Guide d`utilisation PROGRAMMATEUR DE CHAUFFAGE

PROGRAMMATEUR DE
CHAUFFAGE
Z2
Z2
« Gestion à distance des thermostats munis
d’une entrée fil pilote »
Ref. 743005
Le programmateur fil pilote permet de gérer à distance le thermostat d’un radiateur muni d’une entrée
fil pilote. Ce produit, muni de 2 sorties fil pilote (2 zones), est capable de contrôler la température dans
2 zones différentes. L’ensemble des thermostats des radiateurs connectés via le fil pilote reçoivent le
mode de chauffage (Arrêt / Eco / Confort / Hors gel) émis par le programmateur. Chaque thermostat doit
disposer d’une entrée fil pilote.
Utilisation intérieure uniquement
Conforme aux normes en vigueur
Fabriqué en RPC
Photos non contractuelles
1/ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation: 230V~50Hz
Programmation 2 zones. Une programmation par jour et par heure
Type de mémoire: les réglages du programme sont enregistrés en permanence
Mode AUTO: possibilité de programmer deux modes de chauffage (Eco ou Confort)
Mode MANUEL: possibilité de programmer quatre modes différents (Arrêt / Eco / Confort / Hors gel)
2 sorties fil pilote (Vmax: 230V~50Hz)
Température d’utilisation: 0-40°C
Charge maximale: 10 radiateurs Température de stockage: -20°C - 50°C
Protection Classe II - IP20 Classe de pollution: II - Type 1.B.Q
2/ CONSIGNES DE SECURITE
a) Ce produit doit être installé de préférence par un électricien qualifié.
b) Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou
d’incendie.
c) Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit.
d) Le produit doit être fixé solidement à une paroi fixe.
e) Avant toute intervention, mettre hors tension le réseau électrique de votre installation.
f) Toute tentative de réparation annule la responsabilité, et l’obligation de garantie et de remplacement
du fabricant.
g) Ne pas toucher le produit avec les parties du corps humides ou mouillées.
h) Ne pas fixer le programmateur à proximité d’une source de chaleur et d’humidité.
i) Ne pas utiliser de liquides corrosifs ou de diluants pour nettoyer le boîtier du programmateur ou l’écran
LCD. Ne pas appuyer trop fort sur l’écran lors du nettoyage. Eviter de toucher l’écran avec vos doigts.
1 / 12
Français
Guide d’utilisation
Français
3/ MISE EN SERVICE
Installation
Trous de fixation
Le programmateur doit être placé à un endroit facilement
accessible, à environ 1,50 m du sol, à l’abri de toute
source de chaleur et d’humidité.
Afin de fixer l’appareil sur le mur, il est nécessaire de
séparer la face avant du programmateur et la face arrière.
Percez les trous dans le mur. Insérez des vis dans les
trous de fixation pour fixer au mur la face arrière du
programmateur. Effectuez le branchement électrique
comme décrit ci-après. Remettez en place la face avant
du programmateur.
Avant toute intervention, coupez le courant
au compteur électrique (disjoncteur général).
Vue de la face arrière du programmateur
Branchement électrique
Capot amovible
Bornier
Câble d’alimentation
Le radiateur doit comporter un fil pilote. Ce produit possède deux fils pilote (un fil pilote par zone). Tous
les radiateurs de la zone, que vous souhaitez piloter, doivent être connectés au fil pilote correspondant et
recevront des informations différentes du programmateur, selon leur mode de programmation en zone 1
ou 2. Un bornier situé à l’intérieur du programmateur permet de connecter l’alimentation électrique et
les 2 fils pilotes.
Séparez la face avant du programmateur et la face arrière accompagnée
du capot amovible au dos du programmateur. Branchez les fils du câble
d’alimentation au bornier du programmateur selon le schéma ci-contre.
Respectez impérativement le branchement du fil bleu sur le neutre (N), le
fil marron pour la phase (L) et deux fils de couleur différente pour les fils
pilote (P).
