exija más de sus aceros resistentes al desgaste

www.ruukki.es
REFERENCIAS DE RUUKKI RAEX®
EXIJA MÁS DE
SUS ACEROS
RESISTENTES
AL DESGASTE
ACEROS
ANTIDESGASTE
ACEROS ESPECIALES RUUKKI. LA NUEVA DEFINICIÓN DE PRODUCTOS Y SERVICIOS PREMIUM.
INSUPERABLE RESISTENCIA AL DESGASTE
Y VENTAJAS IRRESISTIBLES
Raex® de Ruukki es insuperable en lo que respecta a
rendimiento resistente al desgaste, productividad y
versatilidad. Un acero más fuerte implica estructuras
más ligeras, mejor eficiencia energética general,
mayor capacidad de carga útil y mejora del ahorro de
combustible del producto final.
Nuestra amplia familia de productos Raex abarca
desde las chapas resistentes al desgaste más finas
(2 mm) en Europa hasta chapas gruesas y tubos.
Sumando las características de calidad superior y
uniforme de la superficie y la facilidad de acabado
descubrirá por qué las empresas líderes en el mercado
en rendimiento del producto eligen Raex.
Suministro de competitividad con
calidad láser
Las entregas a tiempo de Raex garantizan un flujo de
producción óptimo y seguridad. Infórmenos sobre sus
requisitos y déjenos el resto a nosotros.
2
Referencias de Ruukki Raex
Aplicaciones de alto rendimiento
Este folleto le proporciona algunos de los motivos por
los que las empresas innovadoras en un gran número
de sectores eligen Raex para sus nuevas aplicaciones
y conceptos de productos. Sencillamente, porque
obtienen nuevas ventajas competitivas que pueden
transferir a sus clientes.
Minería, manipulación de materiales, volquetes,
palas excavadoras, equipos de trituración y cribado,
contenedores de gancho, maquinaria agrícola,
demolición, reciclaje; le invitamos a añadir sus
propios ejemplos. Permita que Ruukki le suministre
aceros más duros y de mayor calidad que, junto con
nuestro servicio y experiencia reforzarán su empresa.
Raex – mejora de la vida útil
5
4,5
Vida útil relativa
•Mejore su planificación y amplíe los límites de su negocio
con nuestra acreditada fiabilidad en la entrega
•Compita con una alta calidad y elevada productividad, un
acabado superficial uniforme y una alta repetibilidad
•Disfrute de la facilidad de procesamiento en el taller, con
excelentes propiedades de soldadura y conformación
•Céntrese en su negocio principal con piezas prefabricadas
que le ayuden a impulsar su productividad y eficiencia
•Cree nuevas soluciones competitivas y ventajas para el
cliente con nuestros expertos en aceros
•Un acero más fuerte implica mejores productos con mejor
rendimiento medioambiental
•Chapas Raex de 2 mm a 8 mm, tubos Raex 400 de 3 mm a
6 mm y chapas gruesas Raex de 6-80 mm
4
Raex 500
3,5
3
Raex 450
2,5
Raex 400
2
1,5
1
S355
150
200250300350400450500550600
Dureza HBW
Referencias de Ruukki Raex 
3
4
Referencias de Ruukki Raex
Palas excavadoras de gran tamaño
para industrias extractivas
Maakasi/Finlandia
Despedazado, raspado o excavación de terreno
suelto – las palas excavadoras deben soportar las
duras combinaciones de presión superficial elevada y
desgaste abrasivo.
Maakasi, con más de 30 años de experiencia en el
diseño y fabricación de grandes palas excavadoras,
eligió Raex y Optim como la mejor combinación
para sus productos más resistentes. Algunas de las
chapas se cortan a medida en Ruukki para mejorar
la eficiencia de la producción y reducir los desechos.
La investigación y desarrollo de Maakasi recibe
el apoyo de los servicios de asistencia técnica al
cliente y de soporte a las aplicaciones de Ruukki. Las
empresas también han cooperado en el desarrollo de
soluciones.
