EE. UU. • El museo es popular tanto para grupos como para individuos; el servicio de café y la cafetería ofrecen una ubicación panorámica para admirar el centro de Ottawa • Los recorridos se ofrecen en inglés y francés con guías de audio en español, alemán y mandarín 10 Museo Canadiense de la Naturaleza • El museo nacional de Canadá con exposiciones de la flora y fauna del país • Las exposiciones incluyen: • The Water Gallery (Galería del agua) • Vale Earth Gallery (Galería de la Tierra Vale) • Talisman Energy Fossil Gallery (Galería de fósiles Talisman Energy) • RBC Blue Water Gallery (Galería agua azul RBC) • Mammal Gallery (Galería de los mamíferos) • Bird Gallery (Galería de las aves) • Discovery Zone (Zona de descubrimientos) • Animalium 11 Casa Real de la Moneda de Canadá • Elabora monedas a mano de colección y conmemorativas, monedas de oro de inversión, medallas y medallones • Se cuenta con recorridos que muestran el proceso de elaboración de monedas de oro y plata • La boutique “Coin” es popular entre los visitantes • Los visitantes pueden levantar un lingote de oro con un valor de $700 000,00 y un peso de 12 kg (28 libras) 12 Diefenbunker: Museo Canadiense de la Guerra Fría Se trata realmente de un refugio contra ataques nucleares cuyo fin era proteger al gobierno de Canadá en caso de una guerra nuclear • Fue construido en 1961 en medio de temores de un ataque soviético; ofrece recorridos para grupos y el público en general • Visite la suite del primer ministro, la bóveda del Banco de Canadá, la sala del gabinete de guerra y otros lugares • Recorridos autoguiados; cupo de hasta 500 personas • Nueva guía DiefenGuide (para iTunes) de audio/video • Noche de la película del mes sobre temas de la Guerra fría 13 Museo de la Agricultura y la Alimentación de Canadá El Museo de la Agricultura y la Alimentación de Canadá es un sitio donde se combina un museo y una granja de demostración moderna • Programas públicos, eventos especiales, demostraciones en vivo y exhibición e interpretación de la colección nacional de artefactos del museo • Los establos de los animales están abiertos todo el año y las exhibiciones se pueden admirar de marzo a octubre. La entrada a los establos es gratis de noviembre a febrero Museo de la Aviación y el Espacio de Canadá Uno de los mejores museos de la aviación en el mundo. Este museo presenta la historia del legado aeronáutico de Canadá, desde el tiempo de los pioneros hasta la época de los aviones a reacción • Se dispone de visitas guiadas • Más de 130 aeronaves constituyen una crónica del viejo sueño de volar y el importante papel que desempeñaron los canadienses en el desarrollo de la aviación Museo de Ciencia y Tecnología de Canadá (reinauguración prevista 14 para 2017) Admire las exposiciones con una rica cantidad de artefactos, entre las que destacan las relacionadas con el transporte marítimo y terrestre, astronomía, comunicaciones, espacio, tecnología nacional e informática, y la manera en que transformaron a Canadá desde el periodo de las primeras exploraciones y asentamientos hasta lo que constituye el país en la actualidad. • Se dispone de visitas guiadas 14 -La iglesia en pie más antigua y más grande de Ottawa y un sitio nacional histórico de Canadá (completada en 1866). -Situada frente al Museo Nacional de Bellas Artes, próxima al mercado ByWard 15 Experiencias autóctonas • Ofrece experiencias indígenas de baile, narración de relatos, uso de tambores e interpretación de los primeros pueblos de Canadá al igual que una comida tradicional; mayo y octubre; solo para grupos. • Está situada en Victoria Island en el río Ottawa (detrás de la Colina del Parlamento); entre las ciudades de Ottawa y Gatineau • La excursión incluye un paseo por canoa en el río Ottawa, en la base del canal Rideau, como lo hacían los viejos transportadores de pieles, los "Voyageurs", con una combinación de comercio, leyendas, danza y comida con las Primeras Naciones. (3 a 4 horas) 16 Admire el espectáculo musical de la policía montada en el Centro del "Musical Ride" en Ottawa, abierto a visitas. • Del 1 de mayo al 31 de agosto: diariamente de las 9:00 a. m. a las 3:30 p. m. • De septiembre a abril: martes y jueves de las 10:00 a. m. a la 1:30 p. m. • El "Musical Ride" de RCMP viaja mucho entre mayo y octubre. Los visitantes a los establos siempre serán bienvenidos, ya que hay mucho que admirar aun cuando el "Musical Ride" no se encuentre en Ottawa • Forme