Presidència de la Generalitat Presidencia de la - AVA

Num. 7813 / 24.06.2016
17522
Presidència de la Generalitat
Presidencia de la Generalitat
ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s’inicien les actuacions per a pal·liar els danys produïts pels
incendis forestals ocorreguts a la Comunitat Valenciana
els dies 15, 16 i 17 de juny de 2016. [2016/4821]
ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por
el que se inician las actuaciones para paliar los daños
producidos por los incendios forestales ocurridos en la
Comunitat Valenciana los días 15, 16 y 17 de junio de
2016. [2016/4821]
El Consell, en la reunió del 23 de juny de 2016, va adoptar l’acord
següent:
El Consell, en la reunión del 23 de junio de 2016, adoptó el siguiente acuerdo:
Els dies 15, 16 i 17 de juny passats s’han produït a la Comunitat
Valenciana quatre incendis forestals, que, en una situació de simultaneïtat, i atenent a les condicions meteorològiques especialment greus,
amb forts vents, altes temperatures i humitats relatives molt baixes, han
exigit un grandíssim esforç d’extinció, no sols per a minimitzar la superfície afectada, sinó també -i més important- per a defendre de manera
activa vides humanes, habitatges i infraestructures.
Així mateix, per part dels serveis tècnics de la Generalitat també
es farà una avaluació dels danys ambientals, així com de les mesures
actives o preventives que és necessari dur a terme per a garantir-ne la
regeneració.
D’acord amb l’anterior, i en virtut del que disposa l’article 28.c, en
relació amb l’article 12.2, ambdós de la Llei 5/1983, de 30 de desembre,
de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió de 23 de juny de 2016,
Los días 15, 16 y 17 de junio pasados se han producido en la Comunitat Valenciana cuatro incendios forestales, que, en una situación de
simultaneidad, y atendiendo a las condiciones meteorológicas especialmente graves, con fuertes vientos, altas temperaturas y humedades
relativas muy bajas, han exigido un grandísimo esfuerzo de extinción,
no solo para minimizar la superficie afectada, sino también -y más
importante- para defender de manera activa vidas humanas, viviendas
e infraestructuras.
Es necesario acometer de inmediato las actuaciones precisas para
conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las
zonas que se han visto afectadas, así como determinar las acciones que
sean necesarias para favorecer la regeneración de los espacios forestales
quemados en los municipios afectados.
Se inicia, por tanto, un proceso, en el que dichos municipios dispondrán de un plazo para presentar sus estimaciones de daños, y ello a
fin de que, por los servicios técnicos de la Generalitat, sean evaluados,
se estudien los procedimientos para llevar a cabo las medidas que procedan, se determinen los departamentos competentes, y se estime el
importe global aproximado que haya de atenderse presupuestariamente
con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016, aspectos
estos que habrán de establecerse en un posterior pronunciamiento del
Consell.
Asimismo, por parte de los servicios técnicos de la Generalitat también se hará una evaluación de los daños ambientales, así como de las
medidas activas o preventivas que es necesario llevar a cabo para garantizar la regeneración.
De acuerdo con lo anterior, y en virtud de lo que dispone el artículo
28.c, en relación con el artículo 12.2, ambos de la Ley 5/1983, de 30 de
diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de
la Generalitat, el Consell, en la reunión de 23 de junio de 2016,
ACORDA
ACUERDA
Primer
D’acord amb el que disposa l’article 12 de la Llei 13/2010, de 23 de
novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d’Emergències,
i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president
de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en
diferents òrgans de l’Administració de la Generalitat, el director general de l’Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà
totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres
administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de
desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat més prompta
possible de totes les zones que s’han vist afectades, així com per a proposar les actuacions que siguen necessàries per a afavorir la regeneració
dels espais forestals cremats als quals es refereix aquest acord.
Primero
De acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/2010, de
23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de
Emergencias, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de
2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas
atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat, el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las
Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación
con las acciones que hayan de desarrollarse para conseguir la vuelta a
la normalidad más pronta posible de todas las zonas que se han visto
afectadas, así como para proponer las actuaciones que sean necesarias
para favorecer la regeneración de los espacios forestales quemados a los
que se refiere este acuerdo.
Segon
S’estableix un termini de trenta dies comptats des de l’endemà
de la publicació d’aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat
Valenciana, perquè els municipis afectats pels incendis forestals puguen
presentar les seues estimacions de danys, tant d’infraestructures i béns
públics, com dels que hagen pogut patir les instal·lacions i infraestructures agràries, o d’altres sectors econòmics diferents dels forestals, així
com dels possibles danys a béns mobles i immobles de persones físiques
o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d’assegurances.