«Raex presenta calidades superficiales excelentes y
es muy económico. Empleamos acero Raex 400 para
los bastidores de las palas y las chapas y los raíles
inferiores se fabrican de acero Raex 500. Raex 400
es resistente y Raex 500 duradero, una combinación
óptima», comenta Mauri Tauriainen, uno de los
propietarios de Maakasi.
Palas duraderas para excavación
Eurosteel/Finlandia
Eurosteel utiliza principalmente Raex en sus
palas excavadoras, que soportan continuamente
situaciones de carga y desgaste extremas. Ruukki
y Eurosteel colaboran desde hace muchos años
en proyectos de mejora de las operaciones, entre
otros ámbitos. Ruukki ha permitido a Eurosteel
cesar sus operaciones de corte de chapas gruesas,
para centrarse en su negocio principal de palas
excavadoras. En la actualidad, los componentes listos
para soldar de la pala excavadora se suministran en
el momento preciso desde el centro de servicio de
acero de Ruukki hasta las instalaciones de fabricación
de Eurosteel.
«Los materiales utilizados en las palas excavadoras
han evolucionado considerablemente con el paso
del tiempo y, actualmente, el 95 % se fabrican de
acero resistente al desgaste. Únicamente utilizamos
las mejores materias primas finlandesas en nuestros
productos», explica Kari Töyli, Director ejecutivo,
Eurosteel Oy
Referencias de Ruukki Raex 
5
Raex cumple las especificaciones
exigentes para minería Fima/Perú
FIMA, una empresa peruana líder en ingeniería,
necesitaba proporcionar estructuras de acero y
sistemas de manipulación de materiales esenciales
para la ampliación de una planta de concentración de
una gran mina de cobre en Arequipa, Perú.
Se seleccionó Raex para asegurar la máxima fiabilidad
y la mayor vida útil del producto, así como para
facilitar el corte y procesamiento en la propia planta
de FIMA. El rendimiento superior de Raex quedó
patente en las pruebas rigurosas realizadas por
FIMA. Ruukki y su socio local, Comercial del Acero S.A,
suministran chapas gruesas de acero Raex 500 para
embudos de minería y revestimientos de silos.
Pedro Ipince Rojo, Responsable de logística de FIMA:
«Estoy impresionado. Ruukki cuenta con materias
primas de alta calidad, tecnología de alto nivel y
personal comprometido con su visión».
FIMA ha ejecutado con éxito su parte del proyecto
de expansión, respaldado por Ruukki y Comercial
del Acero, materiales de calidad y entregas fiables y
puntuales.
6
Referencias de Ruukki Raex
Manipulación de material a granel
para condiciones árticas
Paakkola Conveyors/Finlandia
Paakkola Conveyors suministra transportadores y
sistemas fiables de manipulación de material a granel
para condiciones extremas en el sector de la minería
y otras industrias, lo que ofrece un flujo de material
ininterrumpido y uniforme a lo largo de la vida útil de
un sistema.
Raex se utiliza para todas las piezas sometidas a alto
desgaste, como por ejemplo alimentadores y tolvas.
Ruukki suministra secciones de acero estructurales
huecas y abiertas, cortadas a medida y prefabricadas
por corte láser. Estos productos Raex prefabricados
se empaquetan en el taller de Ruukki para que estén
listos para el montaje en la fase de producción.
«Paakkola tomó la decisión de confiar en los
productos y servicios de alta calidad y eficientes
de Ruukki. Los productos llegan a las instalaciones
de Paakkola preparados según lo acordado y
empaquetados en el orden de montaje, listos para la
producción», afirma Jyrki Törmänen, Responsable de
adquisición de proyectos, Paakkola Conveyors Oy
Referencias de Ruukki Raex 
7
Mejoras del producto para
volquetes de minería pesados
Vehículo resistente para la industria
minera KH-KIPPER/Polonia
Inmeco y el equipo de ingeniería de PCP Produtos
Siderúrgicos (socio certificado de Ruukki en Brasil)
desarrollaron un nuevo producto, Dump Tipper
Body Europa, para camiones 6x6 y 8x4 utilizados
en operaciones de minería de alto rendimiento. Su
nuevo sistema innovador de apertura del portón
trasero funciona sin las bisagras y pernos superiores
habituales, mientras se mantiene un sellado sólido.
