Chequia

República Checa
1. ¿Es posible obtener pruebas por videoconferencia con la participación de un tribunal
del Estado miembro solicitante o directamente por un tribunal de dicho Estado
miembro? En caso afirmativo ¿cuáles son los procedimientos internos o las leyes
pertinentes aplicables?
Según la disposición del § 10a de la Instrucción del Ministerio de Justicia No. 505/2001 el
presidente del tribunal (el juez único) puede usar el equipo técnico para la transmisión de la
imagen y del sonido (en adelante “videoconferencia”) para tomar declaración al testigo o al
experto, siempre que sea conveniente, teniendo en cuenta la protección de los derechos de las
personas o la garantía de su seguridad, o cuando sea necesario por serias razones de seguridad
u otras, y siempre que sea técnicamente posible. Dicho procedimiento queda reglamentado
por la ley No. 99/1963 Col. sobre reglamento judicial en materia civil y sobre todo por la
Instrucción del Ministerio de Justicia No.505/2001.
2. ¿Existe alguna restricción en cuanto al tipo de persona a la que puede tomarse
declaración por videoconferencia? Por ejemplo, ¿puede sólo interrogarse a los testigos o
puede interrogarse también de ese modo a otras personas, tales como expertos o partes?
Según la disposición del § 11a de la Instrucción del Ministerio de Justicia No.505/2001 es
posible interrogar por videoconferencia además de los testigos también a los expertos.
3. ¿Existe alguna restricción en cuanto al tipo de pruebas que pueden obtenerse por
videoconferencia?
El uso de la videoconferencia es posible sólo para interrogar a los testigos y a los expertos.
4. ¿Existe alguna restricción respecto al lugar en el que la persona debe prestar
declaración por videoconferencia? Es decir, ¿tiene que ser en un juzgado?
Si el presidente del tribunal (el juez único) accede a interrogar al testigo o al experto mediante
videoconferencia, en la citación se menciona el lugar al que debe personarse este último para
prestar declaración. De hecho no se excluye la posibilidad de aprovechar otro local adecuado
para efectuar dicho acto, por ejemplo, el lugar en el que se encuentran los expertos o los
testigos (el hospital, el laboratorio, etc.).
5. ¿Está permitido grabar los interrogatorios por videoconferencia y, en caso afirmativo,
se dispone de una instalación a tal efecto?
Se levanta el acta escrita del contenido fundamental de la declaración del testigo. Puede
resultar indispensable levantar el acta textual de una parte de la declaración. Una alternativa
es que un funcionario levante el acta de toda la declaración y otra alternativa es grabar el
sonido por medios técnicos.
6. ¿En qué lengua debe llevarse a cabo el interrogatorio: a)cuando la solicitud se hace de
conformidad con los artículos 10 a 12 y b) cuando se realiza una obtención directa de
pruebas de conformidad con el artículo 17?
En caso de que el testigo no domine la lengua en la que se lleva a cabo el interrogatorio,
¿tiene derecho a un/una intérprete, según el artículo 37, apartado 4, de la Carta de los
Derechos y Libertades Fundamentales?. Según la disposición del § 18 Apto.2 del proceso
civil, el juzgado nombra a un intérprete para la parte, cuya lengua materna es distinta de la
lengua checa, si es evidente esta necesidad en el curso del procedimiento.
7. En caso de necesitar intérpretes, ¿quién es responsable de proporcionarlos en ambos
tipos de interrogatorio y dónde deben estar situados?
Según la disposición del artículo 18, apartado 2, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el juzgado
tiene la obligación de asegurar las mismas facilidades para que las partes puedan aplicar sus
derechos y tiene la obligación de proporcionar a un intérprete a la parte, cuya lengua materna
es distinta de la lengua checa, si es evidente esta necesidad en el curso del procedimiento.
8. ¿Qué procedimiento se aplica a las disposiciones necesarias para el interrogatorio y
para notificar la fecha y el lugar a la persona que debe prestar declaración? ¿Cuánto
tiempo debe concederse al fijar la fecha de la declaración para que la persona reciba la
notificación con antelación suficiente?
Al citar a la persona, el juzgado procede acorde con la disposición del artículo 51 de la Ley de
Enjuiciamiento Civil, siempre que la ley o los procedimientos judiciales especiales no exijan
otros requisitos; la citación debe contener la referencia al objeto por el que la persona citada
debe personarse y el lugar de la actuación del juzgado; la hora del inicio de la actuación; la
razón de la citación; la posición de la persona citada en el procedimiento; las obligaciones de
la persona citada en la actuación, y eventualmente, la supuesta duración de la actuación. La
citación para personarse se hace por carta o en forma electrónica y en casos urgentes por
teléfono o fax. Si la interrogación del testigo o del experto debe llevarse a cabo mediante
videoconferencia y si el interrogado debe personarse al interrogatorio en el distrito de otro
juzgado, el juzgado del distrito al que deberá personarse para el interrogatorio, se encargará
de convocarlo; siendo el juzgado solicitante el que solicitará la cooperación del otro juzgado
para llevar a cabo dicha actuación (solicitud requisitoria). Según la disposición del artículo
115 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la citación debe remitirse a las partes de manera a que
dispongan de tiempo suficiente para prepararse: por regla general, como mínimo 10 días antes
de la fecha en la que se lleve a cabo la actuación, siempre y cuando no se haya efectuado un
procedimiento preliminar.
9. ¿Qué costes se aplican al uso de la videoconferencia y cómo deben pagarse?
El uso de la videoconferencia va unido a los costes de transmisión de informaciones. La
transmisión de informaciones debe ser pagada por el juzgado solicitante que inicia la
videoconferencia.
10. ¿Qué medidas se aplican, en su caso, para asegurarse de que la persona directamente
interrogada por el tribunal solicitante ha sido informada de que la declaración tiene
carácter voluntario?
Según la disposición del artículo 126, apartado 1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, toda
persona física que no sea parte en el proceso, tiene la obligación de personarse ante el juzgado
que la citó, y prestar declaración como testigo. Puede negarse a declarar únicamente si su
declaración conllevara peligro de causa criminal contra su persona o contra personas
allegadas. Antes de iniciarse el interrogatorio, el testigo recibe instrucción sobre la
importancia de su declaración, sobre sus derechos y obligaciones, y sobre las consecuencias
penales en caso de declaración falsa.
11. ¿Qué procedimiento existe para verificar la identidad de la persona a la que se va a
interrogar?
Al iniciarse el interrogatorio, el juzgado tiene la obligación, según la disposición del artículo
126, apartado 2, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de verificar la identidad del testigo. Por
regla general requiere la presentación de la tarjeta de identidad y del pasaporte de viaje.