Une fois les branchements effectués, appuyez sur le bouton OK pour
démarrer l’affichage de l’écran du programmateur. L’appareil est ensuite
en attente du réglage de l’heure.
2 / 12
Neutre (N)
Alimentation
secteur
Phase (L)
Fil pilote (P) Zone 1
Départ radiateur(s)
Fil pilote (P)
Zone 2
Les deux flèches permettent de déplacer le curseur vers la droite ou vers la gauche sur l’écran pour
sélectionner les différentes fonctions du menu.
Lorsque le curseur change de position, il clignote au-dessus de l’icône correspondant sur l’étiquette du
menu.
AUTO
Mode hors gel
Mode éco
Mode confort
Réglage
heure / date
Mode auto
Ces fonctions correspondent au mode de
fonctionnement manuel du programmateur.
* Lorsque vous appuyez sur le bouton OK,
vous validez la fonction du menu (excepté
pour les modes manuels); le curseur s’arrête
de clignoter et conserve sa position au-dessus
de l’icône.
* Au bout de 5 secondes, si vous ne validez
pas la position du curseur, celui-ci revient à sa
position de départ et s’arrête de clignoter.
Réglage de l’heure et de la date
Lorsque vous branchez le programmateur à
l’alimentation, il est d’abord nécessaire de régler
l’heure et la date.
Appuyez sur le bouton + ou - pour régler l’heure
puis appuyez sur le bouton OK.
Appuyez sur le bouton + ou - pour régler les
minutes puis appuyez sur le bouton OK.
Appuyez sur le bouton + ou - pour définir le jour
de la semaine puis appuyez sur le bouton OK.
En cours d’utilisation, si vous souhaitez à nouveau
régler l’heure, déplacez le curseur sur
et
appuyez sur OK.
3 / 12
Z1
Z2
Programmation
Zone 1
Programmation
Zone 2
Arrêt
Français
Sélectionner / programmer une des fonctions du menu
Français
4/ UTILISATION EN MODE MANUEL
Mode confort
Déplacez le curseur sur
. Sélectionnez ensuite la
zone souhaitée en appuyant sur le bouton + pour la
zone Z1 ou sur le bouton - pour la zone Z2.
Le programmateur affichera alors l’icône
en face
de Z1 et/ou Z2.
Tous les radiateurs fonctionneront selon leur
température préréglée.
Mode éco
Déplacez le curseur sur
. Sélectionnez ensuite la
zone souhaitée en appuyant sur le bouton + pour la
zone Z1 ou sur le bouton - pour la zone Z2.
Le programmateur affichera alors l’icône en face de
Z1 et/ou Z2.
Le mode éco permet de réduire la température
ambiante d’une pièce en fonction de la technologie
du thermostat de chaque radiateur.
En terme d’économie d’énergie, il est préférable
d’abaisser légèrement votre température ambiante,
plutôt que de tout éteindre.
Une surchauffe occasionne également une
surconsommation inutile et importante.
Mode hors gel
Déplacez le curseur sur
. Sélectionnez ensuite la
zone souhaitée en appuyant sur le bouton + pour la
zone Z1 ou sur le bouton - pour la zone Z2.
Ce mode active le mode hors gel pour l’ensemble des
thermostats de la zone correspondante.
Mise hors tension
Placez le curseur sur
à l’aide des flèches gauche/
droite.
Appuyez sur OK pour valider.
L’affichage de l’heure est alors désactivé. Dans ce cas,
le signal du fil pilote envoie l’ordre correspondant à
l’extinction du thermostat. Si le thermostat fonctionne
via le fil pilote, il sera mis hors tension.
4 / 12
La programmation des zones permet à l’utilisateur de choisir entre un ordre « éco » ou « confort » pour
chaque heure et chaque jour de la semaine, pour l’ensemble des radiateurs qui forment une même zone
par le biais du fil pilote.
