layman`s report

LAYMAN’S REPORT
2012 - 2015
ASSESSMENT AND IMPROVEMENT
OF THE URBAN WATER CYCLE
ECO-EFFICIENCY USING LCA AND LCC
With the contribution of the
Life+ financial instrument of
the European Commission
PROJECT CHARACTERISTICS
CARACTERÍSTICAS DEL PROYECTO
DURATION
January 2012 - May 2015
(41 months)
DURACIÓN
Enero 2012 - Mayo 2015
(41 meses)
BUDGET
1.594.413 €
PRESUPUESTO
1.594.413 €
Coordinator / Coordinador
Stakeholders / Grupos de interés
4-5
02
THE AQUAENVEC PROJECT
EL PROYECTO AQUAENVEC
6-7
03
CASE STUDIES:
BETANZOS AND CALAFELL
CASOS DE ESTUDIO:
BETANZOS Y CALAFELL
8-13
04
AQUAENVEC TOOL
LA HERRAMIENTA AQUAENVEC
14-15
05
COMMUNICATION ACTIVITIES
ACTIVIDADES DE COMUNICACIÓN
16-18
06
OUTCOMES
BENEFICIOS
Associated beneficiaries / Socios
Advisors / Asesores
Co-funded by / Cofinanciado por
LIFE10 ENV/ES/000520
www.life-aquaenvec.eu
01
CONTEXT AND BACKGROUND
CONTEXTO Y ANTECEDENTES
19
04
05
CONTEXT AND BACKGROUND
CONTEXTO Y ANTECEDENTES
Waste water treatment
& discharge
Depuración de
agua residual
y retorno al
medio
Urban Water
Cycle stages
Etapas del Ciclo
Urbano del Agua
Red de
saneamiento
Distribución
de agua potable
Urban water activities include water extraction, drinking
water treatment, water transport and distribution, sewer
network and waste water treatment and discharge. These
activities are essential in any urban system to assure
reliable supply of drinking water and to ensure water
quality when discharging to a water body. Therefore,
water management in cities must respond to always more
demanding water quality legislations, such as the Priority
Substances Directive (Directive 2008/105/EC) regarding
drinking water supply or the wastewater treatment directive (Directive 91/271/EEC), both included in the Water
Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
An eco-efficient urban water
management assures water supply
and wastewater treatment while it limits
its environmental impact and minimises
the associated costs.
Una gestión eco-eficiente del ciclo
urbano del agua garantiza el suministro
de agua potable y tratamiento de agua
residual limitando el impacto ambiental
y minimizando costes.
Nevertheless, environmental assessment calculators that
rose up in previous years are still barely used for decision-making as do not usually integrate economic aspects.
When applying these available tools to the urban water
cycle management few of them are specific but wide enough to perform an urban water management eco-efficiency
assessment. Additionally, life cycle tools require an expert
user to decide on goal, scope and impact issues in order to
get complex results.
Sin embargo, las herramientas para analizar los impactos
ambientales disponibles en los últimos años, difícilmente
se consideran para tomar decisiones ya que no suelen
integrar aspectos económicos. Cuando se han aplicado
estas herramientas a la gestión del ciclo urbano del agua,
pocas de ellas son lo suficientemente específicas pero
flexibles como para integrar un estudio de eco-eficiencia
de la gestión urbana del agua. Además, las herramientas
de ciclo de vida requieren un usuario experto para decidir
el objetivo, alcance e impactos para obtener resultados, a
menudo muy complejos de interpretar.
Captación y
potabilización
Water
distribution
As a part of the urban ecosystem, the urban water cycle
management should ensure that drinking water supply
and wastewater treatment are performed in a sustainable
way reducing their environmental impacts and the associated costs.
A pesar de los beneficios obvios del ciclo urbano del
agua, raramente se cuantifican ni se asocian los impactos
ambientales generados a lo largo del ciclo de vida de los
procesos implicados. Por lo tanto, es necesario estudiar la
relación entre beneficios y cargas ambientales asociados
al ciclo urbano del agua.
Water extraction
& drinking water
treatment
Sewer
With 80% of European citizens living in urban areas,
cities hold a key role in sustainable development. In this
context, the Europe 2020 strategy aims at reducing by
20% greenhouse gas emissions and energy consumption.
01
Despite the obvious benefits of water activities, these are
frequently not quantified, and neither are the environmental impacts associated along the life-cycle of all processes
involved. Therefore, there is a need to understand the
balance between the environmental benefits and the environmental burden associated with the urban water cycle.