Segundo
Se establece un plazo de treinta días contados desde el día siguiente
al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los municipios afectados por los incendios
forestales puedan presentar sus estimaciones de daños, tanto de infraestructuras y bienes públicos, como de los que hayan podido sufrir las
instalaciones e infraestructuras agrarias, o de otros sectores económicos distintos de los forestales, así como de los posibles daños a bienes
muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran
cubiertas por el sistema de seguros.
És necessari escometre immediatament les actuacions precises per a
aconseguir la tornada a la normalitat, el més prompte possible, de totes
les zones que s’han vist afectades, així com determinar les accions que
siguen necessàries per a afavorir la regeneració dels espais forestals
cremats en els municipis afectats.
S’inicia, per tant, un procés, en el qual els municipis esmentats disposaran d’un termini per a presentar les seues estimacions de danys,
i això a fi que, pels serveis tècnics de la Generalitat, siguen avaluats,
s’estudien els procediments per a dur a terme les mesures escaients,
es determinen els departaments competents, i s’estime l’import global
aproximat que haja d’atendre’s pressupostàriament amb càrrec al Fons
de Contingència per a l’exercici 2016, aspectes aquests que hauran d’establir-se en un posterior pronunciament del Consell.
Num. 7813 / 24.06.2016
17523
Per a dur a terme les corresponents estimacions de danys, els municipis afectats podran comptar amb el suport dels serveis tècnics de la
Generalitat.
Para llevar a cabo las correspondientes estimaciones de daños, los
municipios afectados podrán contar con el apoyo de los servicios técnicos de la Generalitat.
Tercer
Els municipis afectats pels incendis forestals a què es refereix
aquest acord són els següents:
Benifairó de les Valls, Sagunt, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni,
Carcaixent, Alzira, Xàtiva, Simat de la Valldigna, Bolbaite, Chella,
Sellent, Anna, Cotes, Estubeny i Sumacàrcer.
Tercero
Los municipios afectados por los incendios forestales a que se refiere este acuerdo son los siguientes:
Benifairó de les Valls, Sagunto, Terrateig, Llocnou de Sant Jeroni, Carcaixent, Alzira, Xàtiva, Simat de la Valldigna, Bolbaite, Chella,
Sellent, Anna, Cotes, Estubeny y Sumacárcer.
Quart
Una vegada presentades les sol·licituds per part dels ajuntaments
adés esmentats, els serveis tècnics de la Generalitat les avaluaran, es
determinaran els departaments competents així com els procediments
per a dur a terme les mesures que corresponguen, i s’elaborarà una estimació pressupostària amb càrrec al Fons de Contingència per a l’exercici 2016, per a la seua ulterior aprovació pel Consell.
L’execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme
a través del procediment d’inversió directa o mitjançant el procediment
de subvenció. Les actuacions que es desenvolupen a través d’inversió
directa podran executar-se mitjançant l’encàrrec a mitjans propis a què
es refereixen els articles 4.1.n i 24.6 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de
14 de novembre.
Cuarto
Una vez presentadas las solicitudes por dichos ayuntamientos, los
servicios técnicos de la Generalitat las evaluarán, se determinarán los
departamentos competentes así como los procedimientos para llevar a
cabo las medidas que correspondan, y se elaborará una estimación presupuestaria con cargo al Fondo de Contingencia para el ejercicio 2016,
para su ulterior aprobación por el Consell.
La ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo
a través del procedimiento de inversión directa o mediante el procedimiento de subvención. Las actuaciones que se desarrollen a través
de inversión directa podrán ejecutarse mediante el encargo a medios
propios a que se refieren los artículos 4.1.n y 24.6 del Texto Refundido
de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto
Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Cinquè
Aquest acord, que no té efectes econòmics concrets, ja que aquests
s’acordaran pel Consell, després de la realització de les actuacions que
s’indiquen en l’apartat quart, produirà efectes des de l’endemà de la
publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Quinto
Este acuerdo, que carece de efectos económicos concretos, ya que
estos se acordarán por el Consell, tras la realización de las actuaciones que se indican en el apartado cuarto, producirá efectos desde el
día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat
Valenciana.
València, 23 de juny de 2016
Valencia, 23 de junio de 2016
La consellera secretaria,
MÓNICA OLTRA JARQUE
La consellera secretaria,
MÓNICA OLTRA JARQUE