1. Peat Expands 5. Filter: Inside the pot

Animal’s tail waters plant from cup!
¡Una cola de animal riega la planta!
Une queue d’animal arrose la plante!
Contents
Animal Self-Watering Pot, Clear Cup, Seeds,
Peat Pellet (wrapped in a net), Instructions
1. Peat
Expands
2. Tail
3.
Animal
SelfWatering
Pot
4. The tail absorbs
water from a cup
to the pot.
Preparation
• Take everything out of the animal pot. Place the peat
pellet (open hole side up) in the clear cup and add
lukewarm water, about 0. 20 cc or 1.5 tablespoons.
• Make sure the filter, which is connected to the tail,
is flat on the center bottom of the animal pot.
• When the peat pellet expands about 5 times bigger
than the original size, gently squeeze it in the animal
pot. (If peat pellet has not expanded enough, then
add a few more drops of lukewarm water).
• Hang the animal on the edge of the clear cup and fill
the water to cover half the tail. *You can use your own
cup but if the cup is too thick animal pot cannot hang.
Seeding
• Loosen the peat with a stick (tooth pick etc).
• When the peat has cooled, sow the seeds evenly
just below the surface. Save some of the seeds
to start plant again.
5. Filter: Inside the pot (Bird’s-Eye View)
Cómo funciona el Shippon
1. La turba se expande
2. Cola
3. M
aceta de autorriego con forma de
animal
4. L a cola absorbe agua desde el vaso
hacia la maceta.
5. F iltro: Dentro de la maceta (vista desde
arriba)
Comment fonctionne le Shippon
1. La tourbe se gonfle
2. Queue
3. P ot d’auto-arrosage en forme d’animal
4. L a queue absorbe l’eau du verre vers
le pot
5. F iltre: À l’intérieur du pot (vue d’en haut)
Note
• Always keep water in cup so that peat is moist.
• Only use clean drinking water.
• Keep in bright spot, but avoid direct sunlight
until the seeds sprout.
• Plant growth and results vary depending on care
and environment such as water, temperature,
time of year and climate.
Growing
• After seeds sprout, place the pot in a warm,
well-ventilated place with a good half day sunlight.
• Always keep water in the clear cup.
• For plant to fully mature, you must transplant
seedling to a larger container.
Attention
• Keep seeds and peat pellet out of reach of small
children and pets.
• Do not eat seeds.
• Keep the seed package in a dry, cool area.
Distributed by noted / www.notedco.com / [email protected]
Made in Japan
Contenido
Maceta de autorriego con forma de animal, vaso transparente, semillas, pastilla de turba (envuelta en una
redecilla), instrucciones.
Preparación
• Vacíe el contenido de la maceta con forma de animal.
Coloque la pastilla de turba (con el orificio hacia arriba) en el vaso transparente y añada agua tibia (0.20
cc o 1 cucharada sopera y media).
• Asegúrese de que el filtro, que está conectado a la
cola, esté completamente plano y centrado en el
fondo de la maceta con forma de animal.
• Cuando la pastilla de turba se expanda unas 5 veces
a partir de su tamaño inicial, introdúzcala con cuidado
en la maceta con forma de animal (si la pastilla de
turba no se ha expandido lo suficiente, añada unas
pocas gotas más de agua tibia).
• Cuelgue el animal del borde del vaso transparente y
llénelo de agua hasta cubrir la mitad de la cola. *Usted puede utilizar su propio vaso pero si es demasiado
grueso la maceta con forma de animal no podrá
colgarse.
Plante las semillas
• Afloje la turba con un palito (un mondadientes, etc.)
• Cuando la turba se haya enfriado, siembre las semillas de manera uniforme justo por debajo de la superficie. Si quiere, guarde algunas semillas para cultivar
la planta de nuevo.
Téngase en cuenta
• Mantenga siempre el vaso con agua para que la turba
esté húmeda.
• Utilice sólo agua potable y limpia.
• Manténgalo en un lugar luminoso, pero evite la luz
directa del sol hasta que las semillas broten.
• El crecimiento de las plantas y los resultados varían
según el cuidado que reciban y factores ambientales
como el agua, la temperatura, la época del año y el
clima.
Crecimiento
• Después de que las semillas broten, coloque la maceta en un lugar cálido, bien ventilado y que reciba luz
solar durante al menos la mitad del día.
• Mantenga siempre el vaso con agua.
• Para que la planta se desarrolle completamente, debe
usted trasplantar la plántula a un contenedor más
grande.
Atención
• Mantenga las semillas y la pastilla de turba fuera del
alcance de niños y animales domésticos.
• No coma las semillas.
• Guarde el paquete de semillas en un lugar fresco y
seco.
Contenu
Pot d’auto-arrosage en forme d’animal, verre transparent, graines, pastille de tourbe (enveloppée dans un
filet), instructions
Préparation
• Enlevez tout ce qu’il y a dans le pot en forme
d’animal. Placez la pastille de tourbe (l’orifice vers
le haut) dans le verre transparent et ajoutez de l’eau
tiède (0.20 cc ou une cuillerée et demi).
• Assurez vous que le filtre, lequel est connecté à la
queue, est plat et au centre du fond du pot en forme
d’animal.
• Quand la pastille de tourbe se gonfle jusqu’à atteindre
5 fois sa taille de départ, introduisez-la doucement
dans le pot en forme d’animal. (Si la pastille de tourbe
n’est pas assez gonflée, ajoutez quelques gouttes
d’eau tiède).
• Pendez l’animal au bord du verre transparent et remplissez celui-ci d’eau jusqu’à couvrir la moitié de la
queue. *Vous pouvez utiliser votre propre verre mais
s’il est trop épais le pot en forme d’animal ne pourra
pas se pendre.
Plantez les graines
• Ramollissez la tourbe avec un petit bâton (un curedent, etc).
• Quand la tourbe s’ait refroidit, semez les graines
uniformément juste au-dessous de la surface. Gardez
quelques graines pour cultiver la plante à nouveau, si
vous voulez.
À noter
• Assurez-vous qu’il y ait toujours de l’eau dans le verre
pour que la tourbe soit humide.
• Utilisez uniquement de l’eau potable et propre.
• Gardez dans un endroit ensoleillé, mais évitez la
lumière du jour directe jusqu’à ce que les graines germent.
• La croissance des plantes et les résultats varient selon les soins et les facteurs environnementaux comme
l’eau, la température, l’époque de l’année et le climat.
Croissance
• Après la germination des plantes, placez le pot dans
un endroit chaud, bien aéré et recevant la lumière du
jour pendant une demi-journée.
• Assurez vous qu’il y ait toujours de l’eau dans le verre
transparent.
• Pour la complète croissance de la plante, il faut transplanter le semis dans un conteneur plus grand.
Attention
• Gardez les graines et la pastille de tourbe hors de
portée des jeunes enfants et des animaux de compagnie.
• Les graines ne sont pas aptes à la consommation
humaine.
• Gardez le sachet de graines dans un endroit frais et sec.
Distribuido por noted Hecho en Japón / Distribué par noted Fait au Japon