Con el 80% de ciudadanos europeos viviendo en zonas urbanas, las ciudades tienen un papel clave hacia el desarrollo
sostenible. En este contexto, Europa propone una estrategia de
reducción de hasta un 20% de emisiones de gases de efecto
invernadero y energía eléctrica en 2020.
Como parte del ecosistema urbano, la gestión del ciclo del
agua no sólo debe garantizar el suministro de agua potable
y el tratamiento de agua residual sino que debe hacerlo de
manera sostenible, limitando su impacto ambiental y los costes
asociados.
Las actividades del ciclo urbano el agua incluyen la captación
del agua, su potabilización, su transporte y distribución hasta
el consumidor, la red de alcantarillado y el tratamiento del
agua residual y su retorno al medio. Estas actividades son
esenciales en cualquier sistema urbano para garantizar el
suministro de agua potable y asegurar la calidad del agua
para su retorno al medio. Por lo tanto, la gestión del agua en
las ciudades debe responder a legislaciones cada vez más
estrictas sobre la calidad del agua, como la Directiva sobre
Sustancias Prioritarias (Directiva 2008/105/EC) en relación al
abastecimiento de agua potable, o la directiva de tratamiento
de aguas residuales (Directiva 91/271/EEC), ambas incluidas
en la Directiva Marco de Agua (Directiva 2000/60/EC).
As a response to the challenge, the AQUAENVEC project
proposed to integrate environmental and economic assessment into a comprehensive study of the eco-efficiency
of the urban water cycle. This knowledge can help managers and policy-makers when deciding on water issues,
for example, whether it is worth or not to improve water
quality standards at the expense of more cost, energy and
chemicals consumption.
Como respuesta a este reto, el proyecto AQUAENVEC
proponía integrar el análisis de impacto ambiental y económico en el estudio de la eco-eficiencia del ciclo urbano
del agua. Este conocimiento puede ayudar a planificadores y gestores en la toma de decisiones en el sector del
agua, por ejemplo, al decidir sobre si reducir los límites de
ciertos parámetros de calidad de agua comprendiendo el
impacto indirecto asociado a mayores costes económicos
y mayor consumo de energía y químicos en el tratamiento.
06
07
02
THE AQUAENVEC PROJECT
EL PROYECTO AQUAENVEC
Eco-efficiency assessment was carried out integrating
environmental and economic indicators. Environmental
impact indicators were quantified through LCA while the
system value was studied through LCC, quantifying both
the construction and operation and maintenance costs.
El estudio de eco-eficiencia se realizó integrando indicadores ambientales y económicos. Los indicadores de
impacto ambiental se cuantificaron a través del ACV mientras que el valor del sistema se estudió a través del LCC,
cuantificando los costes tanto de la construcción como de
la operación y mantenimiento.
OBJECTIVES
Provide decision-making tools to optimise eco-efficiency,
through environmental and economic analysis thus ensuring
a sustainable management of urban water cycle.
OBJETIVOS
Proporcionar una herramienta de ayuda a la decisión para
optimizar la eco-eficiencia, mediante el análisis ambiental
y económico, asegurando una gestión sostenible del ciclo
urbano del agua.
SPECIFIC OBJECTIVES
OBJETIVOS ESPECÍFICOS
Life Cycle Analysis
(LCA) and impact reduction
potential of urban water cycle.
Análisis de Ciclo de Vida
(ACV) y potencial de reducción
de impacto del ciclo urbano
del agua.
Life Cycle Costing (LCC) and
evaluation of cost savings
in the urban water cycle.
Análisis de los Costes de Ciclo
de Vida (LCC) e identificación
de potenciales ahorros en
el ciclo urbano del agua.
Environmental, economic and
eco-efficiency indicators to
support decision making and
promote sustainable use of
natural resources and reuse
of end products.
Indicadores ambientales,
económicos y de ecoeficiencia que ayuden
a la toma de decisiones y
promuevan el uso sostenible
de recursos y la reutilización
de productos finales.
User-friendly tool development
to support policy-makers
and public and private water
managers.
Herramienta de evaluación
de la eco-eficiencia para
gestores públicos y privados
del ciclo urbano del agua.
Global Warming
Potential / Potencial de
calentamiento global
(kg CO2 eq.)
Ciclo
de vida
METHODOLOGIES
Based on the concept of creating more value with less
impact, the ISO 14045:2012 on eco-efficiency assessment
links the environmental impact with the value of a given
system.
In the Aquaenvec project, a Life Cycle thinking approach
was followed to quantify both environmental impacts and
costs of urban water cycle activities.