Programme zone Z1
Déplacez le curseur sur Z1 et appuyez sur OK.
Appuyez sur le bouton + ou - pour choisir l’ordre de
chaque heure.
+ donne un ordre « confort »
- donne un ordre « éco »
Lorsque vous appuyez sur +, le segment s’affiche
et le segment suivant clignote.
Lorsque vous appuyez sur - , le segment
s’affiche
et le segment suivant clignote.
Après avoir paramétré le dernier segment, le premier
segment clignote à nouveau et vous pouvez paramétrer
une nouvelle fois tous les segments.
Appuyez sur OK pour valider et passer au jour
suivant.
Répétez l’opération jusqu’à la validation de la programmation du dimanche.
Programme zone Z2
Déplacez le curseur sur Z2 et appuyez sur OK.
Pour programmer la zone2, suivez la même procédure que pour la zone 1.
Programmation mode AUTO
Pour faire fonctionner l’ensemble des thermostats
en fonction du programme que vous avez défini,
déplacez le curseur sur AUTO et appuyez sur OK.
Le programme heure par heure s’affiche en haut
de l’écran. Chaque jour et chaque heure, le
programmateur transmet un ordre « eco » ou « confort
» aux radiateurs selon le programme défini.
Pour repasser en mode manuel, appuyez sur les
flèches gauche/droite lorsque le programmateur est
en mode auto et choisissez parmi le mode hors gel,
le mode confort ou le mode éco.
Le programmateur affichera alors l’icône
ou
en face de Z1 selon le mode sélectionné.
Le programmateur conservera cet ordre jusqu’au
prochain paramétrage de la programmation
journalière (idem pour la zone 2).
A tout moment, pour visualiser la programmation d’une des 2 zones en haut de l’écran, appuyez une fois
sur + ou - selon la zone concernée.
Pendant la programmation en mode AUTO, vous pouvez modifier l’ordre de chauffage en cours en
5 / 12
Français
5/ UTILISATION EN MODE PROGRAMMATION
Français
appuyant sur le bouton + ou -, suivant la programmation de la zone affichée, pour faire basculer l’ordre
de chauffage du mode éco en mode confort, ou inversement. Ce mode de chauffage fonctionnera jusqu’à
la prochaine tranche horaire de la programmation automatique.
Mode absence
Lorsque l’utilisateur quitte son domicile pendant
plusieurs jours, ce mode permet de faire passer tous
les radiateurs en mode hors gel pendant son absence.
Dès le retour de l’utilisateur, le programmateur se
remet automatiquement en mode AUTO selon la
programmation journalière définie.
Appuyez simultanément sur les boutons + et - pendant
3 secondes.
Le curseur se place automatiquement sur le mode
hors gel, l’écran affiche
et le symbole
apparaît.
Appuyez sur les boutons + et - pour définir la durée
d’absence (en jours).
Appuyez enfin sur OK pour valider le mode absence.
6/ CONFORMITE
Le marquage CE couvre la conformité à la Directive Basse Tension 2006/95/CE et à la Directive CEM
2004/108/CE et leurs transpositions nationales.
7/ ENVIRONNEMENT
Veillez à respecter les règles de collecte, de tri et de recyclage des emballages et des produits
électriques en fin de vie (Directive Emballage 94/62/CE et DIRECTIVE DEEE (Directives RoHS et
DEEE 2002/95/CE et 2002/96/CE) => Déchets des Equipements Electriques et Electroniques).
Ne pas jeter avec les ordures ménagères
8/ GARANTIE
Les produits Atenza bénéficient d’une garantie totale, pièces et main d’œuvre, d’une durée de 24 mois.
La garantie couvre les défauts et vices cachés et s’applique en tout état de cause.
