PONTIFICATO DI SS BENEDETTO XVI ANNO VI

MONEDAS CONMEMORATIVAS AUREAS 20 y 50 EURO
DIE MEISTERWERKE DER BILDHAUERKUNST
IN DER VATIKANSTADT
OBRAS MAESTRAS ESCULTÓRICAS
EN LA CIUDAD DEL VATICANO
“APOLL VOM BELVEDERE” UND
“AUGUSTUS VON PRIMA PORTA”
“EL APOLO DEL BELVEDERE” Y
“AUGUSTO DE PRIMA PORTA”
12. Oktober 2010
12 de octubre 2010
Es ist das dritte und letzte Jahr der Fortsetzung des künstlerischen
Rundgangs zwischen den in den Vatikanischen Museen aufbewahrten Meisterwerken der Bildhauerkunst. Auf der Goldmünze
zu 20 Euro ist der »Apoll vom Belvedere« dargestellt; die Statue,
eine Kopie eines griechischen Bronzeoriginals des 4. Jhs. v. Chr.
wird datiert auf die adrianische Epoche (130-140 n. Chr.); sie wurde
im 15. Jh. in der der Villa von Nero in Anzio entdeckt und ist 204 cm
hoch. Anfangs ausgestellt im Belvedere-Hof befindet sie sich heute
im Museo Pio Clementino. Sie wurde lange als eines der weltweit
bedeutendsten Meisterwerke der Bildhauerkunst gewertet, absolutes Modell männlicher Schönheit. Auf der Goldmünze zu 50 Euro
ist der »Augustus von Prima Porta« dargestellt, auch bekannt als
gepanzerter Augustus, nach der lorica, dem Lederschuppenpanzer der römischen Legionäre. Es ist eine römische Statue, die den
Kaiser Augustus darstellt mit erhobenem rechten Arm, einer Geste,
mit er gewöhnlich Schweigen gebot vor der adlocutio, der Anfeuerungsrede an das Heer vor einer Schlacht. Der Panzer ist sicher
der interessanteste Aspekt der Skulptur, verschiedene Reliefs
schmücken ihn, unter denen vielleicht das wichtigste das Relief mit
dem Parthenkönig ist, der die Feldzeichen zurückgibt, die er den
Römern zuvor bei einer Niederlage abgenommen hatte.
Continua el tercer y último año el recorrido artístico entre las principales obras escultóricas conservadas dentro de los Museos Vaticanos. En la moneda de 20 euros está representado el Apolo del
Belvedere; la estatua, copia de un bronce griego del siglo IV a.C.,
pertenece al tiempo de Adriano (130-140 d.C.); fue descubierta en el
siglo XV en la Villa de Nerón en Anzio y tiene una altura de 204 centímetros. Colocada inicialmente en el patio del Belvedere, ahora se
encuentra en el Museo Pío Clementino. Durante mucho tiempo ha
sido considerada una de las obras más importantes de la escultura
mundial, modelo absoluto de belleza masculina. En la moneda de 50
euros, por el contrario, está representado el Augusto de Prima Porta,
famoso también como el Augusto Ioricato, por la Iorica que era la coraza de piel de los legionarios romanos. Es una estatua romana que
representa al emperador Augusto, con el brazo derecho alzado en el
gesto que se acostumbraba de pedir silencio en el momento antes de
la adlocutio, discurso con que se estimulaba al ejército antes de la
batalla. La coraza es seguramente la parte más interesante de la escultura, hay en ella varios relieves que la decoran, entre los cuales el
más importante quizá es el rey de los Partos restituyendo las insignias tomadas precedentemente a los Romanos en una derrota.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FICHA TÉCNICA
Titel: Au 917/1000
Aussenrand: Gerändelt
