Futuro y futuro del pasado ( 来と 来)

15 Futuro y futuro del pasado (未来と過去未来)
El tiempo futuro español se utiliza para expresar hechos venideros o una suposición
no muy segura, tanto para los hechos del presente como para los del futuro, lo cual
se expresa en japonés con las formas de ...desyoo (でしょう) y ...daroo (だろう). El futuro del pasado se refiere a un punto futuro con respecto al pasado. Se utiliza con frecuencia para expresar una atenuación o cortesía.
•
Futuro (未来形)
— La forma del futuro es peculiar en el sentido de que se mantiene la forma del infinitivo a la que se le añaden las desinencias -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
— Verbos regulares
tomar: tomar-é, tomar-ás, tomar-á, tomar-emos, tomar-éis, tomar-án
comer: comer-é, comer-ás, comer-á, comer-emos, comer-éis, comer-án
subir: subir-é, subir-ás, subir-á, subir-emos, subir-éis, subir-án
— Hay varias formas irregulares:
saber: sabré
poder: podré
poner: pondré
tener: tendré
salir: saldré
venir: vendré
querer: querré
hacer: haré
decir: diré
— Se utiliza para expresar la suposición del hablante, tanto en el tiempo presente como
en el futuro. Corresponde a ...desyoo (でしょう) y ...daroo (だろう) en japonés.
–¿Qué hora es? –No tengo reloj, pero serán las ocho.
En las próximas vacaciones leeré algunas novelas de Cervantes.
AT E N C I Ó N
Los verbos compuestos con prefijos siguen la misma pauta que la forma base: componer-compondré.
70
Futuro y futuro del pasado (未来と過去未来) 15
•
Futuro del pasado (過去未来)
— El futuro del pasado se forma con la misma base del futuro y estas desinencias: -ía,
-ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Las desinencias son iguales a las del pasado lineal de los
verbos en -er e -ir.
— Verbos regulares
tomar: tomar-ía, tomar-ías, tomar-ía, tomar-íamos, tomar-íais, tomar-ían
comer: comer-ía, comer-ías, comer-ía, comer-íamos, comer-íais, comer-ían
subir: subir-ía, subir-ías, subir-ía, subir-íamos, subir-íais, subir-ían
— Hay varias formas irregulares:
saber: sabría
poder: podría
poner: pondría
tener: tendría
salir: saldría
venir: vendría
querer: querría
hacer: haría
decir: diría
— Uso
• El uso más frecuente del futuro del pasado es el de atenuación o cortesía. En vez
de decir un asunto directamente, con la forma condicional podemos atenuar el
tono.
–¿Tú irías a la playa hoy? –Me encantaría. ¿Vamos?
–Carmen está decepcionada con lo del examen. –Podríamos animarla invitándola a la fiesta, ¿no?
• Se utiliza para expresar la suposición de algún hecho del pasado. Corresponde a
...dattadesyoo, ...dattadaroo (...だったでしょう、 …だっただろう) en japonés.
–¿A qué hora llegaron a casa? –No sé, pero sería muy tarde porque yo ya estaba durmiendo.
• Otro uso es el prospectivo con respecto a un punto del pasado.
–Paula me dijo que terminaría este trabajo hoy. –Y todavía no lo ha terminado,
¿no?
71
15 Futuro y futuro del pasado (未来と過去未来)
• Se utiliza como apódosis (帰結節) de la oración condicional para expresar hipótesis. La prótasis (条件節) se expresa con el subjuntivo pasado o con otras formas
posibles. Corresponde a ...noni (naa) [...のに（なあ）] en japonés.
–Si yo fuera profesor, enseñaría de otra manera. –A ver, ¿de qué manera?
–Con 1.000 euros podría comprar un ordenador nuevo. –¿Ya no te sirve este?
AT E N C I Ó N
Los verbos compuestos con prefijos siguen la misma pauta que la forma base: mantener-mantendría.
E r r o r e s m á s f r e c u e n t e s (よくある間違い)
•
En la conjugación irregular
— poderé
podré
saliría
saldría
Hay varias formas irregulares.
— componeré
compondré
manteneré
mantendré
verbos con prefijo
misma irregularidad de la forma base en el futuro
— componería
compondría
mantenería
mantendría
verbos con prefijo
72
misma irregularidad de la forma base
en el futuro del pasado
Futuro y futuro del pasado (未来と過去未来) 15
EJERCICIOS (練習)
1.
Escriba las formas de futuro de los verbos siguientes.
(次の動詞の未来形を書きなさい。)
costar
estar
llover
venir
estarán las llaves del coche? –Mira, están ahí colgadas.
a) –¿Dónde ….…………..
b) –¿….………….. o no esta tarde? –La televisión dice que no.
c) –¿….………….. mucha gente a la inauguración? –Claro que sí. Ya verás.
d) –¿Cuánto ….………….. ese bolso? –¿Entramos y preguntamos?
2.
Rodee la opción correcta. (正しい形を囲みなさい。)
a) –¿Cuál prefieres tú? –Yo (compraría/comprará) el grande, pero es un poco caro.
b) –Si te invitara, ¿(vendrás/vendrías) conmigo esta tarde a dar una vuelta? –Vale,
¿a qué hora?
c) –¿Qué le habrá pasado a Rodrigo que no vino? –Posiblemente no (tendría/tendrá)
tiempo.
d) –¿Crees que ganaremos la liga? –Yo (diría/diré) que sí.
3.
Escriba las formas de futuro del pasado de los verbos siguientes.
(次の動詞の過去未来形を書きなさい。)
gustaría ir a Cuba.
a) –¿A qué país te gustaría ir? –Si tuviera dinero, me (gustar) …………..
b) –¿Qué (hacer) ………….. si hiciera buen tiempo? –Yo (ir) ………….. a la playa, ¿y tú?
c) –¿Cómo (poder) ………….. aprobar este examen? –Si estudiaras un poco más, lo
(aprobar) ………….. fácilmente.
d) –Si la llamaras más a menudo por teléfono, tu madre (estar) ………….. más contenta. –Sí, es verdad.
4.
Redacte dos oraciones como la del ejemplo.
(例に従って２つの文を作りなさい。)
Si viajara a Perú, visitaría Machu Picchu.
................................................................................................................................
................................................................................................................................
................................................................................................................................
73