UNITED NATIONS NATIONS UNIES

UNITED NATIONS
NATIONS UNIES
POSTAL ADDRESS-ADRESSE POSTALE: UNITED NATIONS, N.Y. 10017
CABLE ADDRESS -ADRESSE TELEGRAPHIQUE: UNATIONS NEWYORK
7 July 2016
Excellency,
Further to the joint letter of the President of the General Assembly and the President of the
Security Council dated 15 December 2015 (A70/623-S/2015/988), and in line with General
Assembly resolution 69/321, we have the honour to forward a communication received from the
Permanent Mission of Costa Rica presenting Ms. Christiana Figueres as a candidate for the
position of Secretary-General.
Please accept, Excellency, the assurances of our highest consideration.
H.E Mr. Mogens Lykketoft
President of the General Assembly
To all Permanent Representatives
to the United Nations
New York
H.E. Mr. Koro Bessho
President of the Security Council
Permanent Mission of Costa IDea to the United Nations
211 E. 43 rd Street, Room 1002, New York, NY 10017. Tel: (212) 986-6373 Fax: (212) 9866842
MICRONU-491 -2016
Nueva York, 7 de julio de 2016
Excelencia,
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasion de remitir la nota DP-P-0432016, del 7 de julio de 2016, suscrita por el Senor Presidente de la Republica de Costa Rica, Luis
Guillermo Solis Rivera, mediante la cual oficializa la candidatura de la senora Christiana Figueres,
para ejercer el cargo de Secreta ria General de la Organizacion de las Naciones Unidas.
Por este medio, Ie solicito respetuosamente la distribucion como documentos oficiales de
la Asamblea General, de la presente comunicacion, aSI como de los documentos que la
acompanan: biografla y Documento de Vision de la senora Figueres.
Hago propicia la ocasion para reiterar al senor Presidente de la Asamblea General, las
seguridades de mi alta consideracion yestima.
Embajador Juan Carlos Mendoza Garda
Representante Permanente
S.E.
Senor Mogens Lykketoft
Presidente del 70° Periodo de Sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas
Nueva York.Adjuntos: Traduccion de cortesfa
Carta del senor Presidente y traduccion de cortesla
Biografla de la senora Figueres y traduccion de cortesla
Documento de Vision en los 6 idiomas oficiales de las Naciones Unidas
Cou rtesy Tra ns lation
New York, 7 July 2016
Excellency,
I have the honour to convey note DP-P-043-2016 of 7 July 2016, from the President of the Republic
of Costa Rica, Mr. Luis Guillermo Solis Rivera, regarding the nomination of Ms. Christiana Figueres Olsen
as a candidate for the position of Secretary General of the United Nations.
I kindly request the distribution to all Member States of the present communication, as well as of
the other enclosed documents, namely Ms. Figueres Biography and Vision Statement, as official
documents of the General Assembly.
I avail myself of this opportunity to reiterate to the President of the General Assembly, the
assurances of my highest esteem and consideration.
Ambassador Juan Carlos Mendoza Garda
Permanent Representative
H.E.
Ambassador Koro Bessho
Permanent Representative of Japan to the United Nations
President of the Security Council of the United Nations
New York.Enclosed: Courtesy translation
Latter by President Solis and courtesy translation
Biography of Ms. Figueres and courtesy translation
Vision Statement in the 6 UN languages
sanJose, 07 dejulio del2016
DP-P-043-2016
Excelencias,
Tengo el gusto de dirigirme a Ustedes en atenci6n al ArtIculo 97 de la Carta de las Naciones
Unidas yen respuesta a la comunicaci6n conjunta dellS de diciembre del 201S, basada en
la Resoluci6n 69/321, mediante la cual abren el proceso e invitan a los Estados Miembros a
nominar mujeres candidatas al cargo de secretaria General de las Naciones Unidas. Al
respecto, tengo el honor de nominar a la senora Christiana Figueres a dicho cargo.
Comprometida can la Organizaci6n de Naciones Unidas y los principios que Ie dieron origen
Costa Rica decide anunciar esta candidatura de la senora Figueres, convencida de que su
demostrado liderazgo en el multilateralismo, su comprobada capacidad de propiciar y
concretar acuerdos transparentes para la gobernanza global y su compromiso can la Carta
de las Naciones Unidas, otorgaran renovada energIa y liderazgo para a/rontar los retos de
la Organizaci6n de las Naciones Unidas en los pr6ximos anos.
se decidi6 aguardar su ojicializaci6n hasta el dIa de hoy, a la espera de que dona Christiana
alcanzara el termino de su labor como Secreta ria Ejecutiva de la Convenci6n Marco de las
Naciones Unidas sabre Cambia Climatico (CMNUCCJ cargo que ocup6 desde el 2010 par
nombramiento del senor secretario General Ban Ki-moon.