METODOLOGÍAS
Eutrophication Potential Ozone Layer Depletion
/ Potencial de eutrofi- Potential / Potencial
zación (kg PO43- eq.)
de agotamiento de la
capa de ozono (kg
CFC-11 eq.)
Construction costs /
Costes de
construcción (€)
Operation and
maintenance costs
/ Costes de operación
y mantenimiento (€)
Besides the application of the eco-efficiency methodology
to the main case studies, other methodologies were applied
to hundreds of facilities in order to better understand the
relationship between environmental or technical issues
and economic indicators. For example, Data Envelopment
Analysis (DEA) was applied to a set of wastewater treatment
plants in order to know if a water treatment facility is operating efficiently both from the environmental and economic
perspective. DEA is a linear programming methodology to
measure the efficiency of multiple decision-making units (i.e.
WWTPs) when the productive process shows a structure that
is composed of multiple inputs transformed in outputs.
Además de la aplicación de la metodología de eco-eficiencia a los principales casos de estudio, se aplicaron otras
metodologías a cientos de instalaciones para entender
mejor las relaciones entre aspectos ambientales o técnicos y
económicos. Por ejemplo, el Análisis Envolvente de Datos
(DEA) se aplicó a un conjunto de estaciones depuradoras
para saber si las instalaciones operan de manera eficiente,
tanto desde la perspectiva ambiental como la económica.
DEA es una metodología de programación lineal para
medir la eficiencia de múltiples unidades de decisión (por
ejemplo, EDARs), cuando el proceso productivo se compone
de múltiples inputs que se transforman en outputs.
The factors determining the operation and maintenance
cost of urban water activities were identified and quantified through the econometric and statistical study of costs
from more than 100 water facilities. Therefore, a set of
cost functions were obtained in order to estimate with 5 or
6 parameters the cost of operation and maintenance of a
water network or treatment plant.
Los factores determinantes del coste de la operación y
mantenimiento de las actividades del ciclo urbano del
agua se identificaron y cuantificaron a través de estudios
econométricos y estadísticos de los costes de más de 100
instalaciones de agua. Entonces se pudieron obtener un
conjunto de funciones de coste para estimar, a partir de 5
o 6 parámetros, el coste de la operación y mantenimiento
de una planta de tratamiento.
Basada en el concepto de crear más valor con menor
impacto ambiental, la norma ISO 14045:2012 sobre
análisis de eco-eficiencia relaciona el impacto ambiental
con el valor del sistema estudiado.
En el proyecto Aquaenvec, se ha aplicado el concepto de
Ciclo de Vida para cuantificar los impactos ambientales y
los costes de las actividades del ciclo urbano del agua.
Cumulative Energy
Demand / Demanda
acumulada de energía
(MJ eq.)
Operational data
Datos operacionales
Economic data
Datos económicos
Drinking water treatment plants / Estaciones potabilizadoras
221
17
Supply networks / Redes de abastecimiento
690
20
Sewer networks / Redes de saneamiento
400
28
Wastewater treatment plants / Depuradoras
474
41
> Number of water facilities included in a database for DEA and econometric
methodologies application.
> Número de instalaciones incluidas en la base de datos para aplicar el DEA y
las metodologías econométricas.
08
09
CASE STUDIES:
BETANZOS AND CALAFELL
CASOS DE ESTUDIO:
BETANZOS Y CALAFELL
DESCRIPTION
03
DESCRIPCIÓN
Con el objetivo de mejorar la eco-eficiencia del ciclo urbano del agua, se realizaron análisis ambientales y económicos en dos ciudades de tamaño pequeño-mediano. Las
ciudades seleccionadas fueron Betanzos y Calafell, ubicadas respectivamente en la región Atlántica y Mediterránea
que, por lo tanto, presentan diferente clima, calidad de
agua y patrón de consumo de agua.
la población puede incrementar hasta 5 veces la de invierno
debido al turismo. Tiene clima Mediterráneo con una pluviometría media de 575 mm/año y agricultura de regadío.
Calafell es una ciudad costera de 24.984 habitantes (1.194
habitantes/km2) con una fuerte estacionalidad, en verano
Betanzos está entre dos ríos y tiene 13.537 habitantes con
poca variación estacional. Tiene un clima oceánico con
pocos periodos secos y una pluviometría media de 1.021
mm/año. En el municipio existen zonas rurales, siendo la
densidad de población de 555,81 habitantes/km2 y la
agricultura de secano.
BETANZOS (GALICIA)
CALAFELL (CATALONIA)
In order to work towards better eco-efficiency in the urban
water cycle, an environmental and economic assessment
was performed on two small-medium cities. Betanzos and
Calafell cities in the Atlantic and Mediterranean regions
respectively, present different climate, water quality and
water use patterns.
