G f DINR - Fisher

©Disney/Pixar
G
f
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Every superhero has a secret identity.
Go save the world one policy at a time, honey.
Bob? It’s time to engage! Do something!
I know you miss being a hero…and your job is frustrating…
We’re supposed to be helping OUR people!
A mysterious envelope falls out of Bob’s briefcase.
You can still do great things. You have 24 hours to decide.
Mirage takes Bob to Nomanisan Island.
I’ve got to warn you. It’s a learning robot.
Shut it down. Do it quickly. Don’t destroy it.
Back home, Bob is a new man.
It’s my best work yet!
Elastigirl races to save Mr. Incredible.
Mom and Dad’s lives could be in jeopardy.
Dash, as fast as he can, runs on water to escape.
Dash shows the guards who’s boss.
Elastigirl calls on all her powers to reach headquarters.
Who’s super now? I have a weapon only I can defeat.
The Incredible family is an unstoppable force.
Mr. Incredible & Fronzone take on the Omnidroid.
Omnidroid is smashed to smithereens!
Retain this address for future reference.
Fisher-Price, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A., 1-800-432-5437.
Mattel U.K., Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria 3121.
Mattel New Zealand, Albany 1331, Auckland.
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre,
Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Conservare questo indirizzo per
eventuale riferimento.
D
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Tout super héros a une identité secrète.
On compte sur toi… une police à la fois, mon chéri !
Bob, c’est le temps de montrer ce que tu sais faire !
Je sais que tu t’ennuies de ne plus être un héros… et que ton travail
est frustrant…
Nous sommes censés aider les NÔTRES!
Une mystérieuse enveloppe tombe du porte-documents de Bob.
Tu peux encore faire de grandes choses. Tu as 24 heures pour prendre
une décision.
Mirage emmène Bob à Nomanisan Island.
Je dois t’avertir : c’est un apprenti robot.
Éteins tout! Vite ! Ne détruis rien !
De retour à la maison, Bob est un homme nouveau.
Ce fut ma meilleure mission jusqu’à maintenant !
Elastigirl se précipite à la rescousse de Mr. Incredible.
La vie de maman et de papa pourrait être en danger.
Dash s’enfuit en courant sur l’eau aussi vite qu’il le peut.
Dash montre aux gardes qui est le patron.
Elastigirl fait appel à tous ses pouvoirs pour se rendre au quartier général.
Et maintenant, qui est un super héros? Je possède une arme que je suis
seul à pouvoir détruire.
La famille The Incredible est une force indestructible.
Mr. Incredible et Fronzone se chargent de l’Omnidroid.
L’Omnidroid est réduit en poussière !
Mattel Malaysia, Diimport & Diedarkan Oleh; Matttel SEA Ptd Ltd.
(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Gold Country Resort, 47410 PJ.
Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A.
Mattel Srl. 28040 Oleggio Castello, Italy.
Conservez cette adresse pour vous y référer en cas de besoin.
Mattel France S.A., 27/33 rue d’Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cédex.
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
N
I
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Ogni supereroe ha una identità segreta.
Vai e salva il mondo tesoro, una polizza per volta.
Bob? E’ ora di muoversi! Fai qualcosa!
ILo so che senti la mancanza di essere un eroe…e il tuo lavoro
è frustrante…
Ci si aspetta che noi aiutiamo la NOSTRA famiglia!
Una busta misteriosa cade dalla valigetta di Bob.
Puoi ancora fare grandi cose. Hai 24 ore per decidere.
Mirage porta Bob a Nomanisan Island.
Devo avvisarti. E’ un robot da apprendimento.
Disattivalo. Rapido. Non distruggerlo.
Di nuovo a casa, Bob è un altro uomo.
E’ il mio miglior lavoro!
Elastigirl corre a salvare Mr. Incredibile.
Le vite di Mamma e Papà potrebbero essere in pericolo.
Dash, più in fretta che può, sfreccia sull’acqua per fuggire.
Dash mostra alle guardie chi comanda.
Elastigirl usa tutti i suoi poteri per raggiungere il
quartier generale.
Chi è super ora? Ho un’arma che solo io posso sconfiggere.
La famiglia Incredibile è una forza inarrestabile.
Mr. IncredibIle e Fronzone sfidano l’Omnidroide.
L’Omnidroide viene fatto a pezzettini!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Jeder Superheld hat eine geheime Identität.
Rette die Welt, wenn du musst, Liebling.
Bob? Jetzt musst du dich mal einmischen! Tu etwas!
Ich weiß, dass es dir fehlt, ein Held zu sein und dass dein
Job frustrierend ist...
Wir sollen UNSEREN Leuten helfen!