Sont exclus de la garantie :
- les produits réparés par des tiers
- les pannes dues à une mauvaise installation, à une mauvaise utilisation ou à un mauvais entretien
- les pièces d’usure normale
Service Après Vente :
UNIPRO
ZA LAVEE
43200 YSSINGEAUX
FRANCE
TEL : 04-71-61-13-91
FAX : 04-71-61-06-29
6 / 12
PROGRAMADOR DE
CALEFACCIÓN
Z2
Z2
« Control a distancia de los termostatos
con hilo piloto »
Ref. 9743005
El programador hilo piloto permite controlar a distancia el termostato de un radiador equipado de una
conexión de hilo piloto. Este producto, provisto de 2 salidas hilo piloto (2 zonas), es capaz de controlar la
temperatura en 2 zonas diferentes. Todos los termostatos conectados por el hilo piloto reciben el modo
de calefacción (Stop / Eco / Confort / Antihielo) emitido por el programador. Cada termostato debe tener
una conexión de hilo piloto.
Para uso interior únicamente
Conforme con las normas vigentes
Fabricado en RPC
Fotos no contractuales
1/ CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
Tensión de alimentación: 230V~50Hz
Programación 2 zonas. Una programación por día y por hora
Tipo de memoria: los ajustes del programa son almacenados en la memoria en cada momento
Modo AUTO: posibilidad de programar dos modos de calefacción (Eco o Confort)
Modo MANUAL: posibilidad de programar cuatro modos diferentes (Stop / Eco / Confort / Antihielo)
2 salidas hilo piloto (Vmax: 230V~50Hz)
Temperatura de utilización: 0-40°C
Carga máxima: 10 radiadores Temperatura de almacenamiento: -20°C - 50°C
Protección Clase II - IP20 Clase de contaminación: II - Type 1.B.Q
2/ CONSIGNAS DE SEGURIDAD
a) Este producto debe instalarse preferentemente por un electricista cualificado.
b) Una instalación y una utilización incorrectas pueden causar riesgos de choque eléctrico o de incendio.
c) Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar de montaje específico
del producto.
d) El producto debe fijarse firmemente a una pared fija.
e) Antes de cualquier intervención, cortar la alimentación eléctrica de la red de su instalación.
f) Cualquier intento de reparación anula la responsibilidad, y la obligación de garantía y de sustitución
del fabricante.
g) No tocar el producto con las partes del cuerpo húmedas o mojadas.
h) No fijar el programador a proximidad de una fuente de calor o de humedad.
i) No utilizar líquidos corrosivos o diluyentes para limpiar la caja del programador o la pantalla LCD. No
presionar demasiado fuerte en la pantalla durante la limpieza. Evitar tocar la pantalla con los dedos.
7 / 12
Español
Instrucciones de uso
Español
3/ PUESTA EN SERVICIO
Instalación
Agujeros de fijación
Vista del lado trasero del programador
El programador debe colocarse en un lugar de fácil acceso,
a aproximadamente 1,50 m del suelo, fuera del alcance
de una fuente de calor o de humedad.
Para fijar el aparato a una pared, es necesario separar
la parte delantera del programador y la parte trasera,
mediante los dos tornillos.
Taladre los agujeros en la pared. Inserte unos tornillos
en los agujeros de fijación para fijar la parte trasera del
programador sobre la pared. Efectúe la conexión eléctrica
según las instrucciones más abajo. Vuelva a poner la parte
delantera del programador.
Antes de cualquier intervención, corte la
corriente en la caja de bornes (disyunctor
principal) de toda la instalación.
Conexión eléctrica
Tapa amovible
Terminales
Cable de alimentación
El radiador debe tener un hilo piloto. Este producto está provisto de dos hilos piloto (un hilo piloto por
zona). Todos los radiadores, que se desea controlar, deben estar conectados al hilo piloto correspondiente
y recibirán informaciones distintas del programador, en función del modo de programación en zona 1 o
2. Los terminales situados en el interior del programador permiten conectar la alimentación eléctrica y
los 2 hilos pilotos.
