El coronel no tiene quien le escriba

El coronel no tiene quien le escriba
Gabriel García Márquez
La vida de "Gabo" en la política
-Liberal, izquierdista
-En 1948, un líder político en Colombia (Jorge Eliécer Gaitán) fue asesinado
-Había disturbios y destrucción, incluyendo la pensión (dormitorio) de Gabo de su universitaria
-Entonces, se hizo periodista
-La guerra civil en Colombia empezó con mucha violencia ("La violencia")
-Enfadó al dictador de Colombia en los 50s (Gustavo Rojas Pinilla) con sus ideas liberales
-Fue exilado y vivió en México y España en los 60s y 70s
-En los 80s, regresó a Colombia y se hizo mediator entre el gobierno colombiano y los izquierdistas
-Ahora, hay desacuerdo entre él y el departamento del estado de los EE.UU.
-Necesita permiso para visitar a los EE.UU.
-Cree que el capitalismo no funciona bien
-Es amigo de Fidel Castro en Cuba
-Cree que los EE.UU. interpreta Castro como el diablo
-Hoy, quiere legalizar las drogas ilegales (sitio de la red); una idea muy liberal
(Puedes leer más con el link en mi sitio del Internet si quieres.)
El estado de Colombia durante el período en que la historia tiene lugar
-Hay pistas pequeñas en la historia que nos dicen la época – Octubre a Diciembre 1956 [la
nacionalización del Canal Suez; del periódico que el doctor le da al coronel]
(Fuente: "Critical Guides to Spanish Text: El coronel no tiene quien le escriba" por J. B. H. Box)
-Es probable que el coronel participó en La Guerra de 1000 Días en la primera parte del siglo
-100,000 murieron en la guerra
-Pista: Su pensamientos de Neerlandía y Coronel Buendía (de otros libros también)
-Durante el período del tiempo de la historia (1956), la guerra civil de Colombia continúa [19481960]; 200,000-300,000 murieron en esta guerra
-Causa: Después de instalar un gobierno conservativo, los liberales lo declaró ilegal
-Muchos quería el socialismo en vez del sistema del capitalismo (creencia de García Márquez)
-Siempre había conflicto entre conservativos y liberales del gobierno y continúa hoy
-La violencia continúa también
Resumen de la historia – Capítulos 6 y 7
Capítulo 6
•
•
•
•
•
El coronel espera a don Sabas en su oficina
Aprendemos más sobre don Sabas – especialmente su situación económica
Decide que quiere vender el gallo; don Sabas tratará de encontrar un comprador
Es posible que el coronel reciba cuatrocientos pesos (no novecientos como antes)
El coronel recibe un adelanto (advance) de 70 pesos cuando decide venderlo
Capítulo 7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ahora, compra comida y zapatos para él y su esposa con el adelanto
Un día, él ve su gallo en la gallera y ve el suceso de su gallo
El coronel tiene emociones fuertes ahora y no quiere vender el gallo
Tiene que devolver todo el dinero y ahora no le importa ni la comida ni los lujos
Decide esperar la pensión (aunque esté cuestionado por su esposa)
El coronel está seguro que la pensión llegará y el gallo ganará
La historia para, pero la lluvia y tristeza continúa
Suponemos que los dos mueren así – sin pensión, sin dinero, y sin vender el gallo
La historia es circular – regresamos a la condición de sus vidas en el comienzo
Análisis del texto
Introducción
Muchas de las frustraciones en la vida del coronel están centradas en la corrupción de varios
gobiernos – su trabajo en el pasado como coronel, la información clandestina que causó la muerte de
su único hijo, y la falta de una pensión. Como resulta de la falta de dinero, él tiene hambre y
desesperanza y el gobierno no le ayuda. El coronel no tiene su estatus como un veterano. Es claro
que la dictadura en Colombia prefiere el rico y la élite en vez de los pobres y los
veteranos.