parte del tributo viviente que se rinde al patrimonio e historia canadiense con un recorrido de los establos y admirando el lugar donde comienza el entrenamiento 17 Mercado ByWard • 350 boutiques, bares y restaurantes • Unode los mercados públicos más grandes y antiguos de Canadá; ofrece productos de los agricultores, regalos canadienses auténticos, incluido el jarabe de arce • Es de fácil acceso a pie, por autobús urbano o por automóvil BeaverTails (colas de castor) Son deliciosos productos de repostería cuya masa de harina integral de trigo se estira a mano, luego se cuece a flote y se sirve bien caliente con mantequilla y exquisitos sabores de confites que usted puede elegir. Desde 1978 ha estado deleitando su gusto por lo dulce. 18 Centro comercial Rideau -Es el destino de alta categoría para ir de compras en Ottawa; alberga a 180 de las más importantes marcas del mundo de la moda, alimentos y servicios; tres niveles de comercios para sus compras -Ubicado en el centro de la ciudad al lado del mercado ByWard -Pase por el centro de atención al cliente y recoja un "Visitor Value Saving Directory", un folleto de descuentos para sus compras Centro comercial Tanger: Establecimientos de puntos de venta del fabricante; abrió sus puertas en 2014 en la zona oeste de Ottawa Comercios minoristas en Landsdowne: comercios recientemente renovados en TD Place (lugar donde se llevan a cabo eventos deportivos profesionales de fútbol, fútbol americano y hockey); está situado al lado del canal Rideau, dentro del límite del centro de la ciudad de Ottawa 19 Centros culinarios y gastronómicos • En los restaurantes y sectores que rodean al mercado ByWard se pueden encontrar alimentos internacionales • Savour Ottawa es una iniciativa que alienta a los agricultores y chefs de la localidad a que aúnan sus esfuerzos comerciales con el fin de ofrecer más productos agrícolas locales en los menús • Las guías C’est Bon Epicurean Adventures lo conducirán en una excursión epicúrea a través de los sectores de Ottawa Cervecerías artesanales • Al igual que Ottawa, Ontario se ha convertido rápidamente en un centro de elaboración de cerveza artesanal canadiense, la gente que viaje a la capital de este país quedará abrumada por las opciones a la mano; entre las marcas favoritas de las multitudes se encuentran las siguientes Beau's All Natural Brewing Co., HogsBack Brewing Company, Cassel Brewery y Les Brasseurs du Temps. • Más de 20 cervecerías locales 20 • El Instituto de artes culinarias de Ottawa Le Cordon Bleu es el único campus de Le Cordon Bleu en Canadá • Está ubicado en el corazón de la pintoresca capital de Canadá, la zona de Ottawa con su rica historia en gastronomía y su inclinación por la arquitectura francesa. • Ofrece cursos breves de 3 a 4 horas en los que puede aprender y tener una experiencia práctica • En el campus de Ottawa también se encuentra Signatures Restaurant at Le Cordon Bleu, un restaurante que ofrece una cocina excepcional, un ambiente exclusivo para vivir una experiencia culinaria para grupos o viajeros independientes • El Instituto de artes culinarias Le Cordon Bleu tiene el sello de “Signature Experience” (experiencia exclusiva) de la Canadian Tourism Commission 21 Casino du Lac-Leamy • Ubicado en la ciudad de Gatineau, a solo cinco minutos del centro de la ciudad de Ottawa con un casino, un salón de representaciones artísticas y un centro de convenciones ultramoderno • Juegos de apuesta: el Casino du Lac-Leamy cuenta con más de 1 700 máquinas tragamonedas y 60 mesas de juegos de apuesta, un ambiente donde se prohíbe fumar y dispone de salas de fumadores 22 Le Nordik – Spa Nature • Es el espá más grande de Norteamérica que ofrece servicios por un solo día • Está situado a 15 minutos del centro de Ottawa/Gatineau Centro Nacional de Artes • El único centro de artes escénicas multidisciplinarias y bilingüe de Norteamérica, y uno de los más grandes del mundo. • Danza, teatro y música en inglés y francés. Casino du Lac-Leamy • Ubicado en la ciudad de Gatineau, a solo cinco minutos del centro de la ciudad de Ottawa con un casino, un salón de representaciones artísticas y un centro de convenciones ultramoderno • Juegos de apuesta: el Casino du Lac-Leamy cuenta con más de 1 700 máquinas tragamonedas y 60 mesas de juegos de apuesta, un ambiente donde se prohíbe fumar y dispone de salas de fumadores 23 Winterlude • Festival de invierno de Ottawa, celebrado con competiciones internacionales