Prägeversion: Spiegelhintergrund (Proof)
Bildhauerin: Orietta Rossi
Kupferstecherin: Maria Carmela Colaneri
Prägeanstalt: IPZS (Italien)
Titulo: Au 917/1000
Borde circular: Moleteado
Versión: Fondo espejo (Proof)
Escultor: Orietta Rossi
Incisor: Maria Carmela Colaneri
Acuñación: IPZS (Italia)
Nominalwert: 20 Euro
Durchmesser: 21 mm
Gewicht: 6 g
Höchstauflage: 3.050 Münzen
Verkaufspreis: 250,00 Euro
Valor nominal: 20 Euro
Diámetro: 21 mm
Peso legal: 6 g
Tiraje máximo: 3.050 ejemplares
Precio: 250,00 Euro
Nominalwert: 50 Euro
Durchmesser: 28 mm
Gewicht: 15 g
Höchstauflage: 3.050 Münzen
Verkaufspreis: 625,00 Euro
Valor nominal: 50 Euro
Diámetro: 28 mm
Peso legal: 15 g
Tiraje máximo: 3.050 ejemplares
Precio: 625,00 Euro
UFFICIO FILATELICO E NUMISMATICO
GOVERNATORATO
CITTÀ DEL VATICANO
www.vaticanstate.va
Esqu sses Sketches Entwürfe Bocetos
GOLDGEDENKMÜNZEN 20 und 50 EURO
Bozzett
PONTIFICADO DE S.S. BENEDICTO XVI
AÑO VI - 2010
BN07 te . 0039 06 6988 3414 fax 0039 06 6988 1308 e-ma : [email protected]
PONTIFIKAT SEINER HEILIGKEIT BENEDIKT XVI.
VI. PONTIFIKATSJAHR - 2010
PONTIFICATO DI S.S. BENEDETTO XVI
ANNO VI - 2010
MONETE COMMEMORATIVE IN ORO
20 e 50 EURO
I CAPOLAVORI DELLA SCULTURA
NELLA CITTÀ DEL VATICANO
“L’APOLLO DEL BELVEDERE” E
“AUGUSTO DI PRIMA PORTA”
12 ottobre 2010
PONTIFICATO DI S.S. BENEDETTO XVI
ANNO VI - 2010
PONTIFICAT DE S.S. BENOÎT XVI
6ème ANNÉE - 2010
PONTIFICATE OF H.H. BENEDICT XVI
6th YEAR - 2010
MONETE COMMEMORATIVE IN ORO 20 e 50 EURO
MONNAIES COMMEMORATIVES EN OR 20 et 50 EURO
GOLD COMMEMORATIVE COINS 20 and 50 EURO
I CAPOLAVORI DELLA SCULTURA
NELLA CITTÀ DEL VATICANO
LES CHEFS-D'ŒUVRE DE LA SCULPTURE
DE LA CITÉ DU VATICAN
MASTERPIECES OF SCULPTURE
IN VATICAN CITY
“L’APOLLO DEL BELVEDERE” E
“AUGUSTO DI PRIMA PORTA”
“APOLLON DU BELVÉDÉRE” ET
“AUGUSTE DE PRIMA PORTA”
“APOLLO OF BELVEDERE” AND
“AUGUSTUS OF PRIMA PORTA”
12 ottobre 2010
12 octobre 2010
12 october 2010
Prosegue per il terzo ed ultimo anno il percorso artistico tra i capolavori della scultura conservati all’interno dei Musei Vaticani. Sulla moneta da 20 euro è raffigurato l’Apollo del Belvedere; la statua, copia
di un bronzo greco del IV secolo a.C., risale all’età adrianea (130-140
d.C.); fu scoperta nel XV secolo nella Villa di Nerone ad Anzio ed è
alta 204 centimetri. Inizialmente collocata nel Cortile del Belvedere, si
trova ora nel Museo Pio Clementino. È stata a lungo considerata uno
dei capolavori della scultura mondiale, modello assoluto di bellezza
maschile. Sulla moneta da 50 euro è invece rappresentato l’Augusto
di Prima Porta, noto anche come Augusto loricato, dalla lorica che
era la corazza in pelle dei legionari romani. È una statua romana che
ritrae l’imperatore Augusto, il braccio destro alzato nel gesto con il
quale era solito richiedere il silenzio nel momento precedente l’adlo
cutio, il discorso di incitamento all’esercito prima di una battaglia. La
corazza è sicuramente la parte più interessante della scultura, vi sono
infatti vari rilievi che la decorano, tra i quali forse il più importante, il
re dei Parti che restituisce le insegne prese precedentemente ai Romani in occasione di una loro sconfitta.