Ein geheimnisvoller Umschlag fällt aus Bobs Tasche.
Du kannst immer noch großartige Dinge tun. Du hast 24 Stunden,
um dich zu entscheiden.
Mirage bringt Bob zu Nomanisan Island.
Ich muss dich warnen. Der Roboter lernt.
Abstellen,schnell. Nicht zerstören.
Zuhause ist Bob ein neuer Mensch.
Das ist bisher meine beste Arbeit!
lastigirl rast los, um Mr. Incredible zu retten.
Das Leben von Mutter und Vater könnte in Gefahr sein.
Dash läuft so schnell er kann aus dem Wasser, um zu entkommen.
Dash zeigt den Wächtern, wer hier das Sagen hat.
Elastigirl sammelt all ihre Kräfte, um das Hauptquartier zu erreichen.
Wer ist jetzt super, he? Ich habe eine Waffe, die nur ich
schlagen kann.
Die Familie der Unglaublichen ist eine unaufhaltsame Kraft.
Mr. Incrdible und Fronzone nehmen es mit dem Omnidroiden auf.
Der Omnidroid ist besiegt!
Bewaar deze informatie. Kan later van pas komen.
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel.
Bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich, Germany.
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
R
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Elke superheld heeft een geheime identiteit.
Neem niet te veel hooi op je vork, lieverd.
Bob? Het is tijd om in actie te komen! Doe iets!
Je bent geen held meer, dat mis je, ik weet het…… en je baan is
ook frustrerend…
We moeten ONZE mensen helpen!
Er valt een geheimzinnige envelop uit de aktetas van Bob.
Je kunt nog steeds fantastische dingen doen. Je hebt 24 uur om een
beslissing te nemen.
Mirage neemt Bob mee naar Nomanisan-eiland.
Ik moet je waarschuwen. Het is een lerende robot.
Zet hem af. Snel. Vernietig hem niet.
Thuis is Bob een nieuw mens.
Dat was de beste job die ik ooit gedaan heb!
Elastigirl snelt Mr. Incredible te hulp.
Het leven van pa en ma kan in gevaar zijn.
Dash rent zo snel als hij kan over het water om te ontsnappen.
Dash laat de bewakers zien wie de baas is.
Elastigirl spreekt al haar krachten aan om het hoofdkwartier te bereiken.
Wie is er nu super? Ik heb een wapen dat alleen ik kan verslaan.
De Incredible-familie is niet te stoppen.
Mr. Incredible en Fronzone gaan het gevecht aan met de Omnidroid.
Omnidroid wordt aan diggelen geslagen!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
∫¿ı ‹Úˆ·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·.
°Ï˘ÎȤ ÌÔ˘, ‹Á·ÈÓ ӷ ÛÒÛÂȘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
ªÔÌ; ∂›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ‰Ú¿ÛË! ∫¿Ó οÙÈ!
∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ÛÔ˘ Ï›ÂÈ ÙÔ Ó· Â›Û·È ‹Úˆ·˜...Î·È fiÙÈ ÛÂ
ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘...
£· ¤ÚÂ ӷ ‚ÔËı¿Ì ÙÔ˘˜ ¢π∫√À™ ª∞™ ·ÓıÚÒÔ˘˜!
ŒÓ·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜ ¤ÊÙÂÈ ·fi ÙÔ ¯·ÚÙÔʇϷη ÙÔ˘ ªÔÌ.
ªÔÚ›˜ ·ÎfiÌ· Ó· οÓÂȘ ÊÔ‚ÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. Œ¯ÂȘ 24 ÒÚ˜
Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ.
∏ ªÈÚ¿˙ ËÁ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ªÔÌ ÛÙÔ ÓËÛ› ¡ÔÚÌ¿ÓÈÛ·Ó.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Û ÚÔÂȉÔÔÈ‹Ûˆ. ∂›Ó·È ¤Ó· ÚÔÌfiÙ Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÈ.
™‚‹Û' ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªËÓ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂȘ.
¶›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ô ªÔÌ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜.
∂›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¤¯ˆ οÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·!
∏ ∫˘Ú›· ∞›ı·ÓË ÙÚ¤¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ ∞›ı·ÓÔ.
∏ Ì·Ì¿ Î·È Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÓ.
√ ¡Ù·˜, fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›, ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ Û ÓÂÚfi ÁÈ·
Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ.
√ ¡Ù·˜ «‰›ÓÂÈ ¤Ó· Ì¿ıËÌ·» ÛÙÔ˘˜ ʇϷΘ.
∏ ∫˘Ú›· ∞›ı·ÓË Ì·˙‡ÂÈ fiϘ Ù˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈο.