Se utilizó Raex 450 para la plataforma de caja abierta,
lo que permite aumentar considerablemente la
resistencia al desgaste y la vida útil del producto.
El uso de acero de Ruukki implica que el equipo
también pese aproximadamente 400 kg menos, lo
que aumenta la carga útil y reduce el consumo de
combustible.
KH-KIPPER fabrica una amplia gama de remolques,
semirremolques y volquetes para camiones de
construcción propia y personalizados. En 2013,
la empresa introdujo un nuevo volquete minero
unidireccional W1M sobre un chasis 8x4 de Scania.
Se utiliza principalmente para transportar materias
primas para trituradoras, que requieren
materiales de alta resistencia y altamente resistentes
al desgaste. El extremo de la caja y el suelo en capas
de la carrocería W1M se fabrica de Raex resistente
al desgaste de 15 mm en la parte superior, antes de
aplicar un recubrimiento de goma amortiguadora
sobre una estructura de suelo especial diseñada para
resistir los impactos de grandes rocas. Los paneles
laterales y los soportes verticales se fabrican de
Raex de 8 mm para reducir peso y ofrecer resistencia a
la abrasión y alta resistencia.
Inmeco/Brasil
«La asociación entre Inmeco, PCP y Ruukki es
muy importante, ya que implica una mejora
significativa para nuestros productos. Este
proyecto requería aceros de alta resistencia para
conseguir nuestro objetivo: aumentar la carga de
forma segura y contar con equipos más ligeros,»
afirma Leonardo Monteiro Parreiras, Director,
Inmeco.
8
Referencias de Ruukki Raex
KH-KIPPER está muy satisfecha con las entregas y
el soporte técnico de Ruukki. «Nuestros clientes
esperan productos más ligeros y con mejor
rendimiento, mayor durabilidad y fiabilidad. Raex y
Optim de Ruukki nos ayudan a reducir el peso y a
aumentar considerablemente la vida útil de nuestros
productos», explica Krzysztof Ordysin ś ki, ingeniero de
procesos, KH-KIPPER.
Alta calidad con servicio postventa
superior Ozgul Trailer/Turquía
Ozgul Trailer, un fabricante líder de remolques
y vehículos, pretende conseguir un crecimiento
internacional sostenible en Rusia, Alemania y África.
La satisfacción del cliente final es la prioridad clave
y para ello es imprescindible contar con productos y
servicios de calidad superior.
Ozgul Trailer utiliza aceros de alta resistencia y
resistentes al desgaste Raex y Optim 700 MC de
Ruukki para sus productos de chasis, gracias a sus
excelentes propiedades de plegado, soldadura y corte.
Raex permite realizar diseños innovadores y productos
ligeros de peso que mejoran la eficiencia energética
y reducen los costes de combustible. Optim 700 MC
permite obtener estructuras más ligeras con mayor
carga útil y un menor consumo de combustible.
Ozgul Trailer se centra en la producción oportuna
y la consistencia en la puntualidad de las entregas
de Ruukki han fraguado una relación de confianza.
Ali Özgül, propietario de Ozgul Trailer, destacando la
importancia del servicio postventa, afirma que Ozgul
Trailer y sus clientes no han experimentado jamás
ningún fallo de servicio con Ruukki.
«Sentimos el apoyo del equipo de Ruukki», comenta
Ali Özgül.
Una marca de confianza para
soluciones de automoción basadas
en acero Hyva/India
Hyva India requería acero fuerte y resistente al
desgaste para cuerpos de volquetes/compactadores,
suministrados a India por un socio flexible con una
solución de suministro fiable y eficiente.