Separe la parte delantera y la parte trasera del programador mediante los
dos tornillos. Conecte los hilos del cable de alimentación a los terminales del
programador según el esquema al lado. Se debe respetar imperativamente
la conexión del hilo azul en el neutro (N), el hilo marrón para la fase (L) y
dos hilos de color diferente para los hilos piloto (P).
Una vez efectuadas las conexiones, pulse el botón OK para iniciar la
pantalla del programador. El aparato permanece después en la espera del
ajuste de la hora.
8 / 12
Neutro (N)
Alimentación
de la red
Fase (L)
Hilo piloto (P) Zona 1
Conexión a
radiador(es)
Hilo piloto (P)
Zona 2
Las dos flechas permiten desplazar el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda en la pantalla para
seleccionar las diferentes funciones del menú.
Cuando el cursor cambia de posición, parpadea por arriba del icono correspondiente en la etiqueta del
menú.
AUTO
Modo antihielo
Modo eco
Modo confort
Modo programa
auto
Ajuste
hora / fecha
Estas funciones corresponden al modo de
funcionamiento manual del programador.
* Cuando pulsa el botón OK, se valida la
función del menú (salvo para los modos
manuales); el cursor deja de parpadear y
conserva su posición arriba del icono.
* Si no valida la posición del cursor al cabo de
5 segundos, dicho cursor vuelve a su posición
inicial y deja de parpadear.
Ajuste de la hora y de la fecha
Cuando conecta el programador a la alimentación,
se necesita primero ajustar la hora y la fecha.
Pulse el botón + o - para ajustar la hora y pulse el
botón OK.
Pulse el botón + o - para ajustar los minutos, luego
pulse el botón OK.
Pulse el botón + o - para definir el día de la
semana, y pulse el botón OK.
Durante la utilización, si desea ajustar de nuevo
la hora, desplace el cursor frente al icono
y
pulse OK.
9 / 12
Z1
Z2
Programación
Zona 1
Programación
Zona 2
Stop
(Apagado)
Español
Seleccionar / programar una de las funciones del menú
Español
4/ UTILIZACIÓN EN MODO MANUAL
Modo confort
Mueva el cursor en
. Seleccione después la zona
deseada pulsando el botón + para la zona Z1 o el
botón - para la zona Z2.
En la pantalla, aparacerá el icono
frente a Z1 y/o
Z2.
Todos los radiadores funcionarán según la temperatura
preajustada.
Modo eco
Mueva el cursor en
. Seleccione después la zona
deseada pulsando el botón + para la zona Z1 o el
botón - para la zona Z2.
En la pantalla, aparecerá el icono
frente a Z1 y/o
Z2.
El modo eco permite reducir la temperatura ambiente
de un cuarto en función de la tecnología del termostato
de cada radiador.
En materia de ahorro de energía, es preferible bajar
ligeramente la temperatura ambiente, más que apagar
todo.
Un
recalentamiento
ocasiona
también
un
sobreconsumo inútil e importante.
Modo antihielo
Mueva el cursor en
. Seleccione después la zona
deseada pulsando el botón + para la zona Z1 o el
botón - para la zona Z2.
Este modo activa el modo antihielo para el conjunto
de los termostatos.
Modo Stop (Apagado)
Coloque el cursor en
mediante las flechas
izquierda/derecha.
Pulse el botón OK para validar.
En este momento, se detiene la visualización de la
hora. En este caso, la señal del hilo piloto transmite la
orden correspondiente a la detención del termostato.
Si el termostato funciona por el hilo piloto, se apagará
automáticamente.
10 / 12
La programación de las zonas permite al usuario elegir entre una orden « eco » ou « confort » para cada
hora y cada día de la semana, para el conjunto de los radiadores que forman parte de la misma zona a
través del hilo piloto.
Programa zona Z1
Este menú permite al usuario elegir entre una orden
« eco » o « confort » para cada hora y cada día de la
semana.
