Voyager II

Voyager II
Búsqueda de
Hombre al Agua
Salvamento
y Seguridad
Navegación
Nocturna
Multi sensor de imagen térmica giroestabilizado
con Pan/Tilt para aplicaciones marinas.
Voyager II
Multi sensor de imagen térmica giroestabilizado con Pan/Tilt para aplicaciones marinas.
Cámara térmica 1 (20° campo de visión, lente de 35 mm)
Cámara térmica 2 (5° campo de visión, lente de140 mm)
Cámara luz día/luz de baja intensidad
Pan/Tilt giroestabilizado proporcionando rotación continua
Seguimiento de Blancos Radar
Control remoto sobre TCP/IP
Conector (Especif. Mil)
Alimentación/vídeo y control
Voyager II
El poder de la imagen térmica al servicio de la seguridad y
la navegación nocturna
Una cámara de imagen térmica es capaz de detectar diferencias extremadamente pequeñas de temperatura,
que se convierten en una imagen vídeo en tiempo real, resultando enormemente apropiada para las aplicaciones
de visión nocturna. La peculiaridad respecto a otros sistemas de visión nocturna es que una imagen térmica
no necesita nada de luz, mientras que el resto requieren un mínimo de luz para generar una imagen lo que la
convierte en la herramienta perfecta para poder ver en la más absoluta oscuridad, incluso en noche cerrada.
La Imagen térmica en entornos marinos.
FLIR Systems cuenta con más de 50 años de experiencia en el
desarrollo y la producción de cámaras de imagen térmica para
usos de visión nocturna. Los recientes avances tecnológicos han
permitido la extrapolación a otras aplicaciones de una técnica
que estaba reservada exclusivamente al ámbito científico y
militar. Esto ha posibilitado la utilización de visión nocturna en
los yates, cruceros y otros tipos de barcos.
Las imágenes térmicas resultan un instrumento muy eficaz
en ambientes marinos, ya que hacen posible la detección de
objetos flotantes que pueden colisionar con el barco. También
es posible descubrir la presencia de otros barcos, boyas,
puentes, etc., incluso los objetos que no se pueden detectar
con el radar, llegan a ser claramente visibles cuando se está
utilizando una imagen térmica, como son los barcos de vela, de
madera, restos flotantes, etc.
Voyager II: un instrumento fiable para la visión nocturna a
bordo.
Voyager II ha sido desarrollado especialmente para usos
marítimos. Se trata de un potente sistema de visión nocturna
multi-sensor de gran alcance compuesto por tres cámaras: dos
de imagen térmica y una de luz día/ luz de baja intensidad. La
primera cámara térmica, está equipada con un gran angular, lo
que proporciona un amplio campo de visión y la convierte en
un instrumento idóneo para la navegación y la prevención de
peligro. La segunda cámara abarca un campo de visión más
estrecho pero más focalizado, el cual permite al usuario hacer
un zoom para ver con definición los objetos más pequeños o
lejanos.
Independientemente de las condiciones ambientales, el
Voyager II es capaz detectar personas a más de 2 Km. de
distancia y objetos flotantes (de 2.3 x 2.3m) prácticamente a 6
Km. de distancia. La detección será la misma en oscuridad total,
a través de humo, niebla y en las condiciones atmosféricas más
diversas.
El Voyager II integra un Pan/Tilt giroestabilizado, que facilita
una rotación continua de 360° y una imagen constante en
independientemente del estado del mar.
3
Descubra el Voyager II, diseñado especialmente para aplicaciones marinas.
Zoom Continuo
El Voyager II esta dotado de un zoom continuo, el cual se
obtiene gracias a la combinación de las dos cámaras térmicas
independientes. Esto permite que el capitán tenga un amplio
conocimiento de las circunstancias ambientales generales y sobre
los objetos más pequeños o lejanos, mediante el uso del zoom.
Imágenes térmicas precisas – 320 x 240 píxeles
El Voyager II proporciona imágenes térmicas claras, precisas y de
un tamaño de 320 x 240 píxeles, tanto en total oscuridad, como
en situaciones de humo o niebla ligera. Permite ver con claridad
pequeños detalles e ir detectando cada vez objetos más
pequeños a una mayor distancia.
El avanzado software de la cámara interna
proporciona una imagen precisa sin necesidad de
ningún ajuste por parte del usuario. El Voyager II
facilita una imagen térmica de la más alta calidad,
en cualquier situación nocturna y en cualquier
ambiente durante el día.