Calafell is a coastal city of 24,984 inhabitants (1,194 inhabitants/ km2) with a strong seasonality, during summer
population can increase 5 fold because of tourism. It has
Mediterranean climate with an average rainfall of 575
mm/year, and mostly irrigated agriculture.
Betanzos is surrounded by rivers and has 13,537 inhabitants with almost no seasonal variation of population.
It has oceanic climate, few dry periods and an average
rainfall of 1021 mm/year. Rural areas exist, the population density is 555.81 inhabitants/ km2 and it has mostly
rain-fed agriculture.
Supplied water per citizen [m /inhabitant·year]
3
Betanzos
Calafell
110
145
0.07
4
-
109
120
221
77
174
85
134
25,000
7,000
Agua potable suministrada por ciudadano [m /habitante·año]
3
Water production at treatment plant [m3/s]
Agua producida en la ETAP [m /s]
3
BETANZOS
Length of the transport network [km]
Longitud de la red de transporte [km]
Length of the distribution network [km]
Longitud de la red de distribución [km]
Length of the sewer network [km]
Longitud del alcantarillado [km]
CALAFELL
Collected water per citizen [m3/inhabitant·year]
Agua residual recogida por ciudadano [m /habitante·año]
3
WWTP Equivalent population
Habitantes equivalentes de la EDAR
10
11
DATA COLLECTION
RECOGIDA DE DATOS
RESULTS
RESULTADOS
Data collection for these two case studies aimed at compiling
as much data as possible at a process-unit level over the
urban water cycle activities for the LCA and the LCC.
El inventario en los dos casos de estudio, tuvo como objetivo
recoger datos muy detallados a nivel de unidades de proceso
del ciclo urbano del agua tanto para el ACV como para el LCC.
The study comprised construction and operation and maintenance phases of water facilities. The inventory took one
and a half years and it was carried out with the collaboration of Betanzos and Calafell city councils as well as the
entities that manage their water activities: Viaqua, Sorea
and Consorci Aïgues Tarragona. The main data collected
was related to flows and costs of:
El estudio consideró tanto las fases de Construcción como
de Operación y mantenimiento. Durante un año y medio, se
trabajó en la recogida de datos con el Concello de Betanzos y el Ayuntamiento de Calafell, así como las entidades
que gestionan parte del ciclo urbano en estas dos ciudades:
Viaqua, SOREA y el Consorci d’Aigües de Tarragona. Los
principales datos recogidos hacen referencia a los flujos y/o
costes asociados a:
A panel of environmental, economic and eco-efficiency indicators for the urban water cycle were obtained as a result
of the LCA and LCC application to both case studies. Each
urban water cycle stage was studied separately in terms of
environmental impacts and then the environmental indicators
were integrated to LCC results for the eco-efficiency analysis.
Como resultado de la aplicación del ACV y el LCC en los
ciclos urbanos del agua de ambos casos de estudio, se
obtuvo un panel de indicadores ambientales, económicos
y de eco-eficiencia. Se estudiaron los impactos ambientales
de cada etapa del ciclo urbano del agua por separado y
después se integraron los indicadores ambientales con los
económicos para el análisis de la eco-eficiencia.
Calafell and Betanzos’ global environmental and economic indicators:
Indicadores ambientales y económicos globales de Calafell y Betanzos:
CONSTRUCTION:
OPERATION AND
ENERGY / ENERGÍA
MAINTENANCE:
CHEMICALS AND MATERIALS /
ELECTROMECHANICAL
OPERACIÓN Y
PRODUCTOS QUÍMICOS Y MATERIALES
EQUIPMENT / EQUIPOS
MANTENIMIENTO:
WATER / AGUA
INFRASTRUCTURE /
CONSTRUCCIÓN: INFRAESTRUCTURA
ELECTROMECÁNICOS
WASTE AND SLUDGE /
RESIDUOS Y FANGOS
PERSONNEL / PERSONAL
REPLACEMENTS / REPOSICIONES
Two monitoring campaigns were performed in both case
studies during one week each, on July 2013 and January/
February 2014 respectively. It was measured the real emission of methane and nitrous oxide, both greenhouse gases
(GHG), at some sewer network points as well as along all
the unit-processes of the WWTPs. Also PPCPs were measured at WWTP inlet and outlet waters and sludge.