Ruukki transfirió el acuerdo de suministro a su brazo
comercial indio, Steelforce, para realizar envíos
directos y entregas fiables, combinados con el
servicio local de Ruukki. Gracias a la solución eficiente
y el rápido procesamiento de pedidos el cliente ha
quedado muy satisfecho.
Hyva India deseaba combinar el peso ligero con alta
durabilidad y prolongar la vida útil del vehículo para
proporcionar valor añadido a los clientes. La empresa
eligió Raex 400 y Raex 450, así como Optim 700, en
una gama de espesores.
Las soluciones rentables y de calidad superior de los
aceros de Ruukki han convertido a Hyva India en un
suministrador preferente para las principales marcas
de camiones, como por ejemplo Tata Motors, Ashok
Leyland, Scania, Volvo, MAN, Daimler Chrysler, Iveco,
DAF, Eicher Motors y Asia MotorWorks.
Referencias de Ruukki Raex 
9
Contenedores de residuos compactos
Contenedores altamente visibles
«POMOT» Sp. z o.o. es uno de los mayores fabricantes
polacos de fosas sépticas, contenedores y equipos
municipales. La empresa diseñó un nuevo vehículo
de recolección de residuos adecuado para espacios
urbanos muy estrechos. El contenedor es un
componente clave: compacto y con una elevada
carga útil y resistencia al desgaste. Se optó por
el acero resistente al desgaste Raex 450 para las
paredes laterales y los suelos del nuevo contenedor
de residuos KS-8. Las chapas soldadas por láser,
delgadas y anchas, se suministran al taller como
componentes prefabricados después del plegado en
el centro de servicio de acero de Ruukki en Oborniki.
JK Bysław es un pujante fabricante polaco, líder
en contenedores ligeros de acero especial. Su reto
consiste en crear productos de clasificación de
residuos, compactadores, contenedores basculantes y
contenedores para residuos municipales e industriales
competitivos. La empresa exporta más del 90 % de su
producción. Los principales clientes son empresas de
reciclaje de los países nórdicos, Alemania y Bélgica.
POMOT/Polonia
El nuevo contenedor de residuos tiene un menor
peso en vacío y ofrece una mayor carga útil. Su fuerte
resistencia a la deformación plástica implica un ciclo
de vida más prolongado. Las propiedades avanzadas
del contendedor KS-8 lo convierten en la solución
ideal para numerosas aplicaciones diferentes.
El contenedor recibió la medalla de oro en la feria
EKOTECH 2011 en Kielce.
10
Referencias de Ruukki Raex
JK Bysław/Polonia
Los aceros resistentes al desgaste Raex de Ruukki
fueron seleccionados por la calidad de los productos
y la eficiencia de los procesos. Los contenedores de
JK se fabrican con acero Raex 450. JK Bysław utiliza
aceros de 3 y 4 mm de espesor para las paredes
laterales y acero de 5 mm de espesor para los
suelos. Las chapas de acero finas de alta resistencia
de Ruukki facilitan el plegado y el procesamiento.
El tratamiento superficial es sencillo y ofrece
resultados duraderos y de alta calidad.
Tecnología medioambiental
duradera Europress/Finlandia
Europress es el fabricante líder de equipos de gestión
de residuos en los países nórdicos. El elevado
consumo energético del transporte de compactadores
de residuos pesados genera la necesidad de un
diseño más ligero, aunque duradero. Las prioridades:
mínima generación de desechos y máxima eficiencia
en el uso de materias primas y en la carga útil.
La colaboración estrecha y duradera con Ruukki en
el desarrollo de productos ha generado excelentes
resultados. Para facilitar el montaje en la planta de
Europress, Ruukki carga componentes prefabricados
sobre soportes de transporte especiales en un orden
planificado en el centro de servicio de acero.
«Deseamos ser los mejores en desarrollo de productos
y fabricar los mejores compactadores de residuos
del mundo. El personal de Ruukki conoce nuestros
productos casi tan bien como nosotros. Comentamos
y revisamos constantemente diferentes alternativas
de servicio y exploramos nuevas oportunidades de
prefabricación con Ruukki», afirma Matti Turunen,
Consejero delegado de Europress Group Oy .