¶ÔÈfi˜ Â›Ó·È Ô ·›ı·ÓÔ˜ ÙÒÚ·; Œ¯ˆ ¤Ó· fiÏÔ Ô˘ ÌfiÓÔ ÂÁÒ
ÌÔÚÒ Ó· ÓÈ΋ۈ.
√È ∞›ı·ÓÔÈ Â›Ó·È ÌÈ· ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ∞›ı·ÓÔ˜ & Ô æ‡¯ÙÚ·˜ ÔÏÂÌÔ‡Ó ÙÔÓ '√ÌÓÈÓÙÚÔ˚ÓÙ.
O '√ÌÓÈÓÙÚÔ˚ÓÙ Á›ÓÂÙ·È ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ·!
C7155pr-0728
E
©2004 Mattel Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks
of Mattel Inc. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. Fisher-Price, Inc.,
a subsidiary of Mattel, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052, U.S.A., É.-U.
s
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
KÚ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, EÏÏËÓÈÎfi 16777, E§§A¢A.
Sírvanse guardar esta información para futura referencia.
Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona.
Recomendamos que anote para futura referência.
Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
P
T
A1
A2
A3
A4
Todo superhéroe tiene una identidad secreta.
Ve a salvar el mundo una política a la vez, querido.
¿Bob? ¡Es hora de entrar en acción! ¡Haz algo!
Sé que echas de menos ser un héroe… y que tu trabajo es frustrante…
¡Se supone que tenemos que ayudar a NUESTRA gente!
Una carta misteriosa se sale del portafolios de Bob.
Todavía puedes lograr grandes hazañas. Tienes 24 horas para decidir.
Mirage lleva a Bob a la Isla Nomanisan.
De una vez te advierto… se trata de un robot aprendiz.
Apágalo. Rápido. No lo destruyas.
De vuelta en casa, Bob es un hombre nuevo.
¡Es la máxima hazaña que he logrado!
Elastigirl corre a salvar al Sr. Increíble.
Las vidas de mamá y papá podrían estar en peligro.
Dash corre tan rápido como puede para escapar sobre el agua.
Dash le demuestra a los guardias quién es el que manda.
Elastigirl invoca todos sus poderes para llegar al cuartel.
¿Quién tiene superpoderes ahora? Tengo un arma que solo yo
puedo destruir.
La familia Increíble es una fuerza imparable.
El Sr. Increíble y Fronzone se enfrentan al Omnidroide.
¡El Omnidroide queda hecho pedazos!
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Todos os super-heróis têm uma identidade secreta.
Querido, para salvar o mundo, faz uma coisa de cada vez.
Bob? Chegou a hora da batalha! Faz alguma coisa!
Sei que sentes saudades de ser herói... e que o teu emprego
é frustrante...
É suposto estarmos a ajudar a NOSSA gente!
Um misterioso envelope cai da pasta de Bob.
Ainda podes conseguir muitas coisas. Tens 24 horas para decidir.
Mirage leva Bob à Ilha Nomanisan.
Atenção. É um robot com capacidade de aprendizagem.
Desliga já. Rápido, rápido. Não o destruas.
Em casa, Bob é um homem completamente diferente.
Foi o meu melhor trabalho de sempre!
Elastigirl corre para salvar Mr. Incredible.
A vida do papá e da mamã pode estar em perigo.
Dash, o mais depressa que pode, corre sobre a água para fugir.
Dash mostra ao guardas quem manda.
Elastigirl reúne todos os seus poderes para chegar ao quartel-general.
Ainda te achas super? Eu tenho uma arma que apenas eu
consigo derrotar.
A família Incredible é uma força imparável.
Mr. Incredible & Fronzione atacam o Omnidroid.
Omnidroid fica feito em pedacinhos!
A1
A2
A3
A4
Alla superhjältar har en hemlig identitet.
Rädda världen bit för bit, sötnos.
Bob? Dags att agera! Gör något!
Jag vet att du saknar att vara hjälte … och att du tycker ditt jobb
är frustrerande …
Vi ska ju hjälpa VÅRA vänner!
Ett mystiskt kuvert ramlar ut ur Bobs portfölj.
Du kan fortfarande göra storverk. Du har ett dygn på dig att
bestämma dig.
Mirage tar med Bob till Nomanisan Island.
Jag måste varna dig. Det är en robot som kan lära sig saker.
Stäng av den. Gör det snabbt. Förstör den inte.
När Bob kommer tillbaka är han som en ny människa.
Det är det bästa jag har gjort hittills!
Elastigirl springer för att rädda Mr Incredible.
Föräldrarnas liv kan vara i fara.
Dash springer så fort han kan, t.o.m. på vatten för att fly.
Dash visar vakterna vem som bestämmer.
