UNIVERSITY OF EAST ANGLIA School of Politics, Philosophy

UNIVERSITY OF EAST ANGLIA
School of Politics, Philosophy, Language and Communication Studies
May/June UG Examination 2014-2015
SPANISH HONOURS 3: WORLD SPANISHES
PPLH3H10
Time allowed: 2 hours
Answer BOTH sections.
Double-space ALL answers.
Question I carries 50% of the marks.
Question II carries 50% of the marks.
Use a SEPARATE answer book for EACH section.
Notes are not permitted in this examination.
Do not turn over until you are told to do so by the Invigilator.
Module Number: PPLH3H10
Module Contact: Dr Carlos de Pablos-Ortega
Copyright of the University of East Anglia
Version 2
Page 2
SECTION A – Translation into Spanish
I.
Transcribe the following passage written in the International Phonetic
Alphabet into Spanish. Follow the standard spelling rules. Analyse and identify
the most relevant linguistic features of the text in as much detail as possible
(max. 400 words):
[la.si.twa.’sjoŋ.po.’li.ti.ka.δe.’nweh.tro.pa.’i | a.’nwes.tro.en.teŋ.der |
se.re.’moŋ.ta.eŋ.loh.’a.ɲoh.δe.mil.no.βe.’sjen.toh.no.βeŋ.ta.jo.tʃo |
en.e.soh.’tjeŋ.po.a.’βi.au̯ .na:.nar.’ki.a.eŋ.tel.mi.noh.po.’li.ti.koh.je.ko.’no.mi.koh.i.so.
’sja.leh.ke.po.’ni.aŋ.eŋ.’hwe.γo.la.so.βe.ɾa.’ni.a.δe.’nwes.tro.pa.’i |
e.so.’βi.no.a.pro.δu.’sil.se.mah.’bjeŋ.eŋ.el.’a.ɲo.mil.no.βe.sjeŋ.to.dje.si.’sei̯ .kwaŋ.do.
lai̯ ŋ.βa.’sjoŋ.nor.te.a.me.ɾi.’ka.na | la.pri.me.ɾai̯ ŋ.βa.’sjon.nor.te.a.me.ɾi.’ka.na |
ke.de.’ho.koŋ.se.’kweŋ.sjah.mwi.fu.’neh.tah | a .’ʝi.se.for.’mo.la.eh.kwe.la.mi.li.’tar ||
ʝa.’kwaŋ.do.lai̯ ŋ.βa.’sjon.se.ter.’mi.na | el.go.’βjer.no.ke:n.’ton.seh.eh.’ta.βa.
en.el.po.’δer | se.βe.’i.a.mar.’ka.δo.su.de.ro.ka.’mjeŋ.to ||
a.’sjeŋ.dou̯ ŋ.a.’na.li.’si.pro.’fuŋ.do.δe.’to.δa.e.sa.si.twa.’sjoŋ |
ja.δa.’taŋ.do.la:.la.si.twa.’sjoŋ.ke.oi̯ .βi.’βi.moh |
pa.ɾa.no.’so.troh.no.eh.δe.γraŋ.sol.’pre.sa.’to.δo.eh.te.fe.’no.me.no.po.’li.ti.ko |||]
SECTION B – Writing
II. Write an argumentative, well-reasoned and supported essay in Spanish
discussing ONE of the following topics (about 450-500 words).
1
El uso de la arroba (el signo "@") con la intención de englobar, simultáneamente, al
término marcado y al no marcado de la oposición de género en español se debería
regularizar y entrar a formar parte de la norma en español.
2
“En el mundo de hoy, los medios de comunicación hacen y deshacen la lengua; los
adelantos técnicos obligan a una cuidadosa vigilancia para que sigamos
entendiéndonos. [...] ¿A cuántos oyentes llegan las palabras de un maestro? En
cambio, ¿podríamos decir lo que influye un locutor de radio o de televisión?”
Dr Manuel Alvar, ex Director de la Real Academia Española y miembro
correspondiente de la Academia Argentina de Letras.
END OF PAPER
PPLH3H10
Version 2