El coronel tiene dos opciones – para vivir la vida así o continúa la lucha por nada. En este caso,
aunque él haya decidido que no, vivir la vida así es mejor. Como anciano, el coronel no sabe la
mejor manera para resolver sus problemas y decide continuar luchando por su pensión. Su salud es
un gran obstáculo. En un gobierno que ha cambiado muchas veces y no reconoce a él como un
héroe, puede resultar en un asesinato. El gobierno, al momento, no piensa de la población pobre
porque las ideas son fueras de las creencias de la dictadura u otro gobierno autoritativo.
Gabriel García Márquez se trata el tema que los gobiernos nunca son perfectos – siempre tienen
fallos. En el caso del gobierno colombiano, hay fallos muy graves. Parece que no hay nadie que cuida
de ni los veteranos ni la muerte en este gobierno.
Ejemplos
1a) La ciudad donde el coronel vive es una ciudad muy encapsulada. Tenemos una referencia de esto
cuando se dice "Este entierro es un acontecimiento. Es el primer muerto de muerte natural que
tenemos en muchos años." Eso dice que hay una guerra o algo donde hay otras personas que están
muriendo. Es claro que la muerte de la guerra molesta el coronel y se hace más deprimido.
Normalmente, los gobiernos tratan de parar la matanza en vez de permitirla. Por lo tanto, el
gobierno colombiano tiene muchos problemas de estabilidad y está a favor de los ricos.
1b) En este caso también, el alcalde no asiste al entierro en la historia. Es parte de la élite, y la
muerte de un campesino no es importante. Aumenta la tesis que el gobierno no tiene la motivación
para mostrar respeta hacia ni los pobres ni la muerte.
2) Don Sabas es una élite – tiene su pensión y es cómodo sino tiene mala salud. Aquí, el gobierno le
gusta su actitud y creencias de don Sabas y goza en el dinero. Él fue un coronel también y escapó la
persecución militar al término de la última guerra civil. Ha estado reconocido diferente del coronel por
la dictadura. Don Sabas es parte de un grupo selecto y ha ganado el respeto del gobierno.
3) La causa de la muerte del hijo es un misterio, aunque sepamos que su muerte es relacionada de
la información clandestina. El autor está tratando de mostrarnos que las dictaduras tienen
muchos secretos y no revelan mucho. El hijo fue parte de una familia pobre, y el gobierno lo veo
como una amenaza.
4) Es posible que el abogado tenga un papel en el gobierno corrupto también. Una hipótesis es que
está dándole al coronel falsas esperanzas y consejos malos por orden del gobierno.
5) El periódico presenta otra oportunidad para darnos información. Siempre hay censura…una señal
de que una persona (o grupo de personas) ha(n) decidido todo para un país. El coronel sabe que hay
problemas cuando dice que "el mundo está corrompido." Además, algo sobre los periódicos: "No
dicen nada de los veteranos." Y su esposa responde que "Pero hace como cinco años que no dicen
nada." Se hace evidente la influencia de la dictadura.
Conclusión
La pobreza arruina las metas de un gobierno con corrupción y problemas económicos. Eso
es la idea del gobierno colombiano. Los pobres exigen que necesiten ayuda, pero la dictadura tiene
otras ideas. El coronel y su esposa son víctimas de los objetivos opresivos del gobierno colombiano.
El coronel continúa tratando de mejorarse su vida, pero no tiene suceso. Por eso, debe vivir la vida
así, pero nunca quiere. Pero el coronel continuará y no iré a ningún lugar. Y es posible que en una
vez en la vida, Gabriel García Márquez sentía lo mismo.
Preguntas para explorar
• ¿Uds. pueden encontrar otras citas del texto que aumentan a mi tesis?
• ¿Hay alguien en la clase que conozca mucho sobre gobiernos autoritativos o gobiernos con
corrupción en Latinoamérica o Sudamérica que querría añadir algo?
• ¿Uds. conocen otras obras con temas similares (en español o inglés)?
• ¿Por qué Uds. piensan que García Márquez escribió esta novela?
• ¿Qué piensen es el tema más importante de esta obra?
• ¿Por qué creen que García Márquez centra esta historia de la violencia? (Ha hecho en sus otras
historias también.)
Si quieres una versión completa de esta conferencia, visita a http://www.michael-smith.us/stuff y
puedes descargar un PDF. No tendrán que escribir todo lo que voy a decir.