Elastigirl utnyttjar all sin kraft för att nå högkvarteret.
Vem är det nu som är superhjälte? Jag har ett vapen som bara jag
kan klara av.
Familjen Incredible går inte att stoppa.
Mr Incredible & Fonzone utmanar omnidroiden.
Omnidroiden slås sönder i småbitar!
Mattel de México, S.A., de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso,
Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C.
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.
Mattel Argentina Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires.
Mattel Colombia S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
K
A1
A2
A3
A4
View-Master ® is a U.S. trademark of Mattel, Inc.
View-Master ® est une marque déposée de Mattel, Inc.
PRINTED IN MÉXICO. IMPRIMÉ AU MEXIQUE.
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Jokaisella supersankarilla on salainen henkilöllisyys.
Kulta, pelasta maailma vakuutuksillasi.
Bob? On aika ryhtyä taisteluun! Tee jotain!
Tiedän, että haluaisit edelleenkin olla sankari… ja työsi
on turhauttavaa…
Meidän pitäisi auttaa OMAA väkeämme!
Salaperäinen kuori putoaa Bobin laukusta.
Voit vielä saada paljon aikaan. Sinulla on vuorokausi aikaa päättää.
Kangastus vie Bobin Nomanisan-saarelle.
Minun on varoitettava sinua. Se on oppiva robotti.
Sulje se. Tee se pian. Älä tuhoa sitä.
Kotona Bob on kuin uusi ihminen.
Se on tähän mennessä paras saavutukseni!
Elastigirl kiitää pelastaman Mr. Incrediblea.
Äidin ja isän elämä voi olla vaarassa.
Dash juoksee vettä pitkin karkuun niin lujaa kuin pystyy.
Dash näyttää vartijoille, kuka on pomo.
Elastigirl ponnistaa voimansa äärimmilleen päästäkseen päämajaan.
Kuinkas nyt suu pannaan? Minulla on voittamaton ase.
Ihmeperhettä ei pysäytä kukaan.
Mr. Incredible ja Fronzone taistelevat Omnidroidia vastaan.
Omnidroid pirstoutuu säpäleiksi!
Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.
Bør gemmes i tilfælde af eventuel senere henvendelse.
Spar denna adress för framtida behov.
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
M
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Alle superhelte har en hemmelig identitet.
Tag ud, og red verden, skat.
Bob? Tiden er inde til at tage kampen op! Gør noget!
Jeg ved, at du savner livet som helt ...og at dit job er frustrerende...
Vi skal forestille at hjælpe VORES egne!
En mystisk kuvert falder ud af Bobs attachétaske.
Du kan stadig udrette noget stort. Du har 24 timer til at beslutte dig.
Mirage fører Bob til øen Nomanisan.
Jeg må advare dig. Det er en intelligent robot.
Sluk den hurtigt, men ødelæg den ikke.
Bob vender hjem som en helt ny mand.
Det er det bedste job, jeg har nogensinde haft!
Elastigirl styrter af sted for at redde Mr. Incredible.
Mor og far kan være i livsfare.
Dash drøner hen over vandet for at undslippe.
Dash viser vagterne, hvem der bestemmer.
Elastigirl må bruge alle sine evner for at nå til hovedkvarteret.
Hvem er super nu? Jeg har et våben, som kun jeg kan slå.
Familien Incredible er ikke til at stoppe.
Mr. Incredible og Fronzone kæmper mod Omnidroid.
Omnidroid bliver slået i stumper og stykker!
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
Alle superhelter har en hemmelig identitet.
Husk å ta en sak om gangen når du skal ut og redde verden.
Bob! Tiden er inne! Gjør noe!
Jeg vet du savner heltetilværelsen …og at jobben er frustrerende…
Vi skal liksom hjelpe våre egne!
En mystisk konvolutt faller ut av Bobs koffert.
Du kan fremdeles utrette store ting. Du har 24 timer til å
bestemme deg.
Mirage tar med Bob til en øde øy.
Jeg må advare deg. Det er en intelligent robot.
Slå den av. Fort. Ikke ødelegg den!
Hjemme er Bob en ny mann.
Det er det beste jeg noen gang har laget!
Elastigirl tar av for å redde Herr Utrolig.
Mamma og pappa kan være i livsfare.
Dash springer så fort han kan på vannet for å slippe unna.
Dash viser vaktene hvem som er sjefen.
Elastigirl må bruke alle superkreftene for å nå hovedkvarteret.
Hvem er det nå som er super? Jeg har et våpen som bare jeg
kan kontrollere.
Ingen kan stoppe De utrolige.
Herr Utrolig og Fronzone angriper omnidroiden.
Omnidroiden blir sprengt i fillebiter!