Referencias de Ruukki Raex 
11
Alta resistencia al desgaste con
vida útil prolongada Ramtec/Finlandia
Vida útil cinco veces mayor
Ramtec Oy desarrolla, diseña, fabrica y vende
equipos de trabajo de alta calidad para los sectores
de ingeniería civil, minería, reciclaje y manipulación
de materiales. Ramtec utiliza Raex para mejorar la
resistencia al desgaste y reducir el peso del producto.
La empresa fue una de las pioneras en el uso de acero
Raex 400 de espesor grueso.
Screw Metalmecânica S/A es un fabricante líder de
componentes para sectores agrícolas, especialmente
en sistemas de transportadores de tornillo. Los
transportadores de tornillo son extraordinariamente
vulnerables a la abrasión, lo que acorta su vida útil.
El propósito es reducir los costes de sustitución de
piezas y mantenimiento.
«Características como buena soldabilidad,
uniformidad y capacidad de plegado son importantes,
especialmente en aceros con mayor espesor de
lo normal. La relación con Ruukki es muy fluida
y nuestras ideas son escuchadas. Los aceros de
Ruukki presentan una superficie limpia, lo que
ofrece ventajas para la soldadura y manipulación.
Un buen servicio y la elevada disponibilidad de
material también son factores positivos en nuestra
colaboración». Veikko Janhunen, Consejero delegado,
Ramtec Oy
Raex 400 y Raex 450 ayudaron a prolongar la vida útil
de los transportadores de tornillo hasta cinco veces.
También se alcanzó un nuevo nivel de eficiencia del
proceso y calidad general.
12
Referencias de Ruukki Raex
Screw Metalmecânica/Brasil
El tubo Raex duplica la vida útil Betonstar/Turquía
Betonstar es el primer fabricante de camiones de bombeo de hormigón que
utiliza tubo Raex 400 en sus bombas. El tubo Raex 400 resistente al desgaste
se adapta perfectamente a aplicaciones como sistemas de bombeo para
hormigón húmedo, transporte y manipulación de semifluidos y transporte y
manipulación de lodo, polvo, arena, grava, áridos, grano y productos agrícolas.
Se ha demostrado que la vida útil del tubo Raex 400 es 2,5 veces superior
a la que proporcionan los tubos estructurales de acero estándar. Gracias a
la aplicación de temple directo en la materia prima, la propia producción
requiere menos energía.
«Hemos alcanzado nuestra posición de liderazgo en el mercado turco y en los
mercados a los que exportamos al centrarnos en la calidad. Los productos de
Ruukki no solo han aumentado la vida útil total de nuestros productos, sino
que han reducido el peso general de nuestras bombas de hormigón. El equipo
de ventas y técnico de Ruukki también nos proporciona asistencia en las fases
de venta y producción del proceso». Og ̌uz Diken, propietario de Betonstar.
Tubo Raex resistente al
desgaste
Sencillamente, el tubo Raex 400 es el tubo
de acero conformado en frío más duro del
mercado. De hecho, es prácticamente tres veces
más duro que el S355 normal. Puede mejorar
considerablemente el rendimiento de los
equipos de bombeo y dragado y ampliar su vida
útil por encima de los estándares normales.
Referencias de Ruukki Raex 
13
Acero firme, aunque flexible –
como el socio Sokoró/Hungría
Quitanieves ligeros y robustos
Sokoró es un fabricante de equipos agrícolas de
calidad. La empresa buscaba aceros especiales de
alta resistencia y resistentes al desgaste, aunque de
fácil conformación, para las piezas de desgaste de
maquinaria agrícola.
Garnero deseaba desarrollar una quitanieves
innovadora y muy ligera para un vehículo todo
terreno. La calidad era su principal prioridad.
