Hoja Informativa: Celebración del matrimonio en Alemania o en

Actualizado a enero de 2013
Actualizado a enero de 2013
Hoja Informativa: Celebración del matrimonio en Alemania o en Ecuador
Para que un alemán/una alemana y un ecuatoriano/una ecuatoriana contraigan matrimonio es importante
que usted se informe en el respectivo Registro Civil competente en Alemania o Ecuador, sobre la
documentación necesaria y los requisitos. El/la contrayente alemán/alemana deberá acudir al Registro
Civil, donde estuvo o está registrado el último domicilio. Los documentos mencionados a continuación
son los solicitados regularmente. Sin embargo, no se asume responsabilidad por estas informaciones.
MATRIMONIO EN ECUADOR
Por lo general, para contraer matrimonio en Ecuador, el/la contrayente alemán/alemana requiere los
siguientes documentos:
copia del pasaporte, partida de nacimiento, certificado internacional de soltería (no se trata del
registro de residencia). En caso de haber matrimonios anteriores, se exige además la sentencia de
divorcio/el acta de defunción del/de la cónyugue anterior. Todos los documentos deben contar con
apostilla alemana y su traducción al castellano. Puede encontrar la lista de traductores en nuestra
página web (www.quito.diplo.de).
Para el certificado internacional de soltería, el Registro Civil alemán exige normalmente los siguientes
documentos:
1. Solicitud firmada por el/la contrayente alemán/alemana (solicitar en la Embajada). Si se remite la
solicitud a Alemania por la vía postal habrá que autenticar la firma ante la Embajada de Alemania (tasa:
EUR 20, a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día; documentación a presentar: pasaporte
original).
2. Copia certificada del pasaporte del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana. Si se remite la solicitud
por la vía postal, se deberán presentar copias certificadas del pasaporte de ambos contrayentes (tasa: EUR
1 por página, a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día, tasa mínima: EUR 10; documentación a
presentar: pasaporte original y copias de cada página de pasaporte que esté escrita o sellada).
3. Partida de nacimiento del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana, apostillada y con la traducción
certificada. La certificación de la traducción se realiza en la Embajada (tasa: EUR 0,90 por línea
traducida, a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día, tasa mínima de EUR 15; documentación a
presentar: original del documento y traducción original)
4. Los datos de filiación del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana expedidos por el Registro Civil,
apostillados y con la traducción certificada.
5. En caso de soltería del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana: declaración juramentada de soltería
del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana. Esta declaración se realiza ante un fedatario de la
Embajada. (tasa: EUR 35, a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día; documentación a
presentar: pasaporte original, dirección del/de la contrayente en Ecuador y en Alemania).
Dirección:
Av. Naciones Unidas E 10-44 y República de
El Salvador, Edif. Citiplaza, Piso 12
Quito / Ecuador
Correos:
Casilla
17-17-536
Quito / Ecuador
Teléfono:
(0059 32) 297 08 20
Telefax:
(00 59 32) 297 08 16
Correo electrónico / Internet:
[email protected]
www.quito.diplo.de
-2-
6. En caso de matrimonios anteriores del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana: partida de
matrimonio del primer matrimonio marginada y sentencia de divorcio. Ambos documentos deben estar
apostillados y con la traducción certificada. En caso de defunción habrá que presentar la partida de
defunción apostillada y con la traducción certificada.
El tiempo de tramitación del certificado de soltería es de 3 a 6 semanas.
Por favor, tome en cuenta que el/la contrayente alemán/alemana deberá permanecer en Ecuador
legalmente al menos 75 días antes de poder contraer matrimonio.
MATRIMONIO EN ALEMANIA:
Por lo general, para contraer matrimonio en Alemania el/la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana requiere
los siguientes documentos: notificación de querer contraer matrimonio, declaración de asumir la
responsabilidad por parte del/de la contrayente alemán/alemana y visa para contraer matrimonio.
Cualquier información adicional sobre el visado sírvase revisar la página web, en la viñeta visados.
Para notificar el deseo de contraer matrimonio, el Registro Civil alemán por lo general exige los
siguientes documentos:
1. Declaración de adhesión (Beitrittserklärung) firmada por el/la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana
(solicitar en la Embajada). La firma debe ser autenticada en la Embajada de Alemania (costo: EUR 20, a
ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día; documentación a presentar: pasaporte original)
2. Copia certificada del pasaporte del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana. En caso de remitir la
solicitud por la vía postal, se deberán presentar copias certificadas de los pasaportes de ambos
contrayentes (costo: EUR 1 por página, a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día, tasa mínima:
EUR 10; documentación a presentar: pasaporte original y copias de cada página de pasaporte que esté
escrita o sellada).
3. Partida de nacimiento del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana, apostillada y con la traducción
certificada. La certificación de la traducción se realiza en la Embajada (tasa: EUR 0,90 por línea traducida
a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día, tasa mínima: EUR 15; documentación a presentar:
original del documento y traducción original)
4. Datos de filiación del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana, obtenidos en el Registro Civil,
apostillados y con la traducción certificada.
5. En caso de que el/la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana sea soltero/a: Declaración juramentada
de soltería del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana. Esta declaración se realiza ante un fedatario de
la Embajada. (tasa: EUR 35, a ser cancelada en dólares al tipo de cambio del día; documentación a
presentar: pasaporte original, dirección del/de la contrayente en Ecuador y en Alemania).
6. En caso de matrimonios anteriores del/de la contrayente ecuatoriano/ecuatoriana: partida de
matrimonio del primer matrimonio marginada y sentencia de divorcio. Ambos documentos deben estar
apostillados y con la traducción certificada. En caso de defunción, habrá que presentar la partida de
defunción apostillada y con la traducción certificada.
El tiempo de tramitación de la notificación del matrimonio es de 3 a 6 semanas