de esculturas de hielo en los parques del centro de la ciudad, conciertos y patinaje sobre hielo en el canal Rideau • Un enorme parque de nieve, con toboganes de hielo del tamaño de castillos e idóneos para jóvenes y adultos Canal Rideau • Aparece en el Libro Guinness de récords mundiales como la superficie de patinaje, congelada de manera natural, más grande del mundo (2005) • Se pueden alquilar patines en locales a lo largo del canal Rideau • Saboree un chocolate caliente y unas BeaverTails –un famoso producto de pastelería con confites dulces y sabrosos 24 Actividades de invierno • El parque Gatineau es verdaderamente un paraíso para actividades a campo traviesa. Cuenta con más de 200 km de pistas preparadas y es sede del evento de esquí de fondo más grande de Canadá –el Gatineau Loppet, durante el festival Winterlude. • En la región se puede realizar una multitud de actividades, como por ejemplo, patinar, practicar esquí alpino, esquí de fondo y dar paseos en trineos tirados por perros 25 Parque Gatineau • Ubicado en Quebec, a 15 minutos del centro de Ottawa • 363 km2 (140 millas2), la reserva natural protegida tiene más de 40 lagos (casi la misma superficie de Cambridge, Inglaterra) • 237 especies de aves, osos y la más alta concentración de castores de América del Norte • Aquí llegan visitantes tanto locales como de fuera para hacer senderismo, pasear en canoa y acampar en el verano y para hacer esquí de fondo (200 km/124 millas de pistas preparadas) y dar caminatas con raquetas de nieve en el invierno • En el otoño (septiembre y octubre) es muy popular por los vibrantes colores de las hojas, conocido como veranillo de San Miguel por los visitantes y Follaje de Otoño por los residentes locales. 26 Fulton’s: Temporada de producción de jarabe de arce • En marzo y abril a los arces se les colocan espitas para extraer la savia, a partir de la cual se elabora el jarabe de arce • Capital del jarabe de arce de Ontario - condado Lanark, ubicado al oeste de Ottawa, a una hora en automóvil • Aprenda a cocinar con productos de arce; en la tienda también encontrará productos de espá elaborados a partir del arce • Las comidas tradicionales se sirven con jarabe de arce; una experiencia de las zonas agrícolas y rurales de Ontario • Abierto diariamente de marzo a abril para grupos y viajeros independientes; en fuera de temporada, los grupos deben hacer reservas 27 Festival canadiense de los tulipanes (mayo) • Más de tres millones de tulipanes en flor en Ottawa, en mayo; festival de 10 días • Legado de un obsequio de la familia real neerlandesa después de la 2.a Guerra Mundial como muestra de agradecimiento al gobierno canadiense. Durante la guerra, la familia real se refugió en Ottawa. Los canadienses desempeñaron un papel determinante en la liberación de los Países Bajos. Desde entonces Canadá continúa recibiendo bulbos de tulipanes Festival Internacional de Jazz de Ottawa - TD Canada Trust (junio-julio) • Tiene lugar en Confederation Park, ubicado al lado del canal Rideau y el ayuntamiento municipal; artistas de jazz dinámicos; música tradicional y de vanguardia RBC Royal Bank Ottawa Bluesfest (a principios de julio) • uno de los festivales de música más grandes de Canadá • Festival de 11 días, con cinco estrados ubicados a lo largo del río Ottawa, al lado del Museo Canadiense de la Guerra; 300.000 seguidores 28 Music and Beyond: algo más que un festival de música (julio) • Music and Beyond tiene como objetivo mejorar el placer que proporciona la música clásica y las artes en general en la región de Ottawa por medio conciertos excelentes Ottawa Chamberfest (julio-agosto) • el festival de música de cámara más grande del mundo, el cual se lleva a cabo principalmente en las iglesias del centro de la ciudad • 16 días con aproximadamente 130 eventos CityFolk Festival (septiembre) • El CityFolk Festival es una celebración de música, danza, artes visuales y de la comunidad, en el cual se presenta una combinación ecléctica de representaciones musicales en Lansdowne - TD Place; ubicado en el centro de la ciudad de Ottawa. 