Sistema no refrigerado.
Las dos cámaras térmicas del Voyager II usan un detector
microbolométrico no refrigerado que produce una imagen de alta
resolución de 320x240 píxeles. El uso de un sistema no refrigerado
implica la ausencia de partes móviles lo cual elimina, en la práctica,
las caídas del sistema y su mantenimiento.
Dos cámaras de imagen térmica
El Voyager II esta provisto de dos cámaras separadas de imagen
térmica. Una con lente gran angular de 35 mm (20° campo de
visión) y otra equipada con una lente de 140 mm (5° campo de
visión), que proporciona un campo de visión mas estrecho.
4
Cámara de luz dia integrada. Con largo alcance y zoom
continuo
La transición de la cámara de infrarrojos a la cámara de luz día y
viceversa, se lleva a cabo simplemente pulsando un botón. Este
mecanismo proporciona información e identificación adicional
cuando las condiciones lo permiten.
El zoom continuo
permite ver de
cerca objetos
lejanos
Diseñado para uso en condiciones marítimas adversas
El Voyager II es un sistema extremadamente robusto cuyas
partes vitales están protegidas contra la humedad y el agua con
la protección clasificada IP66, lo que hace que incluso se pueda
limpiar con una manguera como cualquier otro equipo de cubierta.
Está provisto de una carcasa resistente a la corrosión que protege
sus motores de movimiento y asegura una vida larga.
El equipo es capaz de operar a una temperatura comprendida
entre -25°C y +55°C.
El Voyager II cuenta con un calefactor incorporado que permite
descongelar su ventana protectora, lo que garantiza una lente
clara y una buena calidad las imágenes infrarrojas mostradas en su
monitor, incluso en ambientes extremadamente fríos.
Avanzada giroestabilizado
El Voyager II esta giroscopicamente estabilizado. El sistema se
compensa sea cual sea el estado de la mar y permite que se vea una
imagen siempre constante incluso en aguas con fuerte marejada.
Sistema rápido y preciso de Pan/Tilt
Gracias a su precisión, rapidez y el sistema Pan/Tilt, el Voyager II
permite un fácil seguimiento de barcos rápidos u otros objetos en
movimiento.
Conexión de radar – Seguimiento de blancos
El Vogayer II se puede conectar a un sistema de radar y realizar la
función de seguimiento de blancos. Es capaz de identificar y seguir
los blancos de radar utilizando la sentencia NMEA 0183 (National
Marine Electronics Association). Dicho protocolo posibilita que la
cámara apunte automáticamente hacia los buques y otros objetos
que aparecen en la pantalla del radar y seguir su movimiento. Esta
función permite que, en el momento en el que el radar detecte
un objeto, el Vogager II girará automáticamente en esa dirección
y seguirá el blanco, de manera que se pueda ver lo que realmente
significa el eco que aparece en la pantalla.
Unidad de control tipo Joystick (JCU)
El suministro estándar del Voyager II incluye una unidad de control
de mando tipo Joystick (JCU) que permite manejar la orientación
y la inclinación, seleccionar imagen térmica o imagen de luz día,
elegir entre foco y autofocus, entre zoom in y zoom out y entre la
estabilización y la estabilización azimutal. La unidad está equipada
con un regulador ultravioleta para que la utilización del modo de
visión nocturna sea posible en todo momento.
El botón "home" de la JCU, permite al usuario
regresar automáticamente a la posición del Voyager
II definida por el operador. Se pueden conectar
hasta 4 JCU's adicionales para poder controlar el
Voyager II desde diversas posiciones. Todas las
imagines proporcionadas, tanto térmicas como
de luz día, se pueden contemplar en cualquier
monitor existente multi función que acepte señal
de vídeo compuesto (ej. Chart plotter)
Fácil de Instalar
Existen varias posibilidades de conexión del Voyager II. Puede
configurarse para uso independiente o bien como parte de una
red TCP/IP
- Uso independiente:
Simplemente conecte el Voyager II al joystick de la unidad de
control. A partir de ahí, puede conectar un cable de video a
cualquier monitor multifunción que acepte video compuesto.
- Control remoto sobre TCP/IP:
El Voyager II puede conectarse fácilmente a cualquier red TCP/
IP, de manera que la cámara pueda controlarse desde cualquier
parte del mundo a través de Internet. Esto permite ver las
imágenes generadas por el VOGAYER II en cualquier parte del
barco. Se puede ver lo que ocurre en el barco desde cualquier
lugar del mundo sin necesidad de estar a bordo.