Se realizaron en las dos ciudades dos campañas experimentales, de dos semanas de duración cada una, en Julio 2013 y
Enero/Febrero 2014. Se midieron metano y óxido nitroso, ambos gases de efecto invernadero (GEI) en diferentes puntos de
la red de alcantarillado y en todas las unidades de proceso de
ambas depuradoras, así como la concentración de productos
de higiene personal y farmacéuticos (PPCPs) en la depuradora.
Global
Warming Potential
Eutrophication
Potential
Ozone Layer
Depletion Potential
Cumulative
Annual life
Energy Demand cycle costs
[tons CO2 eq./year]
[tons PO43- eq/year]
[g CFC-11 eq/year]
[TJ/year]
[€/year]
Calafell
3,970
100.8
339.2
66.0
8,719,207 €
Betanzos
1,820
34.0
91.3
30.5
2,772,185 €
Includes construction, operation and maintenance. / Incluye construcción, operación y mantenimiento.
Calafell’s urban water cycle presents higher global environmental impacts and costs than Betanzos. These differences
are mainly due to its higher population, especially during
summer season.
El ciclo urbano del agua de Calafell presenta mayores
impactos globales y costes asociados. Estas diferencias se
deben principalmente a que su tamaño es mayor que el de
Betanzos, especialmente en el periodo estival.
Nevertheless, a separate analysis of each environmental
indicator helped arising some interesting conclusions regarding urban water stages. As an example, related to carbon
footprint (Ton CO2/year), sanitation activities have higher
emissions than water treatment and supply.
Sin embargo, analizando cada indicador ambiental por
separado se pueden concluir aspectos interesantes respecto
a las diferentes etapas del ciclo urbano del agua. Por ejemplo, con respecto a la huella de carbono (Tn CO2/año), el
saneamiento presenta mayores emisiones que el abastecimiento de agua potable.
BETANZOS AND CALAFELL CARBON FOOTPRINT
AND TOTAL LIFE CYCLE COSTS
HUELLA DE CARBONO Y COSTES DEL CICLO
URBANO DEL AGUA DE CALAFELL Y BETANZOS
Wastewater treatment
Betanzos
725 tons CO2 eq./year
0.57 million €/year
Calafell
1923 tons CO2 eq./year
1.22 million €/year
Drinking water treatment
Betanzos
716 tons CO2 eq./year
0.46 million €/year
Calafell
481 tons CO2 eq./year
1.27 million €/year
Sewer network
Betanzos
242 tons CO2 eq./year
1.11 million €/year
Calafell
1238 tons CO2 eq./year
3.42 million €/year
Supply network
Betanzos
137 tons CO2 eq./year
0.63 million €/year
Calafell
328 tons CO2 eq./year
2.81 million €/year
12
13
When taking into account environmental issues in decision-making it is relevant to look at other environmental
impact indicators besides carbon footprint. Drinking water
treatment presents higher contribution to Ozone Layer
Depletion due to chlorinated compounds used in disinfection
while WWTP has higher impacts on eutrophication due to
the nutrients discharge within the effluent.
Al incluir aspectos ambientales en la toma de decisiones
es importante considerar otros impactos ambientales
además de la huella de carbono. La potabilización
presenta una mayor contribución en el agotamiento de
la capa de ozono por el uso de productos clorados en
la desinfección mientras que la depuración tiene mayor
contribución sobre los impactos de eutrofización debido a
la concentración de nutrientes en el efluente.
La perspectiva de ciclo de vida es necesaria para mejorar
los impactos y costes de las actividades del ciclo urbano del agua. En este sentido, los impactos ambientales y
económicos de la fase de construcción de las plantas (ETAP
y EDAR) son ínfimos comparados con los de la operación y
mantenimiento. Sin embargo, en el caso de las redes, la fase
de construcción es relevante tanto en su impacto ambiental como económico. Además, los materiales y la solución
constructiva usada en las redes, determina posteriormente el
impacto ambiental y económico asociada al mantenimiento.
Life cycle costs of Calafell /
Costes del ciclo de vida en Calafell
Drinking water treatment
Supply network
15%
Urban water cycle stages contribution in Betanzos
results / Contribución de las etapas del ciclo del
agua en resultados de Betanzos
33%
85%
100 %
Sewer network
80 %
67%
Wastewater treatment
11%
20%
60 %
ISO 14045:2012 certification of eco-efficiency results of Betanzos and Calafell urban water cycles,
being the first national reference by AENOR
Certificación ISO 14045:2012 de los resultados de eco-eficiencia de los ciclos urbanos
de Betanzos y Calafell, siendo la primera referencia de certificación nacional por AENOR
Water treatment for Calafell supply shows up twice the cost
than Betanzos drinking water treatment while the impact is
much higher. At DWTP Ampolla lots of chlorinated chemicals
are used for disinfection and this high up the ozone depletion
layer impact but the cost does not show the same trend.