Mueva el cursor en Z1 y pulse OK.
Pulse el botón + o - para elegir la orden de cada
hora.
+ da una orden « confort »
- da una orden « eco »
Cuando pulsa el botón +, la barra aparece y la barra
siguiente parpadea.
Cuando pulsa el botón - , la barra aparece y la barra
siguiente parpadea.
Después de ajustar la última barra, la primera barra
vuelve a parpadear y se puede definir de nuevo todas
las barras.
Pulse OK para validar y pasar al día siguiente.
Repita el procedimiento hasta que valide la programación del domingo.
Programa zona Z2
Mueva el cursor en Z2 y pulse el botón OK. Siga el mismo procedimiento para programar la zona 2.
Programación modo AUTO
Para hacer funcionar el conjunto de los termostatos
en función del programa que ha definido, mueva el
cursor en AUTO y pulse OK.
El programa horario aparece encima de la pantalla.
El programador transmite cada día y cada hora una
orden « eco » o « confort » a los radiadores según el
programa definido.
Para volver al modo de funcionamiento manual, pulse
los botones de las flechas izquierda/derecha cuando el
programador está en modo auto y elija entre el modo
antihielo, el modo confort o el modo eco.
Aparecerá en la pantalla el icono
o
frente a
Z1 según el modo seleccionado. El programador
conservará esta orden hasta el próximo ajuste de la programación diaria (igual para la zona 2).
En cualquier momento, para visualizar la progamación de una de las 2 zonas encima de la pantalla, pulse
una vez en + o - en función de la zona correspondiente.
Durante la programación en modo AUTO, se puede cambiar la orden de calefacción en curso pulsando
el botón + o -, según la programación de la zona que aparece en la pantalla, para pasar la orden de
11 / 12
Español
5/ UTILIZACIÓN EN MODO PROGRAMACIÓN
Español
calefacción del modo eco al modo confort, y viceversa. Este modo funcionará hasta la próxima hora
definida en la programación automática.
Modo ausencia
Cuando el usuario abandona su domicilio durante varios
días, este modo permite pasar todos los radiadores en
modo anti-hielo durante su ausencia. En cuanto vuelva
el usuario, el programador se pone de nuevo en modo
AUTO según la programación diaria definida.
Pulse simultáneamente los botones + y - durante 3
segundos.
El cursor se posiciona automáticamente en el modo
antihielo, se visualiza
en la pantalla y el símbolo
aparece.
Pulse los botones + y - para definir la duración de
ausencia (en días).
Por último, pulse OK para confirmar el modo ausencia.
6/ CONFORMIDAD
El marcado CE cubre la conformidad a la Directiva sobre la baja tensión 2006/95/CE y a la Directiva CEM
2004/108/CE y sus transposiciones nacionales.
7/ MEDIO AMBIENTE
Vele por respetar las normas de recogida, selección y reciclaje de los embalajes, de los
acumuladores * y de los productos eléctricos en final de vida (Directiva Embalaje 94/62/CE,
Directiva Acumuladores 91/157/CEE y DIRECTIVA REEE (Directivas RoHS y REEE 2002/95/CE y
2002/96/CE) => Residuos de los Equipamientos Eléctricos y Electrónicos).
NO TIRAR CON LAS BASURAS DOMESTICAS
8/ GARANTÍA
Los productos Atenza benefician de una garantía total, pieza y mano de obra, de una duración de 24
meses. La garantía cubre los defectos o defectos ocultados y se los aplica en cualquier caso.
Se excluyen de la garantía:
1) Los productos reparados por terceros
2) Las averías debidas a una mala instalación, una mala utilización o a un mantenimiento defectuoso
3) Las piezas de uso normal
Servicio postventa:
UNIPRO
ZA LAVEE
43200 YSSINGEAUX - FRANCIA
TEL : +33-(0)4-71-61-13-91
FAX : +33-(0)4-71-61-06-29
12 / 12