Caja de
Aislamiento
ethernet
Caja de Aislamiento
Fuente
de alimentación
video
video
Fuente
de alimentación
RS-422
Monitor analógico
Monitor analógico
Conmutador
PC
PC
Control local
PC
5
Voyager II : Una amplia variedad de aplicaciones marinas
Navegación nocturna – Visión en total oscuridad
Ya no serán el amanecer o la puesta de sol los factores que
marquen los horarios de navegación. El Voyager II permite ver en
total oscuridad, por lo que resulta completamente apropiado para
la navegación nocturna. Con él, se pueden vislumbrar con claridad
los indicadores de canal, las líneas de tráfico marítimo, cualquier
saliente de tierra, las estructuras de los puentes, así como restos
flotantes, rocas u otros barcos. En definitiva, con el Voyager II es
posible ver cualquier objeto que si no se detecta podría dañar el
barco, lo cual aumenta notablemente tanto la seguridad como la
navegación en cualquier momento y situación.
Incrementa la seguridad a bordo
Cualquier accidente en el mar tiene consecuencias para el barco,
para sus pasajeros y su tripulación. La utilización del Voyager II le
ayudará a proteger su inversión, el personal a bordo y podrá ver
claramente en el entorno más oscuro.
Rango de detección de amenazas
Resulta frecuente que un barco se encuentre aislado, lo que
implica que puede estar expuesto a una serie de peligros. Hoy en
día la seguridad a bordo es más importante que nunca. El Voyager
II permite ver lo que hay alrededor incluso a mucha distancia. Se
puede monitorizar la actividad en puerto o fondeado para ver los
barcos o personas que se aproximen sin alertarles de que están
siendo observados.
6
Búsqueda de hombre al agua
Lo más importante cuando una persona cae al agua es localizarla
en el menor tiempo posible, para evitar que se aleje flotando o
factores como la hipotermia. Gracias a FLIR Systems Voyager II, se
puede localizar rápidamente al naufrago y ayudar en el rescate.
Navegación diurna
El Voyager II es capaz de detectar objetos con cualquier
iluminación. Incluso a plena luz del día, puede revelar la existencia
objetos imposibles de divisar a simple vista, puesto que un sol
deslumbrante no afecta en absoluto a sus resultados. Así pues,
el equipo permite ver a través del resplandor y detectar posibles
obstáculos también durante el amanecer y la puesta de sol.
Anti-Pirateria
Los barcos de trabajo suelen suponer una gran inversión y, a
menudo contienen una gran cantidad de material de elevado
precio. Así pues un "blanco que se acerca" en su pantalla de radar
también puede significar peligro. El Voyager II permite localizar los
barcos en el horizonte y posibilita la reacción antes de que sea
demasiado tarde.
Voyager II
Total oscuridad
Total oscuridad
Niebla
Imagen térmica
El Voyager II permite navegar en total oscuridad y a través de niebla o
humo.
Voyager II Especificaciones técnicas
RENDIMIENTO DE LA IMAGEN
Térmica:
Tipo de detector:
Distancia Espectral
Número de campos de visión
Campo de visión de la cámara 1
Campo de visión de la cámara 2
Resolución espacial (IFOV)
Sensibilidad térmica
Frecuencia de imagen*
Foco
Zoom electrónico Procesado de imagen
Visual:
Vídeo digital incorporado
Matriz Plana Focal (FPA), sin refrigerar de microboltímetros de 320 x 240 pixels
7.5 a 13µm
Dos cámaras térmicas de proyección de imagen con vídeo combinado
20° (H) x 15° (V) con lente de 35 mm (NTSC) - 20° (H) x 16° (V)
con lente de 35 mm (PAL)
5° (H) x 3.75° (V) con lente de 140 mm (NTSC) - 5° (H) x 4.0° (V)
con lente de 140 mm (PAL)
1.1 mrad para lentes de 35 mm - 0.27mrad para lentes de 140 mm
65mK max
7.5Hz (NTSC) o 8.3 Hz (PAL)*