80%
4
89%
20 %
120
Ozone Layer
Depletion
Potential
Cumulative
Energy
Demand
Life
Cycle
Costs
A life cycle approach is necessary to improve environmental and economic performance of water activities. In
this regard, environmental and economic impacts linked
to plants construction (DWTP and WWTP) are negligible
compared to their operation and maintenance. However, in
the case of networks, construction phase does matter both
for environmental and economic indicators. Actually the
materials and constructive solutions adopted in networks
determine afterwards the environmental and economic
performance of their maintenance.
Drinking water treatment
Supply network
Sewer network
Wastewater treatment
In the integration environmental and economic results
according to the eco-efficiency ISO 14045:2012, several
indicators and graphic representations arose. While rates
such as kg CO2/€ are difficult to interpret when comparing
different systems, eco-efficiency graphic representations
proved to be more inspiring.
En la integración de resultados ambientales y económicos según la ISO 14045:2012 de eco-eficiencia, surgieron
muchos indicadores y representaciones gráficas posibles.
Mientras ratios como los kg CO2/€ son difíciles de interpretar, especialmente cuando se comparan sistemas muy
diferentes, las representaciones gráficas de la eco-eficiencia fueron mucho más inspiradoras.
100
100
80
2
60
40
1
20
0
Calafell
Betanzos
Drinking
water
treatment
Construction / Construcción
Operation and maintenance / Operación y mantenimiento
Calafell
Betanzos
Calafell
Supply
network
Betanzos
Calafell
Betanzos
Sewer
network
Annual life cycle costs
Calafell
Betanzos
Wasterwater
system
Global Warming Potential [kg CO2 eq./inhabitant·year]
Eutrophication
Potential
Annual Life Cycle Cost [million €/year]
Global
Warming
Potential
Urban water cycle eco-efficiency portfolio /
Mapa de eco-eficiencia del ciclo urbano del agua
3
Ozone Layer Depletion Potential [g CFC-11 eq./year]
0%
Sin embargo, los indicadores por habitante permiten
comparar mejor municipios diferentes y son más fáciles
de comunicar. Como ejemplo, aunque las dos ciudades
presentan ratios de km/habitante similares, la red de alcantarillado de Calafell requiere más energía de bombeo
y por lo tanto, tiene mayor coste y huella de carbono por
habitante que Betanzos.
Ozone layer depletion potential vs. Annual life cycle
costs / Potencial agotamiento capa ozono vs. costes
anuales de ciclo de vida
140
El mapa de eco-eficiencia permite relacionar los indicadores ambientales y económicos a través de un gráfico x-y.
Aunque los resultados de eco-eficiencia de los dos casos
de estudio no se pueden comparar debido a sus diferencias, esta representación gráfica es útil para mostrar
tendencias y fijar unos puntos de referencia a partir de los
cuales poder comparar sistemas similares.
Nevertheless, indicators per inhabitant prove to be more
comparable between different cities and friendlier in order to
disseminate results. As an example, although both cities present similar rates of km/inhabitant, Calafell’s sewer network
requires more pumping and therefore has higher costs and
carbon footprint per inhabitant than Betanzos.
La potabilización en Calafell muestra un coste anual
casi dos veces mayor que en Betanzos si bien el impacto
ambiental es notablemente muy superior. En este caso, la
potabilizadora de Calafell utiliza gran cantidad de compuestos clorados que aumentan notablemente el impacto
en este indicador, si bien el coste no se ve incrementado
en la misma medida.
40 %
Eco-efficiency portfolio allows linking environmental and economic indicators, through an x-y graphic. Even eco-efficiency
results from the case studies couldn’t be compared because
of their differences; graphic representation is useful in order
to show trends and to set reference points of environmental
and economic performances in order to compare them within
similar systems.
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20€
40€
60€
80€
100€
120€
140€
160€
Cost [€/inhabitant·year]
Drinking water treatment
Sewer network
Calafell
Supply network
Wastewater treatment
Betanzos
14
15
04
AQUAENVEC TOOL
HERRAMIENTA AQUAENVEC
WHAT IS THE AQUAENVEC TOOL FOR? ¿PARA QUÉ SIRVE LA HERRAMIENTA AQUAENVEC?
A SET OF ECO-EFFICIENCY
INDICATORS / PANEL DE
INDICADORES DE ECO-EFICIENCIA
Resources
Recursos
One of the main results of the project is the AQUAENVEC
tool: a user-friendly web tool developed to support decision-makers to assess and improve the eco-efficiency of
water activities in the urban context. The tool is devoted to
policy makers and public and private water managers to
provide them a set of environmental, economic and eco-efficiency indicators in a very comprehensive way for a more
sustainable decision-making.