S.E. Sr. Morgens Lykketo/t
Presidente del 70. Periodo de sesiones de la Asamblea General
de las Naciones Unidas
Nueva York
S.E. Sr. Koro Bessho
Embajador y Representante Permanente de japan ante Naciones Unidas
Presidente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas
Nueva York
Se adjunta la biograjfa de la candidata, asf como su vision sobre las Naciones Unidas;
documentos que agradezco sean circulados a todos los Estados Miembros. Por otra parte,
deseo comunicar que la candidata esta en la mejor disposicion de participar en los dialogos
interactivos con los Estados Miembros y la sociedad civil que se programen para el ejecto.
Por javor, acepten, sus excelencias, las seguridade
mi alta estima y consideracion,
COURTESY TRANSLATION
The President of the Republic of Costa Rica
San jose, 7jul, 2016
DP-P-043-2016
Excellencies,
Further to your joint letter dated 15 December 2015, which in accordance to Resolution
69/3211 initiated the process and invited Member States to nominate female candidates to the
position of Secretary General to the United Nations, and with due regard to Article 97 of the
Charter of the United Nations, I have the honour to nominate Ms. Christiana Figueres for the
position of Secretary General of the United Nations.
Committed to the United Nations and to its founding principles, Costa Rica announces the
nomination of Ms. Figueres with the conviction that her proven leadership in the multilateral
arena, her demonstrated ability to promote and consolidate transparent agreements for global
governance, and her commitment to the Charter of the United Nations, will bring renewed
energy and leadership to the United Nations when addressing the many challenges it will face
in the upcoming years.
Costa Rica decided to wait until today to present Ms. Figueres' official nomination in order for
her to complete the duties related to her post as Executive Secretary for the United Nations
Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), a position she held since 2010 by
appointment of H.E. Ban Ki-moon, Secretary General.
S.E. Mr. Morgens Lykketo/t
President of 70 th Session of the United Nations General Assembly
New York
S.E. Ambassador. Koro Bessho
Permanent Representative
Permanent Mission ofjapan to the United Nations
President of the United Nations Security Council
New York
Ms. Figueres' biography is attached to this letter, as well as her Vision Statement for the United
Nations Organization. I kindly ask your assistance in circulating the statement to the United
Nations Member States. Furthermore, I respectfully convey the candidate's interest and
willingness to participate in the interactive dialogues with Member States and civil society that
will be planned to the effect.
Please accept Excellencies, the assurances of my highest esteem and consideration.
Luis Guillermo Salls Rivera
Christiana Figueres
Christiana Figueres, nacio el 7 de Agosto de 1956 en San jose, Costa Rica. Fue elegida
Secreta ria Ejecutiva de la Convencion Marco de las Naciones Unidas sobre Cam biD
Climatico (CMNUCC) en julio de 2010. Se mantuvo en este puesto durante dos exitosos
periodos consecutivos hastajulio de 2016.
Asumio este rol de liderazgo global justo seis meses despues de la poca exitosa COP15
realizada en Copenhague. La Sra. Figueres se dedi co por seis afios a reconstruir el
proceso de negociacion global de cambio climatico basandose en la construccion de
confianza, imparcialidad, transparencia y colaboracion, 10 que culmina en el Acuerdo
de Paris 2015, ampliamente reconocido como un logro historico.
El liderazgo de la Sra. Figueres a la cabeza de la Secretaria de la CMNUCC estuvo
caracterizada por:
• Un implacable sentido de optimismo y confianza en que por medio del desarrollo
de una voluntad colectiva, la realidad presente puede ser transform ada. La Sra.
Figueres es citada frecuentemente por su mantra: "imposible no es un hecho, es
una actitud".
•
El reconocimiento transformador de que los gobiernos (en particular los paises en
desarrollo) no pueden actuar en temas de cam biD climatico exclusivamente
motivados por una preocupacion global, sino que 10 abordaran al comprender que
las prioridades e intereses nacionales pueden beneficiarse de po/fticas y medidas
de proteccion climatica.
• Involucramiento activo de actores claves mas alia de los gobiernos. Reconocio
desde tempranas fases del proceso que abordar el cambio climatico es una
responsabilidad compartida de todos los sectores. El apoyo sin precedentes
mostrado a los gobiernos en el proceso de construccion y adopcion del Acuerdo de
ParIs por parte de las autoridades sub-nacionales y de representantes nogubernamentales fue uno de los factores fundamentales de exito en Paris.
Ampliamente reconocida por su esfuerzo de seis anos de construir la sinergia
necesaria para alcanzar un acuerdo global vinculante, el cual habia parecido
anteriormente imposible; la Sra. Figueres ha sido reconocida como la forjadora de un
nuevo estilo de diplomacia colaborativa.
Inicio su vida en el servicio publico como Ministra Consejera en la Embajada de Costa
Rica en Bonn, Alemania en 1982. A su regreso a Costa Rica, en 1987, Figueres fue
nombrada Directora de Cooperacion Internacional en el Ministerio de Planiftcacion.
Fungio como Directora de Energia Renovable en las Americas (REIA), hoy parte de la
Organizacion de Estados Americanos (OEA), yen 1995 fundo el Centro para Desarrollo
Sostenible de las Americas (CSDA), una organizacion sin fines de lucro que proveia
programas de capacitacion a todos los paises en America Latina. Dirigio el centro
durante ocho anos.