28 Excursiones en bicicleta • 300 km de senderos de recreación • RentABike Alquile una bicicleta para desplazarse por la ciudad sin contaminar el ambiente (alquiler y recorridos guiados). • Ottawa Cycling Tours (paseos en bicicleta guiados) Paseos a pie • Ottawa Walking Tours • Haunted Walks • C’est Bon Epicurean Adventures • Click! (programa de estudiantes) 29 Excursiones por autobús (abril a octubre) • Lady Dive Tours: vehículos de dos pisos, trolebús, vehículos anfibios (tierra y agua) • Gray Line Ottawa: vehículos de dos pisos, se permite subirse y bajarse en cualquier momento Excursiones por aire Heli-Tremblant: en asociación con el Museo de la Aviación y el Espacio de Canadá ofrece viajes por helicóptero desde el museo. Descubra la capital del país desde el aire, con salidas desde el museo (Rockcliffe Airport) y descubra el río Ottawa, la ciudad de Gatineau, el Casino du Lac Leamy y diversos atractivos turísticos, incluidos los edificios del Parlamento. Central Aviation - Viva la emoción del vuelo y la historia en un avión biplano clásico con cabina abierta. La excursión incluye un vuelo en la cabina de un biplano Waco y un recorrido por el Museo de la Aviación y del Espacio de Canadá, además de una visita entre bastidores del hangar de reserva. 30 Excursiones en barco Ottawa goza de una ubicación exclusiva en la confluencia de tres ríos: el río Ottawa, el río Gatineau y el río Rideau. El río Ottawa separa las dos provincias, Ontario y Quebec y las ciudades de Ottawa y Gatineau Excursiones en barco por el río Ottawa (Mayo a octubre; se dispone de recorridos regulares y chárter) • Paul’s Boat Line • Capital Cruises • Lady Dive Amphibus Tours • Au Feel de l’eau Water Taxi – transbordar en el río Ottawa entre Ottawa y Gatineau; Paseos por barco en la zona de las 1000 Islas • 1000 Islands Cruises Rockport Boat Line • Gananoque Boat Lines 1000 Island Tour 31 Para los que andan en busca de actividades Great Canadian Bungee:el salto de puenting más alto de Canadá a 200 pies de altura (68 metros) Parque acuático Calypso: el parque acuático temático más grande de Canadá; cuenta con el tobogán acuático autónomo más alto de Norteamérica; situado 25 minutos al sureste de Ottawa, camino a Montreal. En Camp Fortunese pueden realizar caminatas por las copas de los árboles, y hacer tirolina; se encuentra a 15 minutos del centro de la ciudad de Ottawa. Arbraska: la cueva más grande en la zona del Escudo Canadiense; ofrece excursiones y diversos cursos de caminatas aéreas en las copas de los árboles. Descenso de aguas bravas (rafting) La actividad de rafting en la región puede oscilar entre aventuras suaves y fuertes. La escorrentía de principios de la primavera produce rápidos de clase 5, mientras que a finales de la primavera y durante el verano las condiciones les permiten a las familias realizar recorridos flotando en embarcaciones sobre aguas tranquilas. Para hacer rafting comuníquese con: Owl Rafting, RiverRun Rafting y Wilderness Tours. Reconocida como uno de los mejores destinos en el mundo para hacer rafting en aguas bravas de mayo a septiembre. 32 Ottawa es el destino de ensueño de los jugadores de golf ya que muchos consideran que cuenta con más campos de golf per cápita que cualquier otra ciudad canadiense, los cuales se encuentran a corta distancia por auto desde el centro de la ciudad; 60 campos a una distancia de menos de una hora por auto. 33 Venda lo extraordinario • La colección de Experiencias Exclusivas de Canadá les ofrece a sus clientes una amplia gama de experiencias extraordinarias que solo se presentan una vez en la vida. • Los negocios minoristas deben comunicarse con su operador local de turismo receptivo para obtener más información sobre la venta de estas Experiencias Exclusivas. • Todas las Experiencias Exclusivas de Canadá figuran en: http://encorporate.canada.travel/resourcesindustry/canadian_signature_experiences • Colección del Museo Nacional de Bellas Artes: Arte canadiense – Museo Nacional de Bellas Artes • "Voyageur" autóctono: Experiencias autóctonas (Turtle Island Tourism Co.) • Exploración de los sabores de Canadá en un destino gastronómico exclusivo: Le Cordon Bleu Ottawa • Naves perdidas de los cruceros de las 1000 Islas: Gananoque Boat Line Ltd. • Palacios y acantilados de las 1000 Islas: 1000 Islands Rockport Boat Line 34 • Winterlude: Una celebración de invierno en la capital – National Capital Commission • Recorrido por el Gran Salón: Museo Canadiense de la Historia • Diefenbunker • Canadian Canoe Route 34 35 Contacto de Ottawa Tourism: Ottawa Tourism 1405-150 Elgin Street Ottawa, Ontario, Canadá K2P 1L4 Teléfono: 613-237-5150 Fax: 613-237-7339 Línea gratuita: 1-800-363-4465 Sitio web: www.ottawatourism.ca/traveltrade Facebook: www.facebook.com/OttawaTourismTravelTrade Twitter: @OTTravel_Trade 36