Ahora la consecución de este volumen de exportación marca una

Anne Lise Laursen – Spansk Institut
Oversættelse af ca.
Kan jeg bruge ordbogens oversættelse af omtrentlige angivelser som f.eks. ca.,
omkring etc.?
Nej, ikke altid.
Nogle ordbøger opgiver til oversættelse af ca. ved %-satser ækvivalenten ”unos”. Dette holder
ikke. %-satser har altid entalsform, og man er derfor nødt til at anvende andre strategier.
Her er brudstykker fra spanske og latinamerikanske kilder på nettet:
Ahora la consecución de este volumen de exportación marca una nueva estimación de crecimiento
para el presente ejercicio, cifrada en torno a un 15%. ( = …et nyt vækstskøn på ca. 15%)
La dolarización en Ecuador limitará las actividades del Banco Central, que pierde la potestad de ser
instituto emisor de moneda local y pasa a ser sólo un agente pagador del fisco. Desaparecerá la
devaluación y la inflación bajará a niveles internacionales, según la explicación oficial. Asimismo,
la tasa de interés caerá "rápidamente" y el interés bancario que hoy está en alrededor del 80% caerá
al 12%(= som i dag ligger på ca. 80%)
Los empresarios están entre los mayores perjudicados por la tasa de inflación. Un estudio de la
CEOE cifra en alrededor del 65% a los trabajadores afectados por convenio que cuentan con
claúsulas de revisión salarial que obligan a los empresarios a modificar las subidas salariales al IPC
real del mes de diciembre. (= anslår … til ca. 65%)
Estudios I+D en Europa y en los Estados Unidos apuntan hacia una mayor caída en los costes de la
energía, de alrededor de un 10 a un 20 por ciento entre ahora y el año 2005 (= et fald i
energiomkostningerne på ca. 10-20%)
En estos cuatro años aproximadamente, el porcentaje de software pirateado en uso en Latinoamérica
ha caído de un promedio de entre 75 por ciento y 80 por ciento de todo el software, a un 60 por
ciento aproximadamente, dijo Santillán. Durante este tiempo, los gobiernos de Latinoamérica se han
vuelto más conscientes del problema de la piratería, añadió Santillán. (= er faldet fra et snit på 7560% til ca. 60%)
Ved andre størrelser end procentsatser er ækvivalenten ”unos” uproblematisk. De andre
ækvivalenter (en torno a, alrededor de, aproximadamente) kan naturligvis også anvendes
her.