La Sra. Figueres ha servido en vadas juntas de organizaciones no-gubernamentales y
fue asesora en temas de sostenibilidad para varias corporaciones. Sus articulos han
sido ampliamente publicados,y es una expositora frecuente y lider inJluyente en su
area.
Condecoraciones:
-Gran Cruz de la Orden de Merito de Alemania
-Oficial en la Orden de Orange-Nassau del Reino de los Paises Bajos
-Legion de Honor de Francia
-Gran Medalla de la Ciudad de Paris
-Medalla Nacional Guayacan de Costa Rica
-Premio Ewald von Kleist de la Conferencia de Seguridad de Munich
-2015 Medalla de Honor del Periodico The Guardian
-2015 Hereo del peri6dico El Pais de Espana
-Premio Jueces de Energia Renovable Britanicos 2016
-Premio Poder con Proposito 2016 de Devexy McKinnsey
-Premio Joan Bavaria 2016 de CERES
-Premio CK Prahalad 2016 de la Corporacion Eco Foro
-EIJournal de Ciencias Naturales la listo como primera en la lista top 10 de 2015
-La revista Foreign Policy la reconocio como la ((Pensadora Global" de 2015 Global
-La revista Fortune la listo en el lugar 7 entre los 50 Lideres Mundiales mas Grandes
del 2016
-La revista TIME la listo en el Top 100 de los lfderes mas inJluyentes del mundo en el
2016
Tiene una maestria en Antropologia del London School of Economics, y un Certiftcado
de Desarrollo Organizacional de Georgetown University.
La Sra. Figueres ha recibido Doctorados Honorarios de la Universidad de
Massachusetts, Boston, de la Universidad Concordia y de Georgetown University.
Domina con Jluidez el espanol, ingJes y aleman.
Christiana Figueres
Christiana Figueres, born on 7 August 1956 in San jose, Costa Rica, was appointed
Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change
(UNFCCC) in july 2010. She stayed in office for two successful terms un til july 2016.
Assuming this global leadership role just six months after the unsuccessful COP15 in
Copenhagen, Ms. Figueres devoted herselffor six years to rebuilding the global climate
change negotiating process based on trust building, fairness, transparency, and
collaboration, leading to the 2015 Paris Agreement, widely recognized as an historical
achievement.
Ms. Figueres' leadership at the head of the UNFCCC secretariat was characterized by:
•
A relentless sense of optimism and confidence that by developing a global collective
win current reality can be transformed. She is broadly quoted for her mantra:
((Impossible is not a fact, it is an attitude".
•
The game-changing recognition that governments (in particular developing
countries) cannot act on climate change exclusively out of a global concern, but
can very powerfully address climate change by acting out of an understanding of
how national priorities and interests are furthered by climate protection policies
and measures.
•
Active outreach to key stakeholders beyond national governments. She recognized
early on that addressing climate change is a shared responsibility of all sectors.
The unprecedented support shown to governments for the construction and
adoption of the Paris Agreement on the part of sub-national authorities and nongovernment representatives was one of the fundamental factors of success in Paris.
Widely recognized for her six year effort to construct the necessary collaboration to
deliver a global legally binding agreement that had previously seemed impossible, Ms.
Figueres has been credited with forging a new brand of collaborative diplomacy.
She initiated her life of public service as Minister Counselor at the Embassy of Costa
Rica in Bonn, Germany in 1982. Returning to Costa Rica in 1987, Figueres was named
Director of International Cooperation in the Ministry of Planning.
She served as Director of Renewable Energy in the Americas (REIA), part of the
Organization of the American States (OAS), and in 1995 founded the non-profit Center
for Sustainable Development of the Americas (CSDA), a non profit organization
providing capacity building to all countries in Latin America. She directed the Center
for eight years.
Ms. Figueres has served on many boards of non-governmental organizations, and was
a sustainability adviser to several corporations. She is a widely published author,
frequent lecturer, and influential thought leader.
Awards
-Great Cross of the Order of Merit of Germany
-Officer in the Order of Orange-Nassau of The Netherlands
-Legion of Honor of France
-Grand Medal of the City of Paris
-National Guayacan Medal of Costa Rica
-Ewald von Kleist Award from the Munich Security Conference
-2015 Medal of Honour from The Guardian newspaper
-2015 Hero ofEI Pais newspaper of Spain
-British Renewable Energy judges Award 2016
-Power with Purpose 2016 Awardfrom Devex and McKinnsey
-2016 joan Bavaria Award from CERES
-CK Prahalad Award 2016 from the Corporate Eco Forum
-The Naturejournal of Science listed her first on the listof2015 Top 10
-Foreign Policy Magazine recognized her as the 2015 Global Thinker
-Fortune magazine listed her number 7 of the World's 50 Greatest Leaders in 2016
-TIME magazine listed her in the Top 100 influential leaders of the world in 2016
She has a Masters Degree in Anthropology from the London School of Economics, and
a certificate in Organizational Development from Georgetown University.
Ms. Figueres has received Honorary Doctorate degrees from the University of
Massachusetts Boston, Concordia University, and Georgetown University.
She is fluent in Spanish, English and German.