Uno de los principales resultados del proyecto es la herramienta Aquaenvec: una herramienta web desarrollada para
ayudar en la toma de decisiones analizando la eco-eficiencia de las actividades del ciclo urbano del agua. La herramienta está destinada a planificadores y gestores públicos y
privados del sector del agua, proporcionándoles indicadores
ambientales, económicos y de eco-eficiencia de una forma
sencilla, para una toma de decisiones más sostenible.
WHAT IS THE AQUAENVEC TOOL ABOUT?
¿QUÉ ES LA HERRAMIENTA AQUAENVEC?
URBAN WATER CYCLE /
CICLO URBANO DEL AGUA
Decision-making
Toma de decisiones
Energy
Energía
OPEX
FACILITY
INSTALACIÓN
URBAN
URBANO
CORPORATE
COMPAÑÍA
CITIZEN
HABITANTE
CAPEX
Eutrophication
Eutrofización
FACILITY / INSTALACIÓN
Choose to study the urban water cycle or to analyse the performance
of single water facilities. / Permite estudiar el ciclo del agua a nivel
municipal o centrarse en una instalación en concreto.
SUPPORT DECISION-MAKING /
AYUDA A LA TOMA
DE DECISIONES
Climate
change
Cambio
climático
Ozone
depletion
Agotamiento
de la capa de
ozono
SCENARIO ANALYSIS /
ANÁLISIS DE ESCENARIOS
CITY / CIUDAD
GET YOUR REPORT /
OBTENCIÓN DE INFORMES
Excel
VS.
PDF
Compare projects results for alternative
scenarios or timeline analysis. / Compara
diferentes proyectos para analizar escenarios
alternativos o la evolución temporal.
Word
Identify the best practices to improve water
facilities management and planning. / Identifica
las mejores prácticas para mejorar la gestión
y planificación de las instalaciones.
ECO-EFFICIENCY TOOL /
HERRAMIENTA DE ECO-EFICIENCIA
HOW TO GET STARTED? ¿CÓMO SE EMPIEZA?
LCA
ACV
LCC
ACC
ECO-EFFICIENCY
ECO-EFICIENCIA
OPERATIONAL DATA AND COSTS /
DATOS DE OPERACIÓN Y COSTES
Type and number of appurtenances of a network./
Tipo y cantidad de accesorios de la red.
Innovative eco-efficiency approach, integrating economic and
environmental assessment. / Un innovador enfoque de eco-eficiencia,
relacionando el impacto ambiental y económico.
LIFE CYCLE PERSPECTIVE /
PERSPECTIVA DE CICLO DE VIDA
FACILITY CHARACTERISTICS /
CARACTERÍSTICAS DE LA INSTALACIÓN
CHEMICALS
CONSUMPTION
WATER FLOWS
(INPUT-OUTPUT)
CHEMICALS
CONSUMPTION
FLUJOS DE AGUA
(ENTRADA-SALIDA)
Access to the online tool and watch the video presentation here:
Accede a la herramienta online y visualiza el video de
presentación aquí:
Length, materials and pipe sizes of
a network. / Longitud, materiales
y diámetros de las tuberías de red.
Unit processes and dimensions of a plant. /
Unidades de proceso y dimensiones de la planta.
http://www.life-aquaenvec.eu/the-aquaenvec-tool/
CONSTRUCTION
CONSTRUCCIÓN
OPERATION AND MAINTENANCE
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
Improve the existing facilities management or design
new ones. / Analiza la gestión de las instalaciones
existentes o el diseño de nuevas infraestructuras.
SLUDGE AND WASTE
PRODUCTION
PRODUCCIÓN DE
FANGOS Y RESIDUOS
ENERGY
CONSUMPTION
AND PRODUCTION
CONSUMO Y
GENERACIÓN
DE ENERGÍA
16
17
05
COMMUNICATION ACTIVITIES
ACTIVIDADES DE COMUNICACIÓN
Numerous communication and networking activities were
carried out during the entire project, aiming to disseminate
the project’s results and enhance the transferability of the
knowledge to final end-users and stakeholders.
18
Oral presentations at conferences
Ponencias en congresos
NETWORKING AND STAKEHOLDERS
GRUPOS DE INTERÉS Y CONTACTOS
7
Notice Boards located at case studies
Carteles explicativos en los casos de estudio
Numerosas actividades de comunicación y networking han
sido llevadas a cabo a lo largo del proyecto, con el objetivo
de difundir los resultados y realizar la transferencia del conocimiento adquirido a los usuarios finales y grupos de interés.