Automático o Manual
20° a 2° FOV
Aumento del detalle digital (Digital Detail Enhancement - DDE)
Resolución
Características estándar de la lente
Cámara Sony FCB EX-980S High Telephoto Zoom Color Block (NTSC)
Cámara Sony FCB EX-980SP High Telephoto Zoom Color Block (PAL)
Aprox. 680,000 pixels (NTSC) - aprox. 800,000 pixels (PAL)
f=3.5mm (ancho) a 91.0 mm (tele), F1.6 to F3.8
PAN - TILT
Rango en Azimut
Rango en Elevación
Continuo 360° encuadrando, velocidad para enfocar
+/-60°
ESTABILIZACION
Tipo Giro estabilizado
Range performance at 50 % probability (using 140 mm lens)
Voyager II: Rango de rendimiento con lentes de 140 mm
Hombre: 1.8 m x 0.5 m
Detección Aprox. 2.2 km
Reconocimiento Aprox. 560 m
Identificación Aprox. 280 m
Objeto: 2.3 m x 2.3 m
Reconocimiento Aprox. 1.6 km
ALIMENTACIÓN
Alimentación
Consumo
24 V CC
Nominal: <50 W nominal; Máximo;130 W; Máximo con calentadores: 270 W
ESPECIFICACIONES AMBIENTALES
Rango de temperatura de trabajo Rango de temperatura de almacenamiento
Deshielo automático de la ventana
Humedad
Arena, Polvo, Hielo Encapsulado
Golpes Vibración
-25°C a +55°C
-50°C a +85°C
Si
100% humedad relativa
Mil-Std-810E
IP 66
Mil-Std-810E
Mil-Std-810E
CARACTERISTICAS FISICAS
Peso Cámara
Tamaño Cámara
Peso de transporte (cámara + embalaje)
Tamaño transporte (cámara + embalaje) (L x W x H)
20.4 kg
38.1 cm diámetro x 58.4 cm alto – volumen de barrido
32 kg
85 cm x 59 cm x 41 cm
Suministro Estándar
Cámara estabilizada pan/tilt con unidad de captura de imágenes térmicas y
cámara fotográfica de DLTV, 30 m de cable, caja de aislamiento y conectores
de acoplamiento - Unidad de control Voyager II tipo Joystick para funciones de
control, desarrollada para ambientes marinos. Manual del operador.
* Disponible con 30 Hz NTSC o 25 Hz PAL. Sujeto a la aprobación
de Estados Unidos.
El Voyager II
está amparado
por dos años
de garantía.
El rango real puede variar dependiendo de los ajustes de la cámara, de las condiciones
ambientales, de la experiencia del usuario y del tipo de monitor o pantalla utilizada.
NTSC o PAL para imágenes térmicas y con visibilidad
Resistentes a la corrosión
BNC - BNC a RCA adaptador incluido
Departamento de Comercio para su uso fuera de EEUU.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
©Copyright 2008, FLIR Systems, Inc. Todos los nombres de marcas y productos son marcas registradas pertenecientes
a sus respectivos dueños.
SUPUESTO:
Probabilidad del 50% de alcanzar el objeto a una distancia dada, con 2ºC de temperatura
y 0.85 / km de factor de atenuación.
FLIR Commercial Vision Systems B.V.
Charles Petitweg 21
4847 NW Teteringen - Breda
The Netherlands
Phone : +31 (0) 765 79 41 94
Fax : +31 (0) 765 79 41 99
e-mail
: [email protected]
www.flir.com
FLIR Systems, Inc
CVS World Headquarters
70 Castilian Drive
Santa Barbara, CA 93117
USA
Phone
: +1 805 964 9797
Fax
: +1 805 685 2711
e-mail
: [email protected]
FLIR Systems Ltd.
United Kingdom
Phone : +44 (0) 1732 220 011
Fax
: +44 (0) 1732 220 014
e-mail
: [email protected]
FLIR Commercial Vision Systems
China
Phone
: +86 (0) 10 5869 9786/8762
Fax
: +86 (0) 10 5869 8763
e-mail
: [email protected]
FLIR Systems AB
Spain
Phone
: +34 915 73 48 27
fax
: +34 915 73 58 24
e-mail
: [email protected]
FLIR Systems Middle East, FZE
Dubai - United Arab Emirates
Phone
: +971 4 299 6898
Fax
: +971 4 299 6895
e-mail
: [email protected]
FLIR Systems AB
Sweden
Phone
: +46 (0) 8 753 25 00
Fax
: +46 (0) 8 753 23 64
e-mail
: [email protected]
Your local dealer:
MA_0209_0007_ES
PRESENTACIÓN DE IMAGEN
Salida de vídeo
Tipos de conector
Detección Aprox. 5.8 km
Identificación Aprox. 800 m