Las mejores soluciones a estos requisitos fueron
los aceros resistentes al desgaste Raex y de alta
resistencia Optim 700 MC en 8 mm y 25 mm en
chapa gruesa. Optim MC presenta la resistencia y
las propiedades de conformación y buena soldadura
y ductilidad que permiten una fabricación más
eficiente. Raex se utiliza principalmente para las
piezas de abrasión de cultivadores y Sokoró procesa y
da forma al acero en sus propias instalaciones.
La maquinaria se exporta dentro de la UE.
Encontrar los aceros adecuados solo era uno de los
aspectos. El otro era asegurar un proceso de entrega
fiable y preciso. Ambos criterios se cumplieron de
manera satisfactoria y seguimos colaborando.
«Ruukki ha sido precisa y justa en grado máximo.
Y los aceros de Ruukki cumplieron todos nuestros
requisitos, por lo que no tuvimos dificultad para
seleccionar a Ruukki como proveedor», indica Tibor
Szabó de Sokoró.
14
Referencias de Ruukki Raex
Garnero/Italia
Garnero eligió Optim 900 QC (3,0 mm) de Ruukki para
la barredora curva y Raex 500 para la cuchilla de
nieve. El objetivo era obtener una barredora curva
de alta resistencia y elástico con una cuchilla de
nieve resistente al impacto y al desgaste. La facilidad
de mecanizado y soldadura eran algunas de las
prioridades principales. Todos los objetivos fueron
plenamente alcanzados.
Garnero consiguió ofrecer una quitanieves exclusiva
y excelente, que cumplía los objetivos buscados de
ligereza y robustez. El cliente para el vehículo todo
terreno especial se mostró sorprendido por la alta
calidad de la máquina. Es ligera, fácil de manejar,
estable y duradera.
¿QUÉ OCURRE
CUANDO COMIENZA
A EXIGIR MÁS DE SUS
ACEROS ESPECIALES?
Eficiencia en la
emisión de dióxido
de carbono del alto
horno indexada
180
5 mm › 2,5 mm
- 1.780 kg
- 4L / 100km
160
140
120
100
80
Ahorro durante la vida útil = 60.000 €
60
40
India
China
Rusia
NAFTA
0
Ruukki
20
Media de la UE
EFICIENCIA EN
EMISIÓN DE CO2
DE PRIMER NIVEL
PARA PRODUCTOS
ENERGÉTICAMENTE
EFICIENTES
EFICIENCIA ENERGÉTICA
MEJORADA
TC E
I AEL
ESS.
I
IS
E OMM
D
FR
ENTREGAS
MÁS RÁPIDAS
Y PRECISAS
MA
YC ES
PSE
RPOE SC I EASL
TEMPLE DIRECTO
EXCLUSIVO
MEJOR SERVICIO Y
EXPERIENCIA
EN APLICACIONES
E
ND Á O
M
SR
XIAJO MM
DEE
PRESENCIA
EN EL MERCADO
Y SOCIOS EN
30 PAÍSES
HA NACIDO LA NUEVA
DEFINICIÓN DE PRODUCTOS
Y SERVICIOS PREMIUM.
EXCELENCIA
DEL PRODUCTO
PROBADA
Dureza superior y calidad
uniforme en cada lote.
AÑOS DE
EXPERIENCIA
EN MATERIALES
Tubo Raex 400
6-7 veces más duradero
que S355
Optim 700 MC Plus
Alta resistencia
combinada con
capacidad de trabajo
sin precedentes
Referencias de Ruukki Raex 
15
Ruukki Metals Oy, Suolakivenkatu 1, FI-00810 Helsinki, Finlandia, +358 20 5911, www.ruukki.com
16
Copyright© 2014 Rautaruukki Corporation. Todos los derechos reservados. Ruukki, Rautaruukki, Living. Working. Moving. y los
nombres de los productos de Ruukki son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Rautaruukki Corporation.
Referencias de Ruukki Raex
MFI.007ES/02.2014/COM
Ruukki proporciona a sus
clientes soluciones de acero
energéticamente eficientes para
mejorar nuestra forma de vivir,
trabajar y desplazarnos.