DISSEMINATION AND PUBLICATIONS
DIFUSIÓN Y PUBLICACIONES
50
8
Attended events
Eventos asistidos
Aquaenvec tool presentation
Presentación herramienta Aquaenvec
Organised events
Eventos organizados
22
Aquaenvec final event 44 participants
Evento final Aquaenvec 44 asistentes
10
Aquaenvec final event 110 participants
Evento final Aquaenvec 110 asistentes
Torre Agbar, Barcelona
21.05.2015
XXXIII Jornadas AEAS, Burgos, Spain
April 2015
Poster presentations at conferences
Posters presentados en conferencias
4 notice boards installed
4 carteles explicativos colocados
Betanzos, Galicia
Spain
3 notice boards installed
3 carteles explicativos colocados
Calafell, Tarragona
Spain
CEA, Santiago de Compostela
28.05.2015
Published scientific papers
Artículos científicos publicados
Water research
Science of the Total Environment
Journal of Cleaner Production
Water Resources Management
Environmental Impact Assessment Review
Journal of Water Supply: Research and Technology
Journal of Environmental Chemical Engineering
Poster presentation
Presentación poster
IWA World Water Congress, Lisbon
September 2015
18
2
19
Brochures (presentation and results)
Folletos (presentación y resultados)
4
+70
Press Releases
Notas de prensa
Articles in General and Local Media
Artículos en medios generalistas y locales
Brochure with Aquaenvec’s project results
Folleto con los principales resultados del proyecto Aquaenvec
11
2
06
OUTCOMES
BENEFICIOS
NEWS & PRESS
NOTICIAS Y MEDIOS
Networking events
Eventos de networking
The AQUAENVEC project provided valuable knowledge
on how to integrate environmental and economic indicators to perform an Eco-efficiency Assessment according to
ISO14045:2012.
El proyecto Aquaenvec ha generado valioso conocimiento
sobre cómo integrar indicadores ambientales y económicos para realizar análisis de eco-eficiencia de acuerdo
con la ISO 14045:2012.
The eco-efficiency assessment provides information to
both private and public urban water managers in order to
support decision-making processes when building and
operating water facilities. Having different environmental
indicators together with economic indicators in an easy
and understandable way promotes a more sustainable
water management.
El análisis de eco-eficiencia aporta información a gestores
del ciclo urbano del agua públicos y privados para la
ayuda a la toma de decisiones cuando se construyen y
se operan instalaciones del ciclo. Disponer de diferentes
indicadores ambientales junto con indicadores económicos
de una manera fácil y entendible, fomenta una gestión
más sostenible del ciclo del agua.
Aquaenvec project participants
Colaboradores del proyecto Aquaenvec
Project meeting
Reunión de proyecto
Newsletters
Boletines
RECOGNITION
RECONOCIMIENTO
Best on-going European project 2013 European Projects
Association (EPA) · Diploma guardonats 2013 Universitat
Politècnica de Catalunya · Best of the best life texts
LIFE 20th anniversary contest · Finalists for Premis
Ciències Ambientals Activitat de recerca.
Article in general media
Artículo en medios generalistas
2
2
TV report
Reportaje en TV
Radio interview
Entrevista en la radio
SOCIAL NETWORKING
REDES SOCIALES
40
+100
Receiving the EPA’s award for the Best European on-going Project 2013 in Brussels, June 2013
Entrega del premio al mejor proyecto europeo en curso por la EPA, en Bruselas, Junio de 2013
Data updated at June 2015. / Datos actualizados a Junio 2015.
ABC Galicia
June 2015
Tweets
Mentions
Menciones
Find more information at
Para más información visita
www.life-aquaenvec.eu
Santiago de Compostela
2013
ISO 14045:2012 certification of eco-efficiency
results of Betanzos and Calafell urban water
cycles and of the developed methodology.
Development of a user-friendly web tool that
easily assesses eco-efficiency of urban water
activities.
Communication and stakeholders implication:
water utilities, administration and academia
collaboration.
IWA World Water Congress, Lisbon
2015
Certificación según la ISO 14045:2012 de los
resultados de eco-eficiencia de los ciclos
urbanos de Betanzos y Calafell, así como la
metodología desarrollada.
Desarrollo de una herramienta web que analiza fácilmente la eco-eficiencia de las actividades del ciclo urbano del agua.
Comunicación e implicación de los grupos de
interés: colaboración de empresas de agua,
administración y académicos.