Nous poursuivons, pour la troisième et dernière année, notre parcours artistique parmi les chefs-d'œuvre de la sculpture conservés à
l'intérieur des Musées du Vatican. La monnaie de 20 euros représente
l'Apollon du Belvédère; la statue, copie d'un bronze grec du IVème siècle av. J-C., date de l'époque d'Adrien (130 – 140 ap. J-C.). Haute de
204 centimètre, elle fut découverte au XVème siècle dans la villa de
Néron à Anzio. D'abord placée dans la cour du Belvédère, elle se
trouve maintenant dans le Musée Pie-Clémentin. Elle a toujours été
considérée comme un des chefs-d'œuvre de la sculpture mondiale,
modèle absolu de beauté masculine. La monnaie de 50 euros représente, quant à elle, Auguste de Prima Porta, connu aussi sous le nom
d'Auguste en lorica ou cuirasse en peau des légionnaires romains.
Cette statue romaine représente l'empereur Auguste, le bras droit
levé dans un geste par lequel il avait l'habitude de demander le silence avant son adlocutio ou discours d'encouragement à son armée
avant une bataille. La cuirasse est sans doute la partie la plus intéressante de la sculpture car elle est ornée de différents reliefs parmi
lesquels - et peut-être le plus important - le roi des Parthes restituant
aux Romains leurs enseignes capturées à l'occasion d'une précédente défaite.
The triennial artistic series featuring masterpieces of sculpture from
the Vatican Museums continues now in its final year. The 20 euro
coin has a depiction of the “Apollo of the Belvedere” sculpture, a
copy of a fourth century BC Greek bronze made during the time of
Hadrian (130-140 AD). The 204 cm tall statue was discovered in
the 15th century at Nero’s Villa in Anzio. Originally on display in the
Courtyard of the Belvedere, it was later moved to the Pio Clementine Museum where it is found today. It is considered one of the
great masterpieces of sculpture and a perfect representation of
male beauty. On the 50 euro coin an image of “Augustus of Prima
Porta” is depicted, also known as the “Augustus Armour”, referring
to the leather armour of the Roman legions. The statue shows the
emperor Augustus standing with his right arm raised as a gesture
calling for silence before an official speech (adlocutio) to rally the
troops for battle. The armour is the most interesting part of the
sculpture. Various elements decorate it with the most notable relief
showing a defeated king of the Parthians returning a military insignia taken previously from Roman troops.
SCHEDA TECNICA
Titolo: Au 917/1000
Bordo circolare: godronato
Versione: fondo specchio (proof)
Scultore: Orietta Rossi
Incisore: Maria Carmela Colaneri
Coniazione: IPZS (Italia)
Valore nominale: 20 Euro
Diametro: 21 mm.
Peso legale: 6 g
Tiratura massima: 3.050 esemplari
Prezzo: 250,00 Euro
Valore nominale: 50 Euro
Diametro: 28 mm
Peso legale: 15 g
Tiratura massima: 3.050 esemplari
Prezzo: 625,00 Euro
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL DATA
Titre: Au 917/1000
Bord circulaire: Godronné
Frappage: Fond miroir (Proof)
Sculpteur: Orietta Rossi
Graveur: Maria Carmela Colaneri
Frappe: IPZS (Italie)
Gold title: Au 917/1000
Outer rim: Milled
Version: Proof
Sculptor: Orietta Rossi
Engraver:Maria Carmela Colaneri
Mint: IPZS (Italy)
Valeur nominale: 20 Euro
Diamètre: 21 mm
Poids légal: 6 g
Tirage max.: 3.050 exemplaires
Prix: 250,00 Euro
Valeur nominale: 50 Euro
Diamètre: 28 mm
Poids légal: 15 g
Tirage max.: 3.050 exemplaires
Prix: 625,00 Euro
Nominal value: 20 Euro
Diameter: 21 mm
Legal Weight: 6 g
Max. Mintage: 3.050 coins
Price: 250,00 Euro
Nominal value: 50 Euro
Diameter: 28 mm
Legal Weight: 15 g
Max. Mintage: 3.050 